1 מָנַא הי הָכֵיל יַתִּירוּתֵהּ דַּיהוּדָיָא. אָו מָנָא יוּתרָנָה דַגזוּרתָּא. |
1 מַהוּ אֵפוֹא יִתְרוֹנוֹ שֶׁל הַיְּהוּדִי? אוֹ מַה יִּתְרוֹנָהּ שֶׁל הַמִּילָה? |
2 סַגִּי בכֹל מִדֶּם. לוּקדַם דּאִתהַימַנו מִלָּוהי דּאַלָהָא. |
2 הַרְבֵּה בְּכָל אֹפֶן. רֵאשִׁית הֻפְקְדוּ בִּידֵיהֶם דִּבְרֵי הָאֱלֹהִים. |
3 אִן מִנהוֹן גֵּיר לָא הַימֶנו. דַּלמָא בַדלָא הַימֶנו הַימָנוּתֵהּ דּאַלָהָא בַטֶּלו. |
3 גַּם אִם כַּמָּה מֵהֶם לֹא הֶאֱמִינוּ, הַאִם בְּכָךְ שֶׁלֹּא הֶאֱמִינוּ בִּטְּלוּ אֶת נֶאֱמָנוּת הָאֱלֹהִים? |
4 חָס. אִיתָוהי גֵּיר אַלָהָא שַׁרִירָא. וכֹל בַּרנָשׁ דַּגָּל. אַיך דַּכתִיב: דּתִהוֶא כֵאין בּמִלַּיך. ותִזכֶּא כַד דָּינִין לָך. |
4 חָלִילָה; שֶׁהֲרֵי הָאֱלֹהִים מְהֵימָן וְכָל אָדָם כּוֹזֵב, כַּכָּתוּב: לְמַעַן תִּצְדַּק בִּדְבָרֶיךָ וְתִזְכֶּה בְּשָׁפְטָם אוֹתְךָ. |
5 אִן דֵּין עָולַן כֵּאנוּתֵהּ דּאַלָהָא מקִים. מָנָא נֵאמַר. למָא עָוָל הוּ אַלָהָא דמַיתֵּא רוּגזֵהּ. אַיך בַּרנָשָׁא הו ממַלֶּל אנָא. |
5 אֲבָל אִם עַוְלָתֵנוּ מְאַשֶּׁרֶת אֶת צִדְקַת הָאֱלֹהִים, מַה נֹּאמַר? הַאִם עַוָּל הוּא הָאֱלֹהִים הַמֵּבִיא אֶת זַעֲמוֹ? כְּאָדָם אֲנִי מְדַבֵּר. |
6 חָס. ואִן לָא. אַיכַּנָּא נדוּן אַלָהָא לעָלמָא. |
6 חָלִילָה. אַחֶרֶת אֵיךְ יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים אֶת הָעוֹלָם? |
7 אִן גֵּיר שׁרָרֵהּ דּאַלָהָא אִתיַתַּר בּדַגָּלוּתי לתִשׁבּוֹחתֵּהּ דִּילֵהּ. למָנָא הָכֵיל אֶנָא אַיך חַטָּיָא מִתּתּדִּין אנָא. |
7 שֶׁכֵּן אִם אֱמֶת הָאֱלֹהִים שׁוֹפַעַת עַל-יְדֵי מִרְמָתִי -- לְתִפְאַרְתּוֹ שֶׁלּוֹ, מַדּוּעַ אֵפוֹא כְּחוֹטֵא נִשְׁפָּט אֲנִי? |
8 אָו דַּלמָא אַיך דַּמגַדּפִין עֲלַין אנָשָׁא ואָמרִין: דּאָמרִין חנַן דּנֶעֱבֶּד בִּישָׁתָא דנֵאתיָן טָבָתָא. הָנוֹן דּדִינהוֹן נטִיר הוּ לכֵאנוּתָא. |
8 אוֹ שֶׁמָּא כְּמוֹ שֶׁמְּגַדְּפִים אוֹתָנוּ אֲנָשִׁים וְאוֹמְרִים שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים: נַעֲשֶׂה אֶת הָרַע כְּדֵי שֶׁיָּבוֹא הַטּוֹב -- הַלָּלוּ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטָם שָׁמוּר הוּא לַצֶּדֶק. |
9 מָנָא הָכֵיל אַחִידִין חנַן יַתִּירָא. דקַדֶּמְן פּסַקְן עַל יהוּדָיֵא ועַל אַרֲמָיֵא דַתחֵית חֲטִיתָא אִנּוֹן כֻּלהוֹן. |
9 מָה אֵפוֹא יֵשׁ לָנוּ יוֹתֵר? שֶׁכֵּן כְּבָר פָּסַקְנוּ עַל הַיְּהוּדִים וְעַל הָאֲרַמִּים כִּי תַּחַת חֵטְא הֵם כֻּלָּם, |
10 אַיך דַּכתִיב: דּלַיתּ כֵּאנָא אָף לָא חַד. |
