1 וַקרָא לַתרֶעסַר תַּלמִידָוהי. ויַהב להוֹן שׁוּלטָנָא עַל רוּחֵא טַנּפָתָא. דּנַפּקוּן. וַלמַאסָיוּ כֹל כֵּאב וכוּרהָן. |
1 וְקָרָא לִשְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידָיו וְנָתַן לָהֶם שִׁלְטוֹן עַל הָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת, לְגָרְשָׁן וּלְרַפֵּא כָּל כְּאֵב וּמַחֲלָה. |
2 דִּילהוֹן דֵּין דַּתרֶעסַר שׁלִיחֵא שׁמָהֵא אִיתַיהוֹן הָלֵין: קַדמָיהוֹן שִׁמעוֹן דּמִתקרֶא כֵאפָא ואַנדּרֵאוֹס אַחוּהי. |
2 וּשְׁמוֹת שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים אֵלֶּה הֵם: הָרִאשׁוֹן בָּהֶם שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא כֵּיפָא וְאַנְדְּרֵאוֹס אָחִיו, |
3 ויַעקוֹב בַּר זַבדַּי ויוֹחַנָּן אַחוּהי. ופִילִיפּוֹס ובַר תּוּלמַי. וַתאוֹמָא ומַתַּי מָכסָא. ויַעקוֹב בַּר חַלפַי ולַבַּי. דּאִתכַּנִּי תַדַּי. |
3 וְיַעֲקֹב בֶּן-זַבְדַּי וְיוֹחָנָן אָחִיו, וּפִילִיפּוֹס וּבַר-תַּלְמַי, וּתְאוֹמָא וּמַתַּי הַמּוֹכֵס, וְיַעֲקֹב בֶּן-חַלְפַי וְלַבַּי הַמְכֻנֶּה תַּדַּי, |
4 ושִׁמעוֹן קנָנָיָא וַיהוּדָא סכַריוֹטָּא הָו דּאַשִׁלמֵהּ. |
4 וְשִׁמְעוֹן הַקַּנַּאי וִיהוּדָה סְכַרְיוֹטָה אֲשֶׁר מָסַר אוֹתוֹ. |
5 להָלֵין תּרֶעסַר שַׁדַּר יֵשׁוּע. ופַקֶּד אִנּוֹן ואֶמַר: בּאוּרחָא דחַנּפֵא לָא תֵאזלוּן. ולַמדִינתָּא דשָׁמרָיֵא לָא תֶעלוּן. |
5 אֶת שְׁנֵים עָשָׂר אֵלֶּה שָׁלַח יֵשׁוּעַ וְצִוָּה עֲלֵיהֶם וְאָמַר: בְּדֶרֶךְ עוֹבְדֵי-הָאֱלִילִים לֹא תֵּלְכוּ וּלְעִיר הַשּׁוֹמְרוֹנִים לֹא תִּכָּנְסוּ, |
6 זֶלו לכוֹן דֵּין יַתִּירָאִית לוָת עִרבֵּא דאֶבַּדו מִן בֵּית יִסרָיֵל. |
6 אֶלָּא לְכוּ בְּיוֹתֵר אֶל הַצֹּאן הָאוֹבְדוֹת אֲשֶׁר מִבֵּית יִשְׂרָאֵל. |
7 וכַד אָזלִין אנתּוֹן. אַכרֶזו ואֶמַרו: דּקִרבַּת מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. |
7 וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם הוֹלְכִים, הַכְרִיזוּ וְאִמְרוּ שֶׁקָּרְבָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. |
8 כּרִיהֵא אַסָּו. וגַרבֵּא דַכָּו. ודַיוֵא אַפֶּקו. מַגָּן נסַבתּוֹן. מַגָּן הַבו. |
8 חוֹלִים רַפְּאוּ, וּמְצוֹרָעִים טַהֲרוּ, וְשֵׁדִים גָּרְשׁוּ; חִנָּם לְקַחְתֶּם, חִנָּם תְּנוּ. |
9 לָא תִקנוֹן דַּהֲבָא ולָא סֵאמָא ולָא נחָשָׁא בכִיסַיכּוֹן. |
