1 בּרַמשָׁא דֵין בּשַׁבּתָא דנָגַהּ חַד בּשַׁבָּא אֶתַת מַריַם מַגדְּלָיתָּא ומַריַם אחרֵתָא דנֶחזיָן קַברָא. |
1 בָּעֶרֶב בְּשַׁבָּת, כְּשֶׁעָלָה הַשַּׁחַר שֶׁל אֶחָד בְּשַׁבָּת, בָּאוּ מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת לִרְאוֹת אֶת הַקֶּבֶר. |
2 והָא זָועָא רַבָּא הֲוָא. מַלַאכָא גֵיר דּמָריָא נחֶת מִן שׁמַיָּא. וַקרֶב עַגֶּל כֵּאפָא מִן תַּרעָא. ויָתֵב הוָא עֲלֵיהּ. |
2 וְהִנֵּה רְעִידַת אֲדָמָה גְּדוֹלָה הָיְתָה, כִּי מַלְאַךְ יְהוָֹה יָרַד מִן הַשָּׁמַיִם, וְנִגַּשׁ וְגָלַל אֶת הָאֶבֶן מִן הַפֶּתַח וְיָשַׁב עָלֶיהָ. |
3 אִיתָוהי הוָא דֵין חֶזוֵהּ אַיך בַּרקָא. וַלבוּשֵׁהּ חֶוָּר הוָא אַיך תַּלגָּא. |
3 מַרְאֵהוּ הָיָה כְּבָרָק, וּלְבוּשׁוֹ הָיָה לָבָן כַּשֶּׁלֶג; |
4 ומִן דֶּחֶלתֵהּ אִתּתּזִיעו אַילֵין דּנָטרִין הוָו. וַהֲוָו אַיך מִיתֵא. |
4 וּמִפַּחְדּוֹ נִבְהֲלוּ הַשּׁוֹמְרִים וְהָיוּ כְּמֵתִים. |
5 עֲנָא דֵין מַלַאכָא ואֶמַר לנִשֵּׁא: אַנתֵּין לָא תִדִחלָן. יָדַע אנָא גֵיר דַּלְיֵשׁוּע דּאִזדּקֶף בָּעיָן אנתֵּין. |
5 עָנָה הַמַּלְאָךְ וְאָמַר לַנָּשִׁים: אַתֶּן אַל תְּפַחֵדְנָה, כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁאֶת יֵשׁוּעַ שֶׁנִּצְלַב אַתֶּן מְחַפְּשׂוֹת. |
6 לָא הֲוָא תְנָן. קָם לֵהּ גֵּיר אַיכַּנָּא דאֶמַר: תָּיֵין. חֲזָיֵין דּוּכּתָא דסִים הוָא בָהּ מָרַן. |
6 אֵינֶנּוּ כָּאן, כִּי קָם כְּפִי שֶׁאָמַר. בֹּאנָה רְאֶינָה אֵת הַמַּקוֹם שֶׁהָיָה מֻנָּח בּוֹ אֲדוֹנֵינוּ. |
7 וזֶלֵּין בַּעֲגַל. אֶמַרֵין לתַלמִידָוהי דּקָם מִן בֵּית מִיתֵא. והָא קָדֵם לכוֹן לַגלִילָא. תַּמָּן תֶּחזוֹנָיהי. הָא אֶמרֵת לכֵין. |
7 וְלֵכְנָה מַהֵר, אֱמֹרְנָה לְתַלְמִידָיו שֶׁהוּא קָם מִבֵּין הַמֵּתִים וְהִנֵּה הוּא מַקְדִּים אֶתְכֶם לַגָּלִיל. שָׁם תִּרְאוּהוּ. הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶן. |
8 ואֶזַיֵל עֲגַל מִן קַברָא בדֶחֶלתָא וַבחַדוּתָא רַבּתָא. ורָהטָן דּנֵאמרָן לתַלמִידָוהי. |
8 וְהֵן הָלְכוּ מַהֵר מִן הַקֶּבֶר, בְּיִרְאָה וּבְשִׂמְחָה גְּדוֹלָה, וְרָצוּ לוֹמַר לְתַלְמִידָיו. |
9 והָא יֵשׁוּע פּגַע בּהֵין. ואֶמַר להֵין: שׁלָם לכֵין. הִנֵּין דֵּין קרֶב אֶחַד רִגלָוהי. וַסגֶדֵין לֵהּ. |
9 וְהִנֵּה יֵשׁוּעַ פָּגַשׁ אוֹתָן וְאָמַר לָהֶן: שָׁלוֹם לָכֶן. וְהֵן נִגְּשׁוּ, אָחֲזוּ בְּרַגְלָיו וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ. |
10 הָידֵּין אֶמַר להֵין יֵשׁוּע: לָא תִדִחלָן. אֶלָּא זֶלֵּין אֶמַּרֵין לאַחַי דּנֵאזלוּן לַגלִילָא. ותַמָּן נֶחזוֹנָּני. |
10 אָז אָמַר לָהֶן יֵשׁוּעַ: אַל תְּפַחֵדְנָה, אֶלָּא לֵכְנָה וֶאֱמֹרְנָה לְאַחַי, שֶׁיֵּלְכוּ לַגָּלִיל וְשָׁם יִרְאוּנִי. |
11 כַּד אֶזַלֵין דֵּין אֶתָו אנָשָׁא מִן קַסטוּנָרֵא הָנוֹן לַמדִינתָּא. ואֶמַרו לרַבַּי כָּהֲנֵא כֹל מִדֶּם דַּהֲוָא. |
11 כַּאֲשֶׁר הָלְכוּ, בָּאוּ אֲחָדִים מִן הַשּׁוֹמְרִים הָהֵם הָעִירָה וְאָמְרוּ לְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים כָּל מַה שֶּׁהָיָה. |
12 ואִתכַּנּשׁו עַם קַשִּׁישֵׁא. וַנסַבו מִלכָּא ויַהבו כֶּספָּא לָא זעוֹר לקַסטוּנָרֵע. |
12 וְהֵם הִתְכַּנְּסוּ עִם הַזְּקֵנִים, וְטִכְּסוּ עֵצָה וְנָתְנוּ כֶּסֶף לֹא מְעַט לַשּׁוֹמְרִים, |
13 ואָמרִין להוֹן: אֶמַרו דּתַלמִידָוהי אֶתָו גַּנבּוּהי בּלִליָא כַד דַּמכִּין חנַן. |
13 וְאָמְרוּ לָהֶם: אִמְרוּ: תַּלְמִידָיו בָּאוּ וְגָנְבוּ אוֹתוֹ בַּלַּיְלָה בִּהְיוֹתֵנוּ יְשֵׁנִים. |
14 ואִן אִשׁתַּמעַת הָדֵא קדָם הֵגמוֹנָא. חֲנַן מפִּיסִין חנַן לֵהּ וַלכוֹן דּלָא צִפתָא עָבדִּין חנַן. |
14 וְאִם זֶה יִשָּׁמַע אֵצֶל הַנְּצִיב, אֲנַחְנוּ נְפַיֵּס אוֹתוֹ, וְאֶתְכֶם נִפְטֹר מִדְּאָגָה. |
15 הִנּוֹן דֵּין כַּד נסַבו כֶּספָּא. עֲבַדו אַיך דּאַלֶּפו אִנּוֹן. ונִפקַת מִלתָא הָדֵא בֵית יהוּדָיֵא עֲדַמָּא ליָומָנָא. |
15 וְהֵם, לְאַחַר שֶׁלָּקְחוּ אֶת הַכֶּסֶף, עָשׂוּ כְּפִי שֶׁהוֹרוּ לָהֶם. וְנִתְפַּרְסֵם הַדָּבָר הַזֶּה בֵּין הַיְּהוּדִים עַד הַיּוֹם. |
16 תַּלמִידֵא דֵין חֲדַעסַר אֶזַלו לַגלִילָא לטוּרָא. אַיכָּא דוַעֶד אִנּוֹן יֵשׁוּע. |
16 וְאַחַד-עָשָׂר הַתַּלְמִידִים הָלְכוּ לַגָּלִיל, אֶל הָהָר, לַמָּקוֹם שֶׁיָּעַד לָהֶם יֵשׁוּעַ. |
17 וכַד חֲזָאוּהי. סגֶדו לֵהּ. מִנהוֹן דֵּין אִתפַּלַּגו הוָו. |
17 וְכַאֲשֶׁר רָאוּהוּ, הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ; אַךְ הָיוּ מֵהֶם שֶׁפִּקְפְּקוּ. |
18 וַקרֶב יֵשׁוּע מַלֶּל עַמהוֹן ואֶמַר להוֹן: אִתִיהֶב לִי כֹל שׁוּלטָן בַּשׁמַיָּא ובַארעָא. אַיכַּנָּא דשַׁדּרַני אָבי. אָף אֶנָא משַׁדַּר אנָא לכוֹן. |
18 וְנִגַּשׁ יֵשׁוּעַ, דִּבֵּר אִתָּם וְאָמַר לָהֶם: נִתַּן לִי כָּל שִׁלְטוֹן בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. וּכְמוֹ שֶׁשְּׁלָחַנִי אָבִי, גַּם אֲנִי שׁוֹלֵחַ אֶתְכֶם. |
19 זֶלו הָכֵיל תַּלמֶדו כֻּלהוֹן עַממֵא. ואַעמֶדו אִנּוֹן בּשֶׁם אַבָא וַברָא ורוּחָא דקוּדשָׁא. |
19 עַל כֵּן לְכוּ וַעֲשׂוּ אֶת כָּל הַגּוֹיִים לְתַלְמִידִים, וְהַטְבִּילוּ אוֹתָם בְּשֵׁם הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ; |
20 ואַלֶּפו אִנּוֹן דּנִטרוּן כֹּלמָא דפַקֶּדּתְּכוֹן. והָא אֶנָא עַמכוֹן אנָא כֻלהוֹן יָומָתָא עֲדַמָּא לשׁוּלָמֵהּ דּעָלמָא. |
20 וְלַמְּדוּ אוֹתָם לִשְׁמֹר אֶת כָּל מַה שֶּׁצִּוִּיתִי אֶתְכֶם. וְהִנֵּה אֲנִי עִתָּכֶם כָּל הַיָּמִים, עַד לְקֵץ הָעוֹלָם. |