| 1 כַּד דֵּין נחֶת מִן טוּרָא. נַקפּוּהי כִּנשֵׁא סַגֵּיאֵא. |
1 וְכַאֲשֶׁר יָרַד מִן הָהָר, הָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹנִים רַבִּים. |
| 2 והָא גַרבָּא חַד אֶתָא. סגֶד לֵהּ ואֶמַר: מָרי אִן צָבֵא אַנתּ. מִשׁכַּח אַנתּ לַמדַכָּיוּתי. |
2 וְהִנֵּה מְצֹרַע אֶחָד בָּא, הִשְׁתַּחֲוָה לוֹ וְאָמַר: אֲדוֹנִי, אִם אַתָּה רוֹצֶה, אַתָּה יָכוֹל לְטַהֲרֵנִי. |
| 3 וַפשַׁט אִידֵהּ יֵשׁוּע. קרֶב לֵהּ ואֶמַר: צָבֵא אנָא אִתּדַּכָּא. ובָהּ בּשָׁעתָא אִתּדַּכִּי גַרבֵהּ. |
3 וְהוֹשִׁיט יֵשׁוּעַ אֶת יָדוֹ, נָגַע בּוֹ וְאָמַר: רוֹצֶה אֲנִי, הִטָּהֵר! וּבוֹ בָּרֶגַע טֹהֲרָה צָרַעְתּוֹ. |
| 4 ואֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: חֲזִי למָא לאנָשׁ אָמַר אַנתּ. אֶלָּא זֶל חָוָא נַפשָׁך לכָהנֵא. וקַרֶב קוּרבָּנָא אַיך דּפַקֶּד מוּשֵׁא לסָהדּוּתהוֹן. |
4 וְאָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: רְאֵה, שֶׁלֹּא תֹּאמַר לְאִישׁ, אֶלָּא לֵךְ הַרְאֵה עַצְמְךָ לַכֹּהֲנִים וְהַקְרֵב קָרְבָּן כְּפִי שֶׁצִּוָּה מֹשֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם. |
| 5 כַּד עַל דֵּין יֵשׁוּע לַכפַרנָחוֹם. קרֶב לֵהּ קֶנטרוֹנָא חַד. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ. |
5 כְּשֶׁנִּכְנַס יֵשׁוּעַ לִכְפַר נַחוּם, נִגַּשׁ אֵלָיו שַׂר-מֵאָה אֶחָד וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ |
| 6 ואָמַר: מָרי. טַלִּיי רמֶא בבַיתָּא וַמשַׁרַי ובִישָׁאִית מִשׁתַּנַּק. |
6 וְאָמַר: אֲדוֹנִי, נַעֲרִי שׁוֹכֵב בַּבַּיִת וְהוּא מְשֻׁתָּק וְסוֹבֵל מְאֹד. |
| 7 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אֶנָא אָתֵא ואַסֵּיוהי. |
7 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אֲנִי אָבוֹא וַאֲרַפֵּא אוֹתוֹ. |
| 8 עֲנָא קֶנטרוֹנָא הָו ואֶמַר: מָרי. לָא שָׁוֵא אנָא דתֶעוֹל תּחֵית מַטַּללי. אֶלָּא בַלחוֹד אֶמַר בּמִלתָא. ונִתאַסֶּא טַלִּיי. |
8 עָנָה שַׂר-הַמֵּאָה וְאָמַר: אֲדוֹנִי, אֵינֶנִּי רָאוּי שֶׁתָּבוֹא תַּחַת קוֹרָתִי, אַךְ רַק אֱמֹר דָּבָר וְיֵרָפֵא נַעֲרִי; |
| 9 אָף אֶנָא גֵיר גַּברָא אנָא דַתחֵית שׁוּלטָנָא. ואִית תּחֵית אִידי אִסטרָטיוֹטֵא. ואָמַר אנָא להָנָא דזֶל. ואָזֵל. ולַאחרֵנָא דתָא. ואָתֵא. וַלעַבדּי דַּעֲבֶד הָדֵא. ועָבֵד. |
9 כִּי גַּם אֲנִי אִישׁ אֲשֶׁר תַּחַת שִׁלְטוֹן וְיֵשׁ תַּחַת יָדִי חַיָּלִים, וְאוֹמֵר אֲנִי לָזֶה: לֵךְ! וְהוּא הוֹלֵךְ, וּלְאַחֵר: בּוֹא! וְהוּא בָּא, וּלְעַבְדִּי: עֲשֵׂה זֹאת! וְהוּא עוֹשֶׂה. |
