1 צָבֵא אנָא דֵין דּתִדּעוּן אַחַי. דּאַבָהַין כֻּלהוֹן תּחֵית עֲנָנָא הֲוָו. וכֻלהוֹן בּיַמָּא עֲבַרו. |
1 וְרוֹצֶה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ, אַחַי, שֶׁאֲבוֹתֵינוּ כֻּלָּם תַּחַת הֶעָנָן הָיוּ, וְכֻלָּם בַּיָּם עָבְרוּ. |
2 וכֻלהוֹן בּיַד מוּשֵׁא עֲמַדו בַּעֲנָנָא וַביַמָּא. |
2 וְכֻלָּם בְּיַד מֹשֶׁה נִטְבְּלוּ בֶּעָנָן וּבַיָּם; |
3 וכֻלהוֹן חֲדָא מֵאכוּלתָּא דרוּחָא אֶכַלו. |
3 וְכֻלָּם מַאֲכָל רוּחָנִי אֶחָד אָכְלוּ; |
4 וכֻלהוֹן חַד מַשׁתּיָא דרוּחָא אִשׁתִּיו. שָׁתֵין הוָו גֵּיר מִן כֵּאפָא דרוּחָא דאָתיָא הוָת עַמהוֹן. כֵּאפָא דֵין הָי הוּ הֲוָא משִׁיחָא. |
4 וְכֻלָּם מַשְׁקֶה רוּחָנִי אֶחָד שָׁתוּ; כִּי שָׁתוּ מִן הַסֶּלַע הָרוּחָנִי אֲשֶׁר בָּא עִמָּם, וְהַסֶּלַע הַהוּא הוּא הָיָה הַמָּשִׁיחַ. |
5 אֶלָּא לָא הוָא בסוֹגאֲהוֹן אִצטבִי אַלָהָא. נפַלו גֵּיר בּמַדבּרָא. |
5 אֲבָל לֹא בְּרֻבָּם רָצָה הָאֱלֹהִים; כִּי נָפְלוּ בַּמִּדְבָּר. |
6 הָלֵין דֵּין טוּפסָא לַן הוּ הֲוָו. דּלָא הֲוַין רָגִּין בִּישָׁתָא אַיכַּנָּא דהִנּוֹן רַגו. |
6 וְאֵלֶּה דֻּגְמָה הָיוּ לָנוּ, שֶׁלֹּא נִתְאַוֶּה רָעוֹת כְּפִי שֶׁהֵם הִתְאַוּוּ. |
7 ואָף לָא נִהוֶא פָלחַי פּתַכרֵא אַיכַּנָּא דאָף מִנהוֹן פּלַחו. אַיך דַּכתִיב: דִּיתֶב עַמָּא למֵאכַל וַלמִשׁתָּא. וקָמו למִשׁתּעָיוּ. |
7 וְגַם אַל נִהְיֶה עוֹבְדֵי אֱלִילִים כְּפִי שֶׁגַּם מִקְצָתָם עָבְדוּ, כַּכָּתוּב: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקוּמוּ לְצַחֵק. |
8 ואָף לָא נזַנֶּא אַיכַּנָּא דמִנהוֹן זַנִּיו. וַנפַלו בּחַד יָומָא עֶסרִין וַתלָתָא אַלפִין. |
8 גַּם אַל נִזְנֶה כְּפִי שֶׁזָּנוּ מִקְצָתָם, וְנָפְלוּ בְּיוֹם אֶחָד עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה אֶלֶף. |
9 ולָא ננַסֶּא לַמשִׁיחָא אַיכַּנָּא דמִנהוֹן נַסִּיו. ואָובֶּדו אִנּוֹן חֲוָוָתָא. |
9 וְאַל נְנַסֶּה אֶת הַמָּשִׁיחַ כְּפִי שֶׁנִּסּוּהוּ מִקְצָתָם, וְאִבְּדוּם הַנְּחָשִׁים. |
10 אָף לָא תִרטנוּן אַיכַּנָּא דמִנהוֹן רטַנו. ואֶבַּדו בּאִידַי מחַבּלָנֵא. |
