1 לאַינָא דֵין דַּכרִיהּ בּהַימָנוּתָא הַבו לֵהּ אִידָא. ולָא תִהווֹן מִתפַּלגִין בּמַחשׁבָתכוֹן. |
1 וְלַחַלָּשׁ בָּאֱמוּנָה תְּנוּ לוֹ יָד, וְאַל תִּהְיוּ בַּעֲלֵי סְפֵקוֹת בְּמַחְשְׁבוֹתֵיכֶם; |
2 אִית גֵּיר דַּמהַימֶן דּכֹל מִדֶּם נֵאכוֹל. ודַכרִיהּ יַרקָא אָכֵל. |
2 כִּי יֵשׁ הַמַּאֲמִין שֶׁמֻּתָּר לוֹ לֶאֱכֹל הַכֹּל; וְהַחַלָּשׁ אוֹכֵל יֶרֶק. |
3 הָו דֵּין דּאָכֵל להָו מַן דּלָא אָכֵל לָא נשׁוּט. והָו מַן דּלָא אָכֵל להָו מַן דּאָכֵל לָא נדוּן. אַלָהָא גֵיר קַרבֵהּ. |
3 אֲבָל הָאוֹכֵל אַל יָבוּז לְמִי שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל. וּמִי שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל אַל יָדוּן אֶת מִי שֶׁאוֹכֵל; שֶׁכֵּן הָאֱלֹהִים קֵרֵב אוֹתוֹ. |
4 אַנתּ מַן אַנתּ דּדָאֵן אַנתּ עַבדָּא דלָא דִילָך. דּאִן קָאֵם למָרֵהּ קָאֵם. ואִן נָפֵל למָרֵהּ נָפֵל. מקָם הוּ דֵין קָאֵם. מָטֵא גֵיר בּאִידַי מָרֵהּ דַּנקִימִיוהי. |
4 מִי אַתָּה שֶׁאַתָּה דָּן עֶבֶד אֲשֶׁר לֹא שֶׁלְּךָ? אֲשֶׁר אִם הוּא קָם, לַאֲדוֹנָיו קָם; וְאִם נוֹפֵל, לַאֲדוֹנָיו נוֹפֵל. וְאוּלָם קוֹם יָקוּם, כִּי יֵשׁ בִּידֵי אֲדוֹנָיו לַהֲקִימוֹ. |
5 אִית דּדָאֵן יָומָא מִן יָומָא. ואִית דּדָאֵן כֹּלהוֹן יָומָתָא. כֹּל אנָשׁ דֵּין בּמַדּעָא דנַפשֵׁהּ נִשׁתַּרַר. |
5 יֵשׁ הַמַּפְלֶה יוֹם מִיּוֹם, וְיֵשׁ הַמַּחֲשִׁיב אֶת כָּל הַיָּמִים. יְהִי כָּל אִישׁ בָּטוּחַ בְּדַעְתּוֹ שֶׁלּוֹ. |
6 מַן דּמִתרַעֶא דיָומָא. למָרֵהּ מִתרַעֶא. וכֹל דּלָא מִתרַעֶא דיָומָא. למָרֵהּ לָא מִתרַעֶא. ודָאכֵל. למָרֵהּ אָכֵל. ולַאלָהָא מָודֶּא. וַדלָא אָכֵל. למָרֵהּ לא אָכֵל. ומָודֶּא לאַלָהָא. |
6 מִי שֶׁמַּחֲשִׁיב יוֹם, לַאֲדוֹנָיו הוּא מַחֲשִׁיב; וְכָל שֶׁאֵינוֹ מַחֲשִׁיב יוֹם, לַאֲדוֹנָיו אֵינוֹ מַחֲשִׁיב. וְהָאוֹכֵל אוֹכֵל לַאֲדוֹנָיו וּמוֹדֶה לֵאלֹהִים; וַאֲשֶׁר אֵינוֹ אוֹכֵל, לַאֲדוֹנָיו אֵינוֹ אוֹכֵל, וּמוֹדֶה לֵאלֹהִים; |
7 לַיתּ גֵּיר אנָשׁ מִנַּן דַּלנַפשֵׁהּ חַי. ולַיתּ אנָשׁ דַּלנַפשֵׁהּ מָאֵת. |
7 כִּי אֵין אִישׁ מֵאִתָּנוּ שֶׁחַי לְעַצְמוֹ, וְאֵין אִישׁ שֶׁמֵּת לְעַצְמוֹ; |
8 מִטֹּל דּאִן חָאֵין חנַן. למָרַן הוּ חָאֵין חנַן. ואִן מָיתִּין חנַן. למָרַן הוּ מָיתִּין חנַן. ואִן חַיַּין חנַן הָכֵיל ואִן מִיתִין חנַן. דּמָרַן חנַן. |
8 שֶׁכֵּן אִם חַיִּים אָנוּ, לַאֲדוֹנֵינוּ אָנוּ חַיִּים; וְאִם מֵתִים אָנוּ, לַאֲדוֹנֵינוּ אָנוּ מֵתִים. לְפִיכָךְ אִם אָנוּ חַיִּים וְאִם אָנוּ מֵתִים -- שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ אֲנַחְנוּ. |
9 מִטֹּל הָנָא אָף משִׁיחָא מִית וחֲיָא וקָם. דּהוּ נִהוֶא מָריָא למִיתֵא וַלחַיֵּא. |
9 מִשּׁוּם כָּךְ אַף הַמָּשִׁיחַ מֵת וְחַי וְקָם, כְּדֵי שֶׁהוּא יִהְיֶה אָדוֹן לַמֵּתִים וְלַחַיִּים. |
10 אַנתּ דֵּין מָנָא דָאֵן אַנתּ לאַחוּך. אָו אָף אַנתּ למָנָא שָׁאֵט אַנתּ לאַחוּך. כֻּלַּן גֵּיר עֲתִידִין חנַן לַמקָם קדָם בֵּים דַּמשִׁיחָא. |
10 וְאַתָּה מַדּוּעַ דָּן אַתָּה אֶת אָחִיךָ? גַּם מַדּוּעַ אַתָּה בָּז לְאָחִיךָ? הֲרֵי כֻּלָּנוּ עֲתִידִים אָנוּ לַעֲמֹד לִפְנֵי כֵּס הַמָּשִׁיחַ, |
11 אַיך דַּכתִיב: דּחַי אנָא. אָמַר מָריָא. דּלִי תִכּוֹף כֹל בּרוֹך. ולִי נָודֶּא כֹל לִשָּׁן. |
11 כַּכָּתוּב: חַי אֲנִי, נְאֻם יְהוָֹה, כִּי לִי תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ וְלִי תּוֹדֶה כָּל לָשׁוֹן. |
12 מָדֵין כֹּל אנָשׁ מִנַּן פִּתגָמָא חֲלָף נַפשֵׁהּ יָהֵב לאַלָהָא. |
12 לָכֵן כָּל אִישׁ מֵאִתָּנוּ יִתֵּן מַעֲנֶה עַל עַצְמוֹ לֵאֱלֹהִים. |
13 לָא מִכֵּיל נדוּן חַד לחַד. אֶלָּא הָדֵא דוּנו יַתִּירָאִית דּתוּקֶלתָא לאַחוּך לָא תסִים. |
13 מֵעַתָּה אַל נָדוּן זֶה אֶת זֶה, אֶלָּא דַּוְקָא זֹאת דּוּנוּ, שֶׁלֹּא תָּשִׂים מִכְשׁוֹל לְאָחִיךָ. |
14 יָדַע אנָא גֵיר וַמפַּס אנָא במָריָא יֵשׁוּע דּמִדֶּם דַּמסַיַּב מִן לוָתֵהּ לַיתּ. אֶלָּא לאַינָא דרָנֵא עַל מִדֶּם דַּטמַא. להָו הוּ בַלחוֹד טמַא. |
14 הֵן יוֹדֵעַ אֲנִי וּבָטוּחַ אֲנִי בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ, שֶׁאֵין דָּבָר מְסֹאָב מֵעַצְמוֹ; אֶלָּא לְמִי שֶׁחוֹשֵׁב דְּבַר-מָה לְטָמֵא, לוֹ בִּלְבַד הוּא טָמֵא. |
15 אִן דֵּין מִטֹּל מֵאכוּלתָּא מעִיק אַנתּ לאַחוּך. לָא הוָא בחוּבָּא מהַלֶּך אַנתּ. לָא תָובֶּד בּמֵאכוּלתָּך להָו דּמִטֹּלָתֵהּ מִית משִׁיחָא. |
15 וְאִם בִּגְלַל מַאֲכָל אַתָּה מַעֲצִיב אֶת אָחִיךָ, לֹא בָּאַהֲבָה מִתְהַלֵּךְ אַתָּה. אַל תַּהֲרֹס בְּמַאֲכָלְךָ אֶת מִי שֶׁלְּמַעֲנוֹ מֵת הַמָּשִׁיחַ. |
16 ולָא תִתגַּדַּף טָבתַן. |
16 וְאַל יְגֻדַּף טוֹבֵנוּ; |
17 מַלכּוּתֵהּ גֵּיר דּאַלָהָא לָא הוָת מֵאכלָא ומַשׁתּיָא. אֶלָּא כֵאנוּתָא וַשׁלָמָא וחַדוּתָא ברוּחָא דקוּדשָׁא. |
17 כִּי מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֵינֶנָּה אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, אֶלָּא צְדָקָה וְשָׁלוֹם, וְשִׂמְחָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
18 מַן דַּבהָלֵין גֵּיר משַׁמֶּשׁ לַמשִׁיחָא. שָׁפַר לאַלָהָא. וַקדָם בּנַינָשָׁא בקֶא. |
18 הֵן מִי שֶׁבְּאֵלֶּה מְשָׁרֵת אֶת הַמָּשִׁיחַ, רָצוּי הוּא לֵאלֹהִים וּבָחוּן בְּעֵינֵי בְּנֵי אָדָם. |
19 הָשָׁא בָתַר שׁלָמָא נִרהַט ובָתַר בִּניָנָא חַד דּחַד. |
19 כָּעֵת נִרְדְּפָה שָׁלוֹם וְאֶת בִּנְיַן אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ. |
20 ולָא מִטֹּל מֵאכוּלתָּא נִשׁרֶא עֲבָדָא דאַלָהָא. כֹּל מִדֶּם גֵּיר דּכֶא הו. אֶלָּא בִישׁ הוּ לבַרנָשָׁא דַבתוּקֶלתָא אָכֵל. |
20 וְאַל נַהֲרֹס אֶת מְלֶאכֶת אֱלֹהִים בִּגְלַל מַאֲכָל. כִּי הַכֹּל טָהוֹר הוּא, אַךְ רַע הוּא לְאָדָם שֶׁאוֹכֵל בְּמִכְשׁוֹל. |
21 שַׁפִּיר הוּ דלָא נֵאכוֹל בִּסרָא. ולָא נִשׁתֶּא חַמרָא. ולָא מִדֶּם דּמִתּתּקֶל בֵּהּ אַחוּן. |
21 מוּטָב שֶׁלֹּא נֹאכַל בָּשָׂר וְלֹא נִשְׁתֶּה יַיִן, וְלֹא דָּבָר שֶׁנִּכְשָׁל בּוֹ אָחִינוּ. |
22 אַנתּ דּאִית בָּך הַימָנוּתָא. בּנַפשָׁך אַחוֹדֵיהּ קדָם אַלָהָא. טוּבָוהי למַן דּלָא דָן נַפשֵׁהּ בּמִדֶּם דַּפרַשׁ. |
22 אַתָּה שֶׁיֵּשׁ בְּךָ אֱמוּנָה, הַחֲזֵק בָּהּ בְּעַצְמְךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. אַשְׁרֵי מִי שֶׁאֵינוֹ דָּן אֶת עַצְמוֹ בַּמֶּה שֶׁבָּרַר; |
23 אַינָא גֵיר דּמִתפַּלַּג. ואָכֵל אִתחַיַּב לֵהּ. מִטֹּל דּלָו בּהַימָנוּתָא. כֹּל מִדֶּם גֵּיר דּלָא הוָא מִן הַימָנוּתָא. חֲטִיתָא הו. |
23 כִּי מִי שֶׁמְּפַקְפֵּק וְאוֹכֵל -- יֶאֱשַׁם, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא בֶּאֱמוּנָה; שֶׁכֵּן כָּל מַה שֶּׁאֵינוֹ מֵאֱמוּנָה חֵטְא הוּא. |