| 1 הָידֵּין יֵשׁוּע מַלֶּל עַם כִּנשֵׁא ועַם תַּלמִידָוהי |
1 אָז דִבֵּר יֵשׁוּעַ עִם הֲמוֹנֵי הָעָם וְעִם תַּלְמִידָיו. |
| 2 ואֶמַר להוֹן: עַל כּוּרסיָא דמוּשֵׁא יִתֶבו סָפרֵא וַפרִישֵׁא. |
2 וְאָמַר לָהֶם: עַל כִּסֵּא מֹשֶׁה יָשְׁבוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים. |
| 3 כֹּל מִדֶּם הָכֵיל דּנֵאמרוּן לכוֹן דּתִטרוּן. טַרו וַעֲבֶדו. אַיך עֲבָדַיהוֹן דֵּין לָא תֶעבְּדוּן. אָמרִין גֵּיר ולָא עָבדִּין. |
3 לָכֵן כָּל מַה שֶּׁיֹּאמְרוּ לָכֶם לִשְׁמֹר, שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ, אַךְ כְּמַעֲשֵׂיהֶם אַל תַּעֲשׂוּ, כִּי אוֹמְרִים הֵם וְאֵינָם עוֹשִׂים; |
| 4 ואָסרִין מָובּלֵא יֵקִּירָתָא. וסָימִן עַל כַּתפָּתָא דַבנַינָשָׁא. הִנּוֹן דֵּין בּצֶבֶעְהוֹן לָא צָבֵין דּנִקִרבוּן להֵין. |
4 קוֹשְׁרִים מַשָּׂאוֹת כְּבֵדִים וְשָׂמִים עַל כִּתְפֵי בְּנֵי אָדָם, אַךְ הֵם בְּאֶצְבָּעָם אֵינָם רוֹצִים לִנְגֹּעַ בָּהֶם |
| 5 וכֻלהוֹן עֲבָדַיהוֹן עָבדִּין דּנִתִחזוֹן לַבנַי אנָשָׁא. מַפתֵּין גֵּיר תִּפלַיהוֹן. ומָורְכִין תִּכלָתָא דמַרטוּטַיהוֹן. |
5 וְאֶת כָּל מַעֲשֵׂיהֶם הֵם עוֹשִׂים כְּדֵי שֶׁיֵּרָאוּ לִבְנֵי אָדָם; כִּי מַרְחִיבִים הֵם אֶת תְּפִלֵּיהֶם וּמַאֲרִיכִים אֶת צִיצִיּוֹת בִּגְדֵיהֶם, |
| 6 ורָחמִין רֵשׁ סמָכֵא בַחשָׁמיָתָא ורֵשׁ מָותּבֵא בַכנוּשָׁתָא. |
6 וְאוֹהֲבִים אֶת הַמְּקוֹמוֹת הָרָאשׁיִּים בַּסְּעוּדוֹת וְאֶת הַמּוֹשָׁבִים הָרָאשִׁיִּים בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת, |
| 7 וַשׁלָמָא בשׁוּקֵא. וַדנִהווֹן מִתִקרֵין מִן אנָשָׁא רַבִּי. |
7 וְאֶת בִּרְכַּת הַשָּׁלוֹם בָּרְחוֹבוֹת, וְשֶׁיִּהְיוּ נִקְרָאִים רַבִּי עַל-יְדֵי הָאֲנָשִׁים. |
| 8 אַנתּוֹן דֵּין לָא תִתִקרוֹן רַבִּי. חַד הוּ גֵיר רַבּכוֹן. אַנתּוֹן דֵּין כֻּלכוֹן אַחֵא אַנתּוֹן. |
8 אֲבָל אַתֶּם אַל תִּקָּרְאוּ רַבִּי, כִּי אֶחָד הוּא רַבְּכֶם, וְאַתֶּם כֻּלְּכֶם אַחִים אַתֶּם. |
| 9 ואַבָא לָא תִקרוֹן לכוֹן בּאַרעָא. חַד הוּ גֵיר אַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא. |
9 וְאָב אַל תִּקְרְאוּ לָכֶם בָּאָרֶץ, כִּי אֶחָד הוּא אֲבִיכֶם שֶּׁבַּשָּׁמַיִם. |
| 10 ולָא תִתִקרוֹן מדַבּרָנֵא. מִטֹּל דּחַד הוּ מדַבּרָנכוֹן משִׁיחָא. |
10 וְאַל תִּקָּרְאוּ מַנְהִיגִים, מִשּׁוּם שֶׁאֶחָד הוּא מַנְהִיגְכֶם -- הַמָּשִׁיחַ. |
| 11 הָו דֵּין דּרַב בּכוֹן נִהוֶא לכוֹן משַׁמשָׁנָא. |
11 אֲבָל הַגָּדוֹל בָּכֶם יְהֵא לָכֶם לִמְשָׁרֵת; |
| 12 מַן גֵּיר דַּנרִים נַפשֵׁהּ. נִתמַכַּך. ומַן דּנַמֶּך נַפשֵׁהּ. נִתּתּרִים. |
12 כִּי מִי שֶׁיְּרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ יֻשְׁפַּל, וּמִי שֶׁיַּשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ יְרוֹמַם. |
| 13 וָי לכוֹן סָפרֵא וַפרִישֵׁא נָסבַּי בּאַפֵּא. דּאָכלִין אנתּוֹן בָּתֵּא דאַרמְלָתָא בעִלתָא דמָורְכִין אנתּוֹן צלָוָתכוֹן. מִטֹּל הָנָא תקַבּלוּן דִּינָא יַתִּירָא. |
13 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים, מַעֲמִידֵי-פָּנִים! כִּי אוֹכְלִים אַתֶּם אֶת בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת עִם שֶׁמַּאֲרִיכִים אַתֶּם אֶת תְּפִלּוֹתֵיכֶם כִּכְסוּת עַל כֵּן יֶתֶר מִשְׁפָּט תּשְׂאוּ |
| 14 וָי לכוֹן סָפרֵא וַפרִישֵׁא נָסבַּי בּאַפֵּא. דּאַחִידִין אנתּוֹן מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא קדָם בּנַי אנָשָׁא. אַנתּוֹן גֵּיר לָא עָאְלִין אנתּוֹן. ולַאילֵין דּעָאְלִין לָא שָׁבקִין אנתּוֹן למֶעַל. |
14 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים, מַעֲמִידֵי-פָּנִים! כִּי סוֹגְרִים אַתֶּם אֶת מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם; כִּי אַתֶּם אֵינְכֶם נִכְנָסִים, וְלַנִּכְנָסִים אֵינְכֶם מַנִּיחִים לְהִכָּנֵס. |
| 15 וָי לכוֹן סָפרֵא וַפרִישֵׁא נָסבַּי בּאַפֵּא. דּמִתכַּרכִּין אנתּוֹן יַמָּא ויַבשָׁא דתֶעבּדוּן חַד גִּיוֹרָא. ומָא דַהֲוָא עָבדִּין אנתּוֹן לֵהּ בּרָהּ דּגֵהַנָּא אַעפָא עֲלַיכּוֹן. |
15 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים, מַעֲמִידֵי-פָּנִים! כִּי סוֹבְבִים אַתֶּם בַּיָּם וּבַיַבָּשָׁה כְּדֵי לַעֲשׂוֹת גֵּר אֶחָד; וְכַאֲשֶׁר יִתְגַּיֵּר, אַתֶּם עוֹשִׂים אוֹתוֹ לְבֶן גֵּיהִנּוֹם כִּפְלַיִם מִכֶּם. |
| 16 וָי לכוֹן נָגוֹדֵא סמַיָּא. דּאָמרִין אנתּוֹן: דּמַן דּיָמֵא בּהַיכּלָא. לָא הוָא מִדֶּם. מַן דֵּין דּיָמֵא בדַהֲבָא דַבהַיכּלָא. חָאֵב. |
16 אוֹי לָכֶם מוֹרֵי-דֶרֶךְ עִוְרִים, כִּי אוֹמְרִים אַתֶּם: מִי שֶׁנִּשְׁבָּע בְּהֵיכָל, זֶה לֹא כְלוּם; אֲבָל מִי שֶׁנִּשְׁבָּע בִּזְהַב הַהֵיכָל, חַיָּב. |
| 17 סַכלֵא וַסמַיָּא. מָנָא גֵיר רַבּ. דַהֲבָא אָו הַיכּלָא דהוּ מקַדֶּשׁ לֵהּ לדַהֲבָא. |
17 כְּסִילִים וְעִוְרִים! שֶׁהֲרֵי מַה גָּדוֹל, הַזָּהָב אוֹ הַהֵיכָל אֲשֶׁר הוּא מְקַדֵּשׁ אֶת הַזָּהָב? |
| 18 ומַן דּיָמֵא במַדבּחָא. לָא הוָא מִדֶּם. מַן דֵּין דּיָמֵא בקוּרבָּנָא דַלעֶל מִנֵּהּ. חָאֵב. |
18 וּמִי שֶׁנִּשְׁבָּע בַּמִּזְבֵּחַ, זֶה לֹא כְלוּם; אֲבָל מִי שֶׁנִּשְׁבָּע בַּקָּרְבָּן שֶׁעָלָיו, חַיָּב. |
| 19 סַכלֵא וַעוִירֵא. מָנָא גֵיר רַבּ. קוּרבָּנָא אָו מַדבּחָא דַמקַדֶּשׁ לקוּרבָּנָא. |
19 כְּסִילִים וְעִוְרִים! שֶׁהֲרֵי מַה גָּדוֹל, הַקָּרְבָּן אוֹ הַמִּזְבֵּחַ הַמְקַדֵּשׁ אֶת הַקָּרְבָּן? |
| 20 מַן דּיָמֵא הָכֵיל בּמַדבּחָא. יָמֵא בֵהּ וַבכֹל מָא דאִית לעֶל מִנֵּהּ. |
20 לָכֵן מִי שֶׁנִּשְׁבָּע בַּמִּזְבֵּחַ, נִשְׁבָּע בּוֹ וּבְכָל אֲשֶׁר עָלָיו. |
| 21 ומַן דּיָמֵא בהַיכּלָא. יָמֵא בֵהּ וַבמַן דּעָמַר בֵּהּ. |
21 וּמִי שֶׁנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל, נִשְׁבָּע בּוֹ וּבְמִי שֶׁשּׁוֹכֵן בּוֹ. |
| 22 ומַן דּיָמֵא בַשׁמַיָּא. יָמֵא בכוּרסיֵהּ דּאַלָהָא וַבמַן דּיָתֵב לעֶל מִנֵּהּ. |
22 וּמִי שֶׁנִּשְׁבָּע בַּשָּׁמַיִם, נִשְׁבָּע בְּכִסֵּא אֱלֹהִים וּבְמִי שֶׁיּוֹשֵׁב עָלָיו. |
| 23 וָי לכוֹן סָפרֵא וַפרִישֵׁא נָסבַּי בּאַפֵּא. דַּמעַסּרִין אנתּוֹן נָנעָא וַשׁבֶתָּא וכַמּוּנָא. וַשׁבַקתּוֹן יַקִּירָתֵהּ דּנָמוֹסָא. דִּינָא וַחֲנָנָא והַימָנוּתָא. הָלֵין דֵּין וָלֵא הוָא דתֶעבְּדוּן. והָלֵין לָא תִשׁבּקוּן. |
23 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים, מַעֲמִידֵי-פָּנִים! כִּי מַעַשְּׂרִים אַתֶּם אֶת הַמִּנְתָּה וְהַשֶּׁבֶת וְהַכָּמוֹן, וַעֲזַבְתֶּם אֶת הַנִּכְבָּדוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה: אֶת הַמִּשְׁפָּט וְאֶת הַחֶסֶד וְאֶת הָאֱמוּנָה.אֶת אֵלֶּה רָאוּי הָיָה שֶׁתַּעֲשׂוּ, וְאֶת אֵלֶּה אַל תַּעַזְבוּ. |
| 24 נָגוֹדֵא סמַיָּא דַמצַללִין בָּקֵא ובָלעִין גַּמלֵא. |
24 מוֹרֵי-דֶרֶךְ עִוְרִים, הַמְסַנְּנִים יַתּוּשִׁים וּבוֹלְעִים גְּמַלִּים! |
| 25 וָי לכוֹן סָפרֵא וַפרִישֵׁא נָסבַּי בּאַפֵּא. דַּמדַכֵּין אַנתּוֹן לבַרֵהּ דכָסָא וַדזָבוֹרָא. לגָו דֵּין מלֵין חֲטוּפיָא ועָולָא. |
25 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים, מַעֲמִידֵי-פָּנִים! כִּי מְטַהֲרִים אַתֶּם אֶת חוּץ הַכּוֹס וְהַקְּעָרָה, אַךְ בְּתוֹכָן מְלֵאוֹת הֵן גָּזֵל וְעָוֶל. |
| 26 פּרִישֵׁא עֲוִירֵא. דַּכָּו לוּקדָם גָּוֵהּ דּכָסָא וַדזָבוֹרָא. דַּהֲוָא אָף בַּרהוֹן דּכֶא. |
26 פְּרוּשִׁים עִוְרִים, טַהֲרוּ תְּחִלָּה אֶת תּוֹךְ הַכּוֹס וְהַקְּעָרָה, כְּדֵי שֶׁגַּם הַחוּץ שֶׁלָּהֶן יִהְיֶה טָהוֹר. |
| 27 וָי לכוֹן סָפרֵא וַפרִישֵׁא נָסבַּי בּאַפֵּא. דּדָמֵין אנתּוֹן לקַברֵא מַכִלשֵׁא דמִן לבַר מִתִחזֵין שַׁפִּירֵא. מִן לגָו דֵּין מלֵין גַּרמֵא דמִיתֵא וכֻלָּהּ טַנּפוּתָא. |
27 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים, מַעֲמִידֵי-פָּנִים! כִּי דּוֹמִים אַתֶּם לִקְבָרִים מְסֻיָּדִים שֶׁמִּבַּחוּץ נִרְאִים יָפִים, אַךְ בְּתוֹכָם מְלֵאִים עַצְמוֹת מֵתִים וְכָל טֻמְאָה. |
| 28 הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן מִן לבַר מִתִחזֵין אנתּוֹן לַבנַינָשׁא אַיך זַדִּיקֵא. ומִן לגָו מלֵין אנתּוֹן עָולָא ומַסַּב בּאַפֵּא. |
28 כָּךְ גַּם אַתֶּם מִבַּחוּץ נִרְאִים לִבְנֵי אָדָם כְּצַדִּיקִים, וּמִבִּפְנִים מְלֵאִים אַתֶּם עָוֶל וּצְבִיעוּת. |
| 29 וָי לכוֹן סָפרֵא וַפרִישֵׁא נָסבַּי בּאַפֵּא. דּבָנֵין אנתּוֹן קַברֵא דַנבִיֵּא וַמצַבְּתִין אנתּוֹן בֵּית קבוּרֵא דזַדִּיקֵא. |
