1 בּהָנוֹן דֵּין יָומָתָא כַּד כִּנשָׁא סַגִּיאָא אִית הוָא ולָא אִית הוָא מִדֶּם דּנֵאכלוּן. קרָא לתַלמִידָוהי ואֶמַר להוֹן. |
1 בַּיָּמִים הָהֵם, כַּאֲשֶׁר הָיָה הָמוֹן רַב וְלֹא הָיָה לָהֶם מַה לֶּאֱכֹל, קָרָא לְתַלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: |
2 מִתרַחַם אנָא עַל כִּנשָׁא הָנָא. דּהָא תלָתָא יָומִין קָוִיו לוָתי. ולַיתּ להוֹן מָנָא נֵאכלוּן. |
2 מְרַחֵם אֲנִי עַל הֶהָמוֹן הַזֶּה, כִּי הִנֵּה שְׁלוֹשָׁה יָמִים שָׁהוּ אֶצְלִי וְאֵין לָהֶם מַה לֶּאֱכֹל. |
3 ואִן הוּ דשָׁרֵא אנָא להוֹן כַּד צַיָּמִין לבָתַּיהוֹן. עָיפִּין בּאוּרחָא. אנָשׁא דֵין מִנהוֹן מִן רוּחקָא אַתִּיאִין. |
3 אִם אֲשַׁלַּח אוֹתָם לְבָתֵּיהֶם צָמִים, יִתְעַלְּפוּ בַּדֶּרֶךְ; וְיֵשׁ מֵהֶם שֶׁמֵּרָחוֹק בָּאוּ. |
4 אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי: אַימִכָּא מִשׁכַּח אנָשׁ הָרכָּא בּחוּרבָּא דַנסַבַּע לַחמָא להָלֵין כֻּלהוֹן. |
4 אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: מֵאַיִן יוּכַל אִישׁ, כָּאן בַּמִּדְבָּר ,לְהַשְׂבִּיעַ לֶחֶם אֶת כָּל אֵלֶּה? |
5 ושָׁאֶל אִנּוֹן הוּ: כּמָא לַחמִין אִית לכוֹן. אָמרִין לֵהּ: שַׁבעָא. |
5 וְשָׁאַל הוּא אוֹתָם: כַּמָּה לְחָמִים יֵשׁ לָכֶם? אָמְרוּ לוֹ: שִׁבְעָה. |
6 וַפקַד לכִנשֵׁא דנִסתַּמכּוּן עַל אַרעָא. וַנסַב הָנוֹן שַׁבעָא לַחמִין וּבַרֶך וַקצָא. ויַהב לתַלמִידָוהי דַּנסִימוּן. וסָמו לכִנשֵׁא. |
6 וְצִוָּה אֶת הַהֲמוֹנִים לְהָסֵב עַל הָאָרֶץ; וְלָקַח אֶת שִׁבְעַת הַלְּחָמִים, וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְנָתַן לְתַלְמִידָיו לְהַגִּישׁ וְהֵם הִגִּישׁוּ לַהֲמוֹנִים. |
7 ואִית הוָו נוּנֵא קַלִּיל ואָף עֲלַיהוֹן בַּרֶך. ואֶמַר דַּנסִימוּן אִנּוֹן. |
7 וְהָיוּ גַּם מְעַט דָּגִים, וְגַם עֲלֵיהֶם בֵּרֵךְ וְאָמַר שֶׁיַּגִּישׁוּ אוֹתָם. |
8 ואֶכַלו וַסבַעו. וַשׁקַלו תָּותָּרֵא דַקצָיֵא שַׁבעָא אִסִפּרִידִין. |
8 וְאָכְלוּ וְשָׂבְעוּ. וְלָקְחוּ אֶת עָדְפֵי הַפְּתוֹתִים -- שִׁבְעָה סַלִּים. |
9 אִיתַיהוֹן הוָו דֵּין אנָשָׁא דאֶכַלו אַיך אַרבּעָא אַלפִין. וַשׁרָא אִנּוֹן. |
9 וְהָאֲנָשִׁים שֶׁאָכְלוּ הָיוּ כְּאַרְבַּעַת אֲלָפִים, וְהוּא שִׁלַּח אוֹתָם. |
10 וַסלֶק מִחדָא לַספִינתָּא עַם תַּלמִידָוהי. ואֶתָו לאַתרָא דדַלמָנוּתָא. |
10 וְעָלָה מִיָּד לַסְּפִינָה עִם תַּלְמִידָיו וּבָא לְאֵזוֹר דַּלְמָנוּתָא. |
11 וַנפַקו פּרִישֵׁא ושַׁרִיו למִבעָא עַמֵּהּ. ושָׁאלִין הוָו לֵהּ אָתָא מִן שׁמַיָּא כַד מנַסֵּין לֵהּ. |