10 כַּכָּתוּב: אֵין צַדִּיק, אַף לֹא אֶחָד; |
11 ולָא דמִסתַּכַּל ולָא דבָעֵא לאַלָהָא. |
11 וְלֹא מַשְׂכִּיל וְלֹא דּוֹרֵשׁ אֶת אֱלֹהִים. |
12 כֻּלהוֹן סטָו אַכחדָא ואִסתּלִיו. ולַיתּ דּעָבֵד טָבתָא. אָפלָא חַד. |
12 כֻּלָּם סָרוּ יַחְדָּו, נֶאֱלָחוּ; וְאֵין עוֹשֵׂה טוֹב, אַף לֹא אֶחָד. |
13 קַברֵא פּתִיחֵא גַגּרָתהוֹן. ולִשָּׁנַיהוֹן נַכּוּלתָנִין. וחֶמתָא דאֶספֶּס תּחֵית סִפוָתהוֹן. |
13 קְבָרִים פְּתוּחִים גְּרוֹנוֹתֵיהֶם, וּלְשׁוֹנוֹתֵיהֶם יַחֲלִיקוּן, וְחֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ. |
14 פּוּמהוֹן מלֶא לָוטתָא ומִרתָא. |
14 פִּיהֶם מָלֵא אָלָה וּמְרֹרוֹת, |
15 ורִגלַיהוֹן קַלִּילָן למֵאשַׁד דּמָא. |
15 וְרַגְלֵיהֶם קַלּוֹת לִשְׁפֹּךְ דָּם. |
16 שׁחָקָא ודָווֹנָא באוּרחָתהוֹן. |
16 שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלּוֹתָם, |
17 ואוּרחָא דַשׁלָמָא לָא יִדַעו. |
17 וְדֶרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדָעוּ; |
18 ודֶחֶלתֵהּ דּאַלָהָא לַיתּ קדָם עַינַיהוֹן. |
18 וְאֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם. |
19 יָדעִין חנַן דֵּין דּמִדֶּם דּאֶמַר נָמוֹסָא לאַילֵין דַבנָמוֹסָא אִנּוֹן אֶמַר. דּכֹל פּוּם נִסתּכַר. ועָלמָא כֻלֵּהּ נִתחַיַּב לאַלָהָא. |
19 יוֹדְעִים אָנוּ כִּי מַה שֶּׁאָמְרָה הַתּוֹרָה, אָמְרָה לְאֵלֶּה שֶׁבַּתּוֹרָה הֵם, כְּדֵי שֶׁכָּל פֶּה יִסָּכֵר וְהָעוֹלָם כֻּלּוֹ יְחֻיַּב לִפְנֵי אֱלֹהִים, |
20 מִטֹּל דּמִן עֲבָדָוהי דּנָמוֹסָא לָא מִזדַּדַּק כֹּל בּסַר קדָמָוהי. מִן נָמוֹסָא גֵיר אִתיַדעַת חֲטִיתָא. |
20 מִשּׁוּם שֶׁמִּמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יֻצְדַּק לְפָנָיו כָּל בָּשָׂר; כִּי מִן הַתּוֹרָה נוֹדָע הַחֵטְא. |
21 הָשָׁא דֵין דּלָא נָמוֹסָא כֵאנוּתֵהּ דּאַלָהָא אִתגַּליַת. ומַסהֶד עֲלֵיהּ הוּ נָמוֹסָא וַנבִיֵּא. |
21 בְּרַם כָּעֵת בְּלִי תּוֹרָה צִדְקַת אֱלֹהִים נִגְלְתָה, וּמְעִידִים עָלֶיהָ הִיא הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים. |
22 כֵּאנוּתֵהּ דֵּין דּאַלָהָא ביַד הַימָנוּתָא הי דּיֵשׁוּע משִׁיחָא לכֹל אנָשׁ אָף עַל כֹּל אנָשׁ דַּמהַימֶן בֵּהּ. לַיתּ גֵּיר פּוּרשָׁנָא. |
22 אֲבָל צִדְקַת הָאֱלֹהִים הִיא עַל-יְדֵי אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ -- וְכָל אָדָם, גַּם עַל כָּל אָדָם שֶׁמַּאֲמִין בּוֹ, כִּי אֵין כָּל הֶבְדֵּל, |
23 מִטֹּל דּכֻלהוֹן חֲטָו. וחַסִּירִין מִן תִּשׁבּוֹחתֵּהּ דּאַלָהָא. |
