| 1 הָידֵּין קרֶבו לוָת יֵשׁוּע פּרִישֵׁא וסָפרֵא דמִן אוֹרִשׁלֶם ואָמרִין: |
1 אָז נִגְּשׁוּ אֶל יֵשׁוּעַ פְרוּשִׁים וְסוֹפְרִים מִירוּשָׁלַיִם וְאָמְרוּ לוֹ: |
| 2 למָנָא תַלמִידַיך עָברִין עַל מַשֶׁלמָנוּתָא דקַשִּׁישֵׁא. ולָא משִׁיגִין אִידַיהוֹן מָא דאָכלִין לַחמָא. |
2 מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ עוֹבְרִים עַל מָסֹרֶת הַזְּקֵנִים, וְאֵינָם רוֹחֲצִים יְדֵיהֶם כַּאֲשֶׁר הֵם אוֹכְלִים לֶחֶם? |
| 3 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: למָנָא אָף אַנתּוֹן עָברִין אנתּוֹן עַל פּוּקדָּנָא דאַלָהָא מִטֹּל מַשֶׁלמָנוּתכוֹן. |
3 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ גַּם אַתֶּם עוֹבְרִים עַל מִצְוַת אֱלֹהִים לְמַעַן מָסָרְתְּכֶם? |
| 4 אַלָהָא גֵיר אֶמַר: יַקַּר לאַבוּך ולִאמָּך. ומַן דַּמצַחֶא לאַבוּהי ולִאמֵּהּ. ממָת נמוּת. |
4 הֲרֵי הָאֱלֹהִים אָמַר, כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת. |
| 5 אַנתּוֹן דֵּין אָמרִין אנתּוֹן: כֹּל מַן דּנֵאמַר לאַבָא אָו לאִמָּא: קוּרבָּני מִדֶּם דּתִתִהנֶא מֵני. ולָא ניַקַּר לאַבוּהי אָו לאִמֵּהּ. |
5 אֲבָל אַתֶּם אוֹמְרִים, כָּל מִי שֶׁיֹּאמַר לְאָב אוֹ לְאֵם: קָרְבָּנִי מַה שֶּׁתֵּהָנֶה מִמֶּנִּי -- וְלֹא יְכַבֵּד אֶת אָבִיו אוֹ אֶת אִמּוֹ; |
| 6 ובַטֶּלתּוֹן מִלתָא דאַלָהָא מִטֹּל מַשֶׁלמָנוּתכוֹן. |
6 וּבִטַּלְתֶּם אֶת דְּבַר אֱלֹהִים לְמַעַן מָסָרְתְּכֶם. |
| 7 נָסבַּי בּאַפֵּא. שַׁפִּיר אִתנַבִּי עֲלַיכּוֹן אֵשַׁעיָא נבִיָּא ואֶמַר: |
7 מַעֲמִידֵי-פָּנִים! הֵיטֵב נִבָּא עֲלֵיכֶם יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא וְאָמַר, |
| 8 עַמָּא הָנָא בסֶפוָתֵהּ הוּ מיַקַּר לִי. לִבּהוֹן דֵּין סַגִּי רַחִיק מֵני. |
8 הָעָם הַזֶּה בִּשְׂפָתָיו הוּא מְכַבְּדֵנִי, אַךְ לִבָּם רָחוֹק מְאֹד מִמֶּנִּי. |
| 9 וַסרִיקָאִית דָּחלִין לִי. כַּד מַלּפִין יוּלפָנֵא דפוּקדָּנֵא דַבנַי אנָשָׁא. |
9 וְלַשָּׁוְא יְרֵאִים אוֹתִי, בְּלַמְּדָם לִמּוּדֵי מִצְווֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם. |
| 10 וַקרָא לכִנשֵׁא ואֶמַר להוֹן: שׁמַעו ואִסתַּכַּלו. |
10 וְקָרָא לַהֲמוֹנִים וְאָמַר לָהֶם: שִׁמְעוּ וְהָבִינוּ. |
| 11 לָא הוָא מִדֶּם דּעָאֵל לפוּמָא. מסַיֶּב לבַרנָשָׁא. אֶלָּא מִדֶּם דּנָפֵק מִן פּוּמָא. הָו הוּ מסַיֶּב לבַרנָשָׁא. |