10 גַּם אַל תִּתְלוֹנְנוּ כְּפִי שֶׁהִתְלוֹנְנוּ מִקְצָתָם וְאָבְדוּ בִּידֵי הַמַּשְׁחִית. |
11 הָלֵין דֵּין כֻּלהֵין דַּגדַשׁ להוֹן לטוּפסַן הוַי. ואִתכּתֶב מִטֹּל מַרדּוּתָא דִילַן. דּחַרתהוֹן דּעָלמֵא עֲלַין מַטיַת. |
11 וְכָל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁקָּרוּ לָהֶם הָיוּ לְדֻגְמָה לָנוּ, וְנִכְתְּבוּ לְשֵׁם מוּסָרֵנוּ, כִּי אַחֲרִית הָעוֹלָמִים הִגִּיעָה אֵלֵינוּ. |
12 מִכֵּיל מַן דּסָבַר דּקָם. נִזדּהַר דּלָא נִפֶּל. |
12 לָכֵן מִי שֶׁסָּבוּר שֶׁהוּא עוֹמֵד, יִזָּהֵר שֶׁלֹּא יִפֹּל. |
13 נִסיוֹנָא לָא מַטִּיכוֹן אֶלָּא דַבנַינָשָׁא. מהַימַן הוּ דֵין אַלָהָא דלָא נַרפֵּיכוֹן דּתִתנַסּוֹן יַתִּיר מִן מִדֶּם דַּמצֵין אנתּוֹן. אֶלָּא נֶעֱבֶּד לנִסיוֹנכוֹן מַפּקָנָא. אַיכַּנָּא דתִשׁכּחוּן לַמסַיבָּרוּ. |
13 נִסָּיוֹן לֹא בָּא עֲלֵיכֶם אֶלָּה שֶׁל בְּנֵי אָדָם. אֲבָל נֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יַנִּיחַ לָכֶם לְהִתְנַסּוֹת יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁאַתֶּם יְכוֹלִים, אֶלָּא יַעֲשֶׂה מוֹצָא לְנִסְיוֹנְכֶם בְּאֹפֶן שֶׁתּוּכְלוּ לַעֲמֹד בּוֹ. |
14 מִטֹּל הָנָא חַבִּיבַי עֲרוֹקו מִן פּוּלחָנָא דַפתַכרֵא. |
14 עַל כֵּן, אֲהוּבַי, נוּסוּ מֵעֲבוֹדַת הָאֱלִילִים. |
15 אַיך דַּלחַכִּימֵא אָמַר אנָא. דּוּנו אַנתּוֹן מִדֶּם דּאָמַר אנָא. |
15 כְּאֶל חֲכָמִים אוֹמֵר אֲנִי; שִׁפְטוּ אַתֶּם מַה שֶּׁאֲנִי אוֹמֵר: |
16 כָּסָא הָו דּתָודִּיתָא דַמבַרכִין חנַן. לָא הוָא שָׁותָּפוּתָא אִיתָוהי דַּדמֵהּ דַּמשִׁיחָא. ולַחמָא הָו דּקָצֵין חנַן. לָא הוָא שָׁותָּפוּתָא אִיתָוהי דּפַגרֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
16 כּוֹס הַתּוֹדָה שֶׁאָנוּ מְבָרְכִים, הַאֵין הִיא שֻׁתָּפוּת דַּם הַמָּשִׁיחַ? וְהַלֶּחֶם שֶׁאָנוּ בּוֹצְעִים, הַאֵין הוּא שֻׁתָּפוּת גּוּף הַמָּשִׁיחַ? |
17 אַיכַּנָּא הָכֵיל דּחַד הוּ לַחמָא הָו. הָכַנָּא כֻלַּן חַד חֲנַן פּגַר. כֻּלַּן גֵּיר מִן הָו הוּ חַד לַחמָא נָסבִּין חנַן. |
17 לְפִיכָךְ כְּשֵׁם שֶׁאֶחָד הוּא הַלֶּחֶם הַהוּא, כָּךְ כֻּלָּנוּ גּוּף אֶחָד אֲנַחְנוּ; כִּי כֻּלָּנוּ מֵהַלֶּחֶם הָאֶחָד הַהוּא לוֹקְחִים אָנוּ. |