9 לֹא תִּקְחוּ זָהָב וְלֹא כֶּסֶף וְלֹא נְחֹשֶׁת בְּאַרְנְקֵיכֶם; |
10 ולָא תַרמָלָא לאוּרחָא ולָא תַרתֵּין כּוֹתִּיניָן ולָא מסָנֵא ולָא שַׁבטָא. שָׁוֵא הוּ גֵּיר פָּעלָא סַיבַּרתֵּהּ. |
10 וְלֹא תַּרְמִיל לַדֶּרֶךְ, וְלֹא שְׁתֵּי כֻּתֳּנוֹת וְלֹא נַעֲלַיִם וְלֹא מַקֵּל, כִּי רָאוּי הַפּוֹעֵל לְמִחְיָתוֹ. |
11 לאַידָּא דֵין מדִינתָּא אָו קרִיתָא דעָאלִין אנתּוֹן לָהּ. שַׁאֶלו מַנּוּ שָׁוֵא בָהּ. ותַמָּן הֲוָו עֲדַמָּא דנָפקִין אנתּוֹן. |
11 וּלְאֵיזֶה עִיר אוֹ כְּפָר שֶׁתִּכָּנְסוּ, שָׁאֲלוּ מִי רָאוּי בְּתוֹכָם; וְשָׁם הֱיוּ עַד אֲשֶׁר תֵּצְאוּ מִשָּׁם. |
12 ומָא דעָאלִין אנתּוֹן לבַיתָּא. שׁאַלו שׁלָמֵהּ דּבַיתָּא. |
12 וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם נִכְנָסִים לְבַיִת, שָׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם הַבַּיִת. |
13 ואִיהוּ שָׁוֵא בַיתָּא. שׁלָמכוֹן נֵאתֶא עֲלָוהי. אִן דֵּין לָא שָׁוֵא. שׁלָמכוֹן עֲלַיכּוֹן נִפנֶא. |
13 וְאִם רָאוּי הַבַּיִת, שְׁלוֹמְכֶם יָבוֹא עָלָיו; אַךְ אִם אֵינוֹ רָאוּי, שְׁלוֹמְכֶם עֲלֵיכֶם יִפְנֶה. |
14 מַן דּלָא דֵין מקַבֶּל לכוֹן. ולָא שָׁמַע מִלַּיכּוֹן. כַּד נָפקִין אנתּוֹן מִן בַּיתָּא אָו מִן קרִיתָא הָי. פֶּצו חִלָּא מִן רִגלַיכּוֹן. |
14 וּמִי שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל אֶתְכֶם וְאֵינוֹ שׁוֹמֵעַ לְדִבְרֵיכֶם -- בְּעֵת צֵאתְכֶם מִן הַבַּיִת אוֹ מִן הַכְּפָר הַהוּא, נַעֲרוּ אֶת הָאָבָק מֵרַגְלֵיכֶם. |
15 ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּלַארעָא דַסדוֹם וַדעָמוֹרָא נִהוֶא נִיח בּיָומָא דדִינָא אָו לַמדִינתָּא הָי. |
15 וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלְּאֶרֶץ סְדוֹם וַעֲמוֹרָה יִהְיֶה נוֹחַ בְּיוֹם הַדִּין יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לָעִיר הַהִיא. |
16 הָא אֶנָא משַׁדַּר אנָא לכוֹן אַיך אִמרֵא בַינַי דֵּאבֵא. הֲוָו הָכֵיל חַכִּימֵא אַיך חֲוָוָתָא ותַמִּימֵא אַיך יָונֵא. |
16 הִנֵּה אֲנִי שׁוֹלֵחַ אֶתְכֶם כִּכְבָשִׂים בֵּין זְאֵבִים לָכֵן הֱיוּ חֲכָמִים כִּנְחָשִׁים וּתְמִימִים כְּיוֹנִים. |
17 אִזדַּהרו דֵּין מִן בּנַי אנָשָׁא. מַשִׁלמִין לכוֹן גֵּיר לבֵית דַּיָּנֵא. ובַכנוּשָׁתהוֹן ננַגּדוּנָכוֹן. |