11 וְיָצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וְהֵחֵלּוּ לְהִתְוַכֵּחַ אִתּוֹ, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ אוֹת מִן הַשָּׁמַיִם בְּנַסּוֹתָם אוֹתוֹ. |
12 ואִתּתַּנַּח בּרוּחֵהּ. ואֶמַר: מָנָא בָעיָא אָתָא שַׁרבּתָא הָדֵא. אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלָא תִתִיהֶב לָהּ אָתָא לשַׁרבּתָא הָדֵא. |
12 וְנֶאֱנַח בְּרוּחוֹ וְאָמַר: לָמָּה מְבַקֵּשׁ אוֹת הַדּוֹר הַזֶּה? אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא יִנָּתֵן לוֹ אוֹת לַדּוֹר הַזֶּה. |
13 וַשׁבַק אִנּוֹן. וַסלֶק לַספִינתָּא. ואֶזַל להָו עִברָא. |
13 וְעָזַב אוֹתָם וְעָלָה לַסְּפִינָה, וְנָסַע אֶל מֵעֵבֶר לַיָּם. |
14 וַטעָו דּנִסבוּן לַחמָא. ואִן לָא חֲדָא גרִיצתָּא לַיתּ הוָא עַמהוֹן בַּספִינתָּא. |
14 וְהֵם שָׁכְחוּ לָקַחַת לֶחֶם, וּלְבַד מִכִּכָּר אַחַת לֹא הָיָה עִמָּהֶם בַּסְּפִינָה. |
15 ופַקֶּד אִנּוֹן ואֶמַר להוֹן: חֲזָו אִזדַּהרו מִן חמִירָא דַפרִישֵׁא ומִן חמִירֵהּ דּהֵרוֹדֶס. |
15 וְצִוָּה אוֹתָם וְאָמַר לָהֶם: רְאוּ הִזָּהֲרוּ מִשְּׂאוֹר הַפְּרוּשִׁים וּמִשְּׂאוֹר הוֹרְדוֹס. |
16 ומִתחַשׁבִין הוָו חַד עַם חַד ואָמרִין: דּלַחמָא לַיתּ לַן. |
16 וְהִרְהֲרוּ זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: לֶחֶם אֵין לָנוּ. |
17 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע. ואֶמַר להוֹן: מָנָא מִתחַשׁבִין אנתּוֹן דּלַחמָא לַיתּ לכוֹן. לָא עֲדַמָּא להָשָׁא יָדעִין אנתּוֹן ולָא מִסתַּכּלִין אנתּוֹן. עַדַכֵּיל לִבָּא קַשׁיָא אִית לכוֹן. |
17 אַךְ יֵשׁוּעַ יָדַע וְאָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ חוֹשְׁבִים אַתֶּם שֶׁלֶּחֶם אֵין לָכֶם? הַאִם עַד עַתָּה אֵינְכֶם יוֹדְעִים וְאֵינְכֶם מְבִינִים? עֲדַיִן לֵב קָשֶׁה יֵשׁ לָכֶם? |
18 ועַינֵא אִית לכוֹן ולָא חָזֵין אנתּוֹן. ואִדנֵא אִית לכוֹן ולָא שָׁמעִין אנתּוֹן. ולָא עָהדִּין אנתּוֹן. |
18 וְעֵינַיִם יֵשׁ לָכֶם וְאֵינְכֶם רוֹאִים? וְאָזְנַיִם יֵשׁ לָכֶם וְאֵינְכֶם שׁוֹמְעִים? וְאֵינְכֶם זוֹכְרִים? |
19 כַּד הָלֵין חַמשָׁא לַחמִין קצֵית לחַמשָׁא אַלפִין. כּמָא קוֹפִינִין דַקצָיֵא כַד מלֵין שׁקַלתּוֹן. אָמרִין לֵהּ: תּרֶעסַר. |
19 כַּאֲשֶׁר אֶת חֲמֵשֶׁת הַלְּחָמִים הַלָּלוּ בָּצַעְתִּי לַחֲמֵשֶׁת הָאֲלָפִים, כַּמָּה סַלִּים מְלֵאִים פְּתוֹתִים לְקַחְתֶּם? אָמְרוּ לוֹ: שְׁנֵים-עָשָׂר. |
20 אָמַר להוֹן: וכַד שַׁבעָא לאַרבּעָא אַלפִין. כּמָא אִסִפּרִידִין דַּקצָיֵא כַד מלֵין שׁקַלתּוֹן. אָמרִין: שַׁבעָא. |
20 אָמַר לָהֶם: וְכַאֲשֶׁר הַשִּׁבְעָה לְאַרְבַּעַת הָאֲלָפִים, כַּמָּה סַלִּים מְלֵאִים פְּתוֹתִים לְקַחְתֶּם? אָמְרוּ: שִׁבְעָה. |