23 מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם חָטְאוּ וַחֲסֵרִים הֵם כְּבוֹד אֱלֹהִים. |
24 ומִזדַּדּקִין בּטַיבּוּתָא מַגָּן וַבפוּרקָנָא דאִיתָוהי בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
24 וּמֻצְדָּקִים הֵם בַּחֶסֶד, חִנָּם, וּבַפְּדוּת אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
25 הָנָא דקַדֶּם סָמֵהּ אַלָהָא חוּסָיָא בהַימָנוּתָא דַדמֵהּ. מִטֹּל חֲטָהַין דּמִן קדִים חֲטַין. |
25 זֶה אֲשֶׁר מֵרֹאשׁ שָׂמוֹ הָאֱלֹהִים לְכַפֹּרֶת בֶּאֱמוּנַת דָּמוֹ, בִּגְלַל חֲטָאֵינוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לְפָנִים, |
26 בּאַתרָא דיַהב לַן אַלָהָא במַגּרַת רוּחֵהּ לתַחוִיתָא דכֵאנוּתֵהּ דַּבזַבנָא הָנָא. דּהוּ נִהוֶא כֵאנָא וַנזַדֶּק בּכֵאנוּתָא למַן דַּבהַימָנוּתָא הו דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
26 בָּאַרְכָּה שֶׁנָּתַן לָנוּ הָאֱלֹהִים בְּאֹרֶךְ רוּחוֹ, לְהַרְאוֹת אֶת צִדְקָתוֹ שֶׁבַּזְּמַן הַזֶּה, שֶׁהוּא יִהְיֶה צַדִּיק וְיַצְדִּיק בִּצְדָקָה אֶת מִי שֶׁבֶּאֱמוּנַת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
27 אַיכָּו הָכֵיל שׁוּבְהָרָא. אִתבַּטַּל לֵהּ. בּאַינָא נָמוֹסָא. דַּעֲבָדֵא. לָא. אֶלָּא בנָמוֹסָא דהַימָנוּתָא. |
27 וּבְכֵן אֵיפֹה הַהִתְגָּאוּת? נִתְבַּטְּלָה לָהּ. עַל-יְדֵי אֵיזוֹ תּוֹרָה? שֶׁל מַעֲשִׂים? לֹא, אֶלָּא עַל-יְדֵי תּוֹרָה שֶׁל אֱמוּנָה. |
28 מִתרַעֵין חנַן הָכֵיל דַּבהַימָנוּתָא הו מִזדַּדַּק בַּרנָשָׁא ולָא בַעֲבָדֵא דנָמוֹסָא. |
28 לָכֵן סוֹבְרִים אָנוּ שֶׁבָּאֱמוּנָה מֻצְדָּק הָאָדָם וְלֹא בְּמַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה. |
29 למָא גֵיר אַלָהָא דַיהוּדָיֵא הו בַּלחוֹד. וַדעַממֵא לָא. אֵין. אָף דּעַממֵא. |
29 שֶׁכֵּן, הַאִם אֱלֹהֵי הַיְּהוּדִים הוּא בִּלְּבַד, וְשֶׁל הַגּוֹיִים לֹא? כֵּן, גַּם שֶׁל הַגּוֹיִים; |
30 מִטֹּל דּחַד הוּ אַלָהָא. דַּמזַדֶּק גּזוּרתָּא בהַימָנוּתָא אָף עוּרלוּתָא בָהּ בּהַימָנוּתָא. |
30 מִשּׁוּם שֶׁאֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים הַמַּצְדִּיק אֶת הַנִּמּוֹלִים עַל-יְדֵי אֱמוּנָה, אַף אֶת הָעֲרֵלִים עַל-יְדֵי אוֹתָהּ הָאֱמוּנָה. |
31 למָא הָכֵיל נָמוֹסָא הו מבַטלִין חנַן בּהַימָנוּתָא. חָס. אֶלָּא נָמוֹסָא הו מקִימִין חנַן. |
31 הַאִם אֵפוֹא אֶת הַתּוֹרָה מְבַטְּלִים אָנוּ עַל-יְדֵי הָאֱמוּנָה? חָלִילָה! אֶלָּא מְקַיְּמִים אָנוּ אֶת הַתּוֹרָה. |