1 וַנפַק מִן תַּמָּן ואֶתָא לַמדִינתָּה. ודַבִּיקִין הוָו לֵהּ תַּלמִידָוהי. |
1 וְיָצָא מִשָּׁם וּבָא לְעִירוֹ, וְתַלְמִידָיו הָלְכוּ אַחֲרָיו. |
2 וכַד הֲוָת שַׁבּתָא. שַׁרִי למַלָּפוּ בַכנוּשׁתָּא. וסַגִּיאֵא דַשׁמַעו אִתּדַּמַּרו ואָמרִין הוָו: אַימִכָּא לֵהּ הָלֵין להָנָא. ואַידָּא הִי חִכִמתָא דאִתיַהבַּת לֵהּ. דּחַילֵא דאַיך הָלֵין בּאִידָוהי נִהווֹן. |
2 וּכְשֶׁהָיְתָה הַשַּׁבָּת, הֵחֵל לְלַמֵּד בְּבֵית הַכְּנֶסֶת; וְרַבִּים שֶׁשָּׁמְעוּ, הִתְפַּלְּאוּ וְאָמְרוּ: מֵאַיִן לוֹ לָזֶה אֵלֶּה? וְאֵיזוֹ הִיא הַחָכְמָה שֶׁנִּתְּנָה לוֹ, שֶׁגְּבוּרוֹת כָּאֵלֶּה נַעֲשׂוֹת עַל-יָדוֹ? |
3 לָא הוָא הָנָא נַגָּרָא ברָהּ דּמַריַם. ואַחוּהי דּיַעקוֹב וַדיוֹסֵא ודַיהוּדָא וַדשִׁמעוֹן. ולָא הָא אַחוָתֵהּ תּנָן לוָתַן. ומִתכַּשׁלִין הוָו בֵּהּ. |
3 הַאֵין זֶה הַנַגָּר בֶּן מִרְיָם, וַאֲחִי יַעֲקֹב וְיוֹסִי וִיהוּדָה וְשִׁמְעוֹן? וְהִנֵּה הַאֵין אַחְיוֹתָיו כָּאן אִתָּנוּ? וְהֵם נִכְשְׁלוּ בּוֹ. |
4 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: לַיתּ נבִיָּא דַצעִיר אֶלָּא בַמדִינתֵּהּ ובֵית אחיָנָוהי וַבבַיתֵּהּ. |
4 וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֵין נָבִיא נִקְלֶה אֶלָּא בְּעִירוֹ וּבֵין קִרוֹבָיו וּבְבֵיתוֹ. |
5 ולָא מִשׁכַּח הוָא דנֶעבֶּד תַּמָּן אָפלָא חַד חַילָא. אֶלָּא אִן דּעַל כּרִיהֵא קַלִּיל סָם אִידֵהּ ואַסִּי. |
5 וְלֹא הָיָה יָכוֹל לַעֲשׂוֹת שָׁם אַף לֹא גְּבוּרָה אַחַת, אֶלָּא רַק עַל חוֹלִים מְעַטִּים שָׂם יָדוֹ וְרִפֵּא; |
6 ומִתּדַּמַּר הוָא בחַסִּירוּת הַימָנוּתהוֹן. ומִתכּרֶך הוָא בקוּריָא. כַּד מַלֶּף. |
6 וְתָמֵהַּ הָיָה עַל חֹסֶר אֱמוּנָתָם. וְהוּא סָבַב בַּכְּפָרִים וְלִמֵּד. |
7 וַקרָא לַתרֶעסַרתֵּהּ. ושַׁרִי דַנשַׁדַּר אִנּוֹן תּרֵין תּרֵין. ויַהב להוֹן שׁוּלטָנָא עַל רוּחֵא טַנפָתָא דנַפּקוּן. |
7 וְקָרָא לַשְּׁנֵים-עָשָׂר וְהֵחֵל לִשְׁלֹחַ אוֹתָם שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וְנָתַן לָהֶם שִׁלְטוֹן עַל הָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת לְגָרְשָׁן; |
8 ופַקֶּד אִנּוֹן דּלָא נִשִׁקלוּן מִדֶּם לאוּרחָא אֶלָּא אִן שַׁבטָא בַלחוֹד. לָא תַרמָלָא. ולָא לַחמָא ולָא נחָשָׁא בכִיסַיהוֹן. |