17 וְהִזָּהֲרוּ מִבְּנֵי אָדָם, כִּי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְבָתֵּי הַמִּשְׁפָּט, וּבְבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם יַלְקוּ אֶתְכֶם; |
18 וַקדָם הֶגמוֹנֵא ומַלכֵּא מקַרבִין לכוֹן מִטֹּלָתי לסָהֲדּוּתָא דִילהוֹן וַדעַממֵא. |
18 וְלִפְנֵי מוֹשְׁלִים וּמְלָכִים יָבִיאוּ אֶתְכֶם בִּגְלָלִי, לְעֵדוּת לָהֶם וְלַגּוֹיִים. |
19 אֶמַּתי דֵּין דּנַשִׁלמוּנָכוֹן. לָא תֵאצפּוּן אַיכַּנָּא אָו מָנָא תמַללוּן. מִתִיהֶב לכוֹן גֵּיר בּהָי שָׁעתָא מָא דַתמַללוּן. |
19 אֲבָל כַּאֲשֶׁר יִמְסְרוּ אֶתְכֶם, אַל תִּדְאֲגוּ אֵיךְ אוֹ מַה תְּדַבְּרוּ; כִּי יִנָּתֵן לָכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא מַה שֶּׁתְּדַבְּרוּ; |
20 לָא הוָא גֵיר אַנתּוֹן ממַללִין. אֶלָּא רוּחָא דאַבוּכוֹן ממַללָא בכוֹן. |
20 כִּי לֹא אַתֶּם מְדַבְּרִים, אֶלָּא רוּחַ אֲבִיכֶם מְדַבֶּרֶת בָּכֶם. |
21 נַשׁלֶם דֵּין אַחָא לאַחוּהי למָותָּא. ואַבָא לַברֵהּ. וַנקוּמוּן בּנַיָּא עַל אַבָהַיהוֹן וַנמִיתוּן אִנּוֹן. |
21 וְיִמְסֹר אָח אֶת אָחִיו לַמָּוֶת, וְאָב אֶת בְּנוֹ, וְיָקוּמוּ בָּנִים עַל אֲבוֹתָם וְיָמִיתוּ אוֹתָם. |
22 ותִהווֹן סנִיאִין מִן כֹּל אנָשׁ מִטֹּל שֵׁמי. אַינָא דֵין דַּנסַיבַּר עֲדַמָּא לחַרתָא הוּ נִחֶא. |
22 וְתִהְיוּ שְׂנוּאִים לְכָל אָדָם בִּגְלַל שְׁמִי; אֲבָל הָעוֹמֵד עַד קֵץ הוּא יִחְיֶה. |
23 מָא דרָדפִּין לכוֹן דֵּין בַּמדִינתָּא הָדֵא. עֲרוֹקו לכוֹן לַאחרֵתָא. אָמֵין גֵּיר אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא תשַׁלמוּן אִנֵּין כֻּלהֵין מדִינָתָא דבֵית יִסרָיֵל עֲדַמָּא דנֵאתֶא ברֵהּ דּאנָשָׁא. |
23 וְכַאֲשֶׁר יִרְדְּפוּ אֶתְכֶם בְּעִיר זוֹ, נוּסוּ לָכֶם לְאַחֶרֶת; כִּי אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא תִּגְמְרוּ אֶת כָּל עָרֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל עַד שֶׁיָּבוֹא בֶּן-הָאָדָם. |
24 לַיתּ תַּלמִידָא דיַתִּיר מִן רַבֵּהּ. ולָא עַבדָא מִן מָרֵהּ. |
24 אֵין תַּלְמִיד נַעֲלֶה עַל רַבּוֹ, וְלֹא הָעֶבֶד עַל אֲדוֹנָיו. |
25 סָפֵק לֵהּ לתַלמִידָא דנִהוֶא אַיך רַבֵּהּ. וַלעַבדָּא אַיך מָרֵהּ. אִן למָרֵהּ דּבַיתָּא קרָו בּעֶלזְבוּב. חַד כּמָא לַבנַי בַּיתֵּהּ. |
25 דַּי לוֹ לַתַּלְמִיד שֶׁיִּהְיֶה כְּרַבּוֹ, וְלָעֶבֶד -- כַּאֲדוֹנָיו. אִם לַאֲדוֹן הַבַּיִת קָרְאוּ בַּעַל-זְבוּב, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה לִבְנֵי בֵּיתוֹ. |