| 10 כַּד שׁמַע יֵשׁוּע. אִתּדַּמַּר ואֶמַר לדָאתֵין עַמֵּהּ: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּאָפלָא בִיסרָיֵל אֶשׁכּחֵית אַיך הָדֵא הַימָנוּתָא. |
10 כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ, הִתְפַּלֵּא וְאָמַר לַבָּאִים אִתּוֹ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֲפִלּוּ בְּיִשְׂרָאֵל לֹא מָצָאתִי אֱמוּנָה כָּזֹאת. |
| 11 אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּסַגִּיאֵא נֵאתוֹן מִן מַדִנחָא ומִן מַעַרבָא. ונִסתַּמכּוּן עַם אַברָהָם ואִיסחָק ויַעקוֹב בּמַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. |
11 וְאוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁרַבִּים יָבוֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וְיָסֵבּוּ עִם אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם, |
| 12 בּנֵיהּ דֵּין דּמַלכּוּתָא נִפּקוּן לחֶשּׁוֹכָא בַרָיָא. תַּמָּן נִהוֶא בִכיָא וחוּרָק שִׁנֵּא. |
12 אֲבָל בְּנֵי הַמַּלְכוּת יֵצְאוּ אֶל הַחֹשֶׁךְ הַחִיצוֹן; שָׁם יִהְיֶה בְּכִי וַחֲרוֹק שִׁנַּיִם. |
| 13 ואֶמַר יֵשׁוּע לקֶנטרוֹנָא הָו: זֶל. אַיכַּנָּא דהַימֶנתּ נִהוֶא לָך. ואִתאַסִּי טַליֵהּ בָּהּ בּשָׁעתָא. |
13 וְאָמַר יֵשׁוּעַ לְשַׂר-הַמֵּאָה: לֵךְ, כְּפִי שֶׁהֶאֱמַנְתָּ יִהְיֶה לְךָ. וּבָהּ בַּשָּׁעָה נִרְפָּא נַעֲרוֹ. |
| 14 ואֶתָא יֵשׁוּע לבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן. וַחֲזָא לַחֲמָתֵהּ דּרַמיָא ואַחִידָא לָהּ אֶשָּׁתָא. |
14 וּבָה יֵשׁוּעַ לְבֵיתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן וְרָאָה אֶת חֲמוֹתוֹ שׁוֹכֶבֶת אֲחוּזַת חֹם. |
| 15 וַקרֶב לאִידָהּ. וַשׁבַקתָהּ אֶשָּׁתָא. וקָמַת וַמשַׁמשָׁא הוָת להוֹן. |
15 וְנָגַע בְּיָדָהּ, וְסָר מִמֶּנָּה הַחֹם; וְקָמָה וְשֵׁרְתָה אוֹתָם. |
| 16 כַּד הֲוָא דֵין רַמשָׁא. קַרֶבו קדָמָוהי דַּיוָנֵא סַגִּיאֵא. ואַפֶּק דַּיוַיהוֹן בּמִלתָא. וַלכֻלהוֹן אַילֵין דּבִישָׁאִית עֲבִידִין הוָו אַסִּי אִנּוֹן. |
16 כִּהְיוֹת עֶרֶב, הֵבִיאוּ לְפָנָיו אֲחוּזֵי-שֵׁדִים רַבִּים, וְגֵּרֵשׁ אֶת שֵׁדֵיהֶם בְּמִלָּה; וְאֶת כָּל אֵלֶּה שֶׁהָיוּ חוֹלִים קָשֶׁה רִפֵּא, |
| 17 אַיך דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר בּיַד אֵשַׁעיָא נבִיָּא דאֶמַר: דּהוּ נִסַּב כֵּאבַין. וכוּרהָנַין נִטעַן. |
17 לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, לֵאמֹר: חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאוֹבֵינוּ סְבָלָם. |
| 18 כַּד חֲזָא דֵין יֵשׁוּע כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא דַחֲדִירִין לֵהּ. פּקַד דּנֵאזלוּן לעִברָא. |
18 כַּאֲשֶׁר רָאָה יֵשׁוּעַ הֲמוֹנִים רַבִּים מַקִּיפִים אוֹתוֹ, צִוָּה שֶׁיֵּלְכוּ לְעֵבֶר הַיָּם. |
| 19 וַקרֶב סָפרָא חַד ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי. אֵתֶא בָתרָך לאַתַר דּאָזֵל אַנתּ. |
19 וְנִגַּשׁ סוֹפֵר אֶחָד וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, אָבוֹא אַחֲרֶיךָ לְאָן שֶׁאַתָּה הוֹלֵךְ. |
| 20 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: לתַעלֵא נִקעֵא אִית להוֹן. וַלפָרַחתָא דַשׁמַיָּא מַטללָא. לַברֵהּ דֵּין דּאנָשָׁא לַיתּ לֵהּ אַיכָּא דנִסמוֹך רֵשֵׁהּ. |
20 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ לָהֶם מְאוּרוֹת, וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם מַחֲסֶה, אַךְ לְבֶן-הָאָדָם אֵין לוֹ אֵיפֹה לְהַנִּיחַ אֶת רֹאשׁוֹ. |
| 21 אחרֵנָא דֵין מִן תַּלמִידָוהי אֶמַר לֵהּ: מָרי. אַפֶּס לִי לוּקדַם. אֵזַל אֶקבּוֹר אָבי. |
21 וְאַחֵר מִתַּלְמִידָיו אָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, הַרְשֵׁה לִי תְּחִלָּה לָלֶכֶת לִקְבֹּר אֶת אָבִי. |
| 22 יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר לֵהּ: תָּא בָתַרי. וַשׁבוֹק למִיתֵא קָברִין מִיתַיהוֹן. |
22 אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: בּוֹא אַחֲרַי וְהַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת מֵתֵיהֶם. |
| 23 וכַד סלֶק יֵשׁוּע לַספִינתָּא. סלֶקו עַמֵּהּ תַּלמִידָוהי. |
23 וְכַאֲשֶׁר עָלָה יֵשׁוּעַ לַסְּפִינָה, עָלוּ עִמּוֹ תַּלְמִידָיו. |
| 24 והָא זָועָא רַבָּא הֲוָא ביַמָּא. אַיכַּנָּא דאִלפָא תִתכַּסֶּא מִן גַּללֵא. הוּ דֵין יֵשׁוּע דַּמִּיך הוָא. |
24 וְהִנֵּה סְעָרָה גְּדוֹלָה הָיְתָה בַּיָּם, עַד כִּי הָאֳנִיָּה
כִּמְעַט כֻּסְּתָה עַל-יְדֵי הַגַּלִּים; וְהוּא יֵשׁוּעַ הָיָה יָשֵׁן. |
| 25 וַקרֶבו תַּלמִידָוהי. אַעִירוּהי ואָמרִין לֵהּ: מָרַן פַּצָּן. אָבדִּין חנַן. |
25 וְנִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו, הֶעִירוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵנוּ, הַצִּילֵנוּ; אוֹבְדִים אֲנַחְנוּ! |
| 26 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: למָנָא דַחוּלתָנִין אנתּוֹן זעוֹרַי הַימָנוּתָא. הָידֵּין קָם. וַכְאָא ברוּחָא וַביַמָּא. וַהֲוָא שִׁליָא רַבָּא. |
26 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: לָמָּה אַתֶּם מְפֹחָדִים, קְטַנֵּי אֱמוּנָה? אָז קָם וְגָעַר בָּרוּחַ וּבַיָּם, וְהָיְתָה דְּמָמָה גְּדוֹלָה. |
| 27 אנָשָׁא דֵין אִתּדַּמַּרו ואָמרִין. מַנּוּ הָנָא. דּרוּחָא ויַמָּא מִשׁתַּמעִין לֵהּ. |
27 וְהָאֲנָשִׁים הִתְפַּלְּאוּ וְאָמְרוּ: מִיהוּ זֶה שֶׁהָרוּחוֹת וְהַיָּם נִשְׁמָעִים לוֹ? |
| 28 וכַד אֶתָא יֵשׁוּע לעִברָא לאַתרָא דגֶדרָיֵא. אַרעוּהי תּרֵין דַּיוָנֵא דנָפקִין מִן בֵּית קבוּרֵא בִישֵׁא דטָב. אַיך דּלָא אנָשׁ נִשׁכַּח נֶעבַּר בּהָי אוּרחָא. |
28 וְכַאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ אֶל עֵבֶר הַיָּם, לְאֶרֶץ הַגַּדְרִיִּים, פְּגָשׁוּהוּ שְׁנֵי אֲחוּזֵי-שֵׁדִים בְּצֵאתָם מִבֵּית הַקְּבָרוֹת; רָעִים הָיוּ מְאֹד, עַד כִּי אִישׁ לֹא הָיָה יָכוֹל לַעֲבֹר בַּדֶּרֶךְ הַהִיא. |
| 29 וַקעָו ואָמרִין: מָא לַן ולָך יֵשׁוּע בּרֵהּ דּאַלָהָא. אֶתַיתּ לכָא קדָם זַבנָא דַתשַׁנקַן. |
29 וְהֵם צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: מַה לָּנוּ וּלְךָ, יֵשׁוּעַ בֶּן-הָאֱלֹהִים? בָּאתָ לְכָאן בְּטֶרֶם עֵת כְּדֵי לְעַנּוֹתֵנוּ? |
| 30 אִית הוָא דֵין להַל מִנהוֹן בַּקרָא דַחֲזִירֵא סַגִּיאֵא דרָעיָא. |
30 וְהָיָה שָׁם הָלְאָה מֵהֶם עֵדֶר שֶׁל חֲזִירִים רַבִּים -- רוֹעֶה. |
| 31 הָנוֹן דֵּין שֵׁאדֵא בָעֵין הוָו מִנֵּהּ ואָמרִין. אִן מַפֶּק אַנתּ לַן.
אַפֶּס לַן דּנֵאזַל לבַקרָא דַחֲזִירֵא. |
31 וְהַשֵּׁדִים הַהֵם בִּקּשׁוּ מִמֶּנּוּ וְאָמְרוּ: אִם מוֹצִיא אַתָּה אוֹתָנוּ, הַרְשֵׁה לָנוּ לָלֶכֶת לְעֵדֶר הַחֲזִירִים. |
| 32 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: זֶלו. ומִחדָא נפַקו. ועַלו בַּחֲזִירֵא. וכֻלָּהּ בַּקרָא הָי תִּרצַת לעֶל לַשׁקִיפָא. וַנפַלו בּיַמָּא. ומִיתו בּיַמָּא. |
32 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: לְכוּ! וּמִיָּד יָצְאוּ וְנִכְנְסוּ בַּחֲזִירִים; וְכָל הָעֵדֶר הַהוּא פָּנָה יָשָׁר אֶל מֵעַל לַצּוּק, וְנָפְלוּ לַיָּם וּמֵתוּ בַּמַּיִם. |
| 33 הָנוֹן דֵּין דּרָעֵין הוָו עֲרַקו. ואֶזַלו לַמדִינתָּא. וחָוִיו כֹּל מִדֶּם דַּהֲוָא וַדהָנוֹן דַּיוָנֵא. |
33 וְהַלָּלוּ שֶׁהָיוּ רוֹעִים, בָּרְחוּ וּבָאוּ הָעִירָה, וְסִפְּרוּ כָּל מַה שֶּׁהָיָה, וְגַם עַל אֲחוּזֵי-הַשֵּׁדִים. |
| 34 ונֶפקַת כֻּלָּהּ מדִינתָּא לאוּרעֵהּ דּיֵשׁוּע. וכַד חֲזָאוּהי בּעָו מִנֵּהּ. דַּנשַׁנֶּא מִן תּחוּמַיהוֹן. |
34 וְיָצְאָה כָּל הָעִיר לִפְגֹּשׁ אֶת יֵשׁוּעַ; וְכַאֲשֶׁר רָאוּהוּ, בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיַּעֲבֹר מִתְּחוּמֵיהֶם. |