8 וְצִוָּה אוֹתָם שֶׁלֹּא יִקְּחוּ מְאוּמָה לַדֶּרֶךְ זוּלַת מַקֵּל בִּלְּבַד; לֹא תַּרְמִיל וְלֹא לֶחֶם וְלֹא נְחֹשֶׁת בְּאַרְנְקֵיהֶם, |
9 אֶלָּא נִסִאנוּן טֶלָּרֵא. ולָא נִלבּשׁוּן תַּרתֵּין כּוֹתִּיניָן. |
9 אֶלָּא שֶׁיִּנְעֲלוּ סַנְדָּלִים וְלֹא יִלְבְּשׁוּ שְׁתֵּי כֻּתֳּנוֹת. |
10 ואֶמַר להוֹן: לאַינָא בַיתָּא דעָאלִין אַנתּוֹן. תַּמָּן הֲוָו עֲדַמָּא דנָפקִין אַנתּוֹן מִן תַּמָּן. |
10 וְאָמַר לָהֶם: לְאֵיזֶה בַּיִת שֶׁתִּכָּנְסוּ, שָׁם הֱיוּ עַד אֲשֶׁר תֵּצְאוּ מִשָּׁם. |
11 וכֹל מַן דּלָא נקַבּלוּנָכוֹן ולָא נִשִׁמעוּנָכוֹן. מָא דנָפקִין אנתּוֹן מִן תַּמָּן. פֶּצו חֶלָּא דַבתַחתָּיָא דרִגלַיכּוֹן לסָהֲדּוּתהוֹן. ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּנִהוֶא נִיח לַסדוֹם וַלעָמוֹרָא ביָומָא דדִינָא אָו לַמדִינתָּא הָי. |
11 וְכָל מִי שֶׁלֹּא יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם וְלֹא יִשְׁמְעוּ לָכֶם, בְּעֵת צֵאתְכֶם מִשָּׁם נַעֲרוּ אֶת הָאָבָק אֲשֶׁר תַּחַת רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת לָהֶם. וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁיִּהְיֶה נוֹחַ לִסְדוֹם וְלַעֲמוֹרָה בְּיוֹם הַדִּין יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לָעִיר הַהִיא. |
12 וַנפַקו הוָו ואַכרֶזו דַּנתוּבוּן. |
12 וְיָצְאוּ וְהִכְרִיזוּ לְמַעַן יָשׁוּבוּ; |
13 ושֵׁאדֵא סַגִּיאֵא מַפּקִין הוָו. ומָשׁחִין הוָו בּמִשׁחָא כרִיהֵא סַגִּיאֵא ומַאסֵין הוָו. |
13 וְגֵרְשׁוּ שֵׁדִים רַבִּים, וּמָשְׁחוּ בַּשֶּׁמֶן חוֹלִים רַבִּים וְרִפּאוּ אוֹתָם. |
14 וַשׁמַע הֵרוֹדֶס מַלכָּא עַל יֵשׁוּע. אִתִידַע הוָא לֵהּ גֵּיר שׁמֵהּ. ואֶמַר הוָא: יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא קָם מִן בֵּית מִיתֵא. מִטֹּל הָנָא חַילֵא מִסתַּערִין בֵּהּ. |
14 וְשָׁמַע הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ עַל יֵשׁוּע -- כִּי נוֹדַע לוֹ שְׁמוֹ -- וְאָמַר: יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל קָם מִבֵּין הַמֵּתִים, לָכֵן גְּבוּרוֹת נַעֲשׂוֹת בּוֹ. |
15 אחרָנֵא אָמרִין הוָו: דּאֵלִיָּא הוּ. וַאחרָנֵא: דַנביָּא הוּ אַיך חַד מִן נבִיֵּא. |
15 אֲחֵרִים אָמְרוּ: אֵלִיָּהוּ הוּא; וַאֲחֵרִים -- נָבִיא הוּא, כְּאֶחָד מֵהַנְּבִיאִים. |
16 כַּד שׁמַע דֵּין הֵרוֹדֶס. אֶמַר: יוֹחַנָּן הָו דּאֶנָא פִסקֵת רֵשֵׁהּ. הוּ קָם מִן בֵּית מִיתֵא. |
16 אֲבָל כַּאֲשֶׁר שָׁמַע הוֹרְדוֹס, אָמַר: יוֹחָנָן אֲשֶׁר אֲנִי כָּרַתִּי אֶת רֹאשׁוֹ -- הוּא קָם מִבֵּין הַמֵּתִים. |
17 הוּ גֵיר הֵרוֹדֶס שַׁדַּר הוָא אַחדֵּהּ ליוֹחַנָּן. ואַרמיֵהּ בֵּית אַסִּירֵא מִטֹּל הֵרוֹדִּיָּא אַנתַּת פִילִיפּוֹס אַחוּהי. הָי דַּנסַב. |
17 שֶׁהֲרֵי הוּא הוֹרְדוֹס שָׁלַח וְתָפַס אֶת יוֹחָנָן וְהִשְׁלִיכוֹ לְבֵית הָאֲסוּרִים בִּגְלַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִילִיפּוֹס אָחִיו, אֲשֶׁר נָשָׂא אוֹתָהּ; |
18 אָמַר הוָא גֵיר יוֹחַנָּן להֵרוֹדֶס: דּלָא שַׁלִּיט לָך דּתִסַּב אַנתַּת אַחוּך. |
18 כִּי יוֹחָנָן אָמַר לְהוֹרְדוֹס, לֹא מֻתָּר לְךָ לָשֵׂאת אֵת אֵשֶׁת אָחִיךָ. |
19 הִי דֵין הֵרוֹדִּיָּא לחִימָא הוָת לֵהּ וצָביָא הוָת למִקטלֵהּ. ולָא מִשׁכּחָא הוָת. |
19 וְהִיא הוֹרוֹדְיָה שָׂנְאָה אוֹתוֹ וְרָצְתָה לְהָרְגוֹ וְלֹא יָכְלָה, |
20 הֵרוֹדֶס גֵּיר דָּחֵל הוָא מִן יוֹחַנָּן עַל דּיָדַע הוָא דגַברָא הו זַדִּיקָא וקַדִּישָׁא וַמנַטַּר הוָא לֵהּ. וסַגִּיאָתָא שָׁמַע הוָא לֵהּ ועָבֵד. ובַסִּימָאִית שָׁמַע הוָא לֵהּ. |
20 כִּי הוֹרְדוֹס פָּחַד מִיּוֹחָנָן, בַּאֲשֶׁר יָדַע שֶׁהוּא אִישׁ צַדִּיק וְקָדוֹשׁ -- וְשָׁמַר עָלָיו. וְרַבּוֹת שָׁמַע אוֹתוֹ וְעָשָׂה, וּבַהֲנָאָה הָיָה שׁוֹמֵעַ אוֹתוֹ. |
21 וַהֲוָא יָומָא יִדִיעָא. כַּד הֵרוֹדֶס בּבֵית יַלדֵּהּ חֲשָׁמִיתָא עֲבַד הוָא לרָורְבָנָוהי וַלכִיליָרכֵּא וַלרֵשֵׁא דַגלִילָא. |
21 וּבָא יוֹם מְסֻיָּם, כַּאֲשֶׁר הוֹרְדוֹס עָשָׂה בְּיוֹם הֻלַּדְתּוֹ מִשְׁתֶּה לִגְדוֹלָיו וּלְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְרָאשֵׁי הַגָּלִיל. |
22 ועֶלַּת בַּרתָהּ דּהֵרוֹדִּיָּא רַקדַּת. ושִׁפרַת לֵהּ להֵרוֹדֶס ולַאילֵין דַּסמִיכִין עַמֵּהּ. ואֶמַר מַלכָּא לַטלִיתָא: שׁאַלי מֵני מִדֶּם דּצָביָא אַנתּי. ואֶתֶּל לֵכי. |
22 וְנִכְנְסָה בִּתָּהּ שֶׁל הוֹרוֹדְיָה וְרָקְדָה, וּמָצְאָה חֵן בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס וְהַמְסֻבִּים אִתּוֹ וְאָמַר הַמֶּלֶךְ לַּנַּעֲרָה: בַּקְּשִׁי מִמֶּנִּי מַה שֶּׁתִּרְצִי, וְאֶתֵּן לָךְ. |
