1 ובָתַר דַּשׁלִי שׁגוּשׁיָא. קרָא פָּולוֹס לתַלמִידֵא. ובַיַּא אִנּוֹן ונַשֶּׁק אִנּוֹן. וַנפַק אֶזַל לֵהּ למָקֵדוֹנִיָּא. |
1 וְאַחֲרֵי שֶׁשָּׁקְטָה הַמְּהוּמָה, קָרָא פַּוְלוֹס לַתַּלְמִידִים וְנִחֵם אוֹתָם; וְנִשֵּׁק אוֹתָם וְיָצָא וְהָלַךְ לְמָקֵדוֹנְיָה. |
2 וכַד אִתכּרֶך אִנּוֹן לאַתרָוָתָא הָלֵין ובַיַּא אִנּוֹן בּמִלֵּא סַגִּיאָתָא. אֶתָא לֵהּ להַלֶּס אַתרָא. |
2 וּלְאַחַר שֶׁסָּבַב בָּאֱזוֹרִים הָאֵלֶּה וְנִחֵם אוֹתָם בְּמִלִּים רַבּוֹת, בָּא לְאֶרֶץ יָוָן, |
3 וַהֲוָא תַמָּן תּלָתָא יַרחִין. עֲבַדו דֵּין עֲלָוהי נִכלָא יהוּדָיֵא. כַּד עֲתִיד הוָא למֵאזַל לסוּרִיָּא. ואִתחַשַּׁב דּנִהפּוֹך לֵהּ למָקֵדוֹנִיָּא. |
3 וְהָיָה שָׁם שְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים. בְּרַם הַיְּהוּדִים הִתְנַכְּלוּ לוֹ כְּשֶׁעָמַד לָלֶכֶת לְסוּרְיָה, וְהוּא חָשַׁב לַחֲזֹר לְמָקֵדוֹנְיָה. |
4 וַנפַקו עַמֵּהּ עֲדַמָּא לאָסִיָּא. סֵופָּטרוֹס דּמִן בֵּרוֹאָא מדִינתָּא. ואָרֵסטַרכוֹס וסַקוּנדּוֹס דּמִן תֶסָּלוֹנִיקֵא וגָאִיּוֹס דּמִן דַּרבֵּא מדִינתָּא וטִימֹתֵאוֹס דּמִן לוּסטרָא. ומִן אָסִיָּא טוּכִיקוֹס וַטרוֹפִימוֹס. |
4 וְיָצְאוּ אִתּוֹ עַד לְאַסְיָה סוֹפַּטְרוֹס אֲשֶׁר מִן הָעִיר בֵּרוֹאָה, וַאֲרֶסְטַרְכוֹס וְסַקוּנְדוֹס אֲשֶׁר מִתֶּסָּלוֹנִיקִי, וְגָיוֹס אֲשֶׁר מִן הָעִיר דֶּרְבִּי, וְטִימוֹתֵאוֹס אֲשֶׁר מִלּוּסְטְרָה, וּמֵאַסְיָה -- טוּכִיקוֹס וּטְרוֹפִימוֹס. |
5 הָלֵין אֶזַלו קדָמַין וקָוִיו לַן בַּטרוֹאוֹס. |
5 אֵלֶּה הָלְכוּ לְפָנֵינוּ וְחִכּוּ לָנוּ בִּטְרוֹאָס. |
6 חֲנַן דֵּין נפַקְן מִן פִילִיפּוֹס מדִינתָּא דמָקֵדוֹנִיָּא בָתַר יָומָתָא דפַטִּירֵא. וַרדַין בּיַמָּא ואֶתַין לַטרוֹאוֹס ליָומָתָא חַמשָׁא. וַהֲוַין תַּמָּן יָומָתָא שַׁבעָא. |
6 וַאֲנַחְנוּ יָצָאנוּ מִפִילִיפּוֹס עִיר הַמָּקֵדוֹנִים, אַחֲרֵי יְמֵי הַמַּצּוֹת, וְנָסַעְנוּ בַּיָּם וּבָאנוּ לִטְרוֹאָס כַּעֲבֹר חֲמִשָּׁה יָמִים; וְהָיִינוּ שָׁם שִׁבְעָה יָמִים. |
7 וַביָומָא דחַד בּשַׁבָּא כַד כּנִישִׁין חנַן דּנִקצֶא אֵוכָרִסטִיָּא. ממַלֶּל הוָא עַמהוֹן פָּולוֹס. מִטֹּל דַּליָומָא אחרֵנָא עֲתִיד הוָא דנִפּוֹק לֵהּ. ואַגַּר הוָא לַממַלָּלוּ עֲדַמָּא לפִלגֵּהּ דּלִליָא. |
7 וּבְיוֹם הָאֶחָד בְּשַׁבָּת, כְּשֶׁהָיִינוּ מְכֻנָּסִים לִבְצֹעַ אֶת הַלֶּחֶם, פַּוְלוֹס דִּבֵּר אֲלֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה עָתִיד לָצֵאת בְּיוֹם הַמָּחֳרָת; וְהֶאֱרִיךְ לְדַבֵּר עַד חֲצוֹת הַלַּיְלָה. |
