| 1 חוּרו דֵּין בּזִדקַתכוֹן דלָא תֶעבּדוּנָהּ קדָם בּנַינָשָׁא אַיך דּתִתִחזוֹן להוֹן. ואִן לָא אַגרָא לַיתּ לכוֹן לוָת אַבוּכּוֹן דּבַשׁמַיָּא. |
1 הִזָּהֲרוּ בְּצִדְקַתְכֶם, שֶׁלֹּא תַּעֲשׂוּהָ לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם כְּדֵי לְהֵרָאוֹת לָהֶם; אִם לָאו, אֵין לָכֶם שָׂכָר אֵצֶל אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם. |
| 2 אֶמַּתי הָכֵיל דּעָבֵד אַנתּ זֶדִקתָא. לָא תִקרֶא קַרנָא קדָמַיך. אַיך דּעָבדִּין נָסבַּי בּאַפֵּא בַכנוּשָׁתָא וַבשׁוּקֵא אַיך דּנִשׁתַּבּחוּן מִן בּנַינָשָׁא. ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּקַבֶּלו אַגרֲהוֹן. |
2 לָכֵן כַּאֲשֶׁר אַתָּה עוֹשֶׂה צְדָקָה, אַל תָּרִיעַ בַּקֶּרֶן לְפָנֶיךָ כְּמוֹ שֶׁעוֹשִׂים מַעֲמִידֵי-הַפָּנִים בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת וּבָרְחוֹבוֹת כְּדֵי שֶׁיְּשֻׁבְּחוּ עַל-יְדֵי בְּנֵי אָדָם. וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁקִּבְּלוּ אֶת שְׂכָרָם. |
| 3 אַנתּ דֵּין מָא דעָבֵד אַנתּ זֶדִקתָא. לָא תִדַּע סֶמָּלָך מָנָא עָבדָּא יַמִּינָך. |
3 אֲבָל אַתָּה, בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה, אַל תֵּדַע שְׂמֹאלְךָ מָה עוֹשָׂה יְמִינְךָ, |
| 4 אַיך דּתִהוֶא זֶדִקתָך בכֶסיָא. ואַבוּך דּחָזֵא בכֶסיָא הוּ נִפֶרעָך בּגִליָא. |
4 לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסֵּתֶר וְאָבִיךָ הָרוֹאֶה בַּסֵּתֶר הוּא יִגְמֹל לְךָ בְּגָלוּי. |
| 5 ומָא דַמצַלֶּא אַנתּ. לָא תִהוֶא אַיך נָסבַּי בּאַפֵּא. דּרָחמִין לַמקָם בּכנוּשָׁתָא וַבזָויָתָא דשׁוּקֵא לַמצַלָּיוּ. דּנִתֶחזוֹן לַבנַי אנָשָׁא. ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּקַבֶּלו אַגרֲהוֹן. |
5 וְכַאֲשֶׁר אַתָּה מִתְפַּלֵּל, אַל תִּהְיֶה כְּמַעֲמִידֵי-הַפָּנִים, הָאוֹהֲבִים לַעֲמֹד וּלְהִתְפַּלֵּל בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת וּבְפִנּוֹת
הָרְחוֹבוֹת כְּדֵי שֶׁיֵּרָאוּ לִבְנֵי אָדָם. וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁקִּבְּלוּ אֶת שְׂכָרָם. |
| 6 אַנתּ דֵּין אֶמַּתי דַּמצַלֶּא אַנתּ. עוֹל לתָוָנָך. ואַחוֹד תַּרעָך. וצַלָּא לאַבוּך דַּבכֶסיָא. ואַבוּך דּחָזֵא בכֶסיָא נִפֶרעָך בּגִליָא. |
6 אֲבָל אַתָּה, כַּאֲשֶׁר אַתָּה מִתְפַּלֵּל, הִכָּנֵס לְחַדְרְךָ וּסְגֹר דַּלְתְּךָ וְהִתְפַּלֵּל לְאָבִיךָ אֲשֶׁר בַּסֵּתֶר; וְאָבִיךָ הָרוֹאֶה בַּסֵּתֶר יִגְמֹל לְךָ בְּגָלוּי. |
