1 וַחֲזָו דַּכמָא סַגִּי חוּבֵּהּ דּאַבָא לוָתַן. דַּבנַיָּא קרָן אָף עַבדַּן. מִטֹּל הָנָא עָלמָא לָא יָדַע לַן. מִטֹּל דּאָפלָא לֵהּ יִדַע. |
1 וּרְאוּ כַּמָּה רַבָּה אַהֲבָתוֹ שֶׁל הָאָב אֵלֵינוּ, שֶׁבָּנִים קְרָאָנוּ אַף עָשָׂנוּ. מִשּׁוּם כָּךְ אֵין הָעוֹלָם יוֹדֵעַ אוֹתָנוּ, מִשּׁוּם שֶׁגַּם אוֹתוֹ לֹא יוֹדֵעַ. |
2 חַבִּיבַי. הָשָׁא בנָוהי חֲנַן דּאַלָהָא. ולָא אִתגּלִי עֲדַמָּא להָשָׁא מָנָא עֲתִידִין חנַן דּנִהוֶא. יָדעין חנַן דֵּין דּמָא דאִתגּלִי. בַּדמוּתֵהּ הָוֵין חנַן. וחָזֵין חנַן לֵהּ אַיך מִדֶּם דּאִיתָוהי. |
2 אֲהוּבַי, עַכְשָׁו בְּנֵי אֱלֹהִים אָנוּ; וְלֹא נִגְלָה עַד עַתָּה מַה עַתִידִים אָנוּ לִהְיוֹת. אֲבָל יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁכַּאֲשֶׁר יִתְגַּלֶּה, בִּדְמוּתוֹ נִהְיֶה, וְנִרְאֶה אוֹתוֹ כְּפִי שֶׁהוּא. |
3 וכֹל אַינָא דאִית לֵהּ עֲלָוהי הָנָא סַברָא. מדַכֶּא נַפשֵׁהּ אַיך דּהוּ דכֶא הוּ. |
3 וְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תִּקְוָה זֹאת עָלָיו, מְטַהֵר אֶת עַצְמוֹ כְּפִי שֶׁהוּא טָהוֹר הוּא. |
4 מַן דֵּין דּעָבֵד חֲטִיתָא. עָולָא סָעַר. חֲטִיתָא גֵיר כֹּלָּהּ עָולָא הי. |
4 אֲבָל מִי שֶׁעוֹשֶׂה חֵטְא פּוֹעֵל עַוְלָה, כִּי הַחֵטְא כֻּלּוֹ עַוְלָה הוּא. |
5 ויָדעִין אנתּוֹן דּהָו דּאִתגּלִי דנִסַּב חֲטָהַין. וַחֲטִיתָא בֵהּ לַיתּ. |
5 וְיוֹדְעִים אַתֶּם כִּי הוּא אֲשֶׁר נִגְלָה לָשֵׂאת אֶת חֲטָאֵינוּ וְשׁוּם חֵטְא אֵין בּוֹ. |
6 וכֹל דּבֵהּ מקָוֶא. לָא חָטֵא. וכֹל דּחָטֵא. לָא חֲזָיהי ולָא יַדעֵהּ. |
6 וְכָל הָעוֹמֵד בּוֹ אֵינוֹ חוֹטֵא; וְכָל הַחוֹטֵא לֹא רָאָהוּ וְלֹא יְדָעוֹ. |
7 בּנַי. לָא אנָשׁ נַטעֵיכוֹן. הָו דּעָבֵד זַדִּיקוּתָא. זַדִּיקָא הו. אַיך דּאָף הוּ משִׁיחָא אִיתָוהי זַדִּיקָא. |
7 בָּנַי, אַל יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ: הָעוֹשֶׂה צְדָקָה צַדִּיק הוּא, כְּפִי שֶׁגַּם הוּא הַמָּשִׁיחַ צַדִּיק. |
8 והָו דּסָעַר חֲטִיתָא. מִן סָטָנָא הו. מִטֹּל דּמִן רֵשִׁיתָא הוּ סָטָנָא חַטָּיָא הו. ומִטֹּל הָנָא אִתִחזִי ברֵהּ דּאַלָהָא דנִשׁרֶא עֲבָדָוהי דּסָטָנָא. |
8 וְהַפּוֹעֵל חֵטְא מִן הַשָּׂטָן הוּא, כִּי מֵרֵאשִׁית הוּא הַשָּׂטָן חוֹטֵא הוּא. וְעַל כֵּן הוֹפִיעַ בֶּן-הָאֱלֹהִים, לְהָפֵר אֶת מַעֲשֵׂי הַשָּׂטָן. |
9 כֹּל דּאִתִילֶד מִן אַלָהָא. חֲטִיתָא לָא עָבֵד. מִטֹּל דּזַרעֵהּ בֵּהּ אִיתָוהי. ולָא מִשׁכַּח למֶחטָא מִטֹּל דּמִן אַלָהָא אִתִילֶד. |
9 כָּל מִי שֶׁנּוֹלַד מֵאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ עוֹשֶׂה חֵטְא, מִשּׁוּם שֶׁזַּרְעוֹ יֶשְׁנוֹ בּוֹ; וְאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲטֹא, מִשּׁוּם שֶׁמֵּאֱלֹהִים נוֹלַד. |
10 בּהָדֵא מִתפַּרשִׁין בּנָוהי דּאַלָהָא מִן בּנָוהי דּסָטָנָא. כֹּל דּלָא עָבֵד זַדִּיקוּתָא. ולָא מַחֶב לאַחוּהי. לַיתָּוהי מִן אַלָהָא. |
10 בָּזֹאת נִבְדָּלִים בְּנֵי הָאֱלֹהִים מִבְּנֵי הַשָּׂטָן: כָּל מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה צְדָקָה וְאֵינוֹ אוֹהֵב אֶת אָחִיו אֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים; |
11 דּהָנָו פּוּקדָּנָא דַשׁמַעתּוֹן מִן קדִים. דּתַחֲבוּן חַד לחַד. |
11 כִּי זוֹהִי הַמִּצְוָה שֶׁשְּׁמַעְתֶּם לְפָנִים - שֶׁתֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה; |
12 לָו אַיך קָאֵין הָו דּאִיתָוהי הוָא מִן בִּישָׁא. וַקטַל לאַחוּהי. ומִטֹּל מָנָא קַטלֵהּ. אֶלָּא מִטֹּל דּבִישִׁין הוָו עֲבָדָוהי. ודַאחוּהי זַדִּיקִין. |
12 לֹא כְּקַיִן אֲשֶׁר הָיָה מִן הָרַע וְהָרַג אֶת אָחִיו. וּמִשּׁוּם מַה הֲרָגוֹ? רַק מִשּׁוּם שֶׁרָעִים הָיוּ מַעֲשָׂיו, וְשֶׁל אָחִיו -- מַעֲשֵׂי צֶדֶק. |
13 ולָא תִתּדַּמרוּן אַחַי אִן סָנֵא לכוֹן עָלמָא. |
13 וְאַל תִּתְפַּלְּאוּ, אַחַי, אִם יִשְׂנָא אֶתְכֶם הָעוֹלָם. |
14 חֲנַן יָדעִין חנַן דּשַׁנִּינַן מִן מָותָּא לחַיֵּא. בּהָדֵא דמַחֲבִין חנַן לאַחַין. הָו דּלָא מַחֶב לאַחוּהי. בּמָותָּא מקָוֶא. |
14 אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים אָנוּ כִּי שֶׁעָבַרְנוּ מִמָּוֶת לְחַיִּים, בָּזֹאת שֶׁאֹהֲבִים אָנוּ אֶת אַחֵינוּ. מִי שֶׁאֵינוֹ אוֹהֵב אֶת אָחִיו נִשְׁאָר בַּמָּוֶת. |
15 כֹּל גֵּיר דּסָנֵא לאַחוּהי. קָטֵל אנָשָׁא הו. ויָדעִין אנתּוֹן דּכֹל דּקָטֵל אנָשָׁא. לָא מִשׁכּחִין מקָוֵין בֵּהּ חַיֵּא דַלעָלַם. |
15 כִּי כָּל הַשּׂוֹנֵא אֶת אָחִיו רוֹצֵחַ אָדָם הוּא. וְיוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁכָּל הָרוֹצֵחַ אָדָם אֵין יְכוֹלִים לַעֲמֹד בּוֹ חַיֵּי עוֹלָם. |
16 בּהָדֵא יָדעִין חנַן חוּבֵּהּ דַּלוָתַן. דּהוּ יַהב נַפשֵׁהּ חֲלָפַין. ואָף חֲנַן זָדֵק לַן דּעַל אַפַּי אַחַין נִתֶּל נַפשָׁתַן. |
16 בָּזֹאת יוֹדְעִים אָנוּ אֶת אַהֲבָתוֹ אֵלֵינוּ, כִּי הוּא נָתַן אֶת נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ. וְגַם אָנוּ מִן הָרָאוּי שֶׁנִּתֵּן אֶת נַפְשׁוֹתֵינוּ בְּעַד אַחֵינוּ. |
17 ואַינָא דאִית לֵהּ קִניָנָא דעָלמָא. ונֶחזֶא לאַחוּהי דַּסנִיק. ונֵאחוֹד רַחמָוהי מִנֵּהּ. אַיכַּנָּא אִית בֵּהּ חוּבֵּהּ דּאַלָהָא. |
17 וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ נִכְסֵי הָעוֹלָם וְיִרְאֶה אֶת אָחִיו הַנִּזְקָק וְיִכְלָה רַחֲמָיו מִמֶּנּוּ, הַכֵּיצַד יֵשׁ בּוֹ אַהֲבַת אֱלֹהִים? |
18 בּנַי. לָא נַחֶב חַדלחַד בּמִלֵּא וַבלִשָּׁנָא. אֶלָּא בַעֲבָדֵא ובַשׁרָרָא. |
18 בָּנַי, אַל נֹאהַב זֶה אֶת זֶה בְּמִלִּים וּבְלָשׁוֹן, אֶלָּה בְּמַעֲשִׂים וּבֶאֱמֶת. |
19 וַבהָדֵא מִשׁתָּודּעִין חנַן דּמִן שׁרָרָא אִיתַין. וַקדָם דּנֵאתֶא הוּ מפִּיסִין חנַן לִבַּן. |
19 וּבָזֹאת מַכִּירִים אָנוּ שֶׁמִּן הָאֱמֶת אֲנַחְנוּ, וּבְטֶרֶם יָבוֹא הוּא מְעוֹדְדִים אָנוּ אֶת לִבֵּנוּ; |
20 דּאִן הוּ דלִבַּן בָּסַר לַן. כּמָא אַלָהָא דרַבּ מִן לִבַּן. ויָדַע כֹּלמִדֶּם. |
20 שֶׁהֲרֵי אִם לִבֵּנוּ מַרְשִׁיעַ אוֹתָנוּ, כַּמָּה הָאֱלֹהִים שֶׁגָּדוֹל הוּא מִלִּבֵּנוּ וְיוֹדֵעַ כָּל דָּבָר? |
21 חַבִּיבַי. אִן לִבַּן לָא בָסַר לַן. גַּליָן אִנֵּין אַפַּין קדָם אַלָהָא. |
21 אֲהוּבַי, אִם לִבֵּנוּ אֵינֶנּוּ מַרְשִׁיעַ אוֹתָנוּ, עֹז לָנוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים; |
22 וכֹל מִדֶּם דּשָׁאלִין חנַן. נָסבִּין חנַן מִנֵּהּ. מִטֹּל דּנָטרִין חנַן פּוּקדָּנָוהי. ושַׁפִּירָתָא סַעֲרִין חנַן קדָמָוהי. |
22 וְכָל מַה שֶּׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים אָנוּ מְקַבְּלִים מִמֶּנּוּ, כִּי שׁוֹמְרִים אָנוּ אֶת מִצְווֹתָיו וְטוֹבוֹת פּוֹעֲלִים אָנוּ לְפָנָיו. |
23 והָנָו פּוּקדָּנֵהּ. דַּנהַימֶן בַּשׁמָא דַברֵהּ יֵשׁוּע משִׁיחָא. ונַחֶב חַד לחַד אַיך דּפַקדַּן. |
23 וְזוֹהִי מִצְוָתוֹ -- שֶׁנַּאֲמִין בְּשֵׁם בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְנֹאהַב זֶה אֶת זֶה כְּפִי שֶׁצִּוָּנוּ. |
24 ואַינָא דנָטַר פּוּקדָּנָוהי. בֵּהּ מִתִנטַר. והוּ שָׁרֵא בֵהּ. וַבהָדֵא מִסתַּכּלִין חנַן דּשָׁרֵא בַן מִן רוּחֵהּ הָו דּיַהב לַן. |
24 וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת מִצְווֹתָיו נִשְׁמָר בּוֹ, וְהוּא שׁוֹכֵן בּוֹ. וּבָזֹאת מַבְחִינִים אָנוּ כִּי שׁוֹכֵן הוּא בָּנוּ -- מֵרוּחוֹ שֶׁנָּתַן לָנוּ. |