8 ואִית הוָא תַמָּן לַמפֵּאדֵא דנוּרָא סַגּיאֵא בעִלִּיתָא הָי דַּכנִישִׁין הוַין בָּהּ. |
8 וְהָיוּ שָׁם לַפִּידֵי אֵשׁ רַבִּים בָּעֲלִיָּה אֲשֶׁר הָיִינוּ מְכֻנָּסִים בָּהּ. |
9 ויָתֵב הוָא עֲלַימָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא אֵוטִכוֹס בּכָותָא ושָׁמַע. וַטבַע בּשִׁנתָא יַקִּירתָּא. כַּד אַגַּר הוָא במִלתָא הוּ פָּולוֹס. וַבשִׁנתֵהּ נפַל הוָא מִן תּלָתָא מִדיָרִין ואִתּקֶל כַּד מִית. |
9 וּבָחוּר אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אֶוְטִיכוֹס יָשַׁב בְּחַלּוֹן וְשָׁמַע, וְשָׁקַע בְּשֵׁנָה עֲמֻקָּה בְּהַאֲרִיךְ פַּוְלוס אֶת דְּבָרוֹ; וּבִשְׁנָתוֹ נָפַל מֵהַקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית, וְהוּרַם מֵת. |
10 וַנחֶת פָּולוֹס. נפַל לעֶל מִנֵּהּ ועַפּקֵהּ ואֶמַר: לָא תִתּזִיעוּן. מִטֹּל דּנַפשֵׁהּ בֵּהּ הִי. |
10 וְיָרַד פַּוְלוֹס, גָּהַר עָלָיו וְחִבְּקוֹ וְאָמַר: אַל תִּבָּהֲלוּ, כִּי נַפְשׁוֹ בּוֹ. |
11 כַּד סלֶק דֵּין קצָא לַחמָא וַטעֶם. וַהֲוָא ממַלֶּל עֲדַמָּא דַסלֶק צַפרָא. והָידֵּין נפַק דּנֵאזַל בּיַבשָׁא. |
11 וְכַאֲשֶׁר עָלָה, בָּצַע אֶת הַלֶּחֶם וְטָעַם, וְהִמְשִׁיךְ לְדַבֵּר עַד שֶׁעָלָה הַבֹּקֶר, וְאָז יָצָא לָלֶכֶת בַּיַּבָּשָׁה. |
12 ודַברוּהי לַעֲלַימָא כַד חַי. וַחֲדִיו בֵּהּ רָורבָאִית. |
12 וְלָקְחוּ אֶת הַבָּחוּר חַי וְשָׂמְחוּ עָלָיו עַד מְאֹד. |
13 חֲנַן דֵּין נחֶתְן לאִלפָא. וַרדַין לוַעֲדָּא דתֶסּוֹס מִטֹּל דּתַמָּן עֲתִידִין הוַין דַּנקַבּלִיוהי לפָּולוֹס. הָכַנָּא גֵיר פּקַד הוָא לַן כַּד אֶזַל הוָא הוּ ביַבשָׁא. |
13 וַאֲנַחְנוּ יָרַדְנוּ בָּאֳנִיָּה וְהִפְלַגְנוּ לְכִוּוּן תֶּסּוֹס, כִּי שָׁם הָיִינוּ עֲתִידִים לְקַבֵּל אֶת פַּוְלוֹס, שֶׁכֵּן כָּךְ צִוָּה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר הָלַךְ בַּיַּבָּשָׁה. |
14 כַּד דֵּין קַבֶּלנָיהי מִן תֶסּוֹס. שׁקַלנָיהי בּאִלפָא ואֶתַין למִיטוֹלִינֵא. |
14 כַּאֲשֶׁר קִבַּלְנוּהוּ מִתֶּסּוֹס, לְקַחְנוּהוּ בָּאֳנִיָּה וּבָאנוּ לְמִיטוּלִינִי. |
15 ומִן תַּמָּן ליָומָא אחרֵנָא רדַין לוּקבַל כִּיוֹס גָּזַרתָּא. ותוּב ליָומָא אחרֵנָא אֶתַין לסָמוֹס. וקָוִין בַּטרַוגלִיּוֹן; וַליָומָא אחרֵנָא אֶתַין למִילֵטוֹס. |
15 וּמִשָּׁם בְּיוֹם הַמָּחֳרָת הִפְלַגְנוּ אֶל מוּל הָאִי כִּיוֹס; וְשׁוּב בְּיוֹם הַמָּחֳרָת -- בָּאנוּ לְסָמוֹס, וְשָׁהִינוּ בִּטְרוֹגֻלִּיּוֹן: וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת בָּאנוּ לְמִילֵטוֹס; |
16 פּסִיק הוָא לֵהּ גֵּיר לפָּולוֹס דּנֶעבּרִיהּ לאַפֶסוֹס דַּלמָא נִשׁתָּוחַר לֵהּ תַּמָּן. מִטֹּל דַּמסַרהַב הוָא דאִן מִשׁכּחָא יָומָא דפַּנטֵקוֹסטֵא באוֹרִשׁלֶם נֶעבּדִיוהי. |
16 כִּי פַּוְלוֹס הֶחְלִיט לַעֲבֹר עַל פְּנֵי אֶפֶסוֹס כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהִתְעַכֵּב שָׁם, מִשּׁוּם שֶׁאָץ לַעֲשׂוֹת -- אִם אֶפְשָׁר -- אֶת יוֹם הַשָּׁבוּעוֹת בִּירוּשָׁלַיִם. |
17 ומִנָּהּ מִן מִילֵטוֹס שַׁדַּר אַיתִּי לקַשִּׁישֵׁא דעֵדּתָּא דאַפֶסוֹס. |
17 וּמִמִּילֵטוֹס שָׁלַח לְהָבִיא אֶת זִקְנֵי קְהִלַּת אֶפֶסוֹס. |
18 וכַד אֶתָו לוָתֵהּ אֶמַר להוֹן: אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן דּמִן יָומָא קַדמָיָא דעֶלֵּת לאָסִיָּא. אַיכַּנָּא הֲוֵית עַמכוֹן כֻּלֵּהּ זַבנָא. |
18 וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו, אָמַר לָהֶם: אַתֶּם יוֹדְעִים לְמִן הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן שֶׁנִּכְנַסְתִּי לְאַסְיָה, כֵּיצַד הָיִיתִי עִמָּכֶם כָּל הָעֵת, |
19 כַּד פָּלַח אנָא לאַלָהָא במַכִּיכוּתָא סַגִּיאתָא וַבדִמעֵא וַבנִסיוֹנֵא אַילֵין דּעָדֵין הוָו עֲלַי בּנִכלַיהוֹן דּיהוּדָיֵא. |
19 בְּעָבְדִי אֶת אֱלֹהִים בַּעֲנָוָה רַבָּה וּבִדְמָעוֹת, וּבַנִּסְיוֹנוֹת אֲשֶׁר בָּאוּ עָלַי בְּנִכְלֵי הַיְּהוּדִים. |
20 ולָא בסֵית בּמִדֶּם דּפַקָּח הוָא לנַפשָׁתכוֹן דּאַכרֶז לכוֹן ואַלֶּף בּשׁוּקֵא וַבבָתֵּא. |
20 וְלֹא הִזנַחְתִּי כָּל דָּבָר שֶׁהוֹעִיל לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם, לְהַכְרִזוֹ לָכֶם וּלְלַמֵּד בָּרְחוֹבוֹת וּבַבָּתִּים, |
21 כַּד מסַהֶד הוֵית לַיהוּדָיֵא ולַארֲמָיֵא עַל תּיָבוּתָא דַלוָת אַלָהָא והַימָנוּתָא דַבמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
21 כְּשֶׁהַעִידוֹתִי לַיְּהוּדִים וְלָאֲרַמִּם עַל הַתְּשׁוּבָה אֶל הָאֱלֹהִים וְהָאֱמוּנָה בַּאֲדוֹניֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
22 והָשָׁא אֶנָא אַסִּיר אנָא ברוּחָא ואָזֵל אנָא לאוֹרִשׁלֶם. ולָא יָדַע אנָא מָנָא אָרַע לִי בָהּ. |
22 וְכָעֵת אֲנִי אָסִיר בָּרוּחַ, וְהוֹלֵךְ אֲנִי לִירוּשָׁלַיִם וְאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה יִּקְרֶה לִי בָּהּ. |
23 בּרַם רוּחָא דקוּדשָׁא בכֹל מדִינָא מסַהֶד לִי ואָמַר: דּאַסּוּרֵא ואוּלצָנֵא עֲתִידִין לָך. |
23 בְּרַם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מְעִידָה לִי בְּכָל עִיר וְאוֹמֶרֶת: כְּבָלִים וְצָרוֹת עֲתִידִים לְךָ. |
24 אֶלָּא לִי לָא חֲשִׁיבָא נַפשׁי מִדֶּם אַיך דּאֵשַׁלֶּם רַהֲטי ותִשׁמִשׁתָּא דקַבּלֵת מִן מָרַן יֵשׁוּע. דּאַסהֶד עַל סבַרתָא דטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
24 אֲבָל לֹא חֲשׁוּבָה לִי כּלָל נַפְשִׁי, לְמַעַן אַשְׁלִים אֶת מְרוּצָתִי וְאֶת הַשֵּׁרוּת שֶׁקִּבַּלְתִּי מֵאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ -- לְהָעִיד עַל בְּשׂוֹרַת חֶסֶד הָאֱלֹהִים. |
25 והָשָׁא אֶנָא יָדַע אנָא דתוּב פּרצוֹפּי לָא חָזֵין אנתּוֹן. כֻּלכוֹן אַילֵין דּאִתכַּרכֵּת אַכרזֵת לכוֹן מַלְכוּתָא. |
25 וְכָעֵת יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁלֹּא תִּרְאוּ עוֹד אֶת פָּנַי, כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי בֵּינֵיכֶם וְהִכְרַזְתִּי לָכֶם אֶת הַמַּלְכוּת. |
26 ומִטֹּל הָנָא מסַהֶד אנָא לכוֹן יָומָא דיָומָנָא. דַּדכֶא אנָא מִן דּמָא דכֻלכוֹן. |
26 וְלָכֵן מֵעִיד אֲנִי לָכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, שֶׁנָּקִי אֲנִי מִדַּם כֻּלְּכֶם; |
27 לָא גֵיר אִשׁתַּאלֵת דּאָודַּעֲכוֹן כֻּלֵּהּ צִביָנֵהּ דּאַלָהָא. |
27 כִּי לֹא נִמְנַעְתִּי מִלְּהוֹדִיעַ לָכֶם אֶת כָּל רְצוֹן הָאֱלֹהִים. |
28 אִזדַּהרו הָכֵיל בּנַפשׁכוֹן וַבכֻלָּהּ מַרעִיתָא הָי דּאַקִּימכוֹן בָּהּ רוּחָא דקוּדשָׁא אַפִּסקוֹפֵא. דּתִרעוֹן לעֵדּתֵּהּ דַּמשִׁיחָא הָי דַּקנָהּ בַּדמֵהּ. |
28 שִׁמְרוּ אֵפוֹא אֶת נַפְשְׁכֶם וְאֶת כָּל הָעֵדֶר אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הֱקִימְכֶם בּוֹ לְמַשְׁגִּיחִים כְּדֵי שֶׁתִּרְעוּ אֶת עֲדָתוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר קָנָה אוֹתָהּ בְּדָמוֹ; |
29 אֶנָא גֵיר יָדַע אנָא דּמִן בָּתַר דּאָזֵל אנָא. נֶעֱלוּן עַמכוֹן דֵּאבֵא תַקִּיפֵא. דּלָא חָיסִין עַל מַרעִיתָא. |
29 כִּי אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאַחֲרֵי לֶכְתִּי יִכָּנְסוּ בֵּינֵיכֶם זְאֵבִים עַזִּים אֲשֶׁר לֹא יָחוּסוּ עַל הָעֵדֶר. |
30 ואָף מִנכוֹן דִּילכוֹן נקוּמוּן גַּברֵא ממַללַי מעַקמָתָא. אַיך דּנַהֲפּכוּן לתַלמִידֵא דנֵאזלוּן בָּתַרהוֹן. |