23 וִימָא לָהּ: דּמִדֶּם דּתִשִׁאלִיני אֶתֶּל לֵכי עֲדַמָּא לפִלגָּהּ דּמַלכּוּתי. |
23 וְנִשְׁבַּע לָהּ: מַה שֶּׁתְּבַקְּשִׁי מִמֶּנִּי אֶתֵּן לָךְ, עַד חֲצִי מַלְכוּתִי. |
24 הִי דֵין נִפקַת ואָמרָא לאִמָּהּ: מָנָא אֶשִׁאלִיוהי. אָמרָא לָהּ: רֵשֵׁהּ דּיוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. |
24 וְהִיא יָצְאָה וְאָמְרָה לְאִמָּהּ: מָה אֲבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ? אָמְרָה לָהּ: אֶת רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל. |
25 ומִחדָא עֶלַּת בַּבטִילוּתָא לוָת מַלכָּא. ואָמרָא לֵהּ: צָביָא אנָא בהָדֵא שָׁעתָא דתִתֶּל לִי עַל פִּינכָא רֵשֵׁהּ דּיוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. |
25 וּמִיָּד נִכְנְסָה בְּנֶחְרָצוּת אֶל הַמֶּלֶךְ וְאָמְרָה לוֹ: אֲנִי רוֹצָה בָּזֶה הָרֶגַע שֶׁתִּתֵּן לִי עַל צַלַּחַת אֶת רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל. |
26 וכֶריַת לֵהּ סַגִּי למַלכָּא. מִטֹּל דֵּין מָומָתָא ומִטֹּל סמִיכֵא לָא צבָא דנִגִלזִיהּ. |
26 וְהִתְעַצֵּב הַמֶּלֶךְ מְאֹד, אֲבָל בִּגְלַל הַשְּׁבוּעָה וּבִגְלַל הַמְסֻבִּים, לֹא רָצָה לִמְנֹעַ מִמֶּנָּה, |
27 אֶלָּא מִחדָא שַׁדַּר מַלכָּא אִספּוּקלַטרָא. וַפקַד דּנַיתֶּא רֵשֵׁהּ דּיוֹחַנָּן. ואֶזַל. פַּסקֵהּ רֵשֵׁהּ דּיוֹחַנָּן בֵּית אַסִּירֵא. |
27 אֶלָּא מִיָּד שָׁלַח הַמֶּלֶךְ זָקִיף וְצִוָּה שֶׁיָּבִיא אֶת רֹאשׁוֹ שֶׁל יוֹחָנָן וְהוּא הָלַךְ וְכָרַת אֶת רֹאשׁוֹ שֶׁל יוֹחָנָן בְּבֵית הָאֲסוּרִים, |
28 ואַיתִּי בפִינכָא. ויַהב לַטלִיתָא. והִי טלִיתָא יֶהבַּת לאִמָּהּ. |
28 וְהֵבִיא וְנָתַן לַנַּעֲרָה; וְהַנַּעֲרָה נָתְנָה לְאִמָּהּ. |
29 וַשׁמַעו תַּלמִידָוהי. ואֶתָו שׁקַלו שׁלַדֵּהּ. וסָמו בּבֵית קבוּרָא. |
29 וְשָׁמְעוּ תַּלְמִידָיו, וּבָאוּ וְלָקְחוּ אֶת גּוּפָתוֹ, וְשָׂמוּהָ בְּבֵית קֶבֶר. |
30 ואִתכַּנַּשׁו שׁלִיחֵא לוָת יֵשׁוּע. ואֶמַרו לֵהּ כֹּל מָא דַעֲבַדו וכֹלמָא דאַלֶּפו. |
30 וְהִתְכַּנְּסוּ הַשְּׁלִיחִים אֵצֶל יֵשׁוּעַ וְאָמְרוּ לוֹ כָּל מַה שֶּׁעָשׂוּ וְכָל שֶּׁלִּמְּדוּ. |
31 ואֶמַר להוֹן: תָּו לכוֹן נֵאזַל לדַברָא בַלחוֹדַין. ואִתּתּנִיחו קַלִּיל. אִית הוָו גֵּיר סַגִּיאֵא דאָזלִין ואָתֵין. ולַיתּ הוָא להוֹן אַתרָא אָפלָא למֵאכַל. |