29 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים, מַעֲמִידֵי-פָּנִים! כִּי בּוֹנִים אַתֶּם אֶת קִבְרֵי הַנְּבִיאִים וּמְקַשְּׁטִים אֶת בָּתֵּי הַקֶּבֶר שֶׁל הַצַּדִּיקִים. |
| 30 ואָמרִין אנתּוֹן: דּאִלּוּ הֲוַין בּיָומַי אַבָהַין. לָא הָוֵין הוַין להוֹן שָׁותָּפֵא בַדמָא דַנבִיֵּא. |
30 וְאוֹמְרִים אַתֶּם: אִלּוּ חָיִינוּ בִּימֵי אֲבוֹתֵינוּ, לֹא הָיִינוּ שֻׁתָּפִים לָהֶם בְּדַם הַנְּבִיאִים. |
| 31 מָדֵין מַסִהדִין אנתּוֹן עַל נַפשׁכוֹן דַּבנַיָּא אַנתּוֹן דּהָנוֹן דּקַטֶּלו לַנבִיֵּא. |
31 לְפִיכָךְ מְעִידִים אַתֶּם עַל עַצְמְכֶם, שֶׁבָּנִים אַתֶּם לְאוֹתָם שֶׁהָרְגוּ אֶת הַנְּבִיאִים. |
| 32 ואָף אַנתּוֹן מַלָּו מְשׁוּחְתָא דאַבָהַיכּוֹן. |
32 וְגַם אַתֶּם מַלְּאוּ אֶת סְאַת אֲבוֹתֵיכֶם. |
| 33 חְוָוָתָא יַלדָּא דאָכֶדנֵא. אַיכַּנָּא תֶעֶרקוּן מִן דִּינָא דגֵהַנָּא. |
33 נְחָשִׁים, זֶרַע צִפְעוֹנִים, אֵיךְ תִּמָּלְטוּ מִדִּין גֵּיהִנּוֹם? |
| 34 מִטֹּל הָנָא אֶנָא משַׁדַּר אנָא לוָתכוֹן נבִיֵּא וחַכִּימֵא וסָפרֵא. מִנהוֹן קָטלִין אנתּוֹן וזָקפִּין אנתּוֹן. ומִנהוֹן מנַגְּדִין אנתּוֹן בַּכנוּשָׁתכוֹן. ותִרדּפוּן אִנּוֹן מִן מדִינָא לַמדִינָא. |
34 עַל כֵּן הִנְנִי שׁוֹלֵחַ אֲלֵיכֶם נְבִיאִים וַחֲכָמִים וְסוֹפְרִים; מֵהֶם תַּהַרְגוּ וְתִצְלְבוּ, וּמֵהֶם תַּלְקוּ בְּבָתֵּי- כְּנֵסִיּוֹתֵיכֶם, וְתִרְדְּפוּ אוֹתָם מֵעִיר לְעִיר. |
| 35 אַיכַּנָּא דנֵאתֶא עֲלַיכּוֹן כֻּלֵּהּ דּמָא דזַדִּיקֵא דאִתאֱשֶׁד עַל אַרעָא. מִן דּמֵהּ דּהָבֵיל זַדִּיקָא וַעֲדַמָּא לַדמֵהּ דַזכַריָא בַר בּרַכיָא הָו דַּקטַלתּוֹן בַּינַי הַיכּלָא למַדבּחָא. |
35 בְּאֹפֶן שֶׁיָּבוֹא עֲלֵיכֶם כָּל דַּם הַצַּדִּיקִים שֶׁנִּשְׁפַּךְ עַל הָאָרֶץ, מִדַּם הֶבֶל הַצַּדִּיק עַד לְדַם זְכַרְיָה בֶּן בֶּרֶכְיָה, אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם אוֹתוֹ בֵּין הַהֵיכָל לַמִּזְבֵּחַ. |
| 36 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּנֵאתיָן הָלֵין כֻּלהֵין עַל שַׁרבּתָא הָדֵא. |
36 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁכָּל אֵלֶּה יָבוֹאוּ עַל הַדּוֹר הַזֶּה. |