| 1 הָידֵּין תִּדמֶא מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לַעֲסַר בּתוּלָן. הַנֵין דַּנסַב לַמפֵּדַיהיֵן וַנפַק לאוּרַע חַתנָא וכַלתָא. |
1 אָז תִּדְמֶה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְעֶשֶׂר בְּתוּלוֹת אֲשֶׁר לָקְחוּ אֶת מְנוֹרוֹתֵיהֶן וְיָצְאוּ לִקְרַאת הֶחָתָן וְהַכַּלָּה. |
| 2 חַמֶּשׁ דֵּין מִנהֵין חַכִּימָן הוָי. וחַמֶּשׁ סַכלָן. |
2 חָמֵשׁ מֵהֶן הָיוּ חֲכָמוֹת וְחָמֵשׁ כְּסִילוֹת. |
| 3 והָנֵין סַכלָתָא נסַב לַמפֵּדַיהיֵן. ולָא נסַב עַמהֵין מִשׁחָא. |
3 וְהַכְּסִילוֹת לָקְחוּ אֶת מְנוֹרוֹתֵיהֶן וְלֹא לָקְחוּ אִתָּן שֶׁמֶן. |
| 4 הַנֵין דֵּין חַכִּימָתָא נסַב מִשׁחָא בּמָאנֵא עַם לַמפֵּדַיהיֵן. |
4 אֲבָל הַחֲכָמוֹת לָקְחוּ שֶׁמֶן בְּכֵלִים עִם מְנוֹרוֹתֵיהֶן. |
| 5 כַּד אָוחַר דֵּין חַתנָא. נָם כֻּלהֵין וַדמֶך. |
5 בְּרַם כְּשֶׁהִתְמַהְמַהּ הֶחָתָן, נָמוּ כֻּלָּן וְיָשְׁנוּ. |
| 6 וַבפִלגֵּהּ דּלִליָא הֲוָת קעָתָא: הָא חַתנָא אָתֵא. פּוֹקו לאוּרעֵהּ. |
6 וּבַחֲצוֹת הַלַּיְלָה הָיְתָה צְעָקָה: הִנֵּה הֶחָתָן בָּא, צְאנָה לִקְרָאתוֹ! |
| 7 הָידֵּין קָם כֻּלהֵין בּתוּלָתָא הָלֵין. ותַקֶּן לַמפֵּדַיהיֵן. |
7 אָז קָמוּ כָּל הַבְּתוּלוֹת הַלָּלוּ וְהֵכִינוּ אֶת מְנוֹרוֹתֵיהֶן. |
| 8 ואָמרָן דֵּין הַנֵין סַכלָתָא לחַכִּימָתָא: הַבֵין לַן מִן מִשִׁחכֵין. דּהָא דעֶכו להוֹן לַמפֵּידַין. |
8 אָמְרוּ הַכְּסִילוֹת אֶל הַחֲכָמוֹת: תֵּנָּה לָנוּ מִן הַשֶּׁמֶן שֶׁלָּכֶן, כִּי הִנֵּה כָּבוּ מְנוֹרוֹתֵינוּ. |
| 9 עֲנַי הָנֵין חַכִּימָתָא ואָמרָן: למָא לָא נִספַּק לַן ולַכיֵן. אֶלָּא זִלֵּין לוָת אַילֵין דַּמזַבּנִין. וַזבִנֵּין לכֵין. |
9 עָנוּ הַחֲכָמוֹת וְאָמְרוּ: שֶׁמָּא לֹא יַסְפִּיק לָנוּ וְלָכֶן, אַךְ לֵכְנָה אֶל הַמּוֹכְרִים וּקְנֶינָה לָכֶן. |
| 10 וכַד אֶזַל למִזבַּן. אֶתָא חַתנָא. ואַילֵין דַּמטַיּבָן הוַי עַל עַמֵּהּ לבֵית חֲלוֹלָא. ואִתּתּחֶד תַּרעָא. |
10 וְכַאֲשֶׁר הָלְכוּ לִקְנוֹת, בָּא הֶחָתָן; וְהַלָּלוּ שֶׁהָיוּ מוּכָנוֹת נִכְנְסוּ אִתּוֹ לְאוּלַם הַחֲתֻנָּה, וְהַדֶּלֶת נִסְגְּרָה. |
