2 יוֹחַנָּן דֵּין כַּד שׁמַע בֵּית אַסִּירֵא עֲבָדָוהי דַּמשִׁיחָא. שַׁדַּר בּיַד תַּלמִידָוהי. |
2 וְיוֹחָנָן, כַּאֲשֶׁר שָׁמַע בְּבֵית הָאֲסוּרִים עַל מַעֲשֵׂי הַמָּשִׁיחַ, שָׁלַח בְּיַד תַּלְמִידָיו |
3 ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ הָו דּאָתֵא. אָו לַאחרֵין הוּ מסַכֵּינַן. |
3 וְאָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא הַבָּא, אוֹ לְאַחֵר נְחַכֶּה? |
4 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: זֶל. אִשׁתַּעָו ליוֹחַנָּן אַילֵין דּשָׁמעִין אנתּוֹן וחָזֵין. |
4 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ סַפְּרוּ לְיוֹחָנָן מַה שֶּׁאַתֶּם שׁוֹמְעִים וְרוֹאִים: |
5 סמַיָּא חָזֵין. וַחֲגִירֵא מהַלּכִין. וגַרבֵּא מִתּדַּכֵּין. וחַרשֵׁא שָׁמעִין. ומִיתֵא קָימִין. ומִסכֵּנֵא מִסתַּבּרִין. |
5 עִוְרִים רוֹאִים, וּפִסְחִים מְהַלְּכִים, וּמְצוֹרָעִים מְטֹהָרִים, וְחֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים, וּמֵתִים קָמִים, וַעֲנִיִּים מִתְבַּשְּׂרִים, |
6 וטוּבָוהי לאַינָא דלָא נִתכּשֶׁל בִּי. |
6 וְאַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא יִכָּשֵׁל בִּי. |
7 כַּד דֵּין אֶזַלו. שַׁרִי יֵשׁוּע למֵאמַר לכִנשֵׁא עַל יוֹחַנָּן: מָנָא נפַקתּוֹן לחוּרבָּא למֶחזָא. קַניָא דמִן רוּחָא מִתּתְּזִיע. |
7 כַּאֲשֶׁר הָלְכוּ, הֵחֵל יֵשׁוּעַ לוֹמַר לַהֲמוֹנִים עַל יוֹחָנָן: מַה יְצָאתֶם לַמִּדְבָּר לִרְאוֹת? קָנֶה הַמִּתְנוֹעֵעַ בָּרוּחַ? |
8 ואִן לָא מָנָא נפַקתּוֹן למֶחזָא. גַּברָא דנַחתֵּא רַכִּיכֵא לבִישׁ. הָא אַילֵין דּרַכִּיכֵא לבִישִׁין בֵּית מַלכֵּא אִנּוֹן. |
8 וְאִם לָאו, מַה יְצָאתֶם לִרְאוֹת? אִישׁ לָבוּשׁ בְּגָדִים עֲדִינִים? הִנֵּה הַלּוֹבְשִׁים בְּגָדִים עֲדִינִים בְּבָתֵּי מְלָכִים הֵם. |
9 ואִן לָא מָנָא נפַקתּוֹן למֶחזָא. נבִיָּא אֵין אָמַר אנָא לכוֹן: ויַתִּיר מִן נבִיָּא. |
9 וְאִם לָאו, מַה יְצָאתֶם לִרְאוֹת? נָבִיא? כֵּן, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, וְיוֹתֵר מִנָּבִיא; |
10 הָנָו גֵּיר דַּעֲלָוהי כּתִבי: דּהָא אֶנָא משַׁדַּר אנָא מַלַאכי קדָם פַּרצוֹפָּך. דּנַתקֶן אוּרחָא קדָמַיך. |
10 כִּי זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עָלָיו, הִנְנִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דֶּרֶךְ לְפָנֶיךָ. |
11 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא קָם בִּילִידַי נִשֵּׁא דרַב מִן יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. זעוֹרָא דֵין בּמַלכּוּת שׁמַיָּא רַבּ הוּ מִנֵּהּ. |
