3 מָודֵּין חנַן לאַלָהָא אַבוּהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא בכֹלזבַן. וַמצַלֵּין חַנן עֲלַיכּוֹן. |
3 מוֹדִים אָנוּ לֵאלֹהִים אֲבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּכָל עֵת, וּמִתְפַּלְּלִים אָנוּ בַּעַדְכֶם |
4 הָא מִן דַּשׁמַעֲן הַימָנוּתכוֹן דַּביֵשׁוּע משִׁיחָא וחוּבּכוֹן דַּלוָת כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא. |
4 מֵאָז שֶׁשָּׁמַעְנוּ עַל אֱמוּנַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַהֲבַתְכֶם לְכָל הַקְּדוֹשִׁים, |
5 מִטֹּל סַברָא הָו דַּנטִיר לכוֹן בַּשׁמַיָּא. הָו דּמִן קדִים שׁמַעתּוֹן. בּמִלתָא דקוּשׁתָּא דַסבַרתָא. |
5 בְּשֶׁל הַתִּקְוָה הַשְּׁמוּרָה לָכֶם בַּשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מִלְּפָנִים בִּדְבַר אֱמֶת הַבְּשׂוֹרָה |
6 הִי דּאִתכַּרזַת לכוֹן אַיך דּאָף לכֻלֵּהּ עָלמָא. ורָביָא ויָהבָא פֵארֵא אַיכַּנָּא דאָף בּכוֹן. מִן יָומָא דַשׁמַעתּוֹן ואִשׁתָּודַּעתּוֹן טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא בקוּשׁתָּא. |
6 שֶׁהֻכְרְזָה לָכֵם, כְּפִי שֶׁגַּם לְכָל הָעוֹלָם; וְהִיא גְּדֵלָה וְנוֹתֶנֶת פְּרִי, כְּפִי שֶׁגַּם בָּכֶם, לְמִן הַיּוֹם שֶׁשְּׁמַעְתֶּם וְהִכַּרְתֶּם אֶת חֶסֶד הָאֱלֹהִים בֶּאֱמֶת, |
7 אַיך מָא דִילֶפתּוֹן מִן אָפַּפרָא כנָתַן חַבִּיבָא. דּהוּ אִיתָוהי חֲלָפַיכּוֹן משַׁמשָׁנָא מהַימנָא דַמשִׁיחָא. |
7 כְּפִי שֶׁלְּמַדְתֶּם מֵאַפַּפְרָה עֲמִיתֵנוּ הָאָהוּב אֲשֶׁר מְשָׁרֵת נֶאֱמָן הוּא שֶׁל הַמָּשִׁיחַ בַּעַדְכֶם; |
8 והוּ אָודּעַן חוּבּכוֹן דַּברוּחָא. |
8 וְהוּא הוֹדִיעָנוּ עַל אַהֲבַתְכֶם שֶׁבָּרוּחַ. |
9 מִטֹּל הָנָא אָף חֲנַן מִן יָומָא דַשׁמַעֲן. לָא שָׁלֵין חנַן לַמצַלָּיוּ עֲלַיכּוֹן. וַלמִשׁאַל דּתִתמֲלוֹן יִדַעתָא דצִביָנֵהּ דּאַלָהָא בכֹל חִכמָא וַבכֹל סוּכָּל דּרוּח. |
9 לָכֵן גַּם אֲנַחְנוּ, מִיּוֹם שֶׁשָּׁמַעְנוּ, אֵינֶנּוּ חֲדֵלִים לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וּלְבַקֵּשׁ שֶׁתִּמָּלְאוּ דַּעַת רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּכָל חָכְמָה וּבְכָל תְּבוּנָה רוּחָנִית, |