21 אָמַר להוֹן: אַיכָּא הו לָא עֲדַמָּא להָשָׁא מִסתַּכּלִין אנתּוֹן. |
21 אָמַר לָהֶם: אֵיךְ זֶה שֶׁעַד עַתָּה אֵינְכֶם מְבִינִים? |
22 ואֶתָא לבֵית צַיָּדָא. ואַיתִּיו לֵהּ סַמיָא. ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ דּנִקרוֹב לֵהּ. |
22 וּבָא לְבֵית-צַיְדָא; וְהֵבִיאוּ אֵלָיו עִוֵּר וּבִקְשׁוּ מִמֶּנּוּ שׁיִּגַּע בּוֹ. |
23 ואֶחַד בּאִידֵהּ דּסַמיָא. ואַפּקֵהּ לבַר מִן קרִיתָא. ורַק בּעַינָוהי. וסָם אִידֵהּ. ושַׁאלֵהּ דּמָנָא חָזֵא. |
23 וְאָחַז בְּיַד הָעִוֵּר וְהוֹצִיאוֹ אֶל מִחוּץ לַכְּפָר, וְיָרַק בְּעֵינָיו וְשָׂם אֶת יָדוֹ, וְשָׁאַל אוֹתוֹ מַה הוּא רוֹאֶה. |
24 וחָר. ואֶמַר: חָזֵא אנָא בנַינָשָׁא אַיך אִילָנֵא דַמהַלְּכִין. |
24 וְהִבִּיט וְאָמַר: רוֹאֶה אֲנִי בְּנֵי אָדָם כְּאִילָנוֹת מִתְהַלְּכִים. |
25 תּוּב סָם אִידֵהּ עַל עַינָוהי. וַתקֶן. וחָזֵא הוָא כֹל מִדֶּם נַהִירָאִית. |
25 שׁוּב שָׂם יָדוֹ עַל עֵינָיו, וְהוּא נִרְפָּא וְרָאָה הַכֹּל בְּבֵרוּר. |
26 ושַׁדּרֵהּ לבַיתֵּהּ ואֶמַר: אָפלָא לַקרִיתָא תֶעוֹל. ולָא תֵאמַר לאנָשׁ בַּקרִיתָא. |
26 וְשִׁלְּחוֹ לְבֵיתוֹ וְאָמַר: אַף לַכְּפָר אַל תִּכָּנֵס, וְאַל תֹּאמַר לְאִישׁ בַּכְּפָר. |
27 וַנפַק יֵשׁוּע ותַלמִידָוהי לקוּריָא דקֵסַריָא דפִילִיפּוֹס. וַמשַׁאֶל הוָא לתַלמִידָוהי בּאוּרחָא ואָמַר להוֹן: מַנּוּ אָמרִין עֲלַי אנָשָׁא דאִיתַי. |
27 וְיָצָא יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו אֶל כְּפָרֵי קֵיסָרְיָה שֶׁל פִילִיפִּוֹס, וְשָׁאַל אֶת תַּלְמִידָיו בַּדֶּרֶךְ וְאָמַר לָהֶם: מִה אוֹמְרִים עָלַי הָאֲנָשִׁים שֶׁאֲנִי? |
28 הִנּוֹן דֵּין אֶמַרוּ: דּיוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. וַאחרָנֵא דאֵלִיָּא. וַאחרָנֵא חַד מִן נבִיֵּא. |
28 וְהֵם אָמְרוּ: יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל; וַאֲחֵרִים -- אֵלִיָּהוּ; וַאֲחֵרִים -- אֶחָד מִן הַנְּבִיאִים. |
29 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אַנתּוֹן דֵּין מַנּוּ אָמרִין אנתּוֹן עֲלַי דּאִיתַי. עֲנָא שִׁמעוֹן ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ משִׁיחָא בּרֵהּ דּאַלָהָא חַיָּא. |
29 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: וְאַתֶּם, מִי אוֹמְרִים אַתֶּם עָלַי שֶׁאֲנִי? עָנָה שִׁמְעוֹן וְאָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן אֱלֹהִים חַיִּים. |
30 וַכְאָא בהוֹן דַּלאנָשׁ לָא נֵאמרוּן עֲלָוהי. |
30 וְגָעַר בָּהֶם שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ עָלָיו לְאִישׁ. |
31 ושַׁרִי הוָא למַלָּפוּ אִנּוֹן דַּעֲתִיד הוּ ברֵהּ דּאנָשָׁא דּנֶחַשׁ סַגִּי. וַדנִסתּלֶא. מִן קַשִּׁישֵׁא ומִן רַבַּי כָּהֲנֵא ומִן סָפרֵא. ונִתקטֶל. וַליָומָא דַתלָתָא נקוּם. |
31 וְהֵחֵל לְלַמֵּד אוֹתָם, שֶׁעָתִיד בֶּן-הָאָדָם לִסְבֹּל הַרְבֵּה וְיִדָּחֶה עַל-יְדֵי הַזְּקֵנִים וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְיֵהָרֵג, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם. |
32 ועֵין בַּגלֶא מִלתָא ממַלֶּל הוָא. ודַברֵהּ כֵּאפָא. ושַׁרִי למִכאָא בֵהּ. |
32 וּבִגָלוּי דִּבֵּר אֶת הַדָּבָר וּלְקָחוֹ כֵּיפָא וְהֵחֵל לִגְעֹר בּוֹ, |
33 הוּ דֵין אִתִפּנִי וחָר בּתַלמִידָוהי. וַכְאָא בשִׁמעוֹן ואֶמַר: זֶל לָך לבֶסתַּרי סָטָנָא. דּלָא רָנֵא אַנתּ דּאַלָהָא. אֶלָּא דַבנַינָשָׁא. |
33 אַךְ הוּא פָּנָה וְהִבִּיט בְּתַלְמִידָיו, וְגָעַר בְּשִׁמְעוֹן וְאָמַר: לֵךְ לְךָ מֵאַחֲרַי, שָׂטָן, כִּי אֵין אַתָּה הוֹגֶה בַּאֲשֶׁר לֵאלֹהִים אֶלָּא בַּאֲשֶׁר לִבְנֵי אָדָם. |
34 וַקרָא יֵשׁוּע לכִנשֵׁא עַם תַּלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: מַן דּצָבֵא דנֵאתֶא בָתַרי. נִכפּוֹר בּנַפשֵׁהּ. ונִשׁקוֹל זקִיפֵהּ ונֵאתֶא בָתַרי. |
34 וְקָרָא יֵשׁוּעַ לַהֲמוֹנִים יַחַד עִם תַּלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: מִי שֶׁרוֹצֶה לָבוֹא אַחֲרַי, יִתְכַּחֵשׁ לְנַפְשׁוֹ וְיִקַּח אֶת צְלָבוֹ וְיָבוֹא אַחֲרַי; |
35 כֹּל מַן גֵּיר דּצָבֵא דנַחֶא נַפשֵׁהּ. נָובְּדִיהּ. וכֹל דּנָובֶּד נַפשֵׁהּ מִטֹּלָתי ומִטֹּל סבַרתי. נַחֵיהּ. |
35 כִּי כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה להוֹשִׁיעַ אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה, וְכָל מִי שֶׁיְּאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן בְּשׂוֹרָתִי -- יוֹשִׁיעֶנָּה; |
36 מָנָא גֵיר נִתעַדַּר בַּרנָשׁא אִן עָלמָא כֻלָּהּ נֵאתַר. ונַפשֵׁהּ נֶחסַר. |
36 כִּי מַה יּוֹעִיל לְאָדָם אִם אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ יַרְוִיחַ וְאֶת נַפְשׁוֹ יַפְסִיד? |
37 אָו מָנָא נִתֶּל בַּרנָשָׁא תַחלוּפָא דנַפשֵׁהּ. |
37 אוֹ מַה יִּתֵּן אָדָם תְמוּרַת נַפְשׁוֹ? |
38 כֹּל גֵּיר דּנִבהַת בִּי וַבמִלּי בּשַׁרבּתָא הָדֵא חַטָּיתָּא וגַיָּרתָּא. ואָף בּרֵהּ דּאנָשָׁא נִבהַת בֵּהּ מָא דאָתֵא בשׁוּבחָא דאַבוּהי עַם מַלַאכָוהי קַדִּישֵׁא. |
38 כִּי כָּל מִי שֶׁיֵּבוֹשׁ בִּי וּבִדְבָרַי בַּדּוֹר הַחוֹטֵּא וְהַנּוֹאֵף הַזֶּה, גַּם בֶּן-הָאָדָם יֵבוֹשׁ בּוֹ כַּאֲשֶׁר יָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם מַלְאָכָיו הַקְּדוֹשִׁים. |