1 וַקרֶבו פּרִישֵׁא וזַדּוּקָיֵא מנַסֵּין לֵהּ. ושָׁאלִין לֵהּ אָתָא מִן שׁמַיָּא דַנחָוֶא אִנּוֹן. |
1 וְנִגְּשׁוּ פְּרוּשִׁים וּצְדוֹקִים בְּנַסּוֹתָם אוֹתוֹ, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיַּרְאֶה לָהֶם אוֹת מִן הַשָּׁמַיִם, |
2 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: מָא דַהֲוָא רַמשָׁא. אָמרִין אנתּוֹן צַחוָא הוּ. סִמקַת גֵּיר שׁמַיָּא. |
2 אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: כִּהְיוֹת עֶרֶב אוֹמְרִים אַתֶּם, בָּהִיר יִהְיֶה, כִּי אָדְמוּ הַשָּׁמַיִם; |
3 וַבצַפרָא אָמרִין אנתּוֹן: יָומָנָא סַתוָא הוּ. סִמקַת גֵּיר שׁמַיָּא כמִירָאִית. נָסבַּי בּאַפֵּא פַּרצוֹפָּא דַשׁמַיָּא יָדעִין אנתּוֹן דּתִבקוֹן. אָתוָתָא דזַבנָא הָנָא לָא יָדעִין אנתּוֹן דּתִפֱרשׁוּן. |
3 וּבַבֹּקֶר אוֹמְרִים אַתֶּם, הַיּוֹם סַגְרִיר, כִּי אָדְמוּ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם. מַעֲמִידֵי-פָּנִים, אֶת פְּנֵי הַשָּׁמַיִם יוֹדְעִים אַתֶּם לִבְחֹן; בְּאוֹתוֹת הַזְּמַן הַזֶּה אֵינְכֶם יוֹדְעִים לְהַבְחִין. |
4 שַׁרבּתָא בִישׁתָּא וגַיָּרתָּא אָתָא בָעיָא. ואָתָא לָא מִתיָהבָא לָהּ אֶלָּא אִן אָתֵהּ דּיָונָן נבִיָּא. וַשׁבַק אִנּוֹן ואֶזַל. |
4 דּוֹר רַע וּמְנָאֵף אוֹת מְבַקֵּשׁ, וְאוֹת לֹא יִנָּתֵן לוֹ אֶלָּא אוֹת יוֹנָה הַנָּבִיא. וְעָזַב אוֹתָם וְהָלַךְ. |
5 וכַד אֶתָו תַּלמִידָוהי לעִברָא. טעָו דּנִסבוּן עַמהוֹן לַחמָא. |
5 וּכְשֶׁבָּאוּ תַּלְמִידָיו לְעֵבֶר הַיָּם, שָׁכְחוּ לָקַחַת אִתָּם לֶחֶם. |
6 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: חֲזָו אִזדַּהרו מִן חֲמִירָא דַפרִישֵׁא וַדְזַדּוּקָיֵא. |
6 וְהוּא אָמַר לָהֶם: רְאוּ, הִזָּהֲרוּ מִשְּׂאוֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצְּדוֹקִים. |
7 הִנּוֹן דֵּין מִתרַעֵין הוָו בּנַפשְׁהוֹן ואָמרִין: דּלַחמָא לָא נסַבו. |
7 אַךְ הֵם הִרְהֲרוּ בְּלִבָּם וְאָמְרוּ, שֶׁלֶּחֶם לֹא לָקְחוּ. |
8 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע ואֶמַר להוֹן: מָנָא מִתחַשּׁבִין אנתּוֹן בּנַפשׁכוֹן זעוֹרַי הַימָנוּתָא דלַחמָא לָא שׁקַלתּוֹן. |
8 אֲבָל יֵשׁוּעַ יָדַע וְאָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ חוֹשְׁבִים אַתֶּם בִּלְבַבְכֶם, קְטַנֵּי אֱמוּנָה, שֶׁלֶּחֶם לֹא לְקַחְתֶּם? |
9 לָא עֲדַמָּא להָשָׁא אִסתַּכַּלתּוֹן. לָא עָהֲדִּין אנתּוֹן להָנוֹן חַמשָׁא לַחמִין דּחַמשָׁא אַלפִין. וַכמָא קוֹפִינִין שׁקַלתּוֹן. |
9 הַאִם עַד עַתָּה אֵינְכֶם מְבִינִים? אֵינְכֶם זוֹכְרִים אֶת חֲמֵשֶׁת הַלְּחָמִים שֶׁל חֲמֵשֶׁת הָאֲלָפִים, וְכַמָּה סַלִּים לְקַחְתֶּם? |
10 ולָא להָנוֹן שַׁבעָא לַחמִין דּאַרבּעָא אַלפִין. וַכמָא אִספּרִידִין שׁקַלתּוֹן. |
10 וְלֹא אֶת שִׁבְעַת הַלְּחָמִים שֶׁל אַרְבַּעַת הָאֲלָפִים, וְכַמָּה סַלִּים לְקַחְתֶּם? |
11 אַיכַּן לָא אִסתַּכַּלתּוֹן דּלָא הוָא עַל לַחמָא אֶמרֵת לכוֹן. אֶלָּא דתִזדַּהֲרוּן מִן חֲמִירָא דַפרִישֵׁא וַדזַדּוּקָיֵא. |
11 אֵיךְ לֹא הֲבִינוֹתֶם שֶׁלֹּא עַל לֶחֶם אָמַרְתִּי לָכֶם, אֶלָּא שֶׁתִּזָּהֲרוּ מִשְּׂאוֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצְּדוֹקִים? |
12 הָידֵּין אִסתַּכַּלו דּלָא אֶמַר דּנִזדַּהֲרוּן מִן חֲמִירָא דלַחמָא. אֶלָּא מִן יוּלפָנָא דַפרִישֵׁא וַדזַדּוּקָיֵא. |
12 אָז הֵבִינוּ שֶׁלֹּא אָמַר כִּי יִזָּהֲרוּ מִשְּׂאוֹר הַלֶּחֶם, אֶלָּא מִתּוֹרַת הַפְּרוּשִׁים וְהַצְּדוֹקִים. |
13 כַּד דֵּין אֶתָא יֵשׁוּע לאַתרָא דקֵסַריָא דפִילִיפּוֹס. משָׁאֶל הוָא לתַלמִידָוהי ואָמַר: מַנּוּ אָמרִין עֲלַי אנָשָׁא דאִיתַי בּרֵהּ דּאנָשָׁא. |
13 כַּאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ אֶל אֵזוֹר קֵיסַרְיָה שֶׁל פִילִיפּוֹס, שָׁאַל אֶת תַּלְמִידָיו וְאָמַר: מִי אוֹמְרִים עָלַי הָאֲנָשִׁים שֶׁאֲנִי, בֶּן-הָאָדָם? |
14 הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו: אִית דּאָמרִין. יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. אחרָנֵא דֵין אֵלִיָּא. וַאחרָנֵא אֵרַמיָא אָו חַד מִן נבִיֵּא. |
14 וְהֵם אָמְרוּ: יֵשׁ אוֹמְרִים יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל; אֲחֵרִים אֵלִיָּהוּ; וַאֲחֵרִים -- יִרְמְיָהוּ, אוֹ אֶחָד מֵהַנְּבִיאִים. |
15 אָמַר להוֹן: אַנתּוֹן דֵּין מַנּוּ אָמרִין אנתּוֹן דּאִיתַי. |
15 אָמַר לָהֶם: וְאַתֶּם, מִי אוֹמְרִים אַתֶּם שֶׁאֲנִי? |
16 עֲנָא שִׁמעוֹן כֵּאפָא ואֶמַר: אַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא חַיָּא. |
16 עָנָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאָמַר: אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן אֱלֹהִים חַיִּים! |
17 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: טוּבַיך שִׁמעוֹן בּרֵהּ דּיוֹנָא. דּבִסרָא וַדמָא לָא גלָא לָך. אֶלָּא אָבי דּבַשׁמַיָּא. |
17 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אַשְׁרֶיךָ שִׁמְעוֹן בַּר יוֹנָה, כִּי בָּשָׂר וָדָם לֹא גִּלָּה לְךָ, אֶלָּא אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם. |
18 אָף אֶנָא אָמַר אנָא לָך: דּאַנתּ הוּ כֵאפָא. ועַל הָדֵא כֵאפָא אֶבנֵיהּ לעֵדַּתי. ותַרעֵא דַשׁיוֹל לָא נִחִסנוּנָהּ. |
18 אַף אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, שֶׁאַתָּה הוּא כֵּיפָא וְעַל כֵּף זֶה אֶבְנֶה אֶת עֲדָתִי, וְשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל לֹא יִגְבְּרוּ עָלֶיהָ. |
19 לָך אֶתֶּל קלִידֵא דמַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. וכֹל מִדֶּם דּתֵאסוֹר בּאַרעָא. נִהוֶא אַסִּיר בַּשׁמַיָּא. ומִדֶּם דּתִשׁרֶא באַרעָא. נִהוֶא שְׁרֶא בַשׁמַיָּא. |
19 לְךָ אֶתֵּן אֶת מַפְתְּחוֹת מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם, וְכָל מַה שֶּׁתֶּאֱסֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה אָסוּר בַּשָּׁמַיִם; וּמַה שֶּׁתַּתִּיר בָּאָרֶץ יִהְיֶה מֻתָּר בַּשָּׁמַיִם. |
20 הָידֵּין פַּקֶּד לתַלמִידָוהי דַּלאנָשׁ לָא נֵאמרוּן דּהוּיוּ משִׁיחָא. |
20 אָז צִוָּה אֶת תַּלְמִידָיו שֶּׁלֹּא יֹאמְרוּ לְאִישׁ כִּי הוּא הַמָּשִׁיחַ. |
21 ומִן הָידֵּין שַׁרִי יֵשׁוּע לַמחָוָיוּ לתַלמִידָוהי דַּעֲתִיד הוּ דנֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם. וסַגִּי נֶחַשׁ מִן קַשִּׁישֵׁא ומִן רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא ונִתִקטֶל. וַליָומָא דַתלָתָא נקוּם. |
21 וּמִן הָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהוֹדִיעַ לְתַלְמִידָיו, שֶׁעָתִיד הוּא לָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם וְיִסְבֹּל הַרְבֵּה מֵהַזְּקֵנִים וּמֵרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים, וְיֵהָרֵג, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם. |
22 ודַברֵהּ כֵּאפָא. ושַׁרִי למִכאָא בֵהּ ואֶמַר: חָס לָך מָרי. דּתִהוֶא לָך הָדֵא. |
22 וְלָקַח אוֹתוֹ כֵּיפָא וְהֵחֵל לִגְעֹר בּוֹ וְאָמַר: חָלִילָה לְךָ, אֲדוֹנִי, מִהְיוֹת לְךָ זֹאת. |
23 הוּ דֵין אִתִפּנִי ואֶמַר לכֵאפָא: זֶל לָך לבֶסתַּרי סָטָנָא. תּוּקִלתָא אַנתּ לִי. דּלָא מִתרַעֶא אַנתּ דּאַלָהָא. אֶלָּא דַבנַינָשָׁא. |
23 אַךְ הוּא פָּנָה וְאָמַר לְכֵיפָא: לֵךְ לְךָ מֵאַחֲרַי, שָׂטָן, מִכְשׁוֹל אַתָּה לִי, כִּי אֵינְךָ הוֹגֶה בַּאֲשֶׁר לֵאלֹהִים אֶלָּא בַּאֲשֶׁר לִבְנֵי אָדָם. |
24 הָידֵּין אֶמַר יֵשׁוּע לתַלמִידָוהי: מַן דּצָבֵא דנֵאתֶא בָתַרי. נִכפּוֹר בּנַפשֵׁהּ. ונִשׁקוֹל זקִיפֵהּ ונֵאתֶא בָתַרי. |
24 אָז אָמַר יֵשׁוּעַ לְתַלְמִידָיו: מִי שֶׁרוֹצֶה לָבוֹא אַחֲרַי, יִתְכַּחֵשׁ לְנַפְשׁוֹ וְיִקַּח אֶת צְלָבוֹ וְיָבוֹא אַחֲרַי; |
25 מַן דּצָבֵא גֵיר דּנַחֶא נַפשֵׁהּ. נָובּדִיהּ. ומַן דּנָובֶּד נַפשֵׁהּ מִטֹּלָתי. נִשׁכּחִיהּ. |
25 כִּי מִי שֶׁרוֹצֶה לְהוֹשִׁיעַ אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה, וּמִי שֶׁיְּאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי -- יִמְצָאֶנָּה; |
26 מָנָא גֵיר נִתִהנֶא בַרנָשָׁא אִן כֻּלֵּהּ עָלמָא נִקנֶא ונַפשֵׁהּ נִחסַר. אָו מָנָא נִתֶּל בַּרנָשָׁא תַחלוּפָא דנַפשֵׁהּ. |
26 כִּי מַה יֵּהָנֶה אָדָם אִם אֶת כָּל הָעוֹלָם יַשִּׂיג וְאֶת נַפְשׁוֹ יַפְסִיד? אוֹ מַה יִּתֵּן אָדָם תְּמוּרָת נַפְשׁוֹ? |
27 עֲתִיד הוּ גֵיר בּרֵהּ דּאנָשָׁא דנֵאתֶא בתִשׁבּוֹחתָּא דאַבוּהי עַם מַלַאכָוהי קַדִּישֵׁא. והָידֵּין נִפרוֹע לאנָשׁ אנָשׁ אַיך עֲבָדָוהי. |
27 כִּי עָתִיד בֶּן-הָאָדָם לָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם מַלְאָכָיו הַקְּדוֹשִׁים, וְאָז יְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשָׂיו. |
28 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּאִית אנָשָׁא דקָימִין תּנָן דּלָא נִטעֲמוּן מָותָּא עֲדַמָּא דנֶחזוֹן לַברֵהּ דּאנָשָׁא דאָתֵא במַלכּוּתֵהּ. |
28 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, יֵשׁ אֲנָשִׁים הָעוֹמְדִים כָּאן שֶׁלֹּא יִטְעֲמוּ מָוֶת עַד אֲשֶׁר יִרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם בָּא בְּמַלְכוּתוֹ. |