| 11 בּחַרתָא דֵין אֶתַי אָף הַנֵין בּתוּלָתָא אחרָניָתָא ואָמרָן: מָרַן מָרַן. פּתַח לַן. |
11 לְבַסּוֹף בָּאוּ גַּם הַבְּתוּלוֹת הָאֲחֵרוֹת וְאָמְרוּ: אֲדוֹנֵנוּ, אֲדוֹנֵנוּ, פְּתַח לָנוּ. |
| 12 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להֵין: אָמֵין אָמַר אנָא לכֵין. דּלָא יָדַענָא לכֵין. |
12 אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶן: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶן, אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶתְכֶן. |
| 13 אִתּתּעִירו הָכֵיל. דּלָא יָדעִין אנתּוֹן ליָומָא הָו ולָא לשָׁעתָא. |
13 לָכֵן הֱיוּ עֵרִים, כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת הַיּוֹם הַהוּא וְלֹא אֶת הַשָּׁעָה. |
| 14 אַיך גַּברָא גֵיר דַּחֲזַק. קרָא לעַבדָּוהי. ואַשׁלֶם להוֹן קִניָנֵהּ. |
14 כְּמוֹ אִישׁ שֶׁיָּצָא לְמַסָּע, קָרָא לַעֲבָדָיו וּמָסַר לָהֶם אֶת רְכוּשׁוֹ. |
| 15 אִית דּיַהב לֵהּ חַמֶּשׁ כַּכּרִין. ואִית דּתַרתֵּין. ואִית דַּחֲדָא. אנָשׁ אנָשׁ אַיך חַילֵהּ. וַחזַק מִחדָא. |
15 לָזֶה נָתַן חָמֵשׁ כִּכָּרִים, לָזֶה שְׁתַּיִם וְלָזֶה אַחַת, אִישׁ אִישׁ לְפִי כָּשְׁרוֹ, וְנָסַע מִיָּד. |
| 16 אֶזַל דֵּין הָו דַּנסַב חַמֶּשׁ כַּכּרִין. אִתּתַּגַּר בּהֵין וִיתַר חַמֶּשׁ אחרָניָן. |
16 הָלַךְ זֶה שֶׁלָּקַח חָמֵשׁ כִּכָּרִים, סָחַר בָּהֶן וְהִרְוִיחַ חָמֵשׁ אֲחֵרוֹת. |
| 17 והָכוָת אָף הָו דּתַרתֵּין אִתּתַּגַּר תַּרתֵּין אחרָניָן. |
17 וְכָךְ גַּם זֶה שֶׁל הַשְּׁתַּיִם הִרְוִיחַ בְּמִסְחָר שְּׁתַּיִם אֲחֵרוֹת. |
| 18 הָו דֵּין דַּנסַב חֲדָא אֶזַל חֲפַר בּאַרעָא. וטַשִּׁי כֶספָּא דמָרֵהּ. |
18 אֲבָל זֶה שֶׁלָּקַח אַחַת, הָלַךְ וְחָפַר בָּאֲדָמָה, וְהִטְמִין אֶת כֶּסֶף אֲדוֹנָיו. |
| 19 בָּתַר דֵּין זַבנָא סַגִּיאָא אֶתָא מָרהוֹן דּעַבדֵּא הָנוֹן. וַנסַב מִנהוֹן חוּשׁבָּנָא. |
19 אַחֲרֵי זְמַן רַב בָּא אֲדוֹנֵיהֶם שֶׁל הָעֲבָדִים הָהֵם וְעָרַךְ עִמָּם חֶשְׁבּוֹן. |
| 20 וַקרֶב הָו דַּנסַב הוָא חַמֶּשׁ כַּכּרִין. וקַרֶב חַמֶּשׁ אחרָניָן ואֶמַר: מָרי. חַמֶּשׁ כַּכּרִין יַהבתּ לִי. הָא חַמֶּשׁ אחרָניָן אִתּתַּגּרֵת עֲלַיהֵין. |
20 וְנִגַּשׁ זֶה שֶׁלָּקַח חָמֵשׁ כִּכָּרִים, וְהֵבִיא חָמֵשׁ אֲחֵרוֹת וְאָמַר: אֲדוֹנִי, חָמֵשׁ כִּכָּרִים נָתַתָּ לִי, הִנֵּה חָמֵשׁ אֲחֵרוֹת הִרְוַחְתִּי עֲלֵיהֶן. |
| 21 אָמַר לֵהּ מָרֵהּ: אֵיו עַבדָּא טָבָא וַמהַימנָא. עַל קַלִּיל מהַימַן הוַיתּ. עַל סַגִּי אַקִּימָך. עוֹל לחַדוּתֵהּ דּמָרָך. |
21 אָמַר לוֹ אֲדוֹנָיו: יָפֶה, עֶבֶד טוֹב וְנֶאֱמָן; נֶאֱמָן הָיִיתָ עַל מְעַט, אַפְקִידְךָ עַל הַרְבֵּה. הִכָּנֵס לְשִׂמְחַת אֲדוֹנֶיךָ. |
| 22 וַקרֶב הָו דּתַרתֵּין כַּכּרָוהי. ואֶמַר: מָרי. תַּרתֵּין כַּכּרִין יַהבתּ לִי. הָא תַרתֵּין אחרָניָן אִתּתַּגּרֵת עֲלַיהֵין. |
22 נִגַּשׁ זֶה שֶׁל שְׁתֵּי הַכִּכָּרִים וְאָמַר: אֲדוֹנִי, שְׁתֵּי כִּכָּרִים נָתַתָּ לִי, הִנֵּה שְׁתַּיִם אֲחֵרוֹת הִרְוַחְתִּי עֲלֵיהֶן. |
| 23 אָמַר לֵהּ מָרֵהּ: אֵיו עַבדָּא טָבָא וַמהַימנָא. עַל קַלִּיל מהַימַן הוַיתּ עַל סַגִּי אַקִּימָך. עוֹל לחַדוּתֵהּ דּמָרָך. |
23 אָמַר לוֹ אֲדוֹנָיו: יָפֶה, עֶבֶד טוֹב וְנֶאֱמָן; נֶאֱמָן הָיִיתָ עַל מְעַט, אַפְקִידְךָ עַל הַרְבֵּה. הִכָּנֵס לְשִׂמְחַת אֲדוֹנֶיךָ. |
| 24 קרֶב דֵּין אָף הָו דַּנסַב חֲדָא כַכּרָא. ואֶמַר: מָרי יָדַע הוֵית לָך דּגַברָא אַנתּ קַשׁיָא. וחָצֵד אַנתּ אַיכָּא דלָא זרַעתּ. וַמכַנֶּשׁ אַנתּ מִן אַיכָּא דלָא בַדַּרתּ. |
24 נִגַּשׁ זֶה שֶׁלָּקַח כִּכָּר אַחַת וְאָמַר: אֲדוֹנִי, הִכַּרְתִּי אוֹתְךָ, שֶׁאִישׁ קָשֶׁה אַתָּה, וְאַתָּה קוֹצֵר בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא זָרַעְתָּ, וְאוֹסֵף מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא פִּזַּרְתָּ בּוֹ; |
| 25 ודֶחלֵת ואֶזֵּלת. טַשִּׁיתָהּ כַּכּרָך בּאַרעָא. הָא אִית לָך דִּילָך. |
25 וּפָחַדְתִּי, וְהָלַכְתִּי וְהִטְמַנְתִּי אֶת כִּכָּרְךָ בָּאֲדָמָה. הִנֵּה לְךָ אֲשֶׁר שֶׁלְּךָ. |
| 26 עֲנָא מָרֵהּ. ואֶמַר לֵהּ: עַבדָּא בִישָׁא וַחבֶנָּנָא. יָדַע הוַיתּ דּחָצֵד אנָא אַיכָּא דלָא זֶרעֵת. וַמכַנֶּשׁ אנָא מִן אַיכָּא דלָא בַדּרֵת. |
26 עָנָה אֲדוֹנָיו וְאָמַר לוֹ: עֶבֶד רַע וְעַצְלָן! יָדַעְתָּ שֶׁקּוֹצֵר אֲנִי בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא זָרַעְתִּי, וְאוֹסֵף מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא פִּזַּרְתִּי בּוֹ. |
| 27 וָלֵא הוָא לָך דּתַרמֶא כֶספּי עַל פָּתוֹרָא. ואָתֵא הוֵית אֶנָא ותָבַע הוֵית דִּילי עַם רִבּיָתֵהּ. |
27 צָרִיךְ הָיִיתָ לְהַפְקִיד אֶת כַּסְפִּי אֵצֶל הַשֻּׁלְחָנִי, וַאֲנִי הָיִיתִי בָּא וְתוֹבֵעַ אֶת שֶׁלִּי עִם הָרִבִּית. |
| 28 סַבו הָכֵיל מִנֵּהּ כַּכּרָא. והַבוּהּ להָו דּאִית לֵהּ עֲסַר כַּכּרִין. |
28 לָכֵן קְחוּ אֶת מִמֶּנּוּ אֶת הַכִּכָּר וּתְנוּהָ לָזֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֶשֶׂר כִּכָּרִים; |
| 29 למַן גֵּיר דּאִית לֵהּ נִתִיהֶב לֵהּ ונִתּתָּוסַף. לֵהּ. הָו דֵּין דּלַיתּ לֵהּ. ואָף הָו דּאִית לֵהּ נִשִׁתּקֶל מִנֵּהּ. |
29 כִּי לְמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ, יִנָּתֵן לוֹ וְיִתּוֹסֵף לוֹ אֲבָל מִי שֶׁאֵין לוֹ, גַּם מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ יִלָּקַח מִמֶּנּוּ. |
| 30 וַלעַבדָּא בַטִּילָא אַפּקוּהי לחֶשּׁוֹכָא בַרָיָא. תַּמָּן נִהוֶא בִכיָא וחוּרָק שִׁנֵּא. |
30 וְאֶת הָעֶבֶד הַבַּטְלָן הוֹצִיאוּ אֶל הַחֹשֶׁךְ הַחִיצוֹן; שָׁם יִהְיֶה בְּכִי וַחֲרוֹק שִׁנַּיִם. |
| 31 מָא דאָתֵא דֵין בּרֵהּ דּאנָשָׁא בשׁוּבחֵהּ. וכֻלהוֹן מַלַאכָוהי קַדִּישֵׁא עַמֵּהּ. הָידֵּין נִתֶּב עַל תרוֹנוֹס דּשׁוּבחֵהּ. |
31 וְכַאֲשֶׁר יָבוֹא בֶּן-הָאָדָם בִּכְבוֹדוֹ וְכָל מַלְאָכָיו הַקְּדוֹשִׁים אִתּוֹ, אָז יֵשֵׁב עַל כִּסֵּא כְּבוֹדוֹ; |
| 32 ונִתכַּנּשׁוּן קדָמָוהי כֻּלהוֹן עַממֵא. וַנפַרֶשׁ אִנּוֹן חַד מִן חַד. אַיך רָעיָא דַמפַרֶשׁ עֶרבֵּא מִן גּדַיָּא. |