10 דַּתהַלּכוּן אַיך דּזָדֵק. ותִשִׁפּרוּן לאַלָהָא בכֻלהוֹן עֲבָדִין טָבִין. ותִתּלוּן פֵּארֵא וִתרבּוֹן בִּידַעתָא דאַלָהָא. |
10 לְמַעַן תִּתְהַלְּכוּ כַּיָּאוּת וְתִמְצְאוּ חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים בְּכָל מַעֲשִׂים טוֹבִים, וְתִתְּנוּ פְּרִי וְתִגְדְּלוּ בְּדַעַת הָאֱלֹהִים, |
11 וַבכֹל חֵיל תִּתחַילוּן אַיך רַבּוּתָא דשׁוּבחֵהּ. בּכֹל מסַיבּרָנוּ וַבמַגּרַת רוּח. |
11 וְתִתְחַזְּקוּ בְּכָל כֹּחַ כְּפִי גֹּדֶל כְּבוֹדוֹ, בְּכָל סַבְלָנוּת וּבְאֹרֶךְ רוּחַ, |
12 וַבחַדוּתָא תָודּוֹן לאַלָהָא אַבָא דאַשֱׁויָן לַמנָתָא דיַרתּוּתָא דקָדִּישֵׁא בנוּהֲרָא. |
12 וּבְשִׂמְחָה תּוֹדוּ לְאלֹהִים הָאָב אֲשֶׁר עָשָׂנוּ רְאוּיִים לְחֵלֶק בְּנַחֲלַת הַקְּדוֹשִׁים בָּאוֹר, |
13 ופַרקַן מִן שׁוּלטָנֵהּ דּחֶשּׁוֹכָא ואַיתּיַן למַלכּוּתָא דַברֵהּ חַבִּיבָא. |
13 וּגְאָלָנוּ מִשִּׁלְטוֹן הַחֹשֶׁךְ וֶהֱבִיאָנוּ אֶל מַלְכוּת בְּנוֹ הָאָהוּב, |
14 הָו דּבֵהּ אִית לַן פּוּרקָנָא. ושׁוּבקָנָא דַחֲטָהֵא. |
14 אֲשֶׁר בּוֹ יֵשׁ לָנוּ פְּדוּת וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים, |
15 הָו דּהוּיוּ דמוּתָא דאַלָהָא דלָא מִתִחזֶא. ובוּכרָא דכֻלהֵין בִּריָתָא. |
15 אֲשֶׁר הוּא דְּמוּד הָאֱלֹהִים הַבִּלְתִּי נִרְאֶה וּבְכוֹר כָּל הַבְּרִיוֹת; |
16 ובֵהּ אִתבּרִי כֹלמִדֶּם דּבַשׁמַיָּא ובַארעָא כֹּל דּמִתִחזֶא וכֹל דּלָא מִתִחזֶא. אִן מָותּבֵא. ואִן מָרָוָתָא. ואִן אַרכּוֹס. ואִן שׁוּלטָנֵא. כֹּלמִדֶּם בּאִידֵהּ ובֵהּ אִתבּרִיו. |
16 וּבוֹ נִבְרָא כָּל מַה שֶּׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, כָּל הַנִּרְאֶה וְכָל הַבִּלְתִּי נִרְאֶה, אִם כִּסְאוֹת וְאִם מָרֻיּוֹת, וְאִם רָשֻׁיּוֹת וְאִם שִׁלְטוֹנוֹת, וְכֹּל בְּיָדוֹ וּבוֹ נִבְרָאוּ; |
17 והוּיוּ דמִן קדָם כֹּל. וכֹלמִדֶּם בֵּהּ קָאֵם. |
17 וְהוּא בְּטֶרֶם כֹּל, וְהַכֹּל קַיָּם בּוֹ. |
18 והוּיוּ רֵשָׁא דפַגרָא דעֵדּתָּא. דּאִיתָוהי רֵשָׁא ובוּכרָא דמִן בֵּית מִיתֵא. דּנִהוֶא קַדמָי בּכֹל. |
18 וְהוּא רֹאשׁ גּוּף הָעֵדָה, אֲשֶׁר הוּא הָרֹאשׁ וְהַבְּכוֹר מִבֵּין הַמֵּתִים לְמַעַן יִהְיֶה רִאשׁוֹן בַּכֹּל; |
19 דּבֵהּ הוּ צבָא כֻלֵּהּ מוּלָיָא למֶעבַּר. |
19 כִּי בּוֹ רָצָה לִשְׁכֹּן כָּל הַמְּלוֹא; |
20 ובִאידֵהּ לַמרַעָיוּ לֵהּ כֹּל מִדֶּם. ושַׁיֶּן בַּדמָא דַזקִיפֵהּ בּאִידָוהי. אִן דּבַארעָא ואִן דּבַשׁמַיָּא. |
20 וְעַל-יָדוֹ לְרַצּוֹת אֵלָיו אֶת הַכֹּל; וְרִצָּה בְּדַם צְלָבוֹ עַל-יָדוֹ אִם אֶת אֲשֶׁר בָּאָרֶץ וְאִם אֶת אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם. |
21 אָף לכוֹן דּמִן קדִים נוּכרָיֵא הֲוַיתּוֹן וַבעֶלדּבָבֵא ברֶעיָנַיכּוֹן מִטֹּל עֲבָדַיכּוֹן בִּישֵׁא. |
21 גַּם אֶתְכֶם אֲשֶׁר לְפָנִים נָכְרִים הֱיִיתֶם וְאוֹיְבִים בְּשִׂכְלֵיכֶם בְּשֶׁל מַעֲשֵׂיכֶם הָרָעִים -- רִצָּה אֶתְכֶם עַכְשָׁו |
22 שַׁיֶּנכוֹן הָשָׁא בפַגרָא דבִסרֵהּ וַבמָותֵּהּ. דַּנקִימכוֹן קדָמָוהי קַדִּישִׁין דּלָא מוּם וַדלָא רִשׁיָן. |
22 רִצָּא אֶתְכֶם עַכְשָׁו בְּגוּף בְּשָׂרוֹ וּבְמוֹתוֹ, כְּדֵי לְהַעֲמִידְכֶם לְפָנָיו קְדוֹשִׁים בְּלִי מוּם וּבְלִי דֹּפִי, |
23 אִן תּקָווֹן בּהַימָנוּתכוֹן כַּד שַׁרִירָא שַׁתאֶסתכוֹן. ולָא מִתּתּזִיעִין אנתּוֹן מִן סַברָא דַסבַרתָא. הָו דַּשׁמַעתּוֹן דּאִתכַּרזַת בּכֻלָּהּ בּרִיתָא דַתחֵית שׁמַיָּא. הָו דּאֶנָא פָּולוֹס הֲוֵית משַׁמשָׁנָהּ. |
23 אִם תַּמְשִׁיכוּ בֶּאֱמוּנַתְכֶם עִם שֶׁאֵיתָן יְסוֹדְכֶם וְאֵינְכֶם מָטִים מִתִּקְוַת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי הֻכְרְזָה בְּכָל הַבְּרִיאָה תַּחַת הַשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר אֲנִי פַּוְלוֹס הָיִיתִי לִמְשָׁרְתָהּ. |
24 וחָדֵא אנָא בּחַשֵּׁא דעַל אַפַּיכּוֹן. וַממַלֶּא אנָא חַסִּירוּתָא דאוּלצָנָוהי דַּמשִׁיחָא בבִסרי חֲלָף פַּגרֵהּ דּאִיתָוהי עֵדּתָּא. |
24 וְשָׂמֵחַ אֲנִי בַּיִּסּוּרִים אֲשֶׁר לְמַעַנְכֶם; וּמְמַלֵּא אֲנִי אֶת חֶסֶר סִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ בִּבְשָׂרִי, בְּעַד גּוּפוֹ אֲשֶׁר הוּא הָעֵדָה, |
25 הָי דּאֶנָא הֲוֵית משַׁמשָׁנָהּ אַיך מדַבּרָנוּתָא דאַלָהָא דאִתיַהבַּת לִי בכוֹן. דּאֵשַׁמלֶא מִלתֵהּ דּאַלָהָא. |
25 אֲשֶׁר אֲנִי הָיֵיתִי לִמְשָׁרְתָהּ כְּפִי הַנְהָגַת הָאