לפרק הקודם

הבשורה על-פי מתי
פרק כו

מזימה נגד ישוע

1  וַהֲוָא דכַד שַׁלֶּם יֵשׁוּע כֻּלהֵין מִלֵּא הָלֵין. אֶמַר לתַלמִידָוהי. 1  וְכַאֲשֶׁר סִיֵּם יֵשׁוּעַ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אָמַר לְתַלְמִידָיו:
2  יָדעִין אנתּוֹן דּבָתַר תּרֵין יָומִין הָוֵא פִצחָא. וַברֵהּ דּאנָשָׁא מִשׁתּלֶם דּנִזדּקֶף. 2  יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁבְּעוֹד יוֹמַיִם יִהְיֶה הַפֶּסַח וּבֶן-הָאָדָם יִמָּסֵר לְהִצָּלֵב.
3  הָידֵּין אִתכַּנַּשׁו רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא דעַמָּא לדָרתֵּהּ דּרַב כָּהֲנֵא דמִתִקרֶא קַיָּפָא. 3  אָז נֶאֶסְפוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְזִקְנֵי הָעָם אֶל חֲצֵרוֹ שֶׁל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל שֶׁנִּקְרָא קַיָּפָא,
4  ואִתמַלַּכו עַל יֵשׁוּע דַּבנִכלָא נֵאחדּוּנָיהי ונִקִטלוּנָיהי. 4  וְנוֹעֲצוּ עַל יֵשׁוּעַ לְתָפְסוֹ בְּעָרְמָה וּלְהָרְגוֹ.
5  ואָמרִין הוָו: לָא בעַדעֵדָא. דּלָא נִהוֶא שׁגוּשׁיָא בעַמָּא. 5  אֲבָל אָמְרוּ: לֹא בַּחַג, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם.

המשיחה בבית עניה

6  וכַד הֲוָא יֵשׁוּע בּבֵית עַניָא בבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן גַּרבָּא. 6  וּכְשֶׁהָיָה יֵשׁוּעַ בְּבֵית-עַנְיָה, בְּבֵיתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן הַמְצֹרָע,
7  קֶרבַּת לֵהּ אַנתּתָא. דּאִית עֲלֵיהּ שַׁטִיפתָּא דמִשׁחָא דבֶסמָא סַגִּי דמַיָּא. ואַשׁפַּעתָהּ עַל רֵשֵׁהּ דְּיֵשׁוּע כַּד סמיִך. 7  נִגְּשָׁה אֵלָיו אִשָּׁה נוֹשֵׂאת צִנְצֶנֶת שֶׁמֶן-בֹּשֶׂם יָקָר מְאֹד, וְיָצְקָה אוֹתָהּ עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ בִּהְיוֹתוֹ מֵסֵב.
8  חֲזָו דֵּין תַּלמִידָוהי. ואִתבְּאֶשׁ להוֹן ואֶמַרו: למָנָא אַבדָּנָא הָנָא. 8  רָאוּ תַּלְמִידָיו וְרַע הָיָה בְּעֵינֵיהֶם, וְאָמְרוּ: לָמָּה הָאָבְדָן הַזֶּה?
9  מִשׁכַּח הוָא גֵיר דּנִזדַּבַּן הָנָא בּסַגִּי. ונִתִיהֶב למִסכֵּנֵא. 9  שֶׁהֲרֵי יָכוֹל הָיָה זֶה לְהִמָּכֵר בִּמְחִיר רַב וּלְהִנָּתֵן לָעֲנִיִּים.
10  יֵשׁוּע דֵּין יִדַע. ואֶמַר להוֹן: מָנָא מָלאֵין אנתּוֹן לָהּ לאַנתּתָא. עֲבָדָא שַׁפִּירָא עֶבדַּת לוָתי. 10  אֲבָל יֵשׁוּעַ יָדַע וְאָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ מוֹגִיעִים אַתֶּם אֶת הָאִשָּׁה? מַעֲשֶׂה טוֹב עָשְׂתָה כְּלַפַּי.
11  בּכֻלזבַן גֵּיר מִסכֵּנֵא אִית לכוֹן עַמכוֹן. לִי דֵין לָא בכֻלזבַן אִית לכוֹן. 11  הֲרֵי תָּמִיד יֵשׁ לָכֶם עֲנִיִּים, אַךְ אֲנִי לֹא תָּמִיד עִמָּכֶם.
12  הָדֵא דֵין דּאַרמיַת בֶּסמָא הָנָא עַל גּוּשׁמי. אַיך דַּלמִקבְּרַני עֶבדַּת. 12  וְזוֹ שֶׁשָּׁפְכָה אֶת הַבֹּשֶׂם הַזֶּה עַל גּוּפִי, כְּמוֹ לִקְבוּרָתִי עָשְׂתָה זֹאת.
13  ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּאַיכָּא דתִתכּרֶז סבַרתי הָדֵא בכֻלֵּהּ עָלמָא. נִתמַלַּל אָף מִדֶּם דּעֶבדַּת הָדֵא לדוּכרָנָהּ. 13  וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, הֵיכָן שֶׁתֻּכְרַז בְּשׂוֹרָתִי זֹאת בְּכָל הָעוֹלָם -- יְסֻפַּר גַּם מַה שֶּׁעָשְׂתָה זֹאת, לְזִכְרוֹנָהּ.
14  הָידֵּין אֶזַל חַד מִן תּרֶעסַר דּמִתִקרֶא יהוּדָא סכַריוֹטָּא לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא. 14  אָז הָלַךְ אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר, הַנִּקְרָא יְהוּדָה סְכַרְיוֹטָה, אֶל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים
15  ואֶמַר להוֹן. מָנָא צָבֵין אנתּוֹן למִתַּל לִי. ואֶנָא מַשׁלֶם אנָא לֵהּ לכוֹן. הִנּוֹן דֵּין אַקִּימו לֵהּ תּלָתִין דּכֶספָּא. 15  וְאָמַר לָהֶם: מָה אַתֶּם רוֹצִים לָתֵת לִי, וַאֲנִי אֶמְסֹר אוֹתוֹ לָכֶם? וְהֵם קָבְעוּ לוֹ שְׁלוֹשִׁים כֶּסֶף;
16  ומִן הָידֵּין בָּעֵא הוָא לֵהּ פֶּלעָא דנַשִׁלמִיוהי. 16  וּמִן הָעֵת הַהִיא חִפֵּשׂ לוֹ שְׁעַת כֹּשֶׁר לִמְסֹר אוֹתוֹ.

סעודת הפסח

17  בּיָומָא דֵין קַדמָיָא דפַטִּירֵא קרֶבו תַּלמִידֵא לוָת יֵשׁוּע ואֶמַרו לֵהּ: אַיכָּא צָבֵא אַנתּ דַּנטַיֶּב לָך דּתִלעַס פִּצחָא. 17  בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַמַּצּוֹת נִגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים אֶל יֵשׁוּעַ וְאָמְרוּ לוֹ: הֵיכָן רוֹצֶה אַתָּה שֶׁנָּכִין לְךָ לֶאֱכֹל אֶת הַפֶּסַח?
18  הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: זֶלו לַמדִינתָּא לוָת פּלָן. ואֶמַרו: זַבני מטָא לֵהּ. לוָתָך עָבֵד אנָא פִצחָא עַם תַּלמִידַי. 18  וְהוּא אָמַר לָהֶם: לְכוּ הָעִירָה אֶל פְּלוֹנִי וְאִמְרוּ, זְמַנִּי הִגִּיעַ; אֶצְלְךָ אֶעֱשֶׂה אֶת הַפֶּסַח עִם תַּלְמִידַי.
19  ותַלמִידָוהי עֲבַדו אַיכַּנָּא דַפקַד להוֹן יֵשׁוּע. וטַיֶּבו פִּצחָא. 19  וְתַלְמִידָיו עָשׂוּ כְּפִי שֶׁצִּוָּה אוֹתָם יֵשׁוּעַ, וְהֵכִינוּ אֶת הַפֶּסַח.
20  וכַד הֲוָא רַמשָׁא. סמִיך הוָא עַם תּרֶעסַר תַּלמִידָוהי. 20  וְכִהְיוֹת עֶרֶב הֵסֵב עִם שְׁנֵים-עָשָׂר תַּלְמִידָיו;
21  וכַד לָעסִין. אֶמַר: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּחַד מִנכוֹן מַשׁלֶם לִי. 21  וּבְעֵת אָכְלָם,אָמַר: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֶחָד מִכֶּם מוֹסֵר אוֹתִי.
22  וכֶריַת להוֹן טָב. ושַׁרִיו למֵאמַר לֵהּ חַד חַד מִנהוֹן: למָא אֶנָא מָרי. 22  וְהֵם הִתְעַצְּבוּ מְאֹד וְהֵחֵלּוּ אִישׁ אִישׁ מֵהֶם לוֹמַר לוֹ: הַאִם אֲנִי, אֲדוֹנִי?
23  הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר: מַן דּצָבַע אִידֵהּ עַמי בּלַגּתָא. הוּ נַשִׁלמַני. 23  אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר: מִי שֶׁטּוֹבֵל יָדוֹ אִתִּי בַּקְּעָרָה, הוּא יַמְסְרֵנִי.
24  וַברֵהּ דּאנָשָׁא אָזֵל אַיכַּנָּא דַכתִיב עֲלָוהי. וָי לֵהּ דֵּין לגַברָא הָו דּבִאידֵהּ בּרֵהּ דּאנָשָׁא מִשׁתּלֶם. פַּקַּח הוָא לֵהּ לגַברָא הָו אִלּוּ לָא אִתִילֶד. 24  וּבֶן-הָאָדָם הוֹלֵךְ כַּכָּתוּב עָלָיו, אַךְ אוֹי לוֹ לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל-יָדוֹ יִמָּסֵר בֶּן-הָאָדָם. מוּטָב הָיָה לוֹ לָאִישׁ הַהוּא אִלּוּ לֹא נוֹלַד.
25  עֲנָא יהוּדָא מַשִׁלמָנָא ואֶמַר: דַּלמָא אֶנָא הוּ רַבִּי. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אַנתּ אֶמַרתּ. 25  עָנָה יְהוּדָה הַמּוֹסֵר וְאָמַר: שֶׁמָּא אֲנִי הוּא, רַבִּי? אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אַתָּה אָמַרְתָּ.
26  כַּד דֵּין לָעסִין. שׁקַל יֵשׁוּע לַחמָא. ובַרֶך וַקצָא. ויַהב לתַלמִידָוהי ואֶמַר: סַבו אַכוֹלו. הָנָו פַּגְרי. 26  וּבְעֵת אָכְלָם, לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת הַלֶּחֶם וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְנָתַן לְתַלְמִידָיו וְאָמַר: קְחוּ, אִכְלוּ, זֶהוּ גּוּפִי.
27  וַשׁקַל כָּסָא ואָודִּי. ויַהב להוֹן ואֶמַר: סַבו אֶשׁתָּו מִנֵּהּ כֻּלכוֹן. 27  וְלָקַח אֶת הַכּוֹס, וְהוֹדָה, וְנָתַן לָהֶם וְאָמַר: קְחוּ, שְׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלְּכֶם.
28  הָנָו דֵּמי דַדיָתֵקֵא חֲדַתָּא. דַּחֲלָף סַגִּיאֵא מִתאֱשֶׁד לשׁוּבקָנָא דַחֲטָהֵא. 28  זֶהוּ דָּמִי, שֶׁל הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הַנִּשְׁפָּךְ בְּעַד רַבִּים לִסְלִיחַת חֲטָאִים.
29  אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּלָא אֶשׁתֶּא מִן הָשָׁא מִן הָנָא יַלדָּא דַגפֶתָּא עֲדַמָּא ליָומָא דבֵהּ אֶשׁתֵּיוהי עַמכוֹן חַדתָא במַלכּוּתֵהּ דּאָבי. 29  אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה מֵעַתָּה מִפְּרִי הַגֶּפֶן הַזֶּה עַד הַיּוֹם אֲשֶׁר אֶשְׁתֵּהוּ עִמָּכֶם חָדָשׁ בְּמַלְכוּת אָבִי.

כיפא עתיד להתכחש לישוע

30  ושַׁבַּחו. וַנפַקו לטוּר זַיתֵּא. 30  וְהֵם שָׁרוּ הַלֵּל וְיָצְאוּ לְהַר הַזֵּיתִים.
31  הָידֵּין אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: אַנתּוֹן כֻּלכוֹן תִּתכַּשׁלוּן בִּי בהָנָא לִליָא. כּתִיב גֵּיר: דּאֶמחֶא לרָעיָא. ונִתבַּדּרוּן עֶרבֵּא דעָנֵהּ. 31  אָז אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אַתֶּם כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִּי בַּלַּיְלָה הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב: אַכֶּה אֶת הָרוֹעֶה וְיָפוּצוּ כִּבְשֵׂי צֹאנוֹ.
32  מִן בָּתַר דּקָאֵם אנָא דֵין: קָדֵם אנָא לכוֹן לַגלִילָא. 32  וְאַחֲרֵי שֶׁאָקוּם, אַקְדִּים אֶתְכֶם לַגָּלִיל.
33  עֲנָא כֵאפָא ואֶמַר לֵהּ: אָפִן כֹּל אנָשׁ נִתכְּשֶׁל בָּך. אֶנָא מִמּתוֹם לָא אִתכְּשֶׁל בָּך. 33  עָנָה כֵּיפָא וְאָמַר לוֹ: גַּם אִם כָּל אִישּׁ יִכָּשֵׁל בְּךָ, אֲנִי לְעוֹלָם לֹא אֶכָּשֵׁל בְּךָ.
34  אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דַּבהָנָא לִליָא קדָם דּנִקרֶא תַרנָגלָא. תּלָת זַבנִין תִכפּוֹר בִּי. 34  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁבַּלַּיְלָה הַזֶּה, בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּכְפֹּר בִּי.
35  אָמַר לֵהּ כֵּאפָא: אִן נִהוֶא לִי לַממָת עַמָּך. לָא אֶכפּוֹר בָּך. והָכוָת אָף כֻּלהוֹן תַּלמִידֵא אֶמַרו. 35  אָמַר לוֹ כֵּיפָא: אִם יִהְיֶה עָלַי לָמוּת אִתְּךָ, לֹא אֶכְפֹּר בְּךָ. וְכָךְ גַּם כָּל הַתַּלְמִידִים אָמְרוּ.

ישוע בגת שמנים

36  הָידֵּין אֶתָא עַמהוֹן יֵשׁוּע לדוּכּתָא דמִתקַריָא גַדסֵמָן. ואֶמַר לתַלמִידָוהי: תֶּבו הָרכָּא. עַד אֵזַל אֵצַלֶּא. 36  אָז בָּא אִתָּם יֵשׁוּעַ אֶל מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא גַּת-שֶׁמֶן, וְאָמַר לְתַלְמִידָיו: שְׁבוּ כָּאן עַד שֶׁאֵלֵךְ וְאֶתְפַּלֵּל.
37  וַדבַר לכֵאפָא ולַתרַיהוֹן בּנַי זַבדַי שַׁרִי למִתכְּמָרוּ וַלמִתּתּעַקוּ. 37  וְלָקַח אֶת כֵּיפָא וְאֶת שְׁנֵי בְּנֵי זַבְדַּי וְהֵחֵל לְהִתְעַצֵּב וּלְהִתמַלֵּא מוּעָקָה,
38  ואֶמַר להוֹן: כַּריָא הִי לָהּ לנַפשׁי עֲדַמָּא למָותָּא. קָוָו לִי הָרכָּא וַשׁהַרו עַמי. 38  וְאָמַר לָהֶם: נְכֵאָה נַפְשִׁי עַד מָוֶת. חַכּוּ לִי כָּאן וְשִׁקְדוּ אִתִּי.
39  וַפרַק קַלִּיל. וַנפַל עַל אַפָּוהי. וַמצַלֶּא הוָא ואָמַר: אָבי. אִן מִשׁכּחָא. נֶעבּרַני כָּסָא הָנָא. בּרַם לָא אַיך דּאֶנָא צָבֵא אנָא. אֶלָּא אַיך דּאַנתּ. 39  וְהִתְרַחֵק מְעַט, וְנָפַל עַל פָּנָיו וְהִתְפַּלֵּל וְאָמַר: אָבִי, אִם אֶפְשָׁר, תַּעֲבֹר נָא מִמֶּנִּי הַכּוֹס הַזֹּאת; בְּרַם לֹא כְּפִי שֶׁאֲנִי רוֹצֶה, אֶלָּא כְּפִי שֶׁאַתָּה.
40  ואֶתָא לוָת תַּלמִידָוהי. ואֶשׁכַּח אִנּוֹן כַּד דַּמכִּין. ואֶמַר לכֵאפָא: הָכַנָּא לָא אִשׁכַּחתּוֹן חֲדָא שָׁעָא דתִשִׁהרוּן עַמי. 40  וּבָא אֶל תַּלְמִידָיו וּמָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים, וְאָמַר לְכֵיפָא: כָּכָה, לֹא יְכָלְתֶּם שָׁאָה אַחַת לִשְׁקֹד עִמִּי?
41  אִתּתּעִירו וצַלָּו. דּלָא תֶעלוּן לנִסיוֹנָא. רוּחָא מטַיְּבָא. פַּגרָא דֵין כּרִיהּ. 41  הִתְעוֹרְרוּ וְהִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן. הָרוּחַ מוּכָנָה, אֲבָל הַגּוּף חַלָּשׁ.
42  תּוּב אֶזַל דּתַרתֵּין זַבנִין. צַלִּי ואֶמַר: אָבי. אִן לָא מִשׁכַּח הָנָא כָסָא דנֶעבַּר אֶלָּא אִן אֶשׁתִּיתֵהּ. נִהוֶא צִביָנָך. 42  שׁוּב הָלַךְ, פַּעַם שְׁנִיָּה, הִתְפַּלֵּל וְאָמַר: אָבִי, אִם אֵין יְכוֹלָה הַכּוֹס הַזֹּאת לַעֲבֹר מִבְּלִי שֶׁאֶשְׁתֶּה אוֹתָהּ, יְהֵא רְצוֹנְךָ.
43  ואֶתָא תוּב. אֶשׁכַּח אִנּוֹן כַּד דַּמכִּין. עַינַיהוֹן גֵּיר יַקִּירָן הוַי. 43  וּבָא שׁוּב וּמָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים, כִּי הָיוּ עֵינֵיהֶם כְּבֵדוֹת.
44  וַשׁבַק אִנּוֹן ואֶזַל. תּוּב צַלִּי דַתלָת זַבנִין. ולָהּ למִלתָא אֶמַר. 44  וְעָזַב אוֹתָם וְהָלַךְ שׁוּב וְהִתְפַּלֵּל פַּעַם שְׁלִישִׁית, וְאוֹתוֹ דָּבָר אָמַר.
45  הָידֵּין אֶתָא לוָת תַּלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: דּמַכו מִכֵּיל ואִתּתּנִיחו. הָא מטָת שָׁעתָא. וַברֵהּ דּאנָשָׁא מִשׁתְּלֶם בּאִידַיהוֹן דּחַטָּיֵא. 45  אָז בָּא אֶל תַּלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: שְׁנוּ מֵעַתָּה וְנוּחוּ. הִנֵּה הִגִּיעָה הַשָּׁעָה וּבֶן-הָאָדָם נִמְסָר לִידֵי חוֹטְאִים.
46  קוּמו נֵאזַל. הָא מטָא הָו דּמַשׁלֶם לִי. 46  קוּמוּ נֵלֵךְ: הִנֵּה הִגִּיעַ הַמּוֹסֵר אוֹתִי.

ישוע נעצר

47  ועַד הוּ ממַלֶּל. הָא יהוּדָא מַשִׁלמָנָא חַד מִן תּרֶעסַרתָּא אֶתָא. וכִנשָׁא עַמֵּהּ סַגִּיאָא עַם סַפסֵרֵא וחוּטרֵא מִן לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא דעַמָּא. 47  וְעוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה יְהוּדָה הַמּוֹסֵר, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר, בָּא וְהָמוֹן רַב אִתּוֹ, בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת, מֵאֵת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם.
48  ויַהב הוָא להוֹן אָתָא יהוּדָא מַשִׁלמָנָא ואֶמַר: להָו דּנָשֵׁק אנָא הוּיוּ. לֵהּ אַחוֹדו. 48  וְיהוּדָה הַמּוֹסֵר נָתַן לָהֶם אוֹת, וְאָמַר: זֶה אֲשֶׁר אֶשָּׁקֵהוּ -- הוּא הוּא; אוֹתוֹ תִּפְסוּ.
49  ומִחדָא קרֶב לוָת יֵשׁוּע. ואֶמַר: שׁלָם רַבִּי. ונַשׁקֵהּ. 49  וּמִיָּד נִגַּשׁ אֶל יֵשׁוּעַ וְאָמַר: שָׁלוֹם, רַבִּי, וּנְשָׁקוֹ.
50  הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר לֵהּ: עַל הָי דּאֶתַיתּ חַבְרי. הָידֵּין אִתקַרַבו ואַרמִיו אִידַיהוֹן עַל יֵשׁוּע. ואַחדּוּהי. 50  אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: עַל זֹאת בָּאתָ, חֲבֵרִי? אָז נִגְּשׁוּ וְשׂמוּ יְדֵיהֶם עַל יֵשׁוּעַ וּתְפָסוּהוּ.
51  והָא חַד מִן הָנוֹן דּעַם יֵשׁוּע אָושֶׁט אִידֵהּ. וַשׁמַט סַפסֵרָא. וַמחָיהי לעַבדֵּהּ דּרַב כָּהֲנֵא ושַׁקלָהּ אִדנֵהּ. 51  והִנֵּה אֶחָד מֵהַלָּלוּ שֶׁהָיוּ עִם יֵשׁוּעַ -- שָׁלַח יָדוֹ וְשָׁלַף חֶרֶב, וְהִכָּה אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְהֵסִיר אֶת אָזְנוֹ.
52  הָידֵּין אֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אַהפֶּך סַפסֵרָא לדוּכּתָה. כֻּלהוֹן גֵּיר הָנוֹן דַּנסַב סֵיפֵא. בּסַיפֵא נמוּתוּן. 52  אָז אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: הָשֵׁב אֶת הַחֶרֶב לִמְקוֹמָהּ, כִּי כָּל הַלָּלוּ שֶׁנָּטְלוּ חֲרָבוֹת, בַּחֲרָבוֹת יָמוּתוּ.
53  אָו סָבַר אַנתּ דּלָא מִשׁכַּח אנָא דאֶבעֶא מִן אָבי. וַנקִים לִי הָשָׁא יַתִּיר מִן תַּרתַּעֶסרֵא לִגיוֹנִין דּמַלַאכֵא. 53  אוֹ סָבוּר אַתָּה שֶׁאֵינֶנִּי יָכוֹל לְבַקֵּשׁ מֵאָבִי, וְיַעֲמִיד לִרְשׁוּתִי עֲכְשָׁיו יוֹתֵר מִשְּׁנֵים-עָשָׂר לִגְיוֹנוֹת מַלְאָכִים?
54  אַיכַּנָּא הָכֵיל נִתמַלּוֹן כּתָבֵא. דּהָכַנָּא וָלֵא דנִהוֶא. 54  כֵּיצַד אֵפוֹא יִתְמַלְּאוּ הַכְּתוּבִים שֶׁכָּכָה צָרִיךְ לִהְיוֹת?
55  בּהָי שָׁעתָא אֶמַר יֵשׁוּע לכִנשֵׁא: אַיך דּעַל גַּיָּסָא נפַקתּוֹן בּסַפסֵרֵא וַבחוּטרֵא דתֵאחדּוּנָני. כֻּליוֹם לוָתכוֹן בּהַיכּלָא יָתֵב הוֵית ומַלֶּף. ולָא אֵחַדּתּוֹנָני. 55  בַּשָּׁעָה הַהִיא אָמַר יֵשׁוּעַ אֶל הַהֲמוֹנִים: כְּמוֹ עַל שׁוֹדֵד יְצָאתֶם בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת כְּדֵי לְתָפְּסֵנִי? כָּל יוֹם אֶצְלְכֶם בַּהֵיכָל הָיִיתִי יוֹשֵׁב וּמְלַמֵּד, וְלֹא תְּפַסְתֶּם אוֹתִי.
56  הָדֵא דֵין דַּהֲוָת דּנִתמַלּוֹן כּתָבֵא דַנבִיֵּא. הָידֵּין תַּלמִידֵא כֻלהוֹן שַׁבקוּהי. וַערַקו. 56  אַךְ זֶה שֶׁהָיָה -- לְמַעַן יִתְמַלְּאוּ כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים. אָז עֲזָבוּהוּ כָּל תַּלְמִידָיו וּבָרְחוּ.

ישוע לפני הסנהדרין

57  והָנוֹן דּאַחדּוּהי לְיֵשׁוּע אָובּלוּהי לוָת קַיָּפָא רַב כָּהֲנֵא. אַיכָּא דסָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא כנִישִׁין הוָו. 57  וְהַלָּלוּ שֶׁתָּפְסוּ אֶת יֵשׁוּעַ הוֹלִיכוּהוּ אֶל קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, לַמָּקוֹם שֶׁהָיוּ מְכֻנָּסִים בּוֹ הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים.
58  שִׁמעוֹן דֵּין כֵּאפָא אָזֵל הוָא בָּתרֵהּ מִן רוּחקָא עֲדַמָּא לדַרתֵּהּ דּרַבּ כָּהֲנֵא. ועַל יִתֶב לגָו. עַם דַּחשֵׁא דנִחזֶא חַרתָא. 58  וְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא הָלַךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק, עַד לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְנִכְנַס וְיָשַׁב בִּפְנִים עִם הַשּׁוֹטְרִים לִרְאוֹת מַה יִּהְיֶה הַסּוֹף.
59  רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין וקַשִּׁישֵׁא וַכנוּשׁתָּא כֻלָּהּ בָּעֵין הוָו עַל יֵשׁוּע סָהֲדֵּא אַיך דַּנמִיתוּנָיהי. 59  וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים וְהַסַּנְהֶדְרִין כֻּלָּהּ חִפְּשׂוּ עֵדִים עַל יֵשׁוּעַ כְּדֵי לַהֲמִיתוֹ,
60  ולָא אֶשׁכַּחו. ואֶתָו סַגִּיאֵא סָהֲדֵּא דשׁוּקרָא. אחרָיַת דֵּין קרֶבו תּרֵין. 60  וְלֹא מָצְאוּ. וּבָאוּ עֵדֵי שֶׁקֶר רַבִּים וּלְבַסּוֹף נִגְּשׁוּ שְׁנַיִם
61  ואָמרִין: הָנָא אָמַר: דּמִשׁכַּח אנָא דאֶשׁרֶא הַיכּלָא דאַלָהָא ולַתלָתָא יָומִין אֶבנֵיוהי. 61  וְאָמְרוּ: זֶה אָמַר, אֲנִי יָכוֹל לַהֲרֹס אֶת הֵיכַל הָאֱלֹהִים, וּבִשְׁלוֹשָׁה יָמִים אֶבְנֵהוּ.
62  וקָם רַב כָּהֲנֵא ואֶמַר לֵהּ: לָא מִדֶּם מפַנֶּא אַנתּ פִּתְגָמָא. מָנָא מַסִהדִין עֲלַיך הָלֵין. 62  וְקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאָמַר לוֹ: כְּלוּם אֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר? מַה מְעִידִים עָלֶיךָ אֵלֶּה?
63  יֵשׁוּע דֵּין שַׁתִּיק הוָא. וַעֲנָא רַב כָּהֲנֵא ואֶמַר לֵהּ: מָומֶא אנָא לָך בּאַלָהָא חַיָּא דתֵאמַר לַן. אִן אַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דאַלָהָא. 63  אַךְ יֵשׁוּעַ שָׁתַק. וְעָנָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאָמַר לוֹ: מַשְׁבִּיעַ אֲנִי אוֹתְךָ בֵּאלֹהִים חַיִּים, שֶׁתֹּאמַר לָנוּ אִם אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים.
64  אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אַנתּ אֶמַרתּ. אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין. דּמִן הָשָׁא תִחזוֹנָיהי לַברֵהּ דּאנָשָׁא דיָתֵב מִן יַמִּינָא דחַילָא. ואָתֵא עַל עֲנָנַי שׁמַיָּא. 64  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אַתָּה אָמַרְתָּ. בְּרַם אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁמֵּעַתָּה תִּרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא עַל עֲנְנֵי הַשָּׁמַיִם.
65  הָידֵּין רַב כָּהֲנֵא צַרִי מָאנָוהי. ואֶמַר: הָא גַדֶּף. מָנָא מִכֵּיל מִתבְּעֵין לַן סָהֲדֵּא. הָא הָשָׁא שׁמַעתּוֹן גּוּדָּפֵהּ. 65  אָז קָרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת בְּגָדָיו וְאָמַר: הִנֵּה, גִּדֵּף! לָמָּה אֵפוֹא דְּרוּשִׁים לָנוּ עֵדִים? הִנֵּה עַכְשָׁו שְׁמַעְתֶּם אֶת גִּדּוּפוֹ!
66  מָנָא צָבֵין אנתּוֹן. עֲנָו ואָמרִין: חַיַּב הוּ מָותָּא. 66  מַה רוֹצִים אַתֶּם? עָנוּ וְאָמְרוּ: חַיָּב הוּא מָוֶת!
67  הָידֵּין רַקו בּאַפָּוהי. וַמקַפּחִין הוָו לֵהּ. אחרָנֵא דֵין מָחֵין הוָו לֵהּ. 67  אָז יָרְקוּ בְּפָנָיו וְחָבְטוּ בּוֹ, וַאֲחֵרִים הִכּוּהוּ
68  ואָמרִין: אִתנַבָּא לַן משִׁיחָא. מַנּוּ הָו דַּמחָך. 68  וְאָמְרוּ: הִתְנַבֵּא לָנוּ, הַמָּשִׁיחַ, מִיהוּ זֶה שֶׁהִכָּה אוֹתְךָ?

כיפא מתכחש לישוע

69  כֵּאפָא דֵין יָתֵב הוָא לבַר בּדַרתָּא. וקֶרבַּת לוָתֵהּ אַמתָא חֲדָא. ואָמרָא לֵהּ: אָף אַנתּ עַם יֵשׁוּע הוַיתּ נָצרָיָא. 69  וְכֵיפָא יָשַׁב בָּחוּץ, בֶּחָצֵר. וְנִגְּשָׁה אֵלָיו שִׁפְחָה אַחַת וְאָמְרָה לוֹ: גַּם אַתָּה הָיִיתָ עִם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי.
70  הוּ דֵין כּפַר קדָם כֻּלהוֹן ואֶמַר: לָא יָדַע אנָא מָנָא אָמרָא אַנתּי. 70  אַךְ הוּא כָּפַר לִפְנֵי כֻּלָּם וְאָמַר: אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת.
71  וכַד נפַק לסִפָּא. חֲזָתֵהּ אחרֵתָא. ואָמרָא להוֹן דּתַמָּן הוָא: אָף הָנָא עַם יֵשׁוּע נָצרָיָא. 71  וּכְשֶׁיָּצָא אֶל הַמָּבוֹא, רָאַתְהוּ אַחֶרֶת וְאָמְרָה לָהֶם אֲשֶׁר הָיוּ שָׁם: גַּם זֶה עִם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי.
72  ותוּב כּפַר בּמָומָתָא: דּלָא יָדַע אנָא לֵהּ לגַברָא. 72  וְשׁוּב כָּפַר בִּשְׁבוּעָה -- אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ.
73  מִן בָּתַר קַלִּיל דֵּין קרֶבו הָנוֹן דּקָימִין. ואֶמַרו לכֵאפָא: שַׁרִירָאִית אָף אַנתּ מִנהוֹן אַנתּ. אָף מַמללָך גֵּיר מָודַּע לָך. 73  מְעַט אַחֲרֵי-כֵן נִגְּשׁוּ הַלָּלוּ שֶׁעָמְדוּ, וְאָמְרוּ לְכֵיפָא: בֶּאֱמֶת גַּם אַתָּה מֵהֶם, כִּי גַּם דִּבּוּרְךָ מְגַלֶּה אוֹתְךָ.
74  הָידֵּין שַׁרִי למַחרָמוּ וַלמֵאמָא: דּלָא יָדַע אנָא לֵהּ לגַברָא. ובָהּ בּשָׁעתָא קרָא תַרנָגלָא. 74  אָז הֵחֵל לְקַלֵּל וּלְהִשָּׁבַע -- אֵינֶנּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ. וּבָהּ בַּשָּׁעָה קָרָא הַתַּרְנְגוֹל.
75  ואִתּדּכַר כֵּאפָא מִלתֵהּ דּיֵשׁוּע דּאֶמַר הוָא לֵהּ: דַּקדָם דּנִקרֶא תַרנָגלָא תלָת זַבנִין תִּכפּוֹר בִּי. וַנפַק לבַר. בּכָא מַרִירָאִית. 75  וְנִזְכַּר כֵּיפָא בִּדְבָרוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ, שֶׁאָמַר לוֹ -- בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּכְפֹּר בִּי -- וְיָצָא הַחוּצָה וּבָכָה בְּכִי מַר.
לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset