3 אַיך מַן דּכֻלהֵין אַילֵין דּאִיתַיהֵין דּחַילֵהּ אַלָהָיָא לוָת חַיֵּא ודֶחלַת אַלָהָא יַהב בּיַד שׁוּודָעָא דהָו דַּקרָא לַן. בּתִשׁבּוֹחתֵּהּ וַמיַתּרוּתֵהּ. |
3 כְּפִי שֶׁנָּתַן אֶת כָּל הַדְּבָרִים שֶׁל גְּבוּרָתוֹ הָאֱלֹהִית לְשֵׁם חַיִּים וְיִרְאַת אֱלֹהִים עַל-יְדֵי הַכָּרַת מִי שֶׁקָּרָא אוֹתָנוּ בְּתִפְאַרְתּוֹ וּמַעֲלָתוֹ, |
4 דּבאִידַיהֵין שׁוּודָיֵא רָורבֵא ויַקִּירֵא יַהב לַן. דַּביַד הָלֵין תִּהווֹן שָׁותָּפֵא דַכיָנָא אַלָהָיָא. כַּד עָרקִין אנתּוֹן מִן חֲבָלָא דַרגִיגָתָא דַבעָלמָא. |
4 אֲשֶׁר בְּיָדָן נָתַן לָנוּ הַבְטָחוֹת גְּדוֹלוֹת וִיקָרוֹת, כְּדֵי שֶׁעַל-יְדֵי אֵלֶּה תִּהְיוּ שֻׁתָּפֵי הַטֶּבַע הָאֱלֹהִי, בְּהִמָּלֶטְכֶם מִשַּׁחַת הַתַּאֲווֹת שֶׁבָּעוֹלָם. |
5 והִי דֵין הָדֵא כַד שׁקַל טַעֲנָא כֻלֵּהּ מַעֲלִין אנתּוֹן. אָוסֶפו עַל הַימָנוּתכוֹן מיַתּרוּתָא. עַל דֵּין מיַתּרותָא יִדַעתָא. |
5 וְזֹאת בְּעוֹרֶרְכֶם אֶת כָּל הַשְּׁקִידָה, הוֹסִיפוּ עַל אֱמוּנַתְכֶם תְּרוּמִיּוּת, וְעַל הַתְּרוּמִיּוּת דַּעַת, |
6 עַל דֵּין יִדַעתָא מחַמסנָנוּתָא. עַל דֵּין מחַמסנָנוּתָא מסַיבּרָנוּתָא. עַל דֵּין מסַיבּרָנוּתָא דֶחלַת אַלָהָא. |
6 וְעַל הַדַּעַת אֵיתָנוּת, וְעַל הָאֵיתָנוּת סַבְלָנוּת, וְעַל הַסַּבְלָנוּת יִרְאַת אֱלֹהִים, |
7 עַל דֵּין דֶּחלַת אַלָהָא רֶחמַת אַחוּתָא. עַל דֵּין רֶחמַת אַחוּתָא חוּבָּא. |
7 וְעַל יִרְאַת הָאֱלֹהִים חִבַּת אַחִים, וְעַל חִבַּת הָאַחִים אַהֲבָה; |
8 הָלֵין גֵּיר כַּד שׁכִיחָן לוָתכוֹן ויַתִּירָן לָא הוָא בַּטִּילֵא. אָפלָא דלָא פֵארֵא מקִימָן לכוֹן בּשׁוּודָעֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
8 כִּי כַּאֲשֶׁר אֵלֶּה מְצוּיִים וְשׁוֹפְעִים אֶצְלְכֶם, מַעֲמִידִים הֵם אֶתְכֶם לֹא בְּטֵלִים אַף לֹא חַסְרֵי פְּרִי בְּהַכָּרַת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
9 הָו גֵּיר דּלָא שׁכִיחָן לֵהּ הָלֵין. סַמיָא הו דּלָא חָזֵא. וַטעָא דוּכָּיָא דַחֲטָהָוי קַדמָיֵא. |
9 הֲרֵי מִי שֶׁאֵין אֵלֶּה מְצוִּיים אֶצְלוֹ, עִוֵּר הוּא שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה, וְשָׁכַח אֶת טִהוּר חֲטָאָיו הָרִאשׁוֹנִים. |
10 ועַל הָי יַתִּירָאִית אַחַי יִצַפו דַּביַד עֲבָדַיכּוֹן טָבֵא קרַיתּכוֹן וגַביוּתכוֹן משַׁרַרתָּא תֶעבּדוּן. כַּד הָלֵין גֵּיר עָבדִּין אנתּוֹן. לָא מתוֹם מִשׁתַּרעִין אנתּוֹן. |
10 וְעַל כֵּן, אַחַי, שִׁקְדוּ עוֹד יוֹתֵר, בְּאֹפֶן שֶׁעַל-יְדֵי מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים תַּעֲשׂוּ אֶת קְרִיאַתְכֶם וּבְחִירַתְכֶם מְחֻזָּקוֹת; כִּי בַּעֲשׂוֹתְכֶם אֶת אֵלָּה, לֹא תִּכָּשְׁלוּ לְעוֹלָם; |
11 הָכַנָּא גֵיר עַתִּירָאִית מִתיַהבָּא לכוֹן מַעַלתָּא דמַלכּוּתָא דַלעָלַם דּמָרַן ופָרוֹקַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
11 שֶׁכֵּן כָּךְ בְּרַחֲבוּת תִּנָּתֵן לָכֶם כְּנִיסָה לְמַלְכוּת עוֹלָם שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
12 ועַל הָדֵא לָא מָאנָא לִי מִן דּאַעֲהֶד לכוֹן אַמִּינָאִית עַל הָלֵין. כַּד טָב אָף יָדעִין אנתּוֹן וַסמִיכִין אנתּוֹן עַל שׁרָרָא הָנָא. |
12 וְעַל כֵּן אֵינֶנִּי נִלְאֶה מִלְּהַזְכִּיר לָכֶם תָּמִיד אֶת אֵלֶּה, אַף כִּי יוֹדְעִים אַתֶּם וְיַצִּיבִים אַתֶּם בָּאֱמֶת הַזֹּאת. |
13 דּכֵאנָא דֵין אִסתַּברַת לִי דַכמָא דאִיתַי בּמַשׁכּנָא הָנָא אַעִירכוֹן בּעוּהֲדָּנָא. |
13 וּלְצוֹדֵק נִרְאָה לִי כָּל עוֹד אֲנִי בַּמִּשְׁכָּן הַזֶּה, לְעוֹרֵר אֶתְכֶם בְּתִזְכֹּרֶת; |
14 כַּד יָדַע אנָא דעוּנדָּני מִן מַשׁכּנָא הָנָא בַּעֲגַל הָוֵא אַיכַּנָּא דאָף מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא אָודּעַני. |
14 כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהִסְתַּלְּקוּתִי מִן הַמִּשְׁכָּן הַזֶּה תִּהְיֶה בִּמְהֵרָה, כְּפִי שֶׁגַּם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוֹדִיעַנִי. |
15 יָצֵף אנָא דֵין דּאָף אַמִּינָאִית תִּהוֶא לכוֹן דּאָף מִן בָּתַר מַפּקָנָא עוּהֲדָּנָא דהָלֵין תִּהווֹן עָבדִּין. |
15 וְשׁוֹקֵד אֲנִי שֶׁגַּם תָּמִיד תִּהְיֶה הִיא לָכֶם, כְּדֵי שֶׁגַּם אַחֲרֵי הַפְּטִירָה תְּקַיְּמוּ אֶת זֶכֶר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. |
16 לָא הוָא גֵיר כַּד בָּתַר מַתלֵא דַעֲבִידִין בּאוּמָנוּתָא אָזלִין חנַן אָודַּענָכוֹן חַילֵהּ ומֵאתִיתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. אֶלָּא כַד חַזָּיֵא הֲוַין דּרַבּוּתֵהּ. |
16 הֵן לֹא בְּלֶכְתֵּנוּ אַחֲרֵי מְשָׁלִים עֲרוּכִים בָּאֳמָנוּת הוֹדַעְנוּ לָכֶם אֶת גְּבוּרָתוֹ וּבִיאָתוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא כַּאֲשֶׁר רוֹאֵי גְּדֻלָּתוֹ הָיִינוּ; |
17 כַּד גֵּיר נסַב מִן אַלָהָא אַבָא אִיקָרָא ותִשׁבּוֹחתָּא. כַּד קָלָא אֶתָא לֵהּ דּאַיך הָנָא מִן בָּתַר תִּשׁבּוֹחתָּא פַאיַת בּרַבּוּתָהּ: דּהָנָו בֵּרי חַבִּיבָא דבֵהּ אֶנָא אִצטבִית. |
17 כִּי כַּאֲשֶׁר לָקַח מֵאֱלֹהִים הָאָב יְקָר וְתִפְאֶרֶת, כַּאֲשֶׁר קוֹל כָּזֶה בָּא אֵלָיו אַחֲרֵי הַתִּפְאֶרֶת הַנָּאוָה בִּגְדֻלָּתוֹ: זֶהוּ בְּנִי הָאָהוּב אֲשֶׁר בּוֹ חָפַצְתִּי -- |
18 אָף חֲנַן לֵהּ להָנָא קָלָא שׁמַענַן מִן שׁמַיָּא דאֶתָא לֵהּ. כַּד אִיתַין הוַין עַמֵּהּ בּטוּרָא קַדִּישָׁא. |
18 גַּם אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ אֶת הַקּוֹל הַזֶּה מִן הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר בָּא אֵלָיו, כְּשֶׁהָיִינוּ עִמּוֹ בָּהָר הַקָּדוֹשׁ. |
19 ואִית לַן דּשַׁרִירָא אָף מִלתָא דַנבִיּוּתָא. הָי דּשַׁפִּיר עָבדִּין אנתּוֹן כַּד בָּהּ חָירִין אנתּוֹן אַיך דּבַשׁרָגָא דמַנהַר בּאַתרָא עַמּוּטָא. עֲדַמָּא דאִימָמָא נִנהַר. ושִׁמשָׁא נִדנַח בְּלִבָּוָתכוֹן. |
19 וְיֵשׁ לָנוּ גַּם דְּבַר נְבוּאָה אֲשֶׁר אֲמִתִּי הוּא, אֲשֶׁר טוֹב עוֹשִׂים אַתֶּם כְּשֶׁמַּבִּיטִים אַתֶּם בּוֹ כְּמוֹ בְּנֵר הַמֵּאִיר בְּמָקוֹם אָפֵל, עַד שֶׁיֵּאוֹר הַיּוֹם וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בִּלִבּוֹתֵיכֶם; |
20 כַּד הָדֵא לוּקדַם יָדעִין אנתּוֹן. דּכֹל נבִיּוּתָא לָא הוָא בפוּשָׁקָא דַכתָבָא דִילָנָיָא הָויָא. |
20 בִּהְיוֹתְכֶם קֹדֶם יוֹדְעִים אֶת זֹאת, שֶׁכָּל נְבוּאָה לֹא בְּבֵאוּר הַכָּתוּב עַצְמוֹ הִיא; |
21 לָא הוָא גֵיר בּצִביָנָא דבַרנָשָׁא אֶתָת מִמּתוֹם נבִיּוּתָא. אֶלָּא כַד מִן רוּחָא דקוּדשָׁא מִתנַגדִּין מַלֶּלו אנָשָׁא קַדִּישֵׁא דאַלָהָא. |
21 כִּי לֹא בִּרְצוֹן בֶּן-אָדָם בָּאָה אֵי פַּעַם נְבוּאָה, אֶלָּא בִּהְיוֹתָם מוּנָעִים עַל-יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ דִּבְּרוּ אַנְשֵׁי אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים. |