| 7 ומָא דַמצַלֵּין אנתּוֹן. לָא הֲוַיתּוֹן מפַקקִין אַיך חַנפֵא. סָברִין גֵּיר דַּבמַמללָא סַגִּיאָא מִשׁתַּמעִין. |
7 וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם מִתְפַּלְּלִים, אַל תְּפַטְפְּטוּ כְּעוֹבְדֵי-הָאֱלִילִים; כִּי חוֹשְׁבִים הֵם שֶׁבְּרֹב דִּבּוּר יִשָּׁמְעוּ. |
| 8 לָא הָכֵיל תִּדמוֹן להוֹן. אַבוּכוֹן גֵּיר יָדַע מָנָא מִתבּעֶא לכוֹן עַדלָא תִשַׁאלוּנָיהי. |
8 לָכֵן אַל תִּדַּמּוּ לָהֶם,
שֶׁהֲרֵי אֲבִיכֶם יוֹדֵעַ מַה דָּרוּשׁ לָכֶם בְּטֶרֶם תְּבַקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ. |
| 9 הָכַנָּא הָכֵיל צַלָּו אַנתּוֹן: אַבוּן דּבַשׁמַיָּא. נִתקַדַּשׁ שׁמָך. |
9 לָכֵן כָּךְ הִתְפַּלְּלוּ אַתֶּם: אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ, |
| 10 תֵּאתֶא מַלכּוּתָך. נִהוֶא צֶביָנָך. אַיכַּנָּא דבַשׁמַיָּא אָף בּאַרעָא. |
10 תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּבַשָּׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ. |
| 11 הַב לַן לַחמָא דסוּנקָנַן יָומָנָא. |
11 תֵּן לָנוּ אֶת לֶחֶם צָרְכֵּנוּ הַיּוֹם, |
| 12 וַשׁבוֹק לַן חָובַּין. אַיכַּנָּא דאָף חנַן שׁבַקִן לחַיָּבַין. |
12 וּמְחַל לָנוּ אֶת חוֹבוֹתֵינוּ כְּמוֹ שֶׁגַּם אֲנַחְנוּ מָחַלְנוּ לְחַיָּבֵינוּ. |
| 13 ולָא תַעלַן לנִסיוֹנָא. אֶלָּא פַצָּן מִן בִּישָׁא. מִטֹּל דּדִילָך הִי מַלכּוּתָא וחַילָא ותִשׁבּוֹחתָּא לעָלַם עָלמִין. |
13 וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן, אֶלָּא הַצִּילֵנוּ מִן הָרָע, כִּי שֶׁלְּךָ הִיא הַמַּלְכוּת וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאָרָה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. |
| 14 אִן גֵּיר תִּשׁבְּקוּן לַבנַינָשָׁא סַכֶלוָתהוֹן. נִשׁבּוֹק אָף לכוֹן אַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא. |
14 שֶׁכֵּן אִם תִּמְחֲלוּ לִבְנֵי אָדָם אֶת עֲווֹנוֹתֵיהֶם, יִמְחַל גַּם לָכֶם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם. |
| 15 אִן דֵּין לָא תִשׁבְּקוּן לַבנַי אנָשָׁא. אָפלָא אַבוּכוֹן שָׁבֵק לכוֹן סַכֶלוָתכוֹן. |
15 אֲבָל אִם לֹא תִּמְחֲלוּ לִבְנֵי אָדָם, גַּם אֲבִיכֶם לֹא יִמְחַל לָכֶם אֶת עֲווֹנוֹתֵיכֶם. |
| 16 אֶמַּתי דֵּין דּצָימִין אַנתּוֹן. לָא תִהווֹן כּמִירֵא אַיך נָסבַּי בּאַפֵּא. מחַבּלִין גֵּיר פַּרצוֹפַּיהוֹן אַיך דּנִתִחזוֹן לַבנַינָשָׁא דצָימִין. ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּקַבֶּלו אַגרֲהוֹן. |