30 וְגַם מִכֶּם עַצְמְכֶם יָקוּמוּ אֲנָשִׁים דּוֹבְרֵי עֲקַלְקַלּוֹת, לְהַטּוֹת אֶת הַתַּלְמִידִים לָלֶכֶת אַחֲרֵיהֶם. |
31 מִטֹּל הָנָא הֲוַיתּוֹן עִירִין ועַהִידִין דַּשׁנַיָּא תלָת לָא שׁלֵית בּלִליָא ובאִימָמָא כַד בּדִמעֵא מַרתֶּא אנָא לאנָשׁ אנָשׁ מִנכוֹן. |
31 עַל כֵּן הֱיוּ עֵרִים וְזִכְרוּ כִּי שָׁלוֹשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה, בִּדְמָעוֹת, לֹא חָדַלְתִּי לְהוֹכִיחַ אִישׁ אִישׁ מִכֶּם. |
32 והָשָׁא מַגעֶל אנָא לכוֹן לאַלָהָא וַלמִלתָא דטַיבּוּתֵהּ. דּהִי מִשׁכּחָא בָניָא לכוֹן ויָהבָּא לכוֹן יוּרתָּנָא עַם כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא. |
32 וְכָעֵת מַפְקִיד אֲנִי אֶתְכֶם לֵאלֹהִים וְלִדְבַר חַסְדּוֹ אֲשֶׁר יָכוֹל לִבְנוֹת אֶתְכֶם וְלָתֵת לָכֶם נַחֲלָה עִם כָּל הַקְּדוֹשִׁים. |
33 כֶּספָּא אָו דַּהֲבָא אָו נַחתֵּא לָא רִגֵּת. |
33 כֶּסֶף אוֹ זָהָב אוֹ בְּגָדִים לֹא חָמַדְתִּי. |
34 ואַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן דּלַסנִיקוּתי ולאַילֵין דּאִית עַמי שַׁמֶּשׁ הָלֵין אִידַי. |
34 וְאַתֶּם יוֹדְעִים אַתֶּם, שֶׁיָּדַי אֵלֶּה שֵׁרְתוּ לְמַעַן צְרָכַי וּלְמַעַן הַלָּלוּ אֲשֶׁר אִתִּי. |
35 וכֹל מִדֶּם חָוִיתּכוֹן. דּהָכַנָּא וָלֵא למִלאָא וַלמֵאצַף דּאַילֵין דַּכרִיהִין. ולַמעַהָדוּ מִלָּוהי דּמָרַן יֵשׁוּע. מִטֹּל דּהוּ אֶמַר: דּטוּבָוהי לאַינָא דיָהֵב יַתִּיר מִן אַינָא דנָסֵב. |
35 וְהַכֹּל הֶרְאֵיתִי לָכֶם -- שֶׁכָּךְ צָרִיךְ לַעֲמֹל וְלִדְאֹג לַחַלָּשִׁים, וְלִזְכֹּר אֶת דִּבְרֵי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, כִּי הוּא אָמַר: אַשְׁרֵי מִי שֶׁנּוֹתֵּן יוֹתֵר מִמִּי שֶׁמְּקַבֵּל. |
36 וכַד הָלֵין אֶמַר: קעַד עַל בּוּרכָּוהי וצַלִּי וכֻלהוֹן אנָשָׁא עַמֵּהּ. |
36 וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, כָּרַע עַל בִּרְכָּיו וְהִתְפַּלֵּל, וְכָל הָאַנָשִׁים אִתּוֹ. |
37 וַהֲוָת בּכָתָא רַבּתָא בכֻלהוֹן. ועַפּקוּהי וַמנַשׁקִין הוָו לֵהּ. |
37 וּבָכוּ כֻּלָּם בְּכִי גָּדוֹל, וְהִבְּקוּהוּ וּנְשָׁקוּהוּ. |
38 יַתִּירָאִית דֵּין מִשׁתַּנקִין הוָו עַל הָי מִלתָא דאֶמַר. דּלָא תוּב עֲתִידִין דּנֶחֱזוֹן פַּרצוֹפֵּהּ. ולָויוּהי עֲדַמָּא לאִלפָא. |
38 אֲבָל בְּיוֹתֵר הִתְעַצְּבוּ עַל הַדָּבָר שֶׁאָמַר, שֶׁאֵינָם עֲתִידִים עוֹד לִרְאוֹת אֶת פָּנָיו. וְהֵם לִוּוּהוּ עַד לָאֳנִיָּה. |