32 וְיֵאָסְפוּ לְפָנָיו כָּל הַגּוֹיִים, וְהוּא יַפְרִיד אוֹתָם זֶה מִזֶּה כְּרוֹעֶה הַמַּפְרִיד אֶת הַכְּבָשִׂים מִן הָעִזִּים, |
| 33 וַנקִים עֶרבֵּא מִן יַמִּינֵהּ. וַגדַיָּא מִן סֶמָּלֵהּ. |
33 וְיַצִּיב אֶת הַכְּבָשִׂים לִימִינוֹ וְאֶת הָעִזִּים לִשְׂמֹאלוֹ. |
| 34 הָידֵּין נֵאמַר מַלכָּא להָנוֹן דּמִן יַמִּינֵהּ: תָּו בּרִיכָוהי דּאָבי. יִרַתו מַלכּוּתָא דַעֲתִידָא הוָת לכוֹן מִן תַּרמיָתֵהּ דּעָלמָא. |
34 אָז יֹאמַר הַמֶּלֶךְ לְאֵלֶּה אֲשֶׁר מִימִינוֹ: בּוֹאוּ, בְּרוּכֵי אָבִי, רְשׁוּ אֶת הַמַּלְכוּת שֶׁהָיְתָה מוּכָנָה לָכֶם מִמּוֹסְדוֹת עוֹלָם; |
| 35 כִּפנֵת גֵּיר ויַהבתּוֹן לִי למֵאכַל וַצהֵית ואַשׁקִיתּוֹנָני. אַכסְנָיָא הוֵית וכַנֶּשׁתּוֹנָני. |
35 כִּי רָעַבְתִּי וּנְתַתֶּם לִי לֶאֱכֹל, צָמֵאתִי וְהִשְׁקֵיתֶם אוֹתִי, עוֹבֵר-אֹרַח הָיִיתִי וַאֲסַפְתֶּם אוֹתִי, |
| 36 עַרטִלָּיָא הוֵית וכַסִּיתּוֹנָני. כּרִיהּ הוֵית וַסעַרתּוֹנָני. ובֵית אַסִּירֵא הוֵית. ואֶתַיתּוֹן לוָתי. |
36 עָרוֹם הָיִיתִי וְכִסִּיתֶם אוֹתִי, חוֹלֶה הָיִיתִי וּבִקַּרְתֶּם אוֹתִי, וּבְבֵית הָאֲסוּרִים הָיִיתִי וּבָאתֶם אֵלַי. |
| 37 הָידֵּין נֵאמרוּן לֵהּ הָנוֹן זַדִּיקֵא: אֶמַּתי חֲזַינָך דַּכפֶן אַנתּ ותַרסִינָך. אָו דַּצהֶא אַנתּ ואַשׁקִינָך. |
37 אָז יֹאמְרוּ לוֹ הַצַּדִּיקִים: אֲדוֹנֵינוּ, מָתַי רְאִינוּךָ שֶׁרָעֵב אַתָּה וְהֶאֱכַלְנוּ אוֹתְךָ, אוֹ שֶׁצָּמֵא אַתָּה וְהִשְׁקֵינוּ אוֹתְךָ? |
| 38 ואֶמַּתי חֲזַינָך דּאַכסְנָיָא אַנתּ וכַנֶּשׁנָך. אָו דּעַרטִלָּיָא אַנתּ וכַסִּינָך. |
38 וּמָתַי רְאִינוּךָ שֶׁעוֹבֵר-אֹרַח אַתָּה וְאָסַפְנוּ אוֹתְךָ, אוֹ שֶׁעָרוֹם אַתָּה וְכִסִּינוּ אוֹתְךָ? |
| 39 ואֶמַּתי חֲזַינָך כּרִיהָא אָו בֵּית אַסִּירֵא ואֶתַין לוָתָך. |
39 וּמָתַי רְאִינוּךָ חוֹלֶה אוֹ בְּבֵית הָאֲסוּרִים וּבָאנוּ אֵלֶיךָ? |
| 40 וַעֲנָא מַלכָּא ואֶמַר להוֹן: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דַּכמָא דַעֲבַדּתּוֹן לחַד מִן הָלֵין אַחַי זעוֹרֵא. לִי הו עֲבַדּתּוֹן. |
