| 1 בּהָו דֵּין יָומָא נפַק יֵשׁוּע מִן בַּיתָּא. וִיתֶב עַל יַד יַמָּא |
1 בַּיוֹם הַהוּא יָצָא יֵשׁוּעַ מִן הַבַּיִת וְיָשַׁב עַל-יַד הַיָּם. |
| 2 ואִתכַּנַּשׁו לוָתֵהּ כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא. אַיך דּנִסַּק נִתֶּב לֵהּ בּאִלפָא. וכֻלֵּהּ כִּנשָׁא קָאֵם הוָא עַל ספָר יַמָּא. |
2 וְהִתְקַהֲלוּ אֵלָיו הֲמוֹנִים רַבִּים, עַד כִּי עָלָה וְיָשַׁב בָּאֳנִיָּה וְכָל הֶהָמוֹן עָמַד עַל חוֹף הַיָּם. |
| 3 וסַגִּי ממַלֶּל הוָא עַמהוֹן בּפֶלָּאתָא ואָמַר: הָא נפַק זָרוֹעָא למִזרַע. |
3 וְדִבֵּר אֲלֵיהֶם הַרְבֵּה בִּמְשָׁלִים וְאָמַר: הִנֵּה יָצָא הַזּוֹרֵעַ לִזְרֹעַ. |
| 4 וכַד זרַע. אִית דַּנפַל עַל יַד אוּרחָא. ואֶתַת פָּרַחתָא ואֶכַלתֵהּ. |
4 וְכַאֲשֶׁר זָרַע, יֵשׁ שֶׁנָּפַל עַל-יַד הַדֶּרֶךְ וּבָא עוֹף וְאָכַל אוֹתוֹ. |
| 5 וַאחרֵנָא נפַל עַל שׁוֹעָא. אַיכָּא דלַיתּ הוָא מֶדרָא סַגִּיאָא. ובַר שָׁעתֵהּ שׁוַח. מִטֹּל דּלַיתּ הוָא עוּמקָא דאַרעָא. |
5 וְאַחֵר נָפַל עַל סֶלַע, בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא הָיְתָה אֲדָמָה רַבָּה; וּמִיָּד צָמַח, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה עֹמֶק לָאֲדָמָה. |
| 6 כַּד דּנַח דֵּין שִׁמשָׁא. חַם. ומִטֹּל דּלַיתּ הוָא לֵהּ עִקָּרָא. יבֶשׁ. |
6 אַךְ כְּשֶׁזָּרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ, נִצְרַב; וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ שֹׁרֶשׁ, הִתְיַבֵּשׁ. |
| 7 וַאחרֵנָא נפַל בֵּית כּוּבֵּא. וַסלֶקו כּוּבֵּא וחַנקוּהי. |
7 וְאַחֵר נָפַל בֵּין קוֹצִים; וְעָלוּ הַקּוֹצִים וְהֶחֱנִיקוּהוּ. |
| 8 וַאחרֵנָא נפַל בּאַרעָא טָבתָא. ויַהב פֵּארֵא אִית דּמָאא. ואִית דֶּשׁתִּין. ואִית דַּתלָתִין. |
8 וְאַחֵר נָפַל עַל אֲדָמָה טוֹבָה וְנָתַן פְּרִי -- זֶה פִּי מֵאָה, זֶה פִּי שִׁשִּׁים וְזֶה פִּי שְׁלוֹשִׁים. |
| 9 מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא דנִשׁמַע. נִשׁמַע. |
9 מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ, יִשְׁמַע. |
| 10 וַקרֶבו תַּלמִידָוהי. ואָמרִין לֵהּ: למָנָא בפֶלָּאתָא ממַלֶּל אַנתּ עַמהוֹן. |
10 וְנִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: מַדּוּעַ בִּמְשָׁלִים מְדַבֵּר אַתָּה אֲלֵיהֶם? |
| 11 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: דַּלכוֹן הוּ יִהִיב למִדַּע ארָזָא דמַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. להָנוֹן דֵּין לָא יִהִיב. |
11 וְהוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: כִּי לָכֶם נִתָּן לָדַעַת אֶת סוֹד מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם, אַךְ לָהֶם לֹא נִתָּן; |
| 12 למַן גֵּיר דּאִית לֵהּ. נִתִיהֶב לֵהּ ונִתיַתַּר לֵהּ. וַלמַן דּלַיתּ לֵהּ. ואָף הָו דּאִית לֵהּ נִשִׁתּקֶל מִנֵּהּ. |
12 כִּי מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ, יִנָּתֵן לוֹ וְיַעְדֹּף לוֹ; וּמִי שֶׁאֵין לוֹ, גַּם מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ יִלָּקַח מִמֶּנּוּ. |
| 13 מִטֹּל הָנָא בפֶלָּאתָא ממַלֶּל אנָא עַמהוֹן. מִטֹּל דּחָזֵין ולָא חָזֵין. ושָׁמעִין ולָא שָׁמעִין ולָא מִסתַּכּלִין. |
13 מִשּׁוּם כָּךְ בִּמְשָׁלִים מְדַבֵּר אֲנִי אֲלֵיהֶם; כִּי רוֹאִים הֵם וְאֵינָם רוֹאִים, וְשׁוֹמְעִים וְאֵינָם שׁוֹמְעִים וְאֵינָם מְבִינִים. |
| 14 וַשׁלָמָא בהוֹן נבִיוּתֵהּ דּאֵשַׁעיָא דאֶמַר: דּשִׁמעָא תִשִׁמעוּן ולָא תִסתַּכּלוּן. ומֶחזָא תֶחזוֹן ולָא תִדּעוּן. |
14 וּמִתְמַלֵּאת בָּהֶם נְבוּאַת יְשַׁעְיָהוּ שֶׁאָמַר: שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל תָּבִינוּ, וּרְאוּ רָאוֹ וְאַל תֵּדְעוּ; |
| 15 אִתעַבִּי לֵהּ גֵּיר לִבֵּהּ דּעַמָּא הָנָא. וּבִאדנַיהוֹן יַקִּירָאִית שׁמַעו. ועַינַיהוֹן עַמֶּצו. דּלָא נֶחזוֹן בּעַינַיהוֹן. ונִשִׁמעוּן בּאִדנַיהוֹן. ונִסתַּכּלוּן בּלִבּהוֹן. ונִתִפּנוֹן ואַסֶּא אִנּוֹן. |
15 כִּי הֻשְׁמַן לֵב הָעָם הַזֶּה, וּבְאָזְנֵיהֶם בִּכְבֵדוּת שָׁמְעוּ, וְאֶת עֵינֵיהֶם עָצְמוּ, פֶּן יִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם וְיִשְׁמְעוּ בְּאָזְנֵיהֶם וְיָבִינוּ בִּלְבָבָם וְיָשׁוּבוּ, וַאֲרַפֵּא אוֹתָם. |
| 16 דִּילכוֹן דֵּין טוּבַיהֵין לעַינַיכּוֹן דּחָזיָן. ולִאדנַיכּוֹן דּשָׁמעָן. |
16 וַאֲשֶׁר לָכֶם, אַשְׁרֵי עֵינֵיכֶם הָרוֹאוֹת וְאָזְנֵיכֶם הַשּׁוֹמְעוֹת; |
| 17 אָמֵין גֵּיר אָמַר אנָא לכוֹן: דּסַגִּיאֵא נבִיֵּא וזַדִּיקֵא אִתרַגרַגו דּנֶחזוֹן מִדֶּם דּחָזֵין אנתּוֹן ולָא חֲזָו. וַלמִשׁמַע מִדֶּם דּשָׁמעִין אנתּוֹן ולָא שׁמַעו. |
17 כִּי אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁנְּבִיאִים וְצַדִּיקִים רַבִּים נִכְסְפוּ לִרְאוֹת אֶת אֲשֶׁר אַתֶּם רוֹאִים, וְלֹא רָאוּ; וְלִשְׁמֹעַ אֶת אֲשֶׁר אַתֶּם שׁוֹמְעִים, וְלֹא שָׁמְעוּ. |
| 18 אַנתּוֹן דֵּין שׁמַעו מַתלָא דזַרעָא. |
18 אֲבָל אַתֶּם שִׁמְעוּ אֶת מְשַׁל הַזֶּרַע. |
| 19 כֹּל דּשָׁמַע מִלתָא דמַלכּוּתָא ולָא מִסתַּכַּל בָּהּ. אָתֵא בִישָׁא וחָטֵף מִלתָא דַזרִיעָא בלִבֵּהּ. הָנָו הוּ דּעַל יַד אוּרחָא אִזדּרַע. |
19 כָּל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבַר הַמַּלְכוּת וְאֵינֶנּוּ מֵבִין אוֹתוֹ, בָּא הָרָע וְחוֹטֵף אֶת הַדָּבָר שֶּׁנִּזְרָע בִּלְבָבוֹ -- זֶהוּ אֲשֶׁר נִזְרַע עַל-יַד הַדֶּרֶךְ. |
| 20 הָו דֵּין דּעַל שׁוֹעָא אִזדּרַע. הָו הוּ. דּשָׁמַע מִלתָא. ובַר שָׁעתֵהּ בּחַדוּתָא מקַבֶּל לָהּ. |
20 וַאֲשֶׁר נִזְרַע עַל הַסֶּלַע, הוּא הַשּׁוֹמֵעַ אֶת הַדָּבָר וּמִיָּד מְקַבֵּל אוֹתוֹ בְּשִׂמְחָה, |
| 21 לַיתּ לֵהּ דֵּין עִקָּרָא בָהּ. אֶלָּא דזַבנָא הוּ. ומָא דַהֲוָא אוּלצָנָא אָו רדוּפיָא מִטֹּל מִלתָא. עֲגַל מִתכּשֶׁל. |
21 אַךְ אֵין לוֹ שֹׁרֶשׁ בּוֹ, אֶלָּא זְמַנִּי הוּא; וּבִהְיוֹת צָרָה אוֹ רְדִיפָה בִּגְלַל הַדָּבָר, מַהֵר יִכָּשֵׁל. |
| 22 הָו דֵּין דּבֵית כּוּבֵּא אִזדּרַע. הָא הוּ. דּשָׁמַע מִלתָא. ורֶניָא דעָלמָא הָנָא וטוּעיַי דּעוּתרָא חָנקִין לָהּ למִלתָא. וַדלָא פֵארֵא הָויָא. |
22 וַאֲשֶׁר נִזְרַע בֵּין קוֹצִים, הוּא הַשּׁוֹמֵעַ אֶת הַדָּבָר; וְדַאֲגַת הָעוֹלָם הַזֶּה וַּמַדּוּחֵי הָעֹשֶׁר חוֹנְקִים אֶת הַדָּבָר וּבְלִי פְּרִי יִהְיֶה. |
| 23 הָו דֵּין דּעַל אַרעָא טָבתָא אִזדּרַע. הָו הוּ. דּשָׁמַע מִלַּתי ומִסתַּכַּל ויָהֵב פֵּארֵא. ועָבֵד אִית דַּמָאא ואִית דִּשׁתִּין ואִית דַּתלָתִין. |
23 וַאֲשֶׁר נִזְרַע עַל אֲדָמָה טוֹבָה, הוּא הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרִי וּמֵבִין, וְנוֹתֵן פְּרִי וְעוֹשֶׂה -- זֶה פִּי מֵאָה, זֶה פִּי שִׁשִּׁים וְזֶה פִּי שְׁלוֹשִׁים. |
| 24 אחרֵנָא מַתלָא אַמתֶּל להוֹן ואֶמַר: דָּמיָא מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לגַברָא דַזרַע זַרעָא טָבָא בַקרִיתֵהּ. |
24 מָשָׁל אַחֵר הִמְשִׁיל לָהֶם וְאָמַר: דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאִישׁ אֲשֶׁר זָרַע זֶרַע טוֹב בְּשָׂדֵהוּ. |
| 25 וכַד דּמֶכו אנָשָׁא. אֶתָא בעֶלדּבָבֵהּ. וַזרַע זִיזָנֵא בַינָת חִטֵּא ואֶזַל. |
25 וְכַאֲשֶׁר יָשְׁנוּ הָאֲנָשִׁים, בָּא אוֹיְבוֹ וְזָרַע זוּנִים בֵּין הַחִטִּים וְהָלַךְ. |
| 26 כַּד דֵּין יִעָא עִסבָּא וַעֲבַד פֵּארֵא. הָידֵּין אִתִחזִיו אָף זִיזָנֵא. |
26 אֲבָל כְּשֶׁצָּמַח הַגִּבְעוֹל וְעָשָׂה פְּרִי, אָז נִרְאוּ גַּם הַזּוּנִים. |
| 27 וַקרֶבו עַבדָּוהי דּמָרֵא בַיתָּא. ואֶמַרו לֵהּ: מָרַן. לָא הָא זַרעָא טָבָא זרַעתּ בַּקרִיתָך. מִן אַימֶכָּא אִית בֵּהּ זִיזָנֵא. |
27 וְנִגְּשׁוּ עַבְדֵי בַּעַל-הַבַּיִת וְאָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, הַאִם לֹא זֶרַע טוֹב זָרַעְתָּ בְּשָׂדְךָ? מִנַּיִן יֵשׁ בּוֹ זוּנִים? |
| 28 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: גַּברָא בעֶלדּבָבָא עֲבַד הָדֵא. אָמרִין לֵהּ עַבדָּוהי: צָבֵא אַנתּ נֵאזַל נגַבֶּא אִנּוֹן. |
28 וְהוּא אָמַר לָהֶם: אִישׁ אוֹיֵב עָשָׂה זֹאת. אָמְרוּ לוֹ עֲבָדָיו: רוֹצֶה אַתָּה שֶׁנֵּלֵךְ וּנְלַקֵּט אוֹתָם? |
| 29 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: דַּלמָא כַד מגַבֵּין אנתּוֹן זִיזָנֵא תִעִקרוּן עַמהוֹן אָף חִטֵּא. |
29 אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: שֶׁמָּא בְּעֵת שֶׁתְּלַקְּטוּ אֶת הַזּוּנִים תַּעַקְרוּ עִמָּהֶם גַּם אֶת הַחִטִּים. |
| 30 שׁבוֹקו רָבֵין תּרַיהוֹן אַכחדָא עֲדַמָּא לַחֲצָדָא. וַבזַבנָא דַחֲצָדָא אָמַר אנָא לחָצוֹדֵא: גַּבָּו לוּקדַם זִיזָנֵא ואַסּוֹרו אִנּוֹן מֵאסָריָתָא דנֵאקדּוּן. חִטֵּא דֵין כַּנֶּשׁו אִנֵּין לאָוצרַי. |
30 הַנִּיחוּ לִשְׁנֵיהֶם לִגְדֹל יַחַד עַד הַקָּצִיר, וּבְעֵת הַקָּצִיר אֹמַר לַקּוֹצְרִים: לַקְּטוּ תְּחִלָּה אֶת הַזּוּנִים וְקִשְׁרוּ אוֹתָם צְרוֹרוֹת כְּדֵי לְשָׂרְפָם, אֲבָל אֶת הַחִטִּים אִסְפוּ לַאֲסָמַי. |
| 31 אחרֵנָא מַתלָא אַמתֶּל להוֹן ואֶמַר: דָּמיָא מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לַפרִדּתָא דחַרדְּלָא דַנסַב גַּברָא זַרעָהּ בַקרִיתֵהּ. |
31 מָשָׁל אַחֵר הִמְשִׁיל לָהֶם וְאָמַר: דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְגַרְגִּיר חַרְדָּל אֲשֶׁר לְקָחוֹ אִישׁ וּזְרָעוֹ בְּשָׂדֵהוּ. |
| 32 והִי זעוֹריָא הִי מִן כֻּלהוֹן זַרעוֹנֵא. מָא דֵין דַּרבָת: רַבָּא הִי מִן כֻּלהוֹן יַרקוֹנֵא. והָויָא אִילָנָא. אַיך דּתֵאתֶא פָרַחתָא דַשׁמַיָּא תַקֶּן בּסָוכֵּיהּ. |
32 וְהוּא הַזָּעִיר מִכָֹּל הַזְּרָעִים, אַךְ כְּשֶׁגָּדֵל -- גָּדוֹל הוּא מִכָּל הַיְרָקוֹת וְנַעֲשֶׂה לְעֵץ, עַד כִּי יָבוֹא עוֹף הַשָּׁמַיִם וִיקַנֵּן בַּעֲנָפָיו. |
| 33 אחרֵנָא מַתלָא אֶמַר להוֹן: דָּמיָא מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לַחֲמִירָא הָו דּשִׁקלַת אַנתּתָא. טִמרַת בַּתלָת סאִין דּקַמחָא. עֲדַמָּא דכֻלֵּהּ חֲמַע. |
33 מָשָׁל אַחֵר אָמַר לָהֶם: דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לִשְׂאוֹר אֲשֶׁר לָקְחָה אִשָּׁה וְטָמְנָה אוֹתוֹ בִּשְׁלשׁ סְאִים קֶמַח, עַד שֶׁהֶחְמִיץ כֻּלּוֹ. |
| 34 הָלֵין כֻּלהֵין מַלֶּל יֵשׁוּע בּפֶלּאָתָא לכִנשֵׁא. וַדלָא פֶלָּאתָא לָא ממַלֶּל הוָא עַמהוֹן. |
34 כָּל אֵלֶּה דִּבֵּר יֵשׁוּעַ בִּמְשָׁלִים אֶל הַהֲמוֹנִים, וּבְלִי מְשָׁלִים לֹא דִּבֵּר אֲלֵיהֶם, |
| 35 אַיך דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר בּיַד נבִיָּא דאֶמַר: אֶפתַּח פּוּמי בּמַתלֵא. ואַבַּע כַּסיָתָא דמִן קדָם תַּרמיָתֵהּ דּעָלמָא. |
35 לְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד הַנָּבִיא, לֵאמֹר: אֶפְתְּחָה פִּי בִּמְשָׁלִים וְאַבִּיעָה נִסְתָּרוֹת מִלִּפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם. |
| 36 הָידֵּין שׁבַק יֵשׁוּע לכִנשֵׁא. ואֶתָא לבַיתָּא. וַקרֶבו לוָתֵהּ תַּלמִידָוהי ואָמרִין לֵהּ: פַּשֶּׁק לַן מַתלָא הָו דּזִיזָנֵא ודַקרִיתָא. |
36 אָז עָזַב יֵשׁוּעַ אֶת הַהֲמוֹנִים וּבָא הַבַּיְתָה. וְנִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: בָּאֵר לָנוּ אֶת מְשַׁל הַזּוּנִים וְהַשָּׂדֶה. |
| 37 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: הָו דַּזרַע זַרעָא טָבָא אִיתָוהי בּרֵהּ דּאנָשָׁא. |
37 וְהוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: זֶה שֶׁזָּרַע אֶת הַזֶּרַע הַטּוֹב הוּא בֶּן-הָאָדָם. |
| 38 וַקרִיתָא אִיתֵיהּ עָלמָא. זַרעָא דֵין טָבָא בנֵיהּ אִנּוֹן דּמַלכּוּתָא. זִיזָנֵא דֵין אִיתַיהוֹן בּנָוהי דּבִישָׁא. |
38 וְהַשָּׂדֶה הוּא הָעוֹלָם. וְהַזֶּרַע הַטּוֹב בְּנֵי הַמַּלְכוּת הֵם, אַךְ הַזּוּנִים הֵם בְּנֵי הָרָע. |
| 39 בּעֶלדּבָבָא דֵין דַּזרַע אִנּוֹן אִיתָוהי סָטָנָא. חֲצָדָא דֵין אִיתָוהי שׁוּלָמֵהּ דּעָלמָא. חָצוֹדֵא דֵין מַלַאכֵא. |
39 וְהָאוֹיֵב שֶׁזָּרַע אוֹתָם הוּא הַשָּׂטָן. הַקָּצִיר הוּא קֵץ הָעוֹלָם, וְהַקּוֹצְרִים הֵם הַמַּלְאָכִים. |
| 40 אַיכַּנָּא הָכֵיל דּמִתגַּבֵּין זִיזָנֵא ויָקדִּין בּנוּרָא. הָכַנָּא נִהוֶא בשׁוּלָמֵהּ דּעָלמָא הָנָא. |
40 לָכֵן כְּמוֹ שֶׁמְּלֻקְּטִים הַזּוּנִים וְנִשְׂרָפִים בָּאֵשׁ, כָּךְ יִהְיֶה בְּקֵץ הָעוֹלָם הַזֶּה; |
| 41 נשַׁדַּר בּרֵהּ דּאנָשָׁא מַלַאכָוהי וַנגַבּוֹן מִן מַלכּוּתֵהּ כֻּלהוֹן מַכשׁוּלֵא וכֻלהוֹן עָבדַּי עָולָא. |
41 יִשְׁלַח בֶּן-הָאָדָם אֶת מַלְאָכָיו וִילַקְּטוּ מִמַּלְכוּתוֹ אֶת כָּל הַמַּכְשֵׁלוֹת וְאֶת כָּל עוֹשֵׂי הָעָוֶל, |
| 42 ונַרמוֹן אִנּוֹן בּאַתּוֹנָא דנוּרָא. תַּמָּן נִהוֶא בִכיָא וחוּרָק שִׁנֵּא. |
42 וְיַשְׁלִיכוּ אוֹתָם לְתַנּוּר אֵשׁ. שָׁם יִהְיֶה בְּכִי וַחֲרוֹק שִׁנַּיִם. |
| 43 הָידֵּין זַדִּיקֵא נִנִהרוּן אַיך שִׁמשָׁא במַלכּוּתֵהּ דּאַבוּהוֹן. מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא דנִשׁמַע. נִשׁמַע. |
43 אָז יַזְהִירוּ הַצַּדִיקִים כַּשֶּׁמֶשׁ בְּמַלְכוּת אֲבִיהֶם. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ, יִשְׁמַע. |
| 44 תּוּב דָּמיָא מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לסִימתָא דַמטַשׁיָא בַקרִיתָא. הָי דּאֶשׁכְּחָהּ גַּברָא וטַשׁיָהּ. ומִן חַדוּתֵהּ אֶזַל זַבֶּן כֹּל דּאִית לֵהּ. וזַבנָהּ לַקרִיתָא הָי. |
44 עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאוֹצָר טָמוּן בַּשָּׂדֶה, אֲשֶׁר מְצָאוֹ אִישׁ וְהִטְמִינוֹ; וּמִשִּׂמְחָתוֹ הָלַךְ וּמָכַר אֶת כָּל אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ וְקָנָה אֶת הַשָּׂדֶה הַהוּא. |
| 45 תּוּב דָּמיָא מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לגַברָא תַגָּרָא דבָעֵא הוָא מַרגָּניָתָא טָבָתָא. |
45 עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאִישׁ סוֹחֵר שֶׁחִפֵּשׂ מַרְגָּלִיּוֹת טוֹבוֹת. |
| 46 כַּד דֵּין אֶשׁכַּח מַרגָּנִיתָא חֲדָא יַקִּירַת דּמַיָּא. אֶזַל זַבֶּן כֹּל מָא דאִית לֵהּ וזַבנָהּ. |
46 וְכַאֲשֶׁר מָצָא מַרְגָּלִית אַחַת יִקְרַת עֵרֶךְ, הָלַךְ וּמָכַר אֶת כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ וְקָנָה אוֹתָהּ. |
| 47 תּוּב דָּמיָא מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לַמצִידּתָּא דנִפלַת בּיַמָּא. ומִן כֹּל גּנֶס כַּנשַׁת. |
47 עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְרֶשֶׁת שֶׁהוּטְלָה לַיָּם וְאָסְפָה מִכָּל מִין. |
| 48 וכַד מלָת. אַסקוּהּ לַספָרַי יַמָּא וִיתֶבו. גַּבִּיו וטָבֵא אַרמִיו בּמָאנֵא. ובִישֵׁא שׁדָו לבַר. |
48 וְכַאֲשֶׁר נִתְמַלְּאָה, הֶעֱלוּהָ לִשְׂפַת הַיָּם, וְיָשְׁבוּ וְלִקְּטוּ; אֶת הַטּוֹבִים הֵטִילוּ לְכֵלִים, וְאֶת הָרָעִים הִשְׁלִיכוּ הַחוּצָה. |
| 49 הָכַנָּא נִהוֶא בשׁוּלָמֵהּ דּעָלמָא. נִפּקוּן מַלַאכֵא. וַנפַרשׁוּן בִּישֵׁא מִן בַּינַי זַדִּיקֵא. |
