1 בּקֵסַריָא דֵין אִית הוָא גַברָא חַד קֶנטרוֹנָא דַשׁמֵהּ קוּרְנֵלִיּוֹס. מִן ספֵּירָא הָי דּמִתקַריָא אִיטָלִיקֵא. |
1 בְּקֵיסַרְיָה הָיָה אִישׁ אֶחָד, שַׂר-מֵאָה אֲשֶׁר שְׁמוֹ קוֹרְנֵלִיּוּס, מִן הַגְּדוּד הַנִּקְרָא הָאִיטַלְקִי; |
2 וזַדִּיק הוָא ודַחֵל הוָא מִן אָלָהָא הוּ ובַיתֵּהּ כֻּלֵּהּ. ועָבֵד הוָא זִדקָתָא סַגִּיאָתָא בעַמָּא. וַבכֹלזבַן בָּעֵא הוָא מִן אַלָהָא. |
2 וְצַדִּיק הָיָה וִירֵא אֱלֹהִים, הוּא וְכָל בֵּיתוֹ, וְעָשָׂה הַרְבֵּה צְדָקוֹת בְּקֶרֶב הָעָם, וְתָמִיד הִתְפַּלֵּל לֵאלֹהִים. |
3 הָנָא חֲזָא מַלַאכָא דאַלָהָא בחֶזוָא גַליָאִית לאַפַּי תּשַׁע שָׁעִין בּאִימָמָא דעַל לוָתֵהּ ואֶמַר לֵהּ: קוּרנֵלִיָּא. |
3 סָמוּךְ לַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית בַּיּוֹם רָאָה הַלָּה גְּלוּיוֹת בְּחָזוֹן מַלְאָךְ אֱלֹהִים שֶׁנִּכְנַס אֶצְלוֹ וְאָמַר לוֹ: קוֹרְנֵלִיָּא! |
4 והוּ חָר בֵּהּ וַדחֶל. ואֶמַר: מָנָא מָרי. ואֶמַר לֵהּ מַלַאכָא: צלָוָתָך וזִדקָתָך סלֶק לדוּכרָנָא קדָם אַלָהָא. |
4 וְהוּא הִבִּיט בּוֹ וּפָחַד, וְאָמַר: מָה, אֲדוֹנִי? וְאָמַר לוֹ הַמַּלְאָךְ: תְּפִלּוֹתֶיךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ עָלוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. |
5 והָשָׁא שַׁדַּר גַּברֵא ליוֹפֵּא מדִינתָּא. ואַיתָּא לשִׁמעוֹן דּמִתִקרֶא כֵאפָא. |
5 וְעַכְשָׁו שְׁלַח אֲנָשִׁים לָעִיר יָפוֹ, וְהָבֵא אֶת שִׁמְעוֹן שֶׁנִּקְרָא כֵּיפָא. |
6 הָא שׁרֶא בבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן בּוּרסָיָא. הָו דּאִיתָוהי עַל יַד יַמָּא. |
6 הִנֵּהוּ מִתְגּוֹרֵר בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבֻּרְסִי אַשֶׁר עַל-יַד הַיָּם. |
7 וכַד אֶזַל לֵהּ מַלַאכָא דמַלֶּל עַמֵּהּ. קרָא תרֵין מִן בּנַי בַּיתֵּהּ. ופָלחָא חַד דּדָחֵל לאַלָהָא אַינָא דמִתּדּנֶא הוָא לֵהּ. |
7 וְכַאֲשֶׁר הָלַךְ לוֹ הַמַּלְאָךְ שֶׁדִּבֵּר אִתּוֹ, קָרָא לִשְׁנַיִם מִבְּנֵי בֵּיתוֹ וּלְחַיָּל אֶחָד יְרֵא אֱלֹהִים, שֶׁהָיָה מָסוּר לוֹ, |
8 ואִשׁתַּעִי להוֹן כֹּל מִדֶּם דַּחֲזָא. ושַׁדַּר אִנּוֹן ליוֹפֵּא. |
8 וְסִפֵּר לָהֶם כָּל מַה שֶּׁרָאָה וְשָׁלַח אוֹתָם לְיָפוֹ. |
9 וַליָומָא אחרֵנָא כַד הִנּוֹן רָדֵין בּאוּרחָא וקַרִיבִין לַמדִינתָּא. סלֶק שִׁמעוֹן לאִגָּרָא דַנצַלֶּא בשֶׁת שָׁעִין. |
9 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת, בִּהְיוֹתָם נוֹסְעִים בַּדֶּרֶךְ וּקְרֵבִים לָעִיר, עָלָה שִׁמְעוֹן לַגַּג לְהִתְפַּלֵּל, בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית. |
10 וַכפֶן וצָבֵא הוָא דנִלעַס. וכַד הִנּוֹן מַתקנִין לֵהּ. נפַל עֲלָוהי תִּמהָא. |
10 וְרָעַב וְרָצָה לֶאֱכֹל. וְכַאֲשֶׁר הֵם הֵכִינוּ לוֹ, נָפַל עָלָיו תִּמָּהוֹן; |
11 וַחֲזָא שׁמַיָּא כַד פּתִיחִין. ומָאנָא חַד כַּד אַסִּיר בּאַרבַּע קַרנָן ודָמֵא הוָא לכִתָּנָא רַבָּא. ושָׁאֵב הוָא מִן שׁמַיָּא עַל אַרעָא. |
11 וְרָאָה אֶת הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים וּכְלִי אֶחָד, קָשׁוּר בְּאַרְבַּע הַפִּנּוֹת וְדוֹמֶה לְסָדִין גָּדוֹל, יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם אֶל הָאָרֶץ. |
12 ואִית הוָא בֵהּ כֻּלהֵין חַיוָתָא דאַרבּעַת רִגלֵיהּ. ורַחשָׁא דאַרעָא. ופָרַחתָא דַשׁמַיָּא. |
12 וְהָיוּ בּוֹ כָּל הַחַיּוֹת בַּעֲלוֹת אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְרִמְשֵׂי הָאָרֶץ וְעוֹף הַשָּׁמַיִם. |
13 וקָלָא אֶתָא לֵהּ דּאָמַר: שִׁמעוֹן קוּם כּוֹס ואַכוֹל. |
13 וְקוֹל בָּא אֵלָיו, אוֹמֵר: שִׁמְעוֹן, קוּם שְׁחַט וֶאֱכֹל. |
14 ושִׁמעוֹן אֶמַר: חָס מָרי. דּמִמּתוֹם לָא אֶכלֵת כֹּל דַּמסַיַּב וַטמַא. |
14 וְשִׁמְעוֹן אָמַר: חָלִילָה, אֲדוֹנִי; כִּי מֵעוֹלָם לֹא אָכַלְתִּי כָּל פִּגּוּל וְטָמֵא. |
15 ותוּב דּתַרתֵּין זַבנִין קָלָא הֲוָא לוָתֵהּ. אַילֵין דּאַלָהָא דַכִּי. אַנתּ לָא תסַיֶּב. |
15 וְשׁוּב, פַּעַם שְׁנִיָּה, הָיָה קוֹל אֵלָיו: אֶת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים טִהֵר, אַתָּה אַל תְּטַמֵּא. |
16 הָדֵא דֵין הֲוָת תּלָת זַבנִין. ואִתעַלִּי לֵהּ מָאנָא לַשׁמַיָּא. |
16 זֶה הָיָה שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים, וְהַכְּלִי הָעֳלָה לַשָּׁמַיִם. |
17 וכַד מִתּדַּמַּר שִׁמעוֹן בּנַפשֵׁהּ. דּמָנָו חֶזוָא דַחֲזָא. מַטִּיו גַּברֵא הָנוֹן דּאִשׁתַּדַּרו הוָו מִן קוּרְנֵלִיּוֹס ושַׁאֶלו עַל בַּיתָּא דַשׁרֶא בֵהּ שִׁמעוֹן. ואֶתָו וקָמו עַל תַּרעָא דדָרתָּא. |
17 וּבְעוֹד שִׁמְעוֹן מִתְפַּלֵּא בְּלִבּוֹ מַהוּ הַמַּרְאֶה שֶׁרָאָה, הִגִּיעוּ הָאֲנָשִׁים שֶׁנִּשְׁלְחוּ מִטַּעַם קוֹרְנֵלִיּוּס וְשָׁאֲלוּ עַל הַבַּיִת שֶׁהִתְגּוֹרֵר בּוֹ שִׁמְעוֹן. וּבָאוּ וְעָמְדוּ בְּשַּׁעַר הֶחָצֵר, |
18 וקָרֵין הוָו תַּמָּן וַמשַׁאֲלִין: דּאִן שִׁמעוֹן דּמִתִקרֶא כֵאפָא הָרכָּא שׁרֶא. |
18 וְקָרְאוּ שָׁם וְשָׁאֲלוּ: הַאִם שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא כֵּיפָא מִתְגּוֹרֵר כָּאן? |
19 וכַד שִׁמעוֹן רָנֵא הוָא בחֶזוָא. אֶמַר לֵהּ רוּחָא: הָא גַברֵא תלָתָא בָעֵין לָך. |
19 וּכְשֶׁהָיָה שִׁמְעוֹן הוֹגֶה בַּמַּרְאֶה, אָמְרָה לוֹ הָרוּחַ: הִנֵּה שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים מְבַקְּשִׁים אוֹתְךָ. |
20 קוּם חוֹת וזֶל עַמהוֹן כַּד לָא מִתפַּלַּג רֶעיָנָך. מִטֹּל דּאֶנָא הוּ שַׁדּרֵת אִנּוֹן. |
20 קוּם רֵד, וְלֵךְ אִתָּם בְּלִי לְפַקְפֵּק בִּלְבָבְךָ; כִּי אֲנִי שָׁלַחְתִּי אוֹתָם. |
21 הָידֵּין נחֶת שִׁמעוֹן לוָת גַּברֵא הָנוֹן. ואֶמַר להוֹן: אֶנָא הו דּבָעֵין אנתּוֹן. אַידָּא הי עִלתָא דמִטֹּלָתָהּ אֶתַיתּוֹן. |
21 אָז יָרַד שִׁמְעוֹן אֶל הָאֲנָשִׁים הָהֵם וְאָמַר לָהֶם: אֲנִי הוּא זֶה שֶׁאַתֶּם מְבַקְּשִׁים, מָה הַסִּבָּה שֶׁבִּגְלָלָהּ בָּאתֶם? |
22 אָמרִין לֵהּ: גַּברָא חַד דַּשׁמֵהּ קוּרְנֵלִיּוֹס. קֶנטרוֹנָא כֵאנָא דדָחֵל מִן אַלָהָא. ומַסהֶד עֲלָוהי כֻּלֵּהּ עַמָּא דַיהוּדָיֵא. אִתאֱמַר לֵהּ בּחֶזוָא מִן מַלַאכָא קַדִּישָׁא דַנשַׁדַּר נַעֲלָך לבַיתֵּהּ ונִשׁמַע מִלתָא מִנָּך. |
22 אָמְרוּ לוֹ: אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ קוֹרְנֵלִיּוּס, שַׂר-מֵאָה צַדִּיק וִירֵא אֱלֹהִים, וּמְעִידִים עָלָיו כָּל עַם הַיְּהוּדִים -- נֶאֱמַר לוֹ בֶּחָזוֹן מִפִּי מַלְאָךְ קָדוֹשׁ, שֶׁיִּשְׁלַח לַהֲבִיאֲךָ לְבֵיתוֹ וְיִשְׁמַע דָּבָר מִמְּךָ. |
23 וְאַעֶל אִנּוֹן שִׁמעוֹן וקַבֶּל אִנּוֹן כַּר דַּשׁרֶא הוָא. וקָם לבָתרֵהּ דּיָומָא וַנפַק אֶזַל עַמהוֹן. ואֶזַל עַמֵּהּ אנָשׁ אנָשׁ מִן אַחֵא דיוֹפֵּא. |
23 וְהִכְנִיס אוֹתָם שִׁמְעוֹן וְקִבֵּל אוֹתָם בַּמָּקוֹם שֶׁהִתְגּוֹרֵר בּוֹ. וְקָם בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן וְיָצָא וְהָלַךְ אִתָּם, וְהָלְכוּ אִתּוֹ אֲחָדִים מִן הָאַחִים שֶׁבְּיָּפוּ. |
24 וַליָומָא אחרֵנָא עַלו לקֵסַריָא. קוּרְנֵלִיּוֹס דֵּין מקָוֶא הוָא להוֹן. כַּד מכַנשִׁין לֵהּ כֻּלהוֹן בּנַי טוֹהֲמֵהּ ואָף רָחמֵא חַבִּיבֵא דאִית הוָו לֵהּ. |
24 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת נִכְנְסוּ לְקֵיסַרְיָה; וְקוֹרְנֵלִיוּס חִכָּה לָהֶם, וְכָל בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ וְהַיְדִידִים הָאֲהוּבִים שֶׁהָיוּ לוֹ מְכֻנָּסִים אֶצְלוֹ. |
25 וכַד עָאֵל שִׁמעוֹן. אַרעֵהּ קוּרְנֵלִיּוֹס. וַנפַל סגֶד לרִגלָוהי. |
25 וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס שִׁמְעוֹן , בָּא קוֹרְנֵלִיּוּס לִקְרָאתוֹ וְנָפַל וְהִשְׁתַּחֲוָה לְרַגְלָיו. |
26 ושִׁמעוֹן אַקִּימֵהּ ואֶמַר לֵהּ: קוּם לָך. ואָף אֶנָא בַרנָשָׁא אנָא. |
26 וְשִׁמְעוֹן הֱקִימוֹ וְאָמַר לוֹ: קוּם, גַּם אֲנִי אָדָם. |
27 וכַד ממַלֶּל עַמֵּהּ. עַל ואִשׁכַּח סַגִּיאֵא דאֶתָו הוָו לתַמָּן. |
27 וּכְשֶׁהוּא מְדַבֵּר אִתּוֹ, נִכְנַס וּמָצָא רַבּים שֶׁבָּאוּ לְשָׁם. |
28 ואֶמַר להוֹן: אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן דּלָא מַפַּס לגַברָא יהוּדָיָא דנִקַּף לאנָשָׁא נוּכרָיָא דלָא הוָא בַר שַׁרבּתֵהּ. ולִי אַלָהָא חָויַני דּלָא אֵמַר עַל אנָשׁ דַטמַא אָו מסַיַּב. |
28 וְאָמַר לָהֶם: אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁלֹּא מֻתָּר לְאִישׁ יְהוּדִי לִדְבֹּק בְּאִישׁ נָכְרִי שֶׁאֵינוֹ בֶּן עַמּוֹ; וְלִי הָאֱלֹהִים הֶרְאָה שֶׁלֹּא אֹמַר עַל אִישׁ כִּי טָמֵא הוּא אוֹ מְסֹאָב. |
29 מִטֹּל הָנָא הָא עֲתִידָאִית אֶתֵית כַּד שַׁדַּרתּוֹן בָּתַרי. בּרַם משַׁאֶל אנָא לכוֹן: מִטֹּל מָנָא שַׁדַּרתּוֹן בָּתַרי. |
29 עַל כֵּן בְּרָצוֹן בָּאתִי כַּאֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם אַחֲרַי. בְּרַם שׁוֹאֵל אֲנִי אֶתְכֶם לְשֵׁם מַה שְּׁלַחְתֶּם אַחֲרַי? |
30 אָמַר לֵהּ קוּרְנֵלִיּוֹס: אַרבּעָא יָומִין אִית עֲדַמָּא להָשָׁא הָא מִן דּצָאֵם אנָא. ובַתשַׁע שָׁעִין כַּד מצַלֶּא אנָא בבַיתּי. קָם גַּברָא חַד קדָמַי כַּד לבִישׁ חִוָּרֵא. |
30 אָמַר לוֹ קוֹרְנֵלִיּוּס: אַרְבָּעָה יָמִים עַד עַתָּה מֵאָז שֶׁאֲנִי צָם; וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית, כַּאֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתִּי בְּבֵיתִי, נִצַּב לְפָנַי אִישׁ אֶחָד, לָבוּשׁ לָבָן, |
31 ואֶמַר לִי: קוּרנֵלִיָּא. אִשׁתַּמעַת צלוֹתָך. וַלזִדקָתָך דּוּכרָנָא הֲוָא קדָם אַלָהָא. |
31 וְאָמַר לִי: קוֹרְנֵלִיָּא, נִשְׁמְעָה תְּפִלָּתְךָ, וּלְצִדְקוֹתֶיךָ הָיָה זִכְרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. |
32 בּרַם שַׁדַּר ליוֹפֵּא מדִינתָּא. ואַיתָּא לשִׁמעוֹן דּמִתִקרֶא כֵאפָא. הָא שׁרֶא בבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן בּוּרסָיָא דעַל יַד יַמָּא. והוּ נֵאתֶא נמַלֶּל עַמָּך. |
32 וְאוּלָם שְׁלַח אֶל הָעִיר יָפוֹ וְהָבֵא אֶת שִׁמְעוֹן שֶׁנִּקְרָא כֵּיפָא. הִנֵּהוּ מִתְגּוֹרֵר בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבֻּרְסִי אֲשֶׁר עַל-יַד הַיָּם. וְהוּא יָבוֹא וִידַבֵּר אִתְּךָ. |
33 ובַר שָׁעתֵהּ שַׁדּרֵת לוָתָך. ואַנתּ שַׁפִּיר עֲבַדְתּ. דּאֶתַיתּ והָא חֲנַן כֻּלַן קדָמַיך. וצָבֵין חנַן דּנִשׁמַע כֹּל מָא דאִתפּקֶד לָך מִן לוָת אַלָהָא. |
33 וּמִיָּד שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ, וְאַתָּה טוֹב עָשִׂיתָ שֶׁבָּאתָ. וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ לְפָנֶיךָ, וַחֲפֵצִים אָנוּ לִשְׁמֹעַ כָּל מַה שֶּׁצֻּוָּה לְךָ מֵאֵת הָאֱלֹהִים. |
34 פּתַח דֵּין שִׁמעוֹן פּוּמֵהּ. ואֶמַר: בַּשׁרָרָא אַדַרכֵת דּאַלָהָא לָא הוָא נָסֵב בּאַפֵּא. |
34 פָּתַח שִׁמְעוֹן אֶת פִּיו וְאָמַר: בֶּאֱמֶת רוֹאֶה אֲנִי כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ נוֹשֵׂא פָּנִים, |
35 אֶלָּא בכֻלהוֹן עַממֵא אַינָא דדָחֵל מִנֵּהּ ופָלַח כֵּאנוּתָא. מקַבַּל הוּ לוָתֵהּ. |
35 אֶלָּא בְּכָל הַגּוֹיִים מִי שֶׁיָּרֵא אוֹתוֹ וְעוֹשֶׂה צְדָקָה רָצוּי לְפָנָיו; |
36 מִלתָא גֵיר דּשַׁדַּר לַבנַי יִסרָיֵל וסַבַּר אִנּוֹן שׁלָמָא ושַׁינָא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָנָו מָריָא דכֹל. |
36 כִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁלַח לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִשֵּׂר לָהֶם שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, הוּא אֲדוֹן הַכֹּל. |
37 ואָף אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן בּמִלתָא דַהֲוָת בּכֻלָּהּ יִהוּד. דּאַקפַת מִן גּלִילָא בָתַר מַעֲמוֹדִיתָא דאַכרֶז יוֹחַנָּן. |
37 וְגַם אַתֶּם יוֹדְעִים אֶת הַדָּבָר שֶׁהָיָה בְּכָל יְהוּדָה, שֶׁהֵחֵל מִן הַגָּלִיל אַחֲרֵי הַטְּבִילָה שֶׁהִכְרִיז יוֹחָנָן, |
38 עַל יֵשׁוּע דּמִן נָצרַת. דּאַלָהָא מַשׁחֵהּ בּרוּחָא דקוּדשָׁא וַבחַילָא. והוּיוּ דמִתכּרֶך הוָא ומאַסֶא להָנוֹן דּאִתִנכִיו מִן בִּישָׁא. מִטֹּל דּאַלָהָא הוָא עַמֵּהּ. |
38 עַל יֵשׁוּעַ מִנָּצְרַת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים מְשָׁחוֹ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבִגְבוּרָה; וְהוּא אֲשֶׁר סָבַב וְרִפֵּא אֶת הַלָּלוּ שֶׁנִּפְגְעוּ מִן הָרַע, כִּי הָאֱלֹהִים הָיָה עִמּוֹ. |
39 וַחֲנַן סָהֲדָּוהי עַל כֹּל מָא דַעֲבַד בּכֻלָּהּ אַרעָא דַיהוּד ודאוֹרִשׁלֶם. לֵהּ להָנָא תלָאוּהי יהוּדָיֵא עַל קַיסָא וקַטלוּהי. |
39 וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו עַל כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה בְּכָל אֶרֶץ יְהוּדָה וִירוּשָׁלַיִם. אוֹתוֹ הוֹקִיעוּ הַיְּהוּדִים עַל עֵץ וַהֲרָגוּהוּ, |
40 ולֵהּ אַקִּים אַלָהָא לַתלָתָא יָומִין. ויַהבֵּהּ דּנִתִחזֶא עֵין בַּגלֶא. |
40 וְאוֹתוֹ הֵקִים הָאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּנְתָנוֹ לְהֵרָאוֹת בְּגָלוּי, |
41 לָא דֵין לכֻלֵּהּ עַמָּא. אֶלָּא לַן אַילֵין דּמִן אַלָהָא אִתגּבִין דּנִהוֶא לֵהּ סָהֲדֵּא. דּאֶכַלן עַמֵּהּ ואִשׁתִּין מִן בָּתַר קיָמתֵּהּ דּמִן בֵּית מִיתֵא. |
41 אַךְ לֹא לְכָל הָעָם, אֶלָּא לָנוּ אֲשֶׁר נִבְחַרְנוּ עַל-יְדֵי הָאֱלֹהִים לִהְיוֹת לוֹ לְעֵדִים, אָנוּ שֶׁאָכַלְנוּ וְשָׁתִינוּ אִתּוֹ אַחֲרֵי תְּקוּמָתוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים. |
42 ופַקדַן דּנַכרֶז וַנסַהֶד לעַמָּא. דּהָנָו דּאִתִפּרֶשׁ מִן אַלָהָא דַיָּנָא דחַיֵּא וַדמִיתֵא. |
42 וְצִוָּנוּ לְהַכְרִיז וּלְהָעִיד לָעָם כִּי זֶה הוּא שֶׁיֻּעַד מִטַּעַם הָאֱלֹהִים לִהְיוֹת שׁוֹפֵט הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. |
43 וַעֲלָוהי אַסהֶדו כֻּלהוֹן נבִיֵּא. דּכֹל מַן דַּמהַימֶן בַּשׁמֵהּ. נקַבֶּל שׁוּבקָן חֲטָהֵא. |
43 וְעָלָו הֵעִידוּ כָּל הַנְּבִיאִים, שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּשְׁמוֹ יְקַבֵּל סְלִיחַת חֲטָאִים. |