16 וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם צָמִים, אַל תִּהְיוּ עֲצוּבִים כְּמוֹ מַעֲמִידֵי-הַפָּנִים; כִּי מְעַוְּתִים הֵם אֶת פְּנֵיהֶם כְּדֵי שֶׁיֵּרָאוּ צָמִים לִבְנֵי אָדָם. וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁקִּבְּלוּ אֶת שְׂכָרָם. |
| 17 אַנתּ דֵּין מָא דצָאֵם אַנתּ. אַשִּׂיג אַפַּיך. וַמשׁוֹח רֵשָׁך. |
17 אֲבָל אַתָּה, כַּאֲשֶׁר אַתָּה צָם, רְחַץ פָּנֶיךָ וּמְשַׁח רֹאשְׁךָ, |
| 18 אַיך דּלָא תִתִחזֶא לַבנַינָשָׁא דצָאֵם אַנתּ. אֶלָּא לאַבוּך דַּבכֶסיָא. ואַבוּך דּחָזֵא בכֶסיָא הוּ נִפֶרעָך. |
18 כְּדֵי שֶׁלֹּא תֵּרָאֶה לִבְנֵי אָדָם שֶׁאַתָּה צָם, אֶלָּא לְאָבִיךָ אֲשֶׁר בַּסֵּתֶר; וְאָבִיךָ הָרוֹאֶה בַּסֵּתֶר הוּא יִגְמֹל לְךָ. |
| 19 לָא תסִימוּן לכוֹן סִימָתָא באַרעָא. אַתַר דּסָסָא ואָכלָא מחַבּלִין. ואַיכָּא דגַנָּבֵא פָלשִׁין וגָנבִּין. |
19 אַל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בָּאָרֶץ, בְּמָקוֹם שֶׁהָעָשׁ וְהַחֲלוּדָה מַשְׁחִיתִים וּבְמָקוֹם שֶׁהַגַּנָּבִים חוֹפְרִים וְגוֹנְבִים; |
| 20 אֶלָּא סִימו לכוֹן סִימָתָא בַשׁמַיָּא. אַיכָּא דלָא סָסָא ולָא אָכלָא מחַבּלִין. ואַיכָּא דגַנָּבֵא לָא פָלשִׁין ולָא גָנבִּין. |
20 אֶלָּא אִצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בַּשָּׁמַיִם, בְּמָקוֹם שֶׁאֵין הָעָשׁ וְהַחֲלוּדָה מַשְׁחִיתִים, וּבְמָקוֹם שֶׁהַגַּנָּבִים אֵינָם חוֹפְרִים וְאֵינָם גּוֹנְבִים; |
| 21 אַיכָּא גֵיר דּאִיתֵיהּ סִימַתכוֹן. תַּמָּן הוּ אָף לִבּכוֹן. |
21 כִּי הֵיכָן שֶׁנִּמְצָא אוֹצַרְכֶם, שָׁם גַּם לְבַבְכֶם. |
| 25 מִטֹּל הָנָא אָמַר אנָא לכוֹן: לָא תֵאצפּוּן לנַפשׁכוֹן מָנָא תֵאכלוּן ומָנָא תִשׁתּוֹן. ולָא לפַגִרכוֹן מָנָא תִלבְּשׁוּן. לָא הָא נַפשָׁא יַתִּירָא מִן סַיבַּרתָּא. ופַגרָא מִן לבוּשָׁא. |
25 עַל כֵּן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אַל תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם מַה תֹּאכְלוּ וּמַה תִּשְׁתּוּ, וְלֹא לְגוּפְכֶם -- מַה תִּלְבְּשׁוּ. הַאֵין הַנֶּפֶשׁ חֲשׁוּבָה יוֹתֵר מִן הַמָּזוֹן, וְהַגּוּף מִן הַלְּבוּשׁ? |
| 26 חוּרו בּפָרַחתָא דַשׁמַיָּא. דּלָּא זָרעִין ולָא חָצדִּין ולָא חָמלִין בּאָוצרֵא. ואַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא מתַרסֶא להוֹן. לָא הָא אַנתּוֹן מיַתּרִין אנתּוֹן מִנהוֹן. |
26 הַבִּיטוּ אֶל עוֹף הַשָּׁמַיִם, שֶׁאֵינָם זוֹרְעִים וְאֵינָם קוֹצְרִים וְאֵינָם אוֹסְפִים לַאֲסָמִים, וַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם מְכַלְכֵּל אוֹתָם. הַאֵין אַתֶּם חֲשׁוּבִים מֵהֶם? |
| 27 מַנּוּ דֵין מִנכוֹן כַּד יָצֵף. מִשׁכַּח למָוסָפוּ עַל קָומתֵהּ אַמתָא חֲדָא. |
27 וּמִי מִכֶּם בְּדַאֲגָתוֹ יָכוֹל לְהוֹסִיף עַל קוֹמָתוֹ אַמָּה אַחַת? |
| 28 ועַל לבוּשָׁא מָנָא יָצפִּין אנתּוֹן. אִתבַּקָּו בּשׁוֹשַׁנֵּא דדַברָא אַיכַּנָּא רָביָן. דּלָא לָאיָן ולָא עָזלָן. |
28 וְלַלְּבוּשׁ מַדּוּעַ דּוֹאֲגִים אַתֶּם? הִתְבּוֹנְנוּ בְּשׁוֹשַׁנֵּי הַשָּׂדֶה אֵיךְ הֵן גְּדֵלוֹת, שֶׁאֵינָן עֲמֵלוֹת וְאֵינָן טוֹווֹת. |
| 29 אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּאָפלָא שׁלֵימוֹן בּכֻלֵּהּ שׁוּבחֵהּ אִתכַּסִּי אַיך חֲדָא מִנהֵין. |
29 אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֲפִלּוּ שְׁלֹמֹה בְּכָל הֲדָרוֹ לֹא הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֶן. |
| 30 אִן דֵּין לַעֲמִירָא דחַקלָא דיָומָנָא אִיתָוהי. וַמחָר נָפֵל בּתַנוּרָא. אַלָהָא הָכַנָּא מַלבֶּשׁ. לָא סַגִּי יַתִּיר לכוֹן זעוֹרַי הַימָנוּתָא. |
30 וְאִם אֶת חֲצִיר הַשָּׂדֶה, שֶׁהַיּוֹם יֶשְׁנוֹ, וּמָחָר נוֹפֵל לַתַּנּוּר, כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים -- הַאִם לֹא הַרְבֵּה יוֹתֵר אֶתְכֶם, קְטַנֵּי אֱמוּנָה? |
| 31 לָא הָכֵיל תֵּאצפּוּן אָו תֵּאמרוּן: מָנָא נֵאכוֹל. אָו מָנָא נִשׁתֶּא. אָו מָנָא נִתכַּסֶּא. |
31 לָכֵן אַל תִּדְאֲגוּ אוֹ תֹּאמְרוּ: מַה נֹּאכַל? אוֹ: מַה נִּשְׁתֶּה? אוֹ: מַה נִּלְבַּשׁ? |
| 32 כֹּלהֵין גֵּיר הָלֵין עַממֵא הו דּעָלמָא בָעֵין להֵין. אַבוּכוֹן דֵּין דּבַשׁמַיָּא יָדַע דּאָף לכוֹן מִתבַּעיָן הָלֵין כֻּלהֵין. |
32 כִּי אֶת כֹּל אֵלֶּה מְבַקְּשִׁים לָהֶם גּוֹיֵי הָעוֹלָם; וַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יוֹדֵעַ שֶׁגַּם לָכֶם דְּרוּשִׁים כָּל אֵלֶּה. |
| 33 בּעָו דֵּין לוּקדָם מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא וזַדּיקוּתֵהּ. וכֻלהֵין הָלֵין מִתּתָּוספָן לכוֹן. |
33 אֲבָל בַּקְּשׁוּ תְּחִלָּה אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאֶת צִדְקָתוֹ, וְכָל אֵלֶּה יִתּוֹסְפוּ לָכֶם. |
| 34 לָא הָכֵיל תֵּאצפּוּן דַּמחָר. הוּ גֵיר מחָר יָצֵף דִּילֵהּ. סָפֵק לֵהּ ליָומָא בִּישׁתֵּהּ. |
34 לָכֵן אַל תִּדְאֲגוּ לְמָחָר, כִּי הַמָּחָר דּוֹאֵג לְשֶׁלּוֹ; דַּי לוֹ לַיּוֹם צָרָתוֹ. |