1 וַחֲזֵית שׁמַיָּא חַדתֵא ואַרעָא חֲדַתָּא. שׁמַיָּא גֵיר קַדמָיָא ואַרעָא קַדמָיתָּא אֶזַלו. ויַמָּא לָא אִיתָוהי תּוּב. |
1 וְרָאִיתִי שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה, כִּי הַשָּׁמַיִם הָרִאשׁוֹנִים וְהָאָרֶץ הָרִאשׁוֹנָה עָבְרוּ, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ עוֹד. |
2 ולַמדִינתָּא קַדִּישׁתָּא אוֹרִשׁלֶם חֲדַתָּא חֲזֵית כַּד נָחתָּא מִן שׁמַיָּא מִן אַלָהָא. כַּד מטַיבָא אַיך כַּלתָא מצַבַּתּתָּא לגַברָהּ. |
2 וְאֶת הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה, יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה, רָאִיתִי יוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם מֵאֵת הָאֱלֹהִים, מוּכָנָה כְּכַלָּה מְקֻשֶּׁטֶת לְאִישָׁהּ. |
3 ושִׁמעֵת קָלָא רַבָּא מִן שׁמַיָּא דאָמַר: הָא מַשׁכּנָא דאַלָהָא עַם בּנַינָשָׁא. ונִשׁרֵא עַמהוֹן. והִנּוֹן נִהווֹן לֵהּ עַמָּא. והוּ אַלָהָא עַמהוֹן נִהוֶא להוֹן אַלָהָא. |
3 וְשָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל מִן הַשָּׁמַיִם, אוֹמֵר: הִנֵּה מִשְׁכַּן אֱלֹהִים עִם בְּנֵי הָאָדָם, וְיִשְׁכֹּן עִמָּהֶם; וְהַם יִהְיוּ לוֹ לְעַם, וְהוּא הָאֱלֹהִים עִמָּהֶם יִהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים. |
4 ותָופֶּא כֹל דִּמעֲתָא מִן עַינַיהוֹן. ומָותָּא לָא נִהוֶא תוּב. ולָא אֶבלָא. ולָא קעָתָא. אָפלָא כֵאבֵא נִהוֶא תוּב. מִטֹּל דּקַדמָיָתָא עֲבַרֵין. |
4 וְתֵעָלֵם כָּל דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם; וְהַמָּוֶת לֹא יִהְיֶה עוֹד; וְלֹא אֵבֶל וְלֹא צְעָקָה, אַף לֹא כְּאֵב יִהְיֶה עוֹד, כִּי הָרִאשׁוֹנוֹת עָבְרוּ. |
5 ואֶמַר הָו דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס: והָא לכֻלהֵין חַדתָתָא עָבֵד אנָא. ואֶמַר: כּתוֹב. מִטֹּל דּהָלֵין מִלֵּא מהַימנָתָא ושַׁרִירָתָא אִיתַיהֵין. |
5 וְאָמַר הַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא: הִנֵּה אֶת כֻּלָּן לַחֲדָשׁוֹת עוֹשֶׂה אֲנִי, וְאָמַר: כְּתֹב, מִשּׁוּם שֶׁאֵלֶּה הַדְּבָרִים נֶאֱמָנִים וַאֲמִתִּיִּים הֵם. |
6 ואֶמַר לִי: הֲוַי. אֶנָא אָלַף ותָו. רֵשָׁא ושׁוּלָמָא. אֶנָא להָו דַּצהֶא אֶתֶּל מִן מעִינָא דמַיָּא חַיֵּא מַגָּן. |
6 וְאָמַר לִי: הָיוּ. אֲנִי אָלֶף וָתָו, הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף. אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן הַמַּיִם הַחַיִּים חִנָּם. |
7 מַן דּזָכֵא. נֵארַת הָלֵין. ואֶהוֶא לֵהּ אַלָהָא. והוּ נִהוֶא לִי ברָא. |
7 מִי שֶׁמְּנַצֵּחַ יִירַשׁ אֶת אֵלֶּה; וְאֶהְיֶה לוֹ לֵאלֹהִים, וְהוּא יִהְיֶה לִי לְבֵן. |
8 לדַחוּלתָנֵא דֵין. ולָא מהַימנֵא. וחַטָּיֵא. וַמסַיְּבֵא. וקָטוֹלֵא. וזַנָּיֵא. וחַרָשֵׁא. ופָלחַי פּתַכרֵא. וכֻלהוֹן דַגָּלֵא מנָתָא דִילהוֹן בּיַמתָא דיָקדָּא בנוּרָא וכִברִיתָא. דּאִיתֵיהּ מָותָּא תִניָנָא. |
8 אֲבָל לַפַּחְדָנִים וְהַבִּלְתִּי מַאֲמִינִים וְהַחַטָּאִם וְהַמְסֹאָבִים וְהָרוֹצְחִים וְהַזּוֹנִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְעוֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל הַשַּׁקְרָנִים -- חֶלְקָם בָּאֲגַם הַבּוֹעֵר בְּאֵשׁ וְגָפְרִית, אֲשֶׁר הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי. |
9 ואֶתָא חַד מִן שַׁבעָא מַלַאכֵא דאִית להוֹן שׁבַע פִיָּלַאס דּמַליָן מִן שׁבַע מַחוָתָא אחרָיָתָא. ומַלֶּל עַמי כַּד אָמַר: תָּא אֵחָוֶא לָך לכַלתָא אַנתּתֵהּ דּאִמרָא. |
9 וּבָא אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַמַּלְאָכִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם שֶׁבַע הַקְּעָרוֹת הַמְּלֵאוֹת בְּשֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת, וְדִבֵּר אֵלַי בְּאָמְרוֹ: בּוֹא אַרְאֶה לְךָ אֶת הַכַּלָּה אִשְׁתּוֹ שֶׁל הַשֶּׂה. |
10 ואָובּלַני בּרוּחָא עַל טוּרָא רַבָּא ורָמָא. וחָויַני לַמדִינתָּא קַדִּישׁתָּא אוֹרִשׁלֶם. כַּד נָחתָּא מִן שׁמַיָּא מִן אַלָהָא. |
10 וְהוֹבִילַנִי בָּרוּחַ אֶל הַר גָּדוֹל וְגָבוֹהַּ, וְהֶרְאַנִי אֶת הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה יְרוּשָׁלַיִם יוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם מֵאֵת הָאֱלֹהִים, |
11 כַּד אִית לָהּ תִּשׁבּוֹחתָּא דאַלָהָא. נוּהֲרָהּ דָמֵא לכֵאפָא סַגִּי יַקִּירתָּא. אַיך כֵּאפָא דאִיָּספּוֹן דּדָמיָא דַקרוֹסטִלּוֹס. |
11 בִּהְיוֹת לָהּ תִּפְאֶרֶת הָאֱלֹהִים; אוֹרָהּ דּוֹמֶה לְאֶבֶן יְקָרָה מְאֹד, כְּאֶבֶן יָשְׁפֶה הַדּוֹמָה לִבְדֹלַח. |
12 ואִית לָהּ שׁוּרָא רַבָּא ורָמָא. דאִית לֵהּ תַּרעֵא תרֶעסַר. ועַל תַּרעֵא מַלַאכֵא תרֶעסַר. וַשׁמָהֵא כתִיבִין עֲלַיהוֹן. דּאִיתַיהוֹן שׁמָהֵא דתַרתַּעֶסרֵא שַׁרבָתָא דַבנַי יִסרָיֵל. |
12 וְיֵשׁ לָהּ חוֹמָה גְּדוֹלָה וּגְבוֹהָה אֲשֶׁר שְׁנֵים-עָשָׂר שְׁעָרִים לָהּ, וְעַל הַשְּׁעָרִים שְׁנֵים-עָשָׂר מַלְאָכִים; וְשֵׁמוֹת כְּתוּבִים עֲלֵיהֶם, אֲשֶׁר הֵם שְׁמוֹת שְׁנֵים-עָשָׂר שִׁבְטֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; |
13 מִן מַדִנחָא תַרעֵא תלָתָא. ומִן גַּרבּיָא תַרעֵא תלָתָא. ומִן תַּימנָא תַרעֵא תלָתָא. ומִן מַערבָא תַרעֵא תלָתָא. |
13 מִמִּזְרָח שְׁלוֹשָׁה שְׁעָרִים, וּמִצָּפוֹן שְׁלוֹשָׁה שְׁעָרִים, וּמִדָּרוֹם שְׁלוֹשָׁה שְׁעָרִים, וּמִמַּעֲרָב שְׁלוֹשָׁה שְׁעָרִים. |
14 ושׁוּרָא דַמדִינתָּא אִית לֵהּ שַׁתאֲסֵא תַרתַּעֶסרֵא. וַעֲלַיהֵין תּרֶעסַר שׁמָהֵא דַתרֶעסַר שׁלִיחָוהי דּאִמרָא. |
14 וְחוֹמַת הָעִיר יִשׁ לָהּ שְׁנֵים-עָשָׂר יְסוֹדוֹת, וַעֲלֵיהֶם שְׁנֵים-עָשָׂר שֵׁמוֹת שֶׁל שְׁנֵים-עָשָׂר שְׁלִיחֵי הַשֶּׂה. |
15 והָו דַּממַלֶּל הוָא עַמי אִית הוָא לֵהּ משׁוּחתָא קַניָא דדַהֲבָא. דּנִמשׁחִיהּ לַמדִינתָּא וַלתַרעֵיהּ וַלשׁוּרָהּ. |
15 וְהַהוּא אֲשֶׁר דִּבֵּר אֵלַי הָיְתָה לוֹ מִדָּה, קְנֵה זָהָב, לְמַעַן יִמְדֹּד אֶת הָעִיר וְאֶת שְׁעָרֶיהָ וְאֶת חוֹמָתָהּ. |
16 וַמדִינתָּא בַרת אַרבַּע זָויָתָא סִימָא הי. ואוּרכָּהּ שׁוֶא לַפתָיָהּ. ומַשׁחָהּ לַמדִינתָּא בקַניָא עַל תּרֶעסַר אַלפֵא אִסטדָוָתָא. ואוּרכָּהּ וַפתָיָהּ ורָומָהּ שׁוַיָּא אִנּוֹן. |
16 וְהָעִיר בַּת אַרְבַּע פִּנּוֹת הִיא, וְאָרְכָּהּ שָׁוֶה לְרָחְבָּהּ. וּמָדַד אֶת הָעִיר בַּקָּנֶה, שְׁנֵים-עָשָׂר אֶלֶף רִיס; וְאָרְכָּהּ וְרָחְבָּהּ וְגָבְהָהּ שָׁוִים הֵם. |
17 וַמשַׁח לשׁוּרָהּ מָאא ואַרבּעִין ואַרבַּע אַמִּין. משׁוּחתָא דבַרנָשָׁא הָי דּאִיתֵיהּ דּמַלַאכָא. |
17 וְמָדַד אֶת חוֹמָתָהּ, מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת -- מִדַּת אָדָם אֲשֶׁר הִיא מִדַּת מַלְאָךְ. |
18 ודוּמסָיוּתָא דשׁוּרָה אִיָּספִּיס. וַמדִינתָּא דַהֲבָא דַכיָא דדָמֵא זַגוֹגִיתָא דכִיתָא. |
18 וּבִנְיַן חוֹמָתָהּ יָשְׁפֶה; וְהָעִיר זָהָב טָהוֹר דּוֹמֶה לִזְכוּכִית טְהוֹרָה. |
19 ושַׁתאֲסֵא דשׁוּרָא דַמדִינתָּא בכֹל כֵּאפָא יַקִּירתָּא מצַבּתָן. שַׁתאֲסתָא קַדמָיתָּא נִקעתָא. תּרַיָּנִיתָא סַפִּילָא. תּלִיתָיתָּא תַרשִׁישׁ. רבִיעָיתָּא זמַרגּדָא. |
19 וִיסוֹדוֹת חוֹמַת הָעִיר מְקֻשָּׁטִים בְּכָל אֶבֶן יְקָרָה. הַיְסוֹד הָרִאשׁוֹן יַהֲלוֹם; הַשֵּׁנִי סַפִּיר; הַשְּׁלִישִׁי תַּרְשִׁישׁ; הָרְבִיעִי בָּרֶקֶת; |
20 חֲמִישָׁיתָּא סַרדּוֹנִיכִּיס. שׁתִּיתָיתָּא סוּמָּקָא. שׁבִיעָיתָּא אִיָּספּוֹן. תּמִינָיתָּא בֵרוֹלָּא. תּשִׁיעָיתָּא זָרגָּא. עֲסִירָיתָּא קַרכִּדנָא. חֲדַעֲסִירָיתָּא יָקוּנדָּא. תַּרתַּעֲסִירָיתָּא עֵין עֶגלָא. |
20 הַחֲמִישִׁי נֹפֶךְ; הַשִּׁשִּׁי אֹדֶם; הַשְּׁבִיעִי יָשְׁפֶה; הַשְּׁמִינִי שֹׁהַם; הַתְּשִׁיעִי פִּטְדָה; הָעֲשִׂירִי שְׁבוֹ; הָאַחַד-עָשָׂר לֶשֶׁם; הַשְּׁנֵים-עָשָׂר אַחְלָמָה. |
21 וַתרֶעסַר תַּרעֵא תַרתַּעֶסרֵא מַרגָּניָתָא אִנּוֹן. כֹּלחַד מִן תַּרעֵא חֲדָא מַרגָּנִיתָא. ושׁוּקָא פַתיָא דַמדִינתָּא דַהֲבָא דַכיָא אַיך זגוֹגִיתָא דמַזלגָא. |
21 וּשְׁנֵים-עָשָׂר הַשְּׁעָרִים שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה מַרְגָּלִיּוֹת הֵם; כָּל אֶחָד מִן הַשְּׁעָרִים -- מַרְגָּלִית. וְהָרְחוֹב הָרָחָב שֶׁל הָעִיר זָהָב טָהוֹר כִּזְכוּכִית נוֹצֶצֶת. |
22 והַיכּלָא לָא חֲזֵית בָּהּ. מָריָא גֵיר אַחִיד כֹּל. הַיכּלָּא אִיתָוהי ואִמרָא. |
22 וְהֵיכָל לֹא רָאִיתִי בָּהּ, כִּי יְהוָֹה אוֹחֵז-הַכֹּל הוּא הַהֵיכָל, וְהַשֶּׂה. |
23 וַמדִינתָּא לַיתּ לָהּ סוּנקָנָא דשִׁמשָׁא ולָא דסַהֲרָא דנַנהֲרוּן לָהּ. תִּשׁבּוֹחתֵּהּ גֵּיר דּאַלָהָא אַנהַרתָהּ. וַשׁרָגָהּ אִמרָא הו. |
23 וְהָעִיר אֵין לָהּ צֹרֶךְ בְּשֶׁמֶשׁ וְלֹא בְּיָרֵחַ שֶׁיָאִירוּ לָהּ, כִּי כְּבוֹד אֱלֹהִים הֵאִיר אוֹתָהּ, וּמְנוֹרָתָהּ הַשֶּׂה. |
24 וַנהַלְּכוּן עַממֵא דאִתִפּרֶקו בּיַד נוּהֲרָהּ. ומַלכֵּא דאַרעָא מַיתֵּין לוָתָהּ תִּשׁבּוֹחתּהוֹן ואִיקָרָא דעַממֵא. |
24 וְיֵלְכוּ הַגּוֹיִים שֶׁנּוֹשְׁעוּ -- בְּאוֹרָהּ; וּמַלְכֵי הָאָרֶץ מְבִיאִים אֵלֶיהָ אֶת כְּבוֹדָם וְאֶת יְקַר הַגּוֹיִים. |
25 ותַרעֵיהּ לָא נִתּתַּחדּוּן בּאִימָמָא. לִליָא גֵיר לָא אִית תַּמָּן. |
25 וּשְׁעָרֶיהָ לֹא יִסָּגְרוּ בַּיּוֹם, כִּי לַיְלָה אֵין שָׁם. |
26 ונַיתּוֹן לוָתָהּ תִּשׁבּוֹחתָּא ואִיקָרָא דעַממֵא. |
26 וְיָבִיאוּ אֵלֶיהָ אֶת כְּבוֹד הַגּוֹיִים וִיקָרָם. |
27 ולָא נֶעוֹל לָהּ כֹּל מסַיְּבָא. וַדעָבֵר טַמאוּתָא ודַגָּלוּתָא. אֶלָּא אִן אַילֵין דַּכתִיבִין בַּכתָבָא דחַיֵּא דאִמרָא. |
27 וְלֹא יִכָּנֵס אֵלֶיהָ כָּל מְסֹאָב וְעוֹשֵׂה תּוֹעֵבָה וָשֶׁקֶר, כִּי אִם אֵלֶּה שֶׁכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים שֶׁל הַשֶּׂה. |