1 וחָוִי לִי נַהֲרָא דמַיָּא חַיֵּא נַצִּיחָא אַיך קרוֹסטִלּוֹס דּנָפֵק מִן תרוֹנוֹס דּאַלָהָא ודִאמרָא. |
1 וְהֶרְאָה לִי נְהַר מַיִם חַיִּים מַבְרִיק כִּבְדֹלַח, יוֹצֵא מִכִּסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶּׂה. |
2 בַּמצַעתָא דשׁוּקָהּ פַּתיָא ועַל נַהֲרָא מִן הָרכָּא ומִן להַל קַיסָא דחַיֵּא דעָבֵד פֵּארֵא תרֶעסַר. בּכֹל יַרחָא יָהֵב פֵּארֵא. וטַרפָוהי דּקַיסָא לָאסיוּתָא דעַממֵא. |
2 בְּאֶמְצַע רְחוֹבָהּ הָרָחָב, וְאֵצֶל הַנָּהָר מִזֶּה וּמִזֶּה, עֵץ הַחַיִּים הָעוֹשֶׂה פֵּרוֹת שְׁנֵים-עָשָׂר, בְּכָל חֹדֶשׁ נוֹתֵן פֵּרוֹת; וַעֲלֵה הָעֵץ לִרְפוּאַת הַגּוֹיִים. |
3 וכֹל לָוטתָא לָא תוּב תִּהוֶא. וַתרוֹנוֹס דּאַלָהָא ודִאמרָא בָהּ נִהוֶא. ועַבדָּוהי נשַׁמשׁוּנָיהי. |
3 וְכָל קְלָלָה לֹא תִּהְיֶה עוֹד; וְכִסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶּׂה יִהְיֶה בָּהּ. וַעֲבָדָיו יְשָׁרְתוּהוּ, |
4 ונֶחזוֹן אַפָּוהי וַשׁמֵהּ עַל בֵּית עַינַיהוֹן. |
4 וְיִרְאוּ אֶת פָּנָיו; וּשְׁמוֹ עַל מִצְחוֹתֵיהֶם.
5 וְלַיְלָה לֹא יִהְיֶה עוֹד; וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם צֹרֶךְ בְּאוֹר |
5 ולִליָא לָא נִהוֶא תוּב. ולָא נִהוֶא להוֹן סוּנקָנָא דנוּהֲרָא דַשׁרָגָא. וַדנוּרָא דשִׁמשָׁא. מִטֹּל דּמָריָא אַלָהָא מַנהַר להוֹן ונַמלכוּן לעָלַם עָלמִין. |
5 מְנוֹרָה וּבְאֵשׁ הַשֶּׁמֶשׁ, כִּי יְהוָֹה אֱלֹהִים מֵאִיר לָהֶם; וְיִמְלְכוּ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. |
6 ואֶמַר לִי: הָלֵין מִלֵּא מהַימנָתָא ושַׁרִירָתָא אִנֵּין. ומָריָא אַלָהָא דרוּחָא דַנבִיֵּא שַׁדַּר למַלַאכֵהּ לַמחָוָיוּ לעַבדָּוהי הָנֵין דּזָדֵק למֶהוָא בַעֲגַל. |
6 וְאָמַר לִי: הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נֶאֱמָנִים וַאֲמִתִּיִּים הֵם, וַיהוָֹה אֱלֹהֵי רוּחַ הַנְּבִיאִים שָׁלַח אֶת מַלְאָכוֹ לְהַרְאוֹת לַעֲבָדָיו אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר צְרִיכִים לִהְיוֹת בִּמְהֵרָה. |
7 והָא אָתֵא אנָא עֲגַל. טוּבָוהי למַן דּנָטַר למִלֵּא דַנבִיּוּתָא דַכתָבָא הָנָא. |
7 וְהִנְנִי בָּא מַהֵר. אַשְׁרֵי מִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה שֶׁל הַסֵּפֶר הַזֶּה. |
8 ואָף אֶנָא יוֹחַנָּן הָו דּשָׁמַע וחָזֵא הָלֵין. וכַד שִׁמעֵת אֶנָא וַחֲזֵית. נִפלֵת למִסגַּד קדָם רִגלָוהי דּמַלַאכָא דַמחָוֶא הוָא לִי הָלֵין. |
8 וְאַף אֲנִי יוֹחָנָן, הַשּׁוֹמֵעַ וְרוֹאֶה אֶת אֵלֶּה. וְכַאֲשֶׁר אֲנִי שָׁמַעְתִּי וְרָאִיתִי, נָפַלְתִּי לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְרַגְלֵי הַמַּלְאָךְ שֶׁהֶרְאָה לִי אֶת אֵלֶּה. |
9 ואֶמַר לִי: חֲזִי. לָא. כּנָתָך אִיתַי ודַאחַיך נבִיֵּא אַילֵין דנָטרִין למִלֵּא דַכתָבָא הָנָא. לאַלָהָא סגוֹד. |
9 וְאָמַר לִי: רְאֵה, לֹא. עֲמִיתְךָ אֲנִי, וְשֶׁל אַחֶיךָ הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר שׁוֹמְרִים אֶת דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה; לֵאלֹהִים הִשְׁתַּחֲוֵה. |
10 ואֶמַר לִי: לָא תֶחתּוֹם למִלֵּא דַנבִיּוּתָא דַכתָבָא הָנָא. קַרִיב הוּ גֵיר זַבנָא. |
10 וְאָמַר לִי: אַל תַּחְתֹּם אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה שֶׁל הַסֵּפֶר הַזֶּה, כִּי קְרוֹבָה הָעֵת. |
11 הָו דּמַעוֶל. נַעוֶל תּוּב. והָו דּצַאָא הו. נִצטַאֶא תוּב. וזַדִּיקָא. זַדִּיקוּתָא נֶעבֶּד תּוּב. וקַדִּישָׁא. נִתקַדַּשׁ תּוּב. |
11 הַמְעַוֵּל יְעַוֵּל עוֹד; וְהַמְגֹאָל יִתְגָּאֵל עוֹד; וְהַצַּדִּיק יוֹסִיף לַעֲשׂוֹת צְדָקָה; וְהַקָּדוֹשׁ יִתְקַדֵּשׁ עוֹד. |
12 הָא אָתֵא אנָא עֲגַל ואַגרי עַמי. למִפרַע לכֹל חַד אַיך דּאִיתָוהי עֲבָדֵהּ. |
12 הִנְנִי בָּא מַהֵר, וּשְׂכָרִי עִמִּי לְשַׁלֵּם לְכָל אֶחָד כְּמַעֲשֵׂהוּ. |
13 אֶנָא אנָא אָלַף ותָו. קַדמָיָא וַאחרָיָא. רֵשָׁא ושׁוּלָמָא. |
13 אֲנִי אֲנִי אָלֶף וָתָו, הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן, הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף. |
14 טוּבַיהוֹן לאַילֵין דּעָבדִּין לפוּקדָּנָוהי. אַיכַּנָּא דנִהוֶא שׁוּלטָנהוֹן עַל קַיסָא דחַיֵּא. וַבתַרעֵא נֶעלוּן לַמדִינתָּא. |
14 אַשְׁרֵי הָעוֹשִׂים אֶת מִצְווֹתָיו, לְמַעַן יִהְיֶה שִׁלְטוֹנָם עַל עֵץ הַחַיִּים וְיִכָּנְסוּ בַּשְּׁעָרִים הָעִירָה. |
15 לבַר כַּלבֵּא. וחַרָשֵׁא. וזַנָּיֵא. וקָטוֹלֵא. ופָלחַי פּתַכרֵא. לכֹל דּרָחֵם ועָבֵר דַּגָּלוּתָא. |
15 בַּחוּץ הַכְּלָבִים וְהַמְכַשְּׁפִים הַזּוֹנִים וְהָרוֹצְחִים וְעוֹבְדֵי הָאֱלִילִים, וְכָל אוֹהֵב שֶׁקֶר וְעוֹשֵׂהוּ. |
16 אֶנָא יֵשׁוּע שַׁדּרֵת למַלַאכי למַסהָדוּ לכוֹן הָלֵין קדָם עֵדָתָא. אֶנָא אִיתַי עִקָּרָא וגִנסָא דדָוִיד. וכָוכּבָא צַפרָיָא נַצִּיחָא. |
16 אֲנִי יֵשׁוּעַ שָׁלַחְתִּי אֶת מַלְאָכִי לְהָעִיד לָכֶם אֶת אֵלֶּה לִפְנֵי הַקְּהִלּוֹת. אֲנִי הוּא שֹׁרֶשׁ דָּוִד וְגִזְעוֹ, וְכוֹכַב הַשַּׁחַר הַמַּבְרִיק. |
17 ורוּחָא וכַלְּתָא אָמרִין תָּא. ומַן דּשָׁמַע. נֵאמַר: תָּא. ומַן דַּצהֶא. נֵאתֶא. ומַן דּצָבֵא. נִסַּב מַיָּא חַיֵּא מַגָּן. |
17 וְהָרוּחַ וְהַכַּלָּה אוֹמְרִים: בּוֹא; וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ יֹאמַר: בּוֹא; וּמִי שֶׁצָּמֵא יָבוֹא; וּמִי שֶׁרוֹצֶה יִקַּח מַיִם חַיִּים חִנָּם. |
18 סָהֵד אנָא לכֹל דּשָׁמַע למִלֵּא דַנבִיּוּתָא דַכתָבָא הָנָא. דּאִן אנָשׁ נסִים עֲלַיהֵין. נסִים אַלָהָא עֲלָוהי למַחוָתָא דַכתִיבָן בַּכתָבָא הָנָא. |
18 מֵעִיד אֲנִי לְכָל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָ שֶׁל הַסֵּפֶר הַזֶּה, שֶׁאִם אִישׁ יוֹסִיף עֲלֵיהֶם, יָשִׂים הָאֱלֹהִים עָלָיו אֶת הַמַּכּוֹת הַכְּתוּבוֹת בַּסֵּפֶר הַזֶּה. |
19 ואִן אנָשׁ נבַצַּר מִן מִלֵּא דַכתָבָא דַנבִיּוּתָא הָדֵא. נבַצַּר אַלָהָא לַמנָתֵהּ מִן קַיסָא דחַיֵּא. ומִן מדִינתָּא קַדִּישׁתָּא. ואַילֵין דַּכתִיבָין בַּכתָבָא הָנָא. |
19 וְאִם אִישׁ יַחְסִיר מִדִּבְרֵי סֵפֶר הַנְּבוּאָה הַזֹּאת, יַחְסִיר הָאֱלֹהִים אֶת חֶלְקוֹ מֵעֵץ הַחַיִּים וּמִן הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה וְהַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה. |
20 אָמַר הָו דּמַסהֶד הָלֵין: אֵין. אָתֵא אנָא עֲגַל. אָמֵין. תָּא מָריָא יֵשׁוּע. |
20 אוֹמֵר הַמֵּעִיד אֶת אֵלֶּה: כֵּן, בָּא אֲנִי מַהֵר. אָמֵן. בּוֹא הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ. |
21 טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא. אָמֵין. |
21 חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כָּל הַקְּדוֹשִׁים. אָמֵן. |