1 בָּעֵא אנָא הָכֵיל מִנָּך דּמִן קדָם כֹּלמִדֶּם בָּעוּתָא תִהוֶא מקַרֶב לאַלָהָא וַצלוֹתָא ותַחֲנַנתָּא ותָודִּיתָא חֲלָף כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא. |
1 מְבַקֵּשׁ אֲנִי אֵפוֹא מִמְּךָ, שֶׁקֹּדֶם לְכָל דָּבָר תִּנָּשֵּׂא בַּקָּשָׁה לֵאלֹהִים, וּתְפִלָּה וּתְחִנָּה וְהוֹדָיָה, בְּעַד כָּל בְּנֵי אָדָם, |
2 חֲלָף מַלכֵּא ורָורבָנֵא. דּעוּמרָא שַׁליָא ונִיחָא נֶעֱמַר בּכֻלָּהּ דֶּחלַת אַלָהָא ודַּכיוּתָא. |
2 בְּעַד הַמְּלָכִים וְהַשָּׂרִים, לְמַעַן נִחְיֶה חיִּים שְׁלֵוִים וְשְׁקֵטִים בְּכָל יִרְאַת אֱלֹהִים וְטֹהַר; |
3 הָדֵא גֵיר שַׁפִּירָא וַמקַבּלָא קדָם אַלָהָא מַחיָנַן. |
3 כִּי טוֹב הַדָּבָר הַזֶּה וּמְקֻבָּל לִפְנֵי הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ, |
4 דּהָו דּצָבֵא דכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא נִחוֹן ונִתִפּנוֹן לִידַעתָא דַשׁרָרָא. |
4 הָרוֹצֶה שֶׁכָּל בְּנֵי אָדָם יִוָּשְׁעוּ וְיִפְנוּ אֶל דַּעַת הָאֱמֶת; |
5 חַדּ הוּ גֵיר אַלָהָא. וחַד הוּ מֶצעָיָא דאַלָהָא ודַבנַינָשָׁא. בַּרנָשָׁא יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
5 כִּי אֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים וְאֶחָד הוּא הַמְתַוֵּךְ שֶׁל אֱלֹהִים וְשֶׁל בְּנֵי אָדָם -- בֶּן-הָאָדָם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ |
6 הָו דּיַהב נַפשֵׁהּ פּוּרקָנָא חֲלָף כֹּל אנָשׁ. סָהֲדּוּתָא דאֶתַת בּזַבנָהּ. |
6 אֲשֶׁר נָתַן אֶת נַפְשׁוֹ כֹּפֶר בְּעַד כָּל אָדָם, עֵדוּת שֶׁבָּאָה בְּעִתָּהּ, |
7 הָי דּאֶנָא אִתּתּסִימֵת כָּרוֹזָהּ וַשׁלִיחָהּ. קוּשׁתָּא אָמַר אנָא ולָא מדַגֶּל אנָא. דַּהֲוֵית מַלפָנָא דעַממֵא בהַימָנוּתָא דַשׁרָרָא. |
7 אֲשֶׁר אֲנִי נִתְמַנֵּיתִי לְכָרוֹז וְשָׁלִיחַ שֶׁלָּהּ. אֱמֶת אוֹמֵר אֲנִי וְאֵינֶנִּי מְשַׁקֵּר, שֶׁהָיִיתִי לְמוֹרֵה הַגּוֹיִים בֶּאֱמוּנַת הָאֱמֶת. |
8 צָבֵא אנָא הָכֵיל דַּהֲוָו מצַלֵּין גַּברֵא בכֹל דּוּכָּא. כַּד מרִימִין אִידַיהוֹן דַּכיָאִית דּלָא רוּגזָא וַדלָא מַחשׁבָתָא. |
8 לָכֵן רוֹצֶה אֲנִי שֶׁהַגְּבָרִים יִתְפַּלְּלוּ בְּכָל מָקוֹם כְּשֶׁהֵם נוֹשְׂאִים אֶת יְדֵיהֶם בְּטֹהַר, בְּלִי רֹגֶז וּבְלֹא הִרְהוּרִים. |
9 הָכַנָּא אָף נִשֵּׁא באִסכֵּמָא נַכפָּא דַלבוּשָׁא בתַחמַצתָּא וַבנַכפּוּתָא נִהוֶא תַצבִּיתהֵין לָא בַגדוֹלֵא וַבדַהֲבָא אָו בּמַרגָּניָתָא אָו בּנַחתֵּא שַׁפִּירֵא. |
9 כֵּן גַּם הַנָּשִׁים, בְּאָפְנָה צְנוּעָה שֶׁל לְבוּשׁ, בְּבַיְשָׁנוּת וּבִצְנִיעוּת תְּהֵא הִתְקַשְּׁטוּתָן, לֹא בְּתִלְתּוּלֵי שֵׂעָר וּבְזָהָב, אוֹ בְּמַרְגָּלִיּוֹת אוֹ בִּבְגָדִים הֲדוּרִים, |
10 אֶלָּא בַעֲבָדֵא טָבֵא אַיכַּנָּא דיָאֵא לנִשֵּׁא דמִשׁתָּודּיָן דֶּחלַת אַלָהָא. |
10 אֶלָּא בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כַּיָּאֶה לְנָשִׁים הַמַּצְהִירוֹת עַל יִרְאַת אֱלֹהִים. |
11 אַנתּתָא בּשִׁליָא הֲוָת יָלפָּא בכֹל שׁוּעבָּד. |
11 הָאִשָּׁה תִּלְמַד בְּשֶׁקֶט בְּכָל הַכְנָעָה; |
12 לאַנתּתָא גֵיר למַלָּפוּ לָא מַפֶּס אנָא. ולָא למַמרָחוּ עַל גַּברָא. אֶלָּא תִהוֶא בשִׁליָא. |
12 כִּי אֵינֶנִּי מַרְשֶׁה לָאִשָּׁה לְלַמֵּד, וְלֹא לְהָעֵז כְּנֶגֶד הָאִישׁ, אֶלָּא תְּהֵא בְּשֶׁקֶט; |
13 אָדָם גֵּיר אִתגּבֶל לוּקדַם. והָידֵּין חָוָא. |
13 שֶׁכֵּן אָדָם נוֹצַר קֹדֶם וְאַחַר-כָּךְ חַוָּה. |
14 ואָדָם לָא טעָא. אַנתּתָא דֵין טעָת ועֶברַת עַל פּוּקדָּנָא. |
14 וְאָדָם לֹא נִפְתָּה, אַךְ הָאִשָּׁה נִפְתְּתָה וְעָבְרָה עַל הַמִּצְוָה. |
15 חָיָא דֵין בּיַד יַלדֵּיהּ. אִן נקָווֹן בּהַימָנוּתָא וַבחוּבָּא וַבקַדִּישׁוּתָא וַבנַכפּוּתָא. |
15 וְאוּלָם תִּוָּשַׁע עַל-יְדֵי יְלָדֶיהָ, אִם יַעַמְדוּ בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַקְּדֻשָּׁה וּבַצְּנִיעוּת. |