18 חֲזָו לִיסרָיֵל דּבַבסַר. לָא הוָא אַילֵין דּאָכלִין דִּבחֵא הָוֵין שָׁותָּפֵא למַדבּחָא. |
18 רְאוּ אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁבַּבָּשָׂר: הֲלֹא אוֹכְלֵי הַזְּבָחִים נַעֲשִׂים שֻׁתָּפִים לַמִּזְבֵּחַ? |
19 מָנָא הָכֵיל אָמַר אנָא. דַּפתַכרָא מִדֶּם אִיתָוהי. אָו דִּבחָא דַפתַכרָא מִדֶּם הוּ. לָא. |
19 וּבְכֵן מָה אוֹמֵר אֲנִי? שֶׁהָאֱלִיל הוּא מַמָּשׁ, אוֹ זֶבַח הָאֱלִיל הוּא מַמָּשׁ? לֹא. |
20 אֶלָּא הָו מִדֶּם דּדָבחִין חַנפֵּא. לשֵׁאדֵא הו דָּבחִין. ולָא לאַלָהָא. לָא דֵין צָבֵא אנָא דתִהווֹן שָׁותָּפֵא לשֵׁאדֵא. |
20 אֶלָּא מַה שֶּׁזּוֹבְחִים עוֹבְדֵי הָאֱלִילִים, לַשֵּׁדִים הֵם זוֹבְחִים וְלֹא לֵאלֹהִים; וְאֵינֶנִּי רוֹצֶה שֶׁתִּהְיוּ שֻׁתָּפִים לַשֵּׁדִים. |
21 לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן דּתִשׁתּוֹן כָּסָא דמָרַן וכָסָא דשֵׁאדֵא. ולָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן דּתִשׁתָּותּפוּן בּפָתוֹרָא דמָרַן וַבפָתוֹרָא דשֵׁאדֵא. |
21 אֵינְכֶם יְכוֹלִים לִשְׁתּוֹת אֶת כּוֹס אָדוֹנֵינוּ וְאֶת כּוֹס הַשֵּׁדִים; וְאֵינְכֶם יְכוֹלִים לְהִשְׁתַּתֵּף בְּשֻׁלְחַן אֲדוֹנֵינוּ וּבְשֻׁלְחַן הַשֵּׁדִים. |
22 אָו דַּלמָא מַטָּנוּ מַטנִין חנַן למָרַן. דַּלמָא חַסִּינִין חנַן מִנֵּהּ. כֹּל מִדֶּם שַׁלִּיט לִי. אֶלָּא לָא כֹל מִדֶּם פַּקָּח. |
22 וְכִי הַקְנֵא נַקְנִיא אֶת אֲדוֹנֵינוּ? הַאִם חֲזָקִים אָנוּ מִמֶּנּוּ? כָּל דָּבָר מֻתָּר לִי, אַךְ לֹא כָּל דָּבָר מוֹעִיל. |
23 כֹּל מִדֶּם שַׁלִּיט לִי. אֶלָּא לָא כֹל מִדֶּם מבַנֶּא. |
23 כָּל דָּבָר מֻתָּר לִי, אַךְ לֹא כָּל דָּבָר בּוֹנֶה. |
24 לָא אנָשׁ דּנַפשֵׁהּ נִהוֶא בָעֵא. אֶלָּא כֹלנָשׁ אָף דּחַברֵהּ. |
24 אִישׁ אַל יְבַקֵּשׁ אֶת שֶׁל עַצְמוֹ, אֶלָּא כָּל אִישׁ גַּם אֶת אֲשֶׁר לַחֲבֵרוֹ. |
25 כֹּל מִדֶּם דּמִזדַּבַּן בּמָקֵלוֹן. הֲוַיתּוֹן אָכלִין דּלָא עוּקָּבָא מִטֹּל תֵּארתָּא. |
25 כָּל מַה שֶּׁנִּמְכָּר בַּשּׁוּק אִכְלוּ בְּלִי חֲקִירָה לְמַעַן הַמַּצְפּוּן; |