26 לָא הָכֵיל תִּדֶחלוּן מִנהוֹן. לַיתּ גֵּיר מִדֶּם דַּכסֶא דלָא נִתגְּלֶא. ודַמטַשַּׁי דּלָא נִתִידַע. |
26 לָכֵן אַל תִּירְאוּ מֵהֶם, כִּי אֵין דָּבָר מְכֻסֶּה שֶׁלֹּא יִתְגַּלֶּה, וְנִסְתָּר שֶׁלֹּא יִוָּדַע. |
27 מִדֶּם דּאָמַר אנָא לכוֹן בּחֶשּׁוֹכָא אוּמרוּהי אַנתּוֹן בּנַהִירָא. ומִדֶּם דּבִאדנַיכּוֹן שָׁמעִין אנתּוֹן. אַכרֶזו עַל אִגָּרֵא. |
27 אֶת מַה שֶּׁאוֹמֵר אֲנִי לָכֶם בַּחֹשֶׁךְ, אִמְרוּהוּ אַתֶּם בָּאוֹר; וּמַה שֶּׁאַתֶּם שׁוֹמְעִים בְּאָזְנֵיכֶם, הַכְרִיזוּ מֵעַל הַגַּגּוֹת. |
28 ולָא תִדֶחלוּן מִן אַילֵין דּקָטלִין פַּגרָא. נַפשָׁא דֵין לָא מִשׁכּחִין למִקטַל. דּחַלו דֵּין יַתִּירָאִית מִן מַן דּמִשׁכַּח דַּלנַפשָׁא וַלפַגרָא נָובֶּד בּגֵהַנָּא. |
28 וְאַל תִּירְאוּ מִן הַהוֹרְגִים אֶת הַגּוּף, אַךְ אֶת הַנֶּפֶשׁ אֵינָם יְכוֹלִים לַהֲרֹג; אֶלָּא יִרְאוּ יוֹתֵר מִמִּי שֶׁיָּכוֹל לְהַאֲבִיד אֶת הַנֶּפֶשׁ וְאֶת הַגּוּף בְּגֵיהִנּוֹם. |
29 לָא תַרתֵּין צִפּרִין מִזדַּבּנָן בּאַסָּר. וַחֲדָא מִנהֵין בִּלעָד מִן אַבוּכוֹן לָא נָפלָא עַל אַרעָא. |
29 הַאֵין שְׁתֵּי צִפֳּרִים נִמְכָּרוֹת בְּאִסָּר? וְאַחַת מֵהֶן אֵינָהּ נוֹפֶלֶת עַל הָאָרֶץ מִבַּלְעֲדֵי אֲבִיכֶם. |
30 דִּילכוֹן דֵּין אָף מִנֵּא דרֵשׁכוֹן כֻּלהֵין מַניָן אִנֵּין. |
30 וַאֲשֶׁר לָכֶם, אַף שַׂעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם כֻּלָּן מְנוּיוֹת הֵן. |
31 לָא הָכֵיל תִּדִחלוּן. מִן צִפּרֵא סַגִּיאָתָא מיַתּרִין אנתּוֹן. |
31 לָכֵן אַל תִּירָאוּ; מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת חֲשׁוּבִים אַתֶּם. |
32 כֹּל אנָשׁ הָכֵיל דּנָודֶּא בִי קדָם בּנַי אנָשָׁא אָודֶּא בֵהּ אָף אֶנָא קדָם אָבי דּבַשׁמַיָּא. |
32 לָכֵן כָּל אָדָם שֶׁיּוֹדֶה בִּי לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם, אוֹדֶה בּוֹ גָּם אֲנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם. |
33 מַן דֵּין דּנִכפּוֹר בִּי קדָם בּנַי אנָשָׁא. אֶכפּוֹר בֵּהּ אָף אֶנָא קדָם אָבי דּבַשׁמַיָּא. |
33 אֲבָל מִי שֶׁיִּכְפֹּר בִּי לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם, אֶכְפֹּר בּוֹ גַּם אֲנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם. |
34 לָא תִסבּרוּן דּאֶתֵית דּאַרמֶא שַׁינָא באַרעָא. לָא אֶתֵית דּאַרמֶא שַׁינָא. אֶלָּא חַרבָּא. |
34 אַל תַּחְשְׁבוּ שֶׁבָּאתִי לְהָטִיל שַׁלְוָה בָּאָרֶץ; לֹא בָּאתִי לְהָטִיל שַׁלְוָה אֶלָּא חֶרֶב; |
35 אֶתֵית גֵּיר דּאֶפלוֹג גַּברָא עַל אַבוּהי. ובַרתָא עַל אִמָּהּ. וכַלּתָא עַל חֲמָתָהּ. |
35 כִּי בָּאתִי לְפַלֵּג בֵּין אִישׁ לְאָבִיו, בֵּין בַּת לְאִמָּהּ וּבֵין כַּלָּה לַחֲמוֹתָהּ. |
36 וַבעֶלדּבָבָוהי דּגַברָא בנַי בַּיתֵּהּ. |
36 וְאוֹיְבֵי אִישׁ -- בְּנֵי בֵּיתוֹ. |
37 מַן דּרָחֵם אַבָא אָו אִמָּא יַתִּיר מִן דּלִי. לָא שָׁוֵא לִי. וּמַן דּרָחֵם בּרָא אָו בַּרתָא יַתִּיר מִן דּלִי. לָא שָׁוֵא לִי. |
37 מִי שֶׁאוֹהֵב אָב אוֹ אֵם יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אוֹתִי, אֵינוֹ כְּדַאי לִי; וּמִי שֶׁאוֹהֵב בֵּן אוֹ בַּת יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אוֹתִי, אֵינוֹ כְּדַאי לִי. |
38 וכֹל דּלָא שָׁקֵל זקִיפֵהּ ואָתֵא בָתַרי. לָא שָׁוֵא לִי. |
38 וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ לוֹקֵחַ אֶת צְלָבוֹ וּבָא אַחֲרַי, אֵינוֹ כְּדַאי לִי. |
39 מַן דּאִשׁכַּח נַפשֵׁהּ. נָובְּדִיהּ. ומַן דּנָובֶּד נַפשֵׁהּ מִטֹּלָתי. נִשׁכּחִיהּ. |
39 מִי שֶׁמָּצָא אֶת נַפְשׁוֹ, יְאַבְּדֶנָּה; וּמִי שֶׁיְּאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי -- יִמְצָאֶנָּה. |
40 מַן דַּמקַבֶּל לכוֹן. לִי מקַבֶּל. ומַן דּלִי מקַבֶּל. למַן דּשַׁלּחַני מקַבֶּל. |
40 מִי שֶׁמְּקַבֵּל אֶתְכֶם, מְקַבֵּל אוֹתִי. וּמִי שֶׁאוֹתִי מְקַבֵּל, מְקַבֵּל אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
41 מַן דַּמקַבֶּל נבִיָּא בשֶׁם נבִיָּא. אַגרָא דַנביָּא נָסֵב. ומַן דַּמקַבֶּל זַדִּיקָא בשֶׁם זַדִּיקָא. אַגרָא דזַדִּיקָא נָסֵב. |
41 מִי שֶׁמְּקַבֵּל נָבִיא בְּשֵׁם נָבִיא, שְׂכַר נָבִיא יִקַּח. וּמִי שֶׁמְּקַבֵּל צַדִּיק בְּשֵׁם צַדִּיק, שְׂכַר צַדִּיק יִקַּח. |
42 וכֹל דּמַשׁקֶא לחַד מִן הָלֵין זעוֹרֵא כָסָא דקַרִירֵא בַלחוֹד בַּשׁמָא דתַלמִידָא. אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּלָא נָובֶּד אַגרֵהּ. |
42 וְכָל הַמַּשְׁקֶה אֶת אֶחַד מֵהַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה כּוֹס קָרִים בִּלְבַד, בְּשֵׁם תַּלְמִיד -- אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא יֹאבַד שְׂכָרוֹ. |