31 וְאָמַר לָהֶם: בּוֹאוּ נֵלֵךְ לַמִּדְבָּר לְבַדֵּנוּ וְנוּחוּ מְעַט; כִּי רַבִּים הָיוּ הַהוֹלְכִים וּבָאִים וְלֹא הָיָה לָהֶם פְּנַאי אֲפִלּוּ לֶאֱכֹל. |
32 ואֶזַלו לאַתרָא חוּרבָּא בַספִינתָּא בַלחוֹדַיהוֹן. |
32 וְנָסְעוּ לְמָקוֹם שׁוֹמֵם בַּסְּפִינָה לְבַדָּם. |
33 וַחֲזָו אִנּוֹן סַגִּיאֵא כַד אָזלִין. ואֶשׁתָּודַּעו אִנּוֹן. וַביַבשָׁא רהֶטו מִן כֻּלהֵין מדִינָתָא. קַדּמוּהי לתַמָּן. |
33 וְרָאוּ אוֹתָם רַבִּים בְּצֵאתָם וְהִכִּירוּ אוֹתָם, וּבַיַּבָּשָׁה רָצוּ מִכָּל הֶעָרִים וְהִקְדִּימוּהוּ לְשָׁם. |
34 וַנפַק יֵשׁוּע. חֲזָא כִנשֵׁא סַגִּיאֵא ואִתרַחַם עֲלַיהוֹן. דּדַמֵין הוָו לעֶרבֵּא דלַיתּ להוֹן רָעיָא. ושַׁרִי הוָא למַלָּפוּ אִנּוֹן סַגִּיאָתָא. |
34 וְיָצָא יֵשׁוּעַ, רָאָה אֶת הַהֲמוֹנִים הָרַבִּים וְרִחֵם עֲלֵיהֶם, כִּי דּוֹמִים הָיוּ לְצֹאן אֲשֶׁר אֵין לָהֶן רוֹעֶה. וְהֵחֵל לְלַמֵּד אוֹתָם דְּבָרִים רַבִּים. |
35 וכַד הֲוָא עִדָּנָא סַגִּיאָא קרֶבו לוָתֵהּ תַּלמִידָוהי ואָמרִין לֵהּ: הָנָא אַתרָא חוּרבָּא הו. ועִדָּנָא סַגִּי. |
35 וּכְשֶׁהָיְתָה הַשָּׁעָה מְאֻחֶרֶת, נִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: הַמָּקוֹם הַזֶּה שׁוֹמֵם וְהַשָּׁעָה מְאֻחֶרֶת. |
36 שׁרִי אִנּוֹן דּנֵאזלוּן לאָגוּרסֵא דַחֲדָרַין וַלקוּריָא. ונִזבּנוּן להוֹן לַחמָא. לַיתּ להוֹן גֵּיר מִדֶּם למֵאכַל. |
36 שַׁלַּח אוֹתָם שֶׁיֵּלְכוּ לַשָּׂדוֹת אֲשֶׁר סְבִיבֵנוּ וְלַכְּפָרִים וְיִקְנוּ לָהֶם לֶחֶם, כִּי אֵין לָהֶם מַה לֶּאֱכֹל. |
37 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: הַבו להוֹן אַנתּוֹן למִלעַס. אָמרִין לֵהּ: נֵאזַל נִזבֶּן דּמַאתֵּין דֵּינָרֵין לַחמָא. ונִתֶּל להוֹן לָעסִין. |
37 אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם לֶאֱכֹל אָמְרוּ לוֹ: הַאִם נֵלֵךְ וְנִקְנֶה לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינָרִים וְנִתֵּן לָהֶם לֶאֱכֹל? |
38 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: זֶלו חֲזָו. כּמָא לַחמִין אִית לכוֹן הָרכָּא. וכַד חֲזָו. אָמרִין לֵהּ: חַמשָׁא לַחמִין וַתרֵין נוּנִין. |
38 וְהוּא אָמַר לָהֶם: לְכוּ רְאוּ כַּמָּה לְחָמִים יֵשׁ לָכֶם כָּאן. וּכְשֶׁרָאוּ, אָמְרוּ לוֹ: חֲמִשָּׁה לְחָמִים וּשְׁנֵי דָּגִים. |
39 וַפקַד להוֹן דּנַסִמכוּן לכֹל אנָשׁ סמָכִין סמָכִין עַל עֶסבָּא. |
39 וְצִוָּה עֲלֵיהֶם לְהוֹשִׁיב כָּל אִישׁ חֲבוּרוֹת חֲבוּרוֹת עַל הָעֵשֶׂב. |
40 ואִסתּמֶכו סמָכִין סמָכִין דּמָאא מָאא וַדחַמשִׁין חַמשִׁין. |
40 וְהֵסֵבּוּ חֲבוּרוֹת חֲבוּרוֹת שֶׁל מֵאָה מֵאָה וְשֶׁל חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים. |
41 וַנסַב הָנוֹן חַמשָׁא לַחמִין וַתרֵין נוּנִין. וחָר בַּשׁמַיָּא ובַרֶך וַקצָא לַחמָא. ויַהב לתַלמִידָוהי דַּנסִימוּן להוֹן. והָנוֹן תּרֵין נוּנִין פַּלֶּג לכֻלהוֹן. |
41 וְלָקַח אֶת חֲמֵשֶׁת הַלְּחָמִים וּשְׁנֵי הַדָּגִים, וְהִבִּיט הַשָּׁמַיְמָה, וּבֵרֵךְ וּבָצַע אֶת הַלֶּחֶם, וְנָתַן לְתַלְמִידָיו שֶׁיָּשִׂימוּ לִפְנֵיהֶם; וְאֶת שְׁנֵי הַדָּגִים חִלֵּק לְכֻלָּם. |
42 ואֶכַלו כֻּלהוֹן. וַסבַעו. |
42 וְאָכְלוּ כֻּלָּם וְשָׂבְעוּ. |
43 וַשׁקַלו קצָיֵא תרֶעסַר קוֹפִינִין כַּד מלֵין. ומִן נוּנֵא. |
43 וְלָקְחוּ אֶת הַפְּתוֹתִים, שְׁנֵים-עָשָׂר סַלִּים מְלֵאִים, וּמִן הַדָּגִים. |
44 אִיתַיהוֹן הוָו דֵּין דּאֶכַלו לַחמָא חַמשָׁא אַלפִין גַּברִין. |
44 וַאֲשֶׁר אָכְלוּ אֶת הַלֶּחֶם הָיוּ חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אֲנָשִׁים. |
45 ומִחדָא אַלַּץ לתַלמִידָוהי דּנִסקוּן לַספִינתָּא: ונֵאזלוּן קדָמָוהי לעִברָא לבֵית צַיָּדָא. עַד שָׁרֵא הוּ לכִנשֵׁא. |
45 וּמִיָּד הֵאִיץ בְּתַלְמִידָיו לַעֲלוֹת לַסְּפִינָה וְלִנְסֹעַ לְפָנָיו אֶל מֵעֵבֶר לַיָּם, לְבֵית צַיְדָא, עַד שֶׁהוּא יְשַׁלַּח אֶת הַהֲמוֹנִים. |
46 וכַד שׁרָא אִנּוֹן. אֶזַּל לטוּרָא לַמצַלָּיוּ. |
46 וּלְאַחַר שֶׁשִּׁלַּח אוֹתָם, הָלַךְ לָהָר לְהִתְפַּלֵּל. |
47 כַּד הֲוָא דֵין רַמשָׁא. ספִינתָּא אִיתֵהּ הוָת מֶצעַת יַמָּא. והוּ בַלחוֹדָוהי עַל אַרעָא. |
47 כִּהְיוֹת עֶרֶב הָיְתָה הַסְּפִינָה בְּאֶמְצַע הַיָּם, וְהוּא לְבַדּוֹ עַל הַיַּבָּשָׁה. |
48 וַחֲזָא אִנּוֹן דּמִשׁתַּנקִין כַּד רָדֵין. רוּחָא גֵיר לוּקבַלהוֹן הוָת. וַבמַטַּרתָא רבִיעָיתָּא דלִליָא אֶתָא לוָתהוֹן יֵשׁוּע כַּד מהַלֶּך עַל מַיָּא. וצָבֵא הוָא דנֶעבַּר אִנּוֹן. |
48 וְרָאָה אוֹתָם מִתְעַנִּים בַּשַּׁיִט, כִּי הָרוּחַ הָיְתָה נֶגְדָּם; וּבָאַשְׁמֹרֶת הָרְבִיעִית שֶׁל הַלַּיְלָה בָּא אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מְהַלֵּךְ עַל הַמַּיִם וְרָצָה לַעֲבֹר אוֹתָם. |
49 הִנּוֹן דֵּין חֲזָאוּהי דַּמהַלֶּך עַל מַיָּא. וַסבַרו להוֹן דּחֶזוָא הוּ דַּגָּלָא וַקעָו. |
49 אֲבָל הֵם רָאוּהוּ מְהַלֵּךְ עַל הַמַּיִם, וְחָשְׁבוּ שֶׁמַּרְאֵה תַּעְתּוּעִים הוּא, וְצָעֲקוּ; |
50 כֻּלהוֹן גֵּיר חֲזָאוּהי. וַדחֶלו. ובַר שָׁעתֵהּ מַלֶּל עַמהוֹן ואֶמַר להוֹן: אִתלַבַּבו. אֶנָא אנָא. לָא תִדִחלוּן. |
50 כִּי כֻּלָּם רָאוּהוּ וּפָחֲדוּ וּמִיָּד דִּבֵּר אִתָּם וְאָמַר לָהֶם: הִתְעוֹדְדוּ, אֲנִי הוּא; אַל תִּירָאוּ. |
51 וַסלֶק לוָתהוֹן לַספִינתָּא. ושֶׁליַת רוּחָא. וטָב מִתּדַּמרִין הוָו ותַהִירִין בּנַפשְׁהוֹן. |
51 וְעָלָה אֲלֵיהֶם לַסְּפִינָה, וְשָׁקְטָה הָרוּחַ. וְהֵם הִתְפַּלְּאוּ מְאֹד וְתָמְהוּ בִּלְבָבָם, |
52 לָא גֵיר אִסתַּכַּלו הוָו מִן לַחמָא הָו. מִטֹּל דּלִבּהוֹן מעַבַּי הוָא. |
52 כִּי לֹא הֵבִינוּ מִן הַלֶּחֶם מִפְּנֵי שֶׁלִּבָּם אָטוּם הָיָה. |
53 וכַד עֲבַרו עִברָא. אֶתָו לאַרעָא דגֵנֵסָר. |
53 וְכַאֲשֶׁר עָבְרוּ אֶל מֵעֵבֶר לַיָּם, בָּאוּ לְאֶרֶץ גִּנֵּסָר |
54 וכַד נפַק מִן ספִינתָּא. בַּר שָׁעתֵהּ אִסתַּכּלוּהי אנָשַׁי אַתרָא. |
54 וְכַאֲשֶׁר יָצְאוּ מִן הַסְּפִינָה, מִיָּד הִכִּירוּהוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוּם. |
55 וַרהֶטו בּכֻלָּהּ אַרעָא הָי. ושַׁרִיו למַיתָּיוּ לאַילֵין דּבִישׁ בּישׁ עֲבִידִין כַּד שׁקִילִין להוֹן בּעַרסָתָא. לאַיכָּא דשָׁמעִין הוָו דּאִיתָוהי. |
55 וְרָצוּ בְּכָל הָאָרֶץ הַהִיא וְהֵחֵלּוּ לְהָבִיא אֶת הַחוֹלִים מְאֹד כְּשֶׁהֵם נוֹשְׂאִים אוֹתָם בְּמִטּוֹת לַמָּקוֹם שֶׁשָּׁמְעוּ כִּי הוּא שָׁם. |
56 ואַיכָּא עָאֵל הוָא לקוּריָא ולַמדִינָתָא. בּשׁוּקֵא סָימִין הוָו כּרִיהֵא ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ דּאָף לכֶנפָא דַלבוּשֵׁהּ נִקִרבוּן. וכֻלהוֹן אַילֵין דּקָרבִּין הוָו לֵהּ. מִתאַסֵּין הוָו. |
56 וּלְאָן שֶׁנִּכְנַס לַכְּפָרִים וְלֶעָרִים, שָׂמוּ אֶת הַחוֹלִים בַּחוּצוֹת וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיִּגְּעוּ גַּם אִם בִּכְנַף בִּגְדוֹ; וְכָל אֲשֶׁר נָגְעוּ בּוֹ נִרְפְּאוּ.
|