11 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא קָם בִּילוּדֵי אִשָּׁה גָּדוֹל מִיּוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל, אַךְ הַקָּטֹן בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם גָּדוֹל הוּא מִמֶּנּוּ. |
12 מִן יָומַי יוֹחַנָּן דֵּין מַעֲמדָנָא וַעֲדַמָּא להָשָׁא מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא בַקטִירָא מִתּדַּברָא. וַקטִירָנֵא מחַטּפִין לָהּ. |
12 וּמִימֵי יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וְעַד עַתָּה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם נִלְקַחַת בְּכֹחַ וְהַחֲזָקִים חוֹטְפִים אוֹתָהּ; |
13 כֻּלהוֹן גֵּיר נבִיֵּא ואוֹרָיתָּא עֲדַמָּא ליוֹחַנָּן אִתנַבִּיו. |
13 כִּי כָּל הַנְּבִיאִים וְהַתּוֹרָה עַד יוֹחָנָן נִבְּאוּ. |
14 ואִן צָבֵין אנתּוֹן קַבֶּלו. דּהוּיוּ אֵלִיָּא דַעֲתִיד למֵאתָא. |
14 וְאִם רוֹצִים אַתֶּם, קַבְּלוּ שֶׁהוּא הוּא אֵלִיָּהוּ הֶעָתִיד לָבוֹא. |
15 מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא דנִשׁמַע. נִשׁמַע. |
15 מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ, יִשְׁמַע! |
16 למַן דֵּין אֵדַמֵּיהּ לשַׁרבּתָא הָדֵא. דָּמיָא לַטלָיֵא דיָתבִּין בּשׁוּקָא. וקָעֵין לחַברַיהוֹן. |
16 לְמִי אֲדַמֶּה אֶת הַדּוֹר הַזֶּה? דּוֹמֶה הוּא לִנְעָרִים הַיּוֹשְׁבִים בָּרְחוֹב וְצוֹעֲקִים לְחַבְרֵיהֶם |
17 ואָמרִין: זמַרִן לכוֹן ולָא רַקִּדּתּוֹן ואַלַּין לכוֹן ולָא אַרקֶדּתּוֹן. |
17 וְאוֹמְרִים: שָׁרְנוּ לָכֶם וְלֹא רְקַדְתֶּם, וְיִלַּלְנוּ לָכֶם וְלֹא סְפַדְתֶּם; |
18 אֶתָא גֵיר יוֹחַנָּן דּלָא אָכֵל ולָא שָׁתֵא. ואָמרִין: דָּיוָא אִית בֵּהּ. |
18 כִּי בָּא יוֹחָנָן שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה, וְאוֹמְרִים: שֵׁד יֵשׁ בּוֹ. |
19 אֶתָא ברֵהּ דּאנָשָׁא אָכֵל ושָׁתֵא. ואָמרִין: הָא גַברָא אָכוֹלָא ושָׁתֵא חַמרָא. ורָחמָא דמָכסֵא. וַדחַטָּיֵא. ואִזדַּדּקַת חֶכִמתָא מִן עֲבָדֵיהּ. |
19 בָּא בֶּן-הָאָדָם אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, וְאוֹמְרִים: הִנֵּה אִישׁ זוֹלֵל וְשׁוֹתֵה יַיִן, וִידִיד הַמּוֹכְסִים וְהַחוֹטְאִים. וְנִצְדְּקָה הַחָכְמָה בְּמַעֲשֶׂיהָ. |
20 הָידֵּין שַׁרִי יֵשׁוּע לַמחַסָּדוּ מדִינָתָא אַילֵין דַּהֲוָו בּהֵין חַילָוהי סַגִּיאֵא. ולָא תָבו. ואֶמַר הוָא. |
20 אָז הֵחֵל יֵשׁוּעַ לִגְעֹר בֶּעָרִים שֶׁנַּעֲשׂוּ בָּהֶן גְּבוּרוֹתָיו הָרַבּוֹת וְלֹא שָׁבוּ, וְאָמַר: |
21 וָי לֵכי כּוּרזִין. וָי לֵכי בֵּית צַיָּדָא. דּאִלּוּ בצוֹר וַבצַידָּן הֲוָו חַילֵא. אַילֵין דַּהֲוָו בּכֵין. כּבַר דֵּין בּסַקֵּא וַבקִטמָא תָבו. |
21 אוֹי לָךְ, כּוֹרָזִין! אוֹי לָךְ, בֵּית-צָיְדָה! כִּי אִלּוּ בְּצוֹר וּבְצִידוֹן נַעֲשׂוּ הַגְּבוּרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ בָּכֶן, מִכְּבָר הָיוּ שָׁבוֹת בְּשַׂק וָאֵפֶר. |
22 בּרַם אָמַר אנָא לכֵין: דַּלצוֹר וַלצַידָּן נִהוֶא נִיח בּיָומָא דדִינָא אָו לכֵין. |
22 בְּרַם אוֹמֵר אֲנִי לָכֶן שֶׁלְּצוֹר וּלְצִידוֹן יִהְיֶה נוֹחַ בְּיוֹם הַדִּין יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לָכֶן. |
23 ואַנתּ כּפַרנָחוֹם. הָי דַּעֲדַמָּא לַשׁמַיָּא אִתּתּרִימתּי. עֲדַמָּא לַשׁיוֹל תִּתַּחתֵּין. דּאִלּוּ בַסדוֹם הֲוָו חַילֵא אַילֵין דַּהֲוָו בֵּכי. קַיָּמָא הוָת עֲדַמָּא ליָומָנָא. |
23 וְאַתְּ, כְּפַר נַחוּם, אֲשֶׁר עַד הַשָּׁמַיִם הִתְרוֹמַמְתְּ -- עַד שְׁאוֹל תּוּרְדִי; כִּי אִלּוּ בִּסְדוֹם נַעֲשׂוּ הַגְּבוּרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּתוֹכֵךְ, הָיְתָה עוֹמֶדֶת עַד הַיּוֹם. |
24 בּרַם אָמַר אנָא לֵכי: דּלַארעָא דַסדוֹם נִהוֶא נִיח בּיָומָא דדִינָא אָו לֵכי. |
24 בְּרַם אוֹמֵר אֲנִי לָךְ, שֶׁלְּאֶרֶץ סְדוֹם יִהְיֶה נוֹחַ בְּיוֹם הַדִּין יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לָךְ. |
25 בּהָו זַבנָא עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר: מָודֶּא אנָא לָך אָבי מָרָא דַשׁמַיָּא ודַארעָא. דּכַסִּיתּ הָלֵין מִן חַכִּימֵא וסַכּוּלתָנֵא. וַגלַיתּ אִנֵּין ליַלּוּדֵא. |
25 בָּעֵת הַהִיא עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: מוֹדֶה אֲנִי לְךָ, אָבִי, אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִן הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים, וְגִלִּיתָ אוֹתָם לְעוֹלָלִים. |
26 אֵין אָבי. דּהָכַנָּא הֲוָא צִביָנָא קדָמַיך. |
26 כֵּן, אָבִי, כִּי כָּךְ הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ. |
27 כֹּל מִדֶּם אִשׁתּלֶם לִי מִן אָבי. ולָא אנָשׁ יָדַע לַבראָ אֶלָּא אִן אַבָא. אָפלָא לאַבָא אנָשׁ יָדַע אֶלָּא אִן בּרָא וַלמַן דּצָבֵא בּרָא דנִגלֶא. |
27 הַכֹּל נִמְסַר לִי מֵאֵת אָבִי וְאֵין אִישׁ מַכִּיר אֶת הַבֵּן, אֶלָּא הָאָב; גַּם אֶת הָאָב אֵין אִישׁ מַכִּיר, אֶלָּא הַבֵּן וּלְמִי שֶׁרוֹצֶה הַבֵּן לְגַלּוֹת. |
28 תָּו לוָתי כֻּלכוֹן לאַיָּא וַשׁקִילַי מָובּלֵא. ואֶנָא אַנִּיחֲכוֹן. |
28 בּוֹאוּ אֵלַי כֻּלְּכֶם הַיְגֵעִים וּטְעוּנֵי-הַמַּשָּׂא וַאֲנִי אָנִיחַ לָכֶם. |
29 שׁקוֹלו נִירי עֲלַיכּוֹן. וִילַפו מֵני. דּנִיח אנָא ומַכִּיך אנָא בלֵבּי. ומִשׁכּחִין אנתּוֹן ניָחָא לנַפשָׁתכוֹן. |
29 קְחוּ אֶת עֻלִּי עֲלֵיכֶם וְלִמְדוּ מִמֶּנִּי, כִּי נוֹחַ אֲנִי וְעָנָו בְּלִבִּי; וְתִמְצְאוּ מְנוּחָה לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם. |
30 נִירי גֵּיר בַּסִּים הוּ. ומָובַּלי קַלִילָא הי. |
30 כִּי עֻלִּי נָעִים וּמַשָּׂאִי קַל. |