11 לֹא מַה שֶּׁנִּכְנָס לַפֶּה מְטַמֵּא אֶת הָאָדָם, אֶלָּא מַה שֶּׁיּוֹצֵא מִן הַפֶּה -- הוּא מְטַמֵּא אֶת הָאָדָם. |
| 12 הָידֵּין קרֶבו תַּלמִידָוהי ואָמרִין לֵהּ: יָדַע אַנתּ דַּפרִישֵׁא דַשׁמַעו מִלתָא הָדֵא אִתכְּשֶׁלו. |
12 אָז נִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: הֲיוֹדֵעַ אַתָּה שֶׁהַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה נִכְשְׁלוּ? |
| 13 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: כֹּל נֶצֱבּתָא אַידָּא דלָא נַצבָּהּ אָבי דּבַשׁמַיָּא. תִתעֲקַר. |
13 אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: כָּל נְטִיעָה אֲשֶׁר לֹא נְטָעָהּ אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם -- תֵּעָקֵר. |
| 14 שׁבוֹקו להוֹן. סמַיָּא אִנּוֹן נָגוֹדֵא דַסמַיָּא. סַמיָא דֵין לסַמיָא אִן נדַבַּר. תּרַיהוֹן בּגוּמצָא נָפלִין. |
14 הַנִּיחוּ לָהֶם; עִוְרִים מַדְרִיכֵי עִוְרִים הֵם. וְעִוֵּר אִם יוֹבִיל עִוֵּר, שְׁנֵיהֶם לַבּוֹר יִפְּלוּ. |
| 15 וַעֲנָא שִׁמעוֹן כֵּאפָא ואֶמַר לֵהּ: מָרי פַּשֶּׁק לָן מַתלָא הָנָא. |
15 וְעָנָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, בָּאֵר לָנוּ אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה. |
| 16 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: עֲדַמָּא להָשָׁא אָף אַנתּוֹן לָא מִסתַּכּלִין אנתּוֹן. |
16 וְהוּא אָמַר לָהֶם: אַף אַתֶּם עַד עַתָּה אֵינְכֶם מְבִינִים? |
| 17 לָא יָדעִין אנתּוֹן דּמִדֶּם דּעָאֵל לפוּמָא. לכַרסָא הוּ אָזֵל ומִן תַּמָּן בּתַדכִּיתָא מִשׁתְּדֶא לבַר. |
17 אֵינְכֶם יוֹדְעִים כִּי מַה שֶּׁנִּכְנָס לַפֶּה יוֹרֵד לַבֶּטֶן, וּמִשָּׁם בַּטִּהוּר מֻטָּל הַחוּצָה? |
| 18 מִדֶּם דֵּין דּמִן פּוּמָא נָפֵק. מִן לִבָּא נָפֵק. והוּיוּ מסַיֶּב לֵהּ לבַרנָשָׁא. |
18 אֲבָל מַה שֶּׁיּוֹצֵא מִן הַפֶּה יוֹצֵא מִן הַלֵּב, וְהוּא הוּא מְטַמֵּא אֶת הָאָדָם; |
| 19 מִן לִבָּא הוּ גֵּיר נָפקָן מַחשְׁבָתָא בִישָׁתָא. גָּורָא. קִטלָא. זָניוּתָא. גַּנָּבוּתָא. סָהֲדּוּת שׁוּקרָא. גּוּדָּפָא. |
19 כִּי מִן הַלֵּב יוֹצְאוֹת מַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת, נִאוּף, רֶצַח, זְנוּת, גְּנֵבָה, עֵדוּת שֶׁקֶר, גִּדּוּף. |
| 20 הָלֵין אִנֵּין דַּמסַיְּבָן לבַרנָשָׁא. אִן אנָשׁ דֵּין נִלעַס כַּד לָא משָׁגָן אִידָוהי. לָא מִסתַּיַּב. |
20 אֵלֶּה הֵם הַמְטַמְּאִים אֶת הָאָדָם. אֲבָל אִם אִישׁ יֹאכַל וְיָדָיו אֵינָן רְחוּצוֹת, אֵין הוּא נִטְמָא |
| 21 וַנפַק מִן תַּמָּן יֵשׁוּע. ואֶתָא לַתחוּמָא דצוֹר וַדצַידָּן. |
21 וְיָצָא יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וּבָא לִתְחוּם צוֹר וְצִידוֹן. |
| 22 והָא אַנתּתָא כנַעֲנָיתָּא מִן תּחוּמֵא הָנוֹן נִפקַת כַּד קָעיָא ואָמרָא: אִתרַחַם עֲלַי מָרי בּרֵהּ דּדָוִיד. בּרַתי בִּישַׁאִית מִתּדַּברָא מִן שֵׁדָא. |
22 וְהִנֵּה אִשָּׁה כְּנַעֲנִית מִן הַתְּחוּמִים הָהֵם -- יָצְאָה וְהִיא צוֹעֶקֶת וְאוֹמֶרֶת: רַחֵם עָלַי, אֲדוֹנִי, בֶּן-דָּוִד. בִּתִּי מְטֻלְטֶלֶת קָשׁוֹת עַל יְדֵי שֵׁד. |
| 23 הוּ דֵין לָא פַניָהּ פִתגָמָא. וַקרֶבו תַּלמִידָוהי בּעָו מִנֵּהּ ואָמרִין: שׁרִיהּ דּקָעיָא בָתרַן. |
23 אַךְ הוּא לֹא הֵשִׁיב לָהּ דָּבָר. וְנִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו, בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ וְאָמְרוּ: שַׁלַּח אוֹתָהּ, כִּי הִיא צוֹעֶקֶת אַחֲרֵינוּ. |
| 24 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: לָא אִשׁתַּדּרֵת אֶלָּא לוָת עֶרבֵּא דַטעָו מִן בֵּית יִסרָיֵל. |
24 וְהוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: לֹא נִשְׁלַחְתִּי אֶלָּא אֶל הַצֹּאן אֲשֶׁר תָּעוּ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל. |
| 25 הִי דֵין אֶתַת סִגדַּת לֵהּ ואֶמרַת: מָרי עַדַּרַיני. |
25 אֲבָל הִיא בָּאָה, הִשְׁתַּחַוְתָה לוֹ וְאָמְרָה: אֲדוֹנִי, עָזְרֵנִי. |
| 26 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: לָא שַׁפִּיר למִסַּב לַחמָא דַבנַיָּא וַלמַרמָיוּ לכַלבֵּא. |
26 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: לֹא נָאֶה לָקַחַת אֶת לֶחֶם הַבָּנִים וּלְהַשְׁלִיכוֹ לַכְּלָבִים. |
| 27 הִי דֵין אֶמרַת: אֵין מָרי. אָף כַּלבֵּא אָכלִין מִן פַּרתּוּתֵא דנָפלִין מִן פָּתוֹרֵא דמָרַיהוֹן וחָאֵין. |
27 וְהִיא אָמְרָה : כֵּן, אֲדוֹנִי, אַף הַכְּלָבִים אוֹכְלִים מִן הַפֵּרוּרִים הַנּוֹפְלִים מִשֻּׁלְחֲנוֹת אֲדוֹנֵיהֶם, וְחַיִּים. |
| 28 הָידֵּין אֶמַר לָהּ יֵשׁוּע: אוֹ אַנתּתָא. רַבָּא הִי הַימָנוּתֵכי. נִהוֶא לֵכי אַיך דּצָביָא אַנתּי. ואִתאַסיַת בַּרתָהּ מִן הָי שָׁעתָא. |