26 דּמָריָא הי גֵּיר אַרעָא בַמלֵאָהּ. |
26 כִּי לַיהוָֹה הָאָרֶץ בִּמְלוֹאָהּ. |
27 אִן אנָשׁ דֵּין מִן חַנפֵּא קָרֵא לכוֹן וצָבֵין אנתּוֹן למֵאזַל. כֹּל מִדֶּם דּמִתּתּסִים קדָמַיכּוֹן אַכוֹלו דּלָא עוּקָּבָא מִטֹּל תֵּארתָּא. |
27 וְאִם אִישׁ מֵעוֹבְדֵי הָאֱלִילִים מַזְמִין אֶתְכֶם וְרוֹצִים אַתֶּם לָלֶכֶת, כָּל מַה שֶּׁמּוּשָׂם לִפְנֵיכֶם אִכְלוּ בְּלִי חֲקִירָה לְמַעַן הַמַּצְפּוּן. |
28 אִן אנָשׁ דֵּין נֵאמַר לכוֹן: דּהָנָא דַדבִיחָא הו. לָא תֵאכלוּן. מִטֹּל הָו דּאָמַר לכוֹן ומִטֹּל תֵּארתָּא. |
28 אֲבָל אִם אִישׁ יֹאמַר לָכֶם: זֶה מִן הַנִּזְבָּח, אַל תֹּאכְלוּ לְמַעַן זֶה שֶׁאוֹמֵר לָכֶם וּלְמַעַן הַמַּצְפּוּן. |
29 תֵּארתָּא דֵין אָמַר אנָא לָא הוָא דִילכוֹן. אֶלָּא דהָו דּאָמַר. למָנָא גֵיר חֵארוּתי מִתּתּדִּינָא מִן תֵּארתָּא דַאחרָנֵא. |
29 וְהַמַּצְפּוּן, אוֹמֵר אֲנִי, לֹא שֶׁלָּכֶם אֶלָּא שֶׁל הָאוֹמֵר; כִּי לָמָּה תִּדּוֹן חֵרוּתִי עַל-יְדֵי הַמַּצְפּוּן שֶׁל אֲחֵרִים? |
30 אִן אֶנָא בטַיבּוּתָא מִתחַשַּׁח אנָא. מָנָא מִתגַּדַּף אנָא עַל מִדֶּם דּאֶנָא מָודֶּא אנָא. |
30 אִם אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתוֹדָה, לָמָּה אֲגֻדַּף עַל מַה שֶּׁאֲנִי מוֹדֶה? |
31 אִן אָכלִין אנתּוֹן הָכֵיל. ואִן שָׁתֵין אנתּוֹן. ואִן מִדֶּם עָבדִּין אנתּוֹן. כֹּל מִדֶּם לתִשׁבּוֹחתָּא דאַלָהָא הֲוַיתּוֹן עָבדִּין. |
31 לָכֵן אִם אַתֶּם אוֹכְלִים וְאִם אַתֶּם שׁוֹתִים וְאִם אַתֶּם עוֹשִׂים דְּבַר-מָה, הַכֹּל לִכְבוֹד אֱלֹהִים עֲשׂוּ. |
32 דּלָא תוּקלָא הֲוָו לַיהוּדָיֵא. ולַארֲמָיֵא וַלעֵדּתֵּהּ דּאַלָהָא. |
32 הֱיוּ בְּלֹא מִכְשׁוֹל לַיְּהוּדִים וְלָאֲרַמִּים וְלַעֲדַת הָאֱלֹהִים, |
33 אַיך דּאָף אֶנָא בכֹל מִדֶּם לכֹלנָשׁ שָׁפַר אנָא. ולָא בָעֵא אנָא מִדֶּם דּלִי פַקָּח. אֶלָּא מִדֶּם דַּלסַגִּיאֵא פַקָּח דּנִחוֹן. |
33 כְּמוֹ שֶׁגַּם אֲנִי בְּכָל דָּבָר מַשְׂבִּיעַ רָצוֹן לְכָל אֶחָד, וְאֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ אֶת מַה שֶּׁמּוֹעִיל לִי, אֶלָּא אֶת מַה שֶּׁמּוֹעִיל לָרַבִּים כְּדֵי שֶׁיִּוָּשְׁעוּ. |