49 כָּךְ יִהְיֶה בְּקֵץ הָעוֹלָם; יֵצְאוּ הַמַּלְאָכִים וְיַבְדִּילוּ אֶת הָרָעִים מִבֵּין הַצַּדִּיקִים, |
| 50 ונַרמוֹן אִנּוֹן בּאַתּוֹנָא דנוּרָא. תַּמָּן נִהוֶא בִכיָא וחוּרָק שִׁנֵּא. |
50 וְיָטִילוּ אוֹתָם לְתַנּוּר אֵשׁ. שָׁם יִהְיֶה בְּכִי וַחֲרוֹק שִׁנַּיִם. |
| 51 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע אִסתַּכַּלתּוֹן כֻּלהֵין הָלֵין. אָמרִין לֵהּ: אֵין מָרַן. |
51 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הֲבִינוֹתֶם אֶת כָּל אֵלֶּה? אָמְרוּ לוֹ: כֵּן, אֲדוֹנֵינוּ. |
| 52 אָמַר להוֹן: מִטֹּל הָנָא כֹל סָפרָא דמִתּתַּלמַד למַלכּוּת שׁמַיָּא דָמֵא לגַברָא מָרֵא בַיתָּא. דּמַפֶּק מִן סִימָתֵהּ חַדּתָתָא ועַתִּיקָתָא. |
52 אָמַר לָהֶם: עַל כֵּן כָּל סוֹפֵר הַמְלֻמָּד לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִּם דּוֹמֶה לְאִישׁ בַּעַל-בַּיִת הַמּוֹצִיא מֵאוֹצְרוֹתָיו חֲדָשׁוֹת וְישָׁנוֹת. |
| 53 וַהֲוָא דכַד שַׁלֶּם יֵשׁוּע מַתלֵא הָלֵין. שַׁנִּי מִן תַּמָּן. |
53 וְכַאֲשֶׁר גָּמַר יֵשׁוּעַ אֶת הַמְּשָׁלִים הָאֵלֶּה, הָלַךְ מִשָּׁם. |
| 54 ואֶתָא לַמדִינתֵּהּ. ומַלֶּף הוָא להוֹן בַּכנוּשָׁתהוֹן. אַיכַּנָּא דנִתִהרוּן. ונֵאמרוּן: אַימֶכָּא לֵהּ להָנָא חֶכֶמתָא הָדֵא וחַילֵא. |
54 וּבָא לְעִירוֹ וְלִמֵּד אוֹתָם בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם, עַד כִּי תָּמְהוּ וְאָמְרוּ: מִנַּיִן לוֹ לָזֶה הַחָכְמָה הַזֹּאת וְהַגְּבוּרוֹת? |
| 55 לָא הוָא הָנָא ברֵהּ דּנַגָּרָא. לָא אִמֵּהּ מִתקָריָא מַריַם. ואַחָוהי יַעקוֹב ויוֹסֵא ושִׁמעוֹן וַיהוּדָא. |
55 הַאֵין זֶה בֶּן הַנַּגָּר? הַאֵין אִמּוֹ נִקְרֵאת מִרְיָם? וְאֶחָיו -- יַעֲקֹב וְיוֹסֵי וְשִׁמְעוֹן וִיהוּדָה? |
| 56 ואַחוָתֵהּ כֻּלהֵין לָא הָא לוָתַן אִנֵּין. אַימֶכָּא לֵהּ להָנָא הָלֵין כֻּלהֵין. |
56 וְאַחְיוֹתָיו כֻּלָּן הֲלֹא אִתָּנוּ הֵן? מִנַּיִן לוֹ לָזֶה כָּל אֵלֶּה? |
| 57 ומִתכַּשׁלִין הוָו בֵּהּ. הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר להוֹן: לַיתּ נבִיָּא דַצעִיר אֶלָּא אִן בַּמדִינתֵּהּ וַבבַיתֵּהּ. |
57 וְהֵם נִכְשְׁלוּ בּוֹ, אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: אֵין נָבִיא נִקְלֶה אֶלָּא בְּעִירוֹ וּבְבֵיתוֹ. |
| 58 ולָא עֲבַד תַּמָּן חַילֵא סַגִּיאֵא מִטֹּל לָא הַימָנוּתהוֹן. |
58 וְלֹא עָשָׂה שָׁם גְּבוּרוֹת רַבּוֹת בִּגְלַל אִי- אֱמוּנָתָם. |