40 וְעָנָה הַמֶּלֶךְ וְאָמַר לָהֶם: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כָּל מַה שֶּׁעֲשִׂיתֶם לְאֶחָד מֵאַחַי הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה, לִי עֲשִׂיתֶם. |
| 41 הָידֵּין נֵאמַר אָף להָנוֹן דּמִן סֵמָּלֵהּ: זֶלו לכוֹן מֵני לִיטֵא לנוּרָא דַלעָלַם. הָי דַּמטַיּבָא לאָכֵלקַרצָא וַלמַלַאכָוהי. |
41 אָז יֹאמַר לְאֵלֶּה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאלוֹ: לְכוּ לָכֶם מִמֶּנִּי, אֲרוּרִים, לְאֵשׁ עוֹלָם הַמּוּכָנָה לַמְקַטְרֵג וּלְמַלְאָכָיו; |
| 42 כִּפנֵת גֵּיר. ולָא יַהבתּוֹן לִי למֵאכַל. וַצהֵית ולָא אַשׁקִיתּוֹנָני. |
42 כִּי רָעַבְתִּי וְלֹא נְתַתֶּם לִי לֶאֱכֹל, צָמֵאתִי וְלֹא הִשְׁקֵיתֶם אוֹתִי, |
| 43 אַכסְנָיָא הוֵית. ולָא כַנֶּשׁתּוֹנָני. עַרטִלָּיָא הוֵית ולָא כַסִּיתּוֹנָני וַכרִיהָא הוֵית ובֵית אַסִּירֵא הוֵית. ולָא סעַרתּוֹנָני. |
43 עוֹבֵר-אֹרַח הָיִיתִי וְלֹא אֲסַפְתֶּם אוֹתִי, עָרוֹם הָיִיתִי וְלֹא כִּסִּיתֶם אוֹתִי, חוֹלֶה הָיִיתִי וּבְבֵית הָאֲסוּרִים הָיִיתִי וְלֹא בִּקַּרְתֶּם אוֹתִי. |
| 44 הָידֵּין נֶענוֹן ואָף הִנּוֹן ונֵאמרוּן: מָרַן אֶמַּתי חֲזַינָך כַּפנָא אָו צַהֲיָא. אָו אַכסְנָיָא. אָו עַרטִלָּיָא. אָו כּרִיהָא. אָו בֵּית אַסִּירֵא: ולָא שַׁמֶּשׁנָך. |
44 אָז יַעֲנוּ גַּם הֵם וְיֹאמְרוּ: אֲדוֹנֵינוּ, מָתַי רָאִינוּךָ רָעֵב, אוֹ צָמֵא, אוֹ עוֹבֵר-אֹרַח, אוֹ עָרוֹם, אוֹ חוֹלֶה, אוֹ בְּבֵית הָאֲסוּרִים, וְלֹא שֵׁרַתְנוּ אוֹתְךָ? |
| 45 הָידֵּין נֶענֶא ונֵאמַר להוֹן: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דַּכמָא דלָא עֲבַדּתּוֹן לחַד מִן הָלֵין זעוֹרֵא. אָף לָא לִי עֲבַדּתּוֹן. |
45 אָז יַעֲנֶה וְיֹאמַר לָהֶם: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כָּל מַה שֶּׁלֹּא עֲשִׂיתֶם לְאֶחָד מִן הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה, גַּם לִי לֹא עֲשִׂיתֶם. |
| 46 ונֵאזלוּן הָלֵין לתַשׁנִיקָא דַלעָלַם. וזַדִּיקֵא לחַיֵּא דַלעָלַם. |
46 וְיֵלְכוּ אֵלֶּה לְיִסּוּרֵי עוֹלָם, וְהַצַּדִּיקִים לְחַיֵּי עוֹלָם. |