28 אָז אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: הוֹ אִשָּׁה, גְּדוֹלָה הִיא אֱמוּנָתֵךְ. יְהִי לָךְ כְּפִי שֶׁאַתְּ רוֹצָה. וְנִרְפְּאָה בִּתָּהּ לְמִן הַשָּׁעָה הַהִיא. |
| 32 הוּ דֵין יֵשׁוּע קרָא לתַלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: מִתרַחַם אנָא עַל כִּנשָׁא הָנָא. דּהָא תלָתָא יָומִין קָוִיו לוָתי. ולַיתּ להוֹן מָא דנֵאכלוּן. וּדֶאשׁרֶא אִנּוֹן כַּד צַיָּמִין לָא צָבֵא אנָא. דַּלמָא נעוּפוּן בּאוּרחָא. |
32 וְהוּא יֵשׁוּעַ קָרָא לְתַלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: מְרַחֵם אֲנִי עַל הֶהָמוֹן הַזֶּה, כִּי הִנֵּה שְׁלוֹשָׁה יָמִים שָׁהוּ אֶצְלִי וְאֵין לָהֶם מַה לֶּאֱכֹל; וּלְשַׁלֵּחַ אוֹתָם צָמִים אֵינֶנִּי רוֹצֶה, שֶׁמָּא יִתְעַלְּפוּ בַּדֶּרֶךְ. |
| 33 אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי: אַימִכָּא לַן בּחוּרבָּא לַחמָא דַנסַבַּע כִּנשָׁא הָנָא כֻלֵּהּ. |
33 אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: מֵאַיִן לָנוּ בַּמִּדְבָּר לֶחֶם לְהַשְׂבִּיעַ אֶת הֶהָמוֹן הַזֶּה כֻּלּוֹ? |
| 34 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: כּמָא לַחמִין אִית לכוֹן. אָמרִין לֵהּ: שַׁבעָא וקַלִּיל נוּנֵא דַקדְּקֵא. |
34 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: כַּמָּה לְחָמִים יֵשׁ לָכֶם? אָמְרוּ לוֹ: שִׁבְעָה, וּמְעַט דָּגִים קְטַנִּים. |
| 35 וַפקַד לכִנשֵׁא דנִסתַּמכּוּן עַל אַרעָא. |
35 וְצִוָּה אֶת הַהֲמוֹנִים לְהָסֵב עַל הָאָרֶץ; |
| 36 וַשׁקַל להָנוֹן שַׁבעָא לַחמִין וַלנוּנֵא. ושַׁבַּח וַקצָא ויַהב לתַלמִידָוהי. ותַלמִידֵא יַהבו לכִנשֵׁא. |
36 וְלָקַח אֶת שִׁבְעַת הַלְּחָמִים וְאֶת הַדָּגִים, וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְנָתַן לְתַלְמִידָיו, וְתַלְמִידָיו נָתְנוּ לַהֲמוֹנִים. |
| 37 ואֶכַלו כֻּלהוֹן וַסבַעו. וַשׁקַלו תָּותָּרֵא דַקצָיֵא מלֶא שַׁבעָא אִספּרִידִין. |
37 וְאָכְלוּ כֻּלָּם וְשָׂבְעוּ. וְלָקְחוּ אֶת עָדְפֵי הַפְּתוֹתִים -- מְלֹא שִׁבְעָה סַלִּים. |
| 38 הָנוֹן דֵּין דּאֶכַלו הָוֵין הוָו אַרבּעָא אַלפִין גַּברֵא סטַר מִן נִשֵּׁא וַטלָיֵא. |
38 וְהַלָּלוּ שֶׁאָכְלוּ הָיוּ אַרְבַּעַת אֲלָפִים גְּבָרִים מִלְּבַד נָשִׁים וִילָדִים. |
| 39 וכַד שׁרָא לכִנשֵׁא. סלֶק לאִלפָא ואֶתָא לתחוּמָא דמַגדּוֹ. |
39 וְכַאֲשֶׁר שִׁלַּח אֶת הַהֲמוֹנִים, עָלָה לָאֳנִיָּה וּבָא לִתְחוּם מַגְדּוֹ. |