לפרק הקודם

אגרת שאול הראשונה אל הקורינתים
פרק יב

מתנות רוחניות

1  עַל רוּחָנָיָתָא דֵין אַחַי. צָבֵא אנָא דתִדּעוּן. 1  וַאֲשֶׁר לָרוּחָנִיּוֹת, אַחַי, רוֹצֶה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ
2  דּחַנפֵּא הֲוַיתּוֹן. ולַפתַכרֵא אַילֵין דּלַיתּ להוֹן קָלָא דלָא פוּרשָׁן מִתּדַּברִין הוַיתּוֹן. 2  כִּי עוֹבְדֵי אֱלִילִים הֱיִיתֶם, וּלְלֹא הֶבְדֵּל נִדַּחְתֶּם אַחֲרֵי אֱלִילִים אֲשֶׁר קוֹל אֵין לָהֶם.
3  מִטֹּל הָנָא מָודַּע אנָא לכוֹן דּלַיתּ אנָשׁ דַּברוּחָא דאַלָהָא ממַלֶּל ואָמַר: דַּחרֶם הוּ יֵשׁוּע. ואָפלָא אנָשׁ מִשׁכַּח למֵאמַר דּמָריָא הו יֵשׁוּע. אֶלָּא אִן בּרוּחָא דקוּדשָׁא. 3  לָכֵן אֲנִי מוֹדִיעַ לָכֶם, שֶׁאֵין אִישׁ הַמְדַבֵּר בְּרוּחַ אֱלֹהִים וְאוֹמֵר: יֵשׁוּעַ חֵרֶם הוּא; וְאַף אֵין אִישׁ יָכוֹל לוֹמַר: יֵשׁוּעַ הוּא הָאָדוֹן, אֶלָּא בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
4  פּוּלָגֵא דֵין דּמָוהֲבָתָא אִיתַיהוֹן. אֶלָּא חֲדָא הי רוּחָא. 4  בְּרַם מִינֵי מַתָּנוֹת יֶשְׁנָם, אַךְ אַחַת הִיא הָרוּחַ.
5  ופוּלָגֵא דתִשִׁמשָׁתָא אִיתַיהוֹן. אֶלָּא חַד הוּ מָריָא. 5  וּמִינֵי שֵׁרוּתִים יֶשְׁנָם, אַךְ אֶחַד הוּא הָאָדוֹן.
6  ופוּלָגֵא דחַילָוָתָא אִית. אֶלָּא חַד הוּ אַלָהָא. דמַעבֶּד כֹּל בּכֹל אנָשׁ. 6  וּמִינֵי גְּבוּרוֹת יֶשְׁנָם, אַךְ אֶחַד הוּא הָאֱלֹהִים הַפּוֹעֵל הַכֹּל בְּכָל אִישׁ.
7  לאנָשׁ אנָשׁ דֵּין מִתִיהֶב לֵהּ גִּליָנָא דרוּחָא אַיך דּעָדרָא לֵהּ. 7  אֲבָל לְאִישׁ אִישׁ נִתֶּנֶת הִתְגַּלּוּת הָרוּחַ כְּדֵי לַעֲזֹר לוֹ.
8  אִית דִיהִיבָא לֵהּ בּרוּחָא מִלתָא דחֶכֶמתָא. לַאחרֵנָא דֵין מִלתָא דִידַעתָא בָהּ בּרוּחָא. 8  יֵשׁ שֶׁנִּתַּן לוֹ עַל-יְדֵי הָרוּחַ דְּבַר חָכְמָה; וּלְאַחֵר דְּבַר דַּעַת עַל-יְדֵי אוֹתָהּ הָרוּחַ.
9  לַאחרֵנָא הַימָנוּתָא בָהּ בּרוּחָא. לַאחרֵנָא מָוהֲבָתָא דאָסיוּתָא בָהּ בּרוּחָא. 9  לְאַחֵר אֱמוּנָה עַל-יְדֵי אוֹתָהּ הָרוּחַ; לְאַחֵר מַתְּנוֹת הָרְפוּאָה עַל-יְדֵי אוֹתָהּ הָרוּחַ.
10  לַאחרֵנָא דֵין חַילֵא. לַאחרֵנָא דֵין נבִיּוּתָא. לאחרֵנָא דֵין פָּרוֹשׁוּתָא דרוּחָא. לַאחרֵנָא דֵין זנַיָּא דלִשָּׁנֵא. לאחרֵנָא דֵין פּוּשָׁקָא דלִשָּׁנֵא. 10  וּלְאַחֵר גְּבוּרוֹת; וּלְאַחֵר נְבוּאָה; וּלְאַחֵר הַבְחָנַת רוּחוֹת; וּלְאַחֵר מִינֵי לְשׁוֹנוֹת; וּלְאַחֵר בֵּאוּר לְשׁוֹנוֹת.
11  כֻּלהֵין דֵּין הָלֵין חֲדָא הי רוּחָא סָערָא. וַמפַלגָא לכֹל אנָשׁ אַיך דּהִי צָביָא. 11  אֲבָל אֶת כָּל אֵלֶּה רוּחַ אַחַת פּוֹעֶלֶת, וְחוֹלֶקֶת לְכָל אִישׁ כִּרְצוֹנָהּ;

גוף אחד ואיברים רבים

12  אַכזנָא גֵיר דּפַגרָא חַד הוּ. ואִית בֵּהּ הַדָּמֵא סַגִּיאֵא. כֻּלהוֹן דֵּין הַדָּמֵא דפַגרָא כַד סַגִּיאֵא אִיתַיהוֹן חַד אִנּוֹן פּגַר. הָכַנָּא אָף משִׁיחָא. 12  כִּי כְּשֵׁם שֶׁהַגּוּף הוּא אֶחָד וְיֵשׁ בּוֹ אֵיבָרִים רַבִּים, וְכָל אֵיבָרֵי הַגּוּף, אַף כִּי רַבִּים הֵם, גּוּף אֶחָד הֵם, כָּךְ גַּם הַמָּשִׁיחַ.
13  אָף חֲנַן גֵּיר כֻּלַּן בַּחֲדָא רוּח לחַד פּגַר עֲמַדְן. אִן יהוּדָיֵא ואִן אַרֲמָיֵא. ואִן עַבדֵּא ואִן בּנַי חֵארֵא. וכֻלַּן חֲדָא רוּחָא אִשׁתִּין. 13  הֵן גַּם אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ בְּרוּחַ אַחַת נִטְבַּלְנוּ לְגוּף אֶחָד, אִם יְהוּדִים וְאִם אֲרַמִּים, וְאִם עֲבָדִים וְאִם בְּנֵי חוֹרִין; וְכֻלָּנוּ רוּחַ אַחַת שָׁתִינוּ;
14  אָף פַּגרָא גֵיר לָא הוָא חַד הַדָּם. אֶלָּא סַגִּיאֵא. 14  שֶׁכֵּן גַּם הַגּוּף אֵינֶנּוּ אֵיבָר אֶחָד אֶלָּא רַבִּים.
15  אִן תֵּאמַר גֵּיר רִגלָא. דמִטֹּל דּלָא הֲוֵית אִידָא לָא הֲוֵית מִנֵּהּ מִן פַּגרָא. לָו מִטֹּל הָדֵא לַיתֵּיהּ מִנֵּהּ מִן פַּגרָא. 15  הֵן אִם תֹּאמַר הָרֶגֶל: הוֹאִיל וְאֵינֶנִּי יָד, אֵינֶנִּי מִן הַגּוּף; הַאִם מִשּׁוּם כָּךְ אֵינֶנָּה מִן הַגּוּף?
16  ואִן תֵּאמַר אִדנָא. עַל דּלָא הֲוֵית עַינָא לָא הֲוֵית מִנֵּהּ מִן פַּגרָא. לָו מִטֹּל הָדֵא לַיתֵּיהּ מִנֵּהּ מִן פַּגרָא. 16  וְאִם תֹּאמַר הָאֹזֶן: הוֹאִיל וְאֵינֶנִּי עַיִן אֵינֶנִּי מִן הַגּוּף; הַאִם מִשּׁוּם כָּךְ אֵינֶנָּה מִן הַגּוּף?
17  אִלּוּ גֵיר כֻּלֵּהּ פַּגרָא עַינֵא הוָא. אַיכָּא הוָת מַשׁמַעתָא. ואִלוּ כֻלֵּהּ מַשׁמַעתָא הוָא. אַיכַּנָּא מרִיח הוָא. 17  שֶׁהֲרֵי אִלּוּ הָיָה כָּל הַגּוּף עַיִן, הֵיכָן חָיָה הַשֶּׁמַע? וְאִלּוּ הָיָה כֻּלּוֹ שֶׁמַע, הֵיכָן הָיְתָה הַהֲרָחָה?
18  הָשָׁא דֵין אַלָהָא סָם כֹּל חַד חַד מִן הַדָּמֵא בפַגרָא אַיכַּנָּא דהוּ צבָא. 18  אֲבָל כָּעֵת שָׂם הָאֱלֹהִים בַּגּוּף אֶת כָּל אֶחָד וְאֶחָד מִן הָאֵיבָרִים כְּפִי שֶׁהוּא רָצָה.
19  אִלּו דֵין כֻּלהוֹן חַד הוָא הַדָּמָא. אַיכָּא הוָא פַגרָא. 19  וְאִלּוּ הָיוּ כֻּלָּם אֵיבָר אֶחָד, הֵיכָן הָיָה הַגּוּף?
20  הָשָׁא דֵין הַדָּמֵא אִיתַיהוֹן סַגִּיאֵא חַד הוּ דֵין פַּגרָא. 20  אֲבָל כָּעֵת יֵשׁ אֵיבָרִים רַבִּים, אַךְ אֶחָד הוּא הַגּוּף.
21  לָא מִשׁכּחָא עַינָא דתֵאמַר לאִידָא. דּלָא מִתבַּעיָא אַנתּי לִי. אָפלָא רֵשָׁא מִשׁכַּח דּנֵאמַר לרִגלֵא: לָא מִתבַּעיָן אנתֵּין לִי. 21  אֵין הָעַיִן יְכוֹלָה לוֹמַר לַיָּד: אֵינֵךְ דְּרוּשָׁה לִי; גַּם הָרֹאשׁ אֵינֶנּוּ יָכוֹל לוֹמַר לָרַגְלַיִם: אֵינְכֶן דְּרוּשׁוֹת לִי.
22  אֶלָּא יַתִּירָאִית אַילֵין הַדָּמֵא דמִסתַּברִין דַּמחִילִין. עֲלַיהוֹן הוּ סוּנקָנָא. 22  אֶלָּה דַּוְקָא הָאֵיבָרִים שֶׁנֶּחְשָׁבִים חַלָּשִׁים -- בָּהֶם יֵשׁ צֹרֶךְ.
23  ואַילֵין דּסָברִין חנַן דַּמצַערִין אִנּוֹן בּפַגרָא. להָלֵין אִיקָרָא יַתִּירָא מַסגֵּין חנַן. ואַילֵין דַּדנוּכָּפָא אִנּוֹן. אִסכֵּמָא יַתִּירָא עָבדִּין חנַן להוֹן. 23  וְהַלָּלוּ שֶׁאָנוּ חוֹשְׁבִים כִּי נִקְלִים הֵם בַּגּוּף, עֲלֵיהֶם מַשְׁפִּיעִים אָנוּ יֶתֶר כָּבוֹד. וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר לְבֹשֶׁת הֵם, עוֹשִׂים אָנוּ לָהֶם לְבוּשׁ הוֹלֵם יוֹתֵר.
24  אַילֵין דֵּין הַדָּמֵא דאִית בַּן דַּמיַקרִין. לָא מִתבּעֶא להוֹן אִיקָרָא. אַלָהָא גֵיר מַזגֵהּ לפַגרָא. ויַהב אִיקָרָא יַתִּירָא להַדָּמָא אַינָא דַזעוֹר. 24  אֲבָל הָאֵיבָרִים הַמְכֻבָּדִים אֲשֶׁר בָּנוּ לֹא דָּרוּשׁ לָהֶם כָּבוֹד; שֶׁכֵּן הָאֱלֹהִים מִזֵּג אֶת הַגּוּף וְנָתַן כָּבוֹד רַב יוֹתֵר לָאֵיבָר אֲשֶׁר הוּא פָּחוּת,
25  דּלָא תִהוֶא פָלגּוּתָא בפַגרָא. אֶלָּא כֻלהוֹן הַדָּמֵא שַׁויָאִית חַד עַל חַד נִהווֹן יָצפִּין. 25  כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּהְיֶה מַחֲלֹקֶת בַּגּוּף, אֶלָּא כָּל הָאֵיבָרִים יַחַד יִדְאֲגוּ זֶה לָזֶה,
26  דּאֶמַּתי דּחַד הַדָּם נִהוֶא כָאֵב. כֻּלהוֹן נִהווֹן חָשִׁין. ואִן מִשׁתַּבַּח חַד הַדָּם. כֻּלהוֹן הַדָּמֵא נִהווֹן מִשׁתַּבּחִין. 26  שֶׁכַּאֲשֶׁר אֵיבָר אֶחָד יִכְאַב, כֻּלָּם יִסְבְּלוּ; וְאִם יְכֻבַּד אֵיבָר אֶחָד, כָּל הָאֵיבָרִים יְכֻבְּדוּ.
27  אַנתּוֹן דֵּין פַּגרֵהּ אַנתּוֹן דַּמשִׁיחָא והַדָּמֵא בדוּכַּתכוֹן. 27  וְאַתֶּם גּוּף הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם וְאֵיבָרִים בִּמְקוֹמוֹתֵיכֶם;
28  סָם גֵּיר אַלָהָא בעֵדּתֵּהּ לוּקדַם שׁלִיחֵא. בָּתַרהוֹן נבִיֵּא. בָּתַרהוֹן מַלְּפָנֵא. בָּתַרהוֹן עָבדַּי חַילֵא. בָּתַרהוֹן מָוהֲבָתָא דאָסיוּתָא. וַמעַדּרָנֵא וַמדַבּרָנֵא. וַזנַיָּא דלִשָּׁנֵא. 28  כִּי הָאֱלֹהִים שָׂם בַּעֲדָתוֹ בָּרִאשׁוֹנָה שְׁלִיחִים, אַחֲרֵיהֶם נְבִיאִים, אַחֲרֵיהֶם מוֹרִים, אַחֲרֵיהֶם עוֹשֵׂי גְּבוּרוֹת, אַחֲרֵיהֶם מַתְּנוֹת רְפוּאָה, וְעוֹזְרִים, וּמַנְהִיגִים, וּמִינֵי לְשׁוֹנוֹת.
29  דַּלמָא כֻלהוֹן שׁלִיחֵא. דַּלמָא כֻלהוֹן נבִיֵּא. למָא כֻלהוֹן מַלְּפָנֵא. 29  וְכִי כֻּלָּם שְׁלִיחִים? וְכִי כֻּלָּם נְבִיאִים? הַאִם כֻּלָּם מוֹרִים?
30  למָא כֻלהוֹן סָעֲרַי חַילֵא. למָא לכֻלהוֹן אִית להוֹן מָוהֲבָתָא דאָסיוּתָא. למָא כֻלהוֹן בּלִשָּׁנֵא ממַללִין. אָו דַּלמָא כֻלהוֹן מפַשׁקִין. 30  הַאִם כֻּלָּם פּוֹעֲלֵי גְּבוּרוֹת? הַאִם לְכֻלָּם יֵשׁ מַתְּנוֹת הָרְפוּאָה? הַאִם כֻּלָּם מְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹנוֹת? אוֹ הַאִם כֻּלָּם מְפָרְשִׁים?
31  אִן דֵּין טָנִין אנתּוֹן בּמָוהֲבָתָא רָורבָתָא אֶנָא תוּב אֵחָוֵיכוֹן אוּרחָא דַמיַתּרָא. 31  אֲבָל אִם לְהוּטִים אַתֶּם לַמַּתָּנוֹת הַגְּדוֹלוֹת, אֲנִי עוֹד אַרְאֶה לָכֶם דֶּרֶךְ נַעֲלָה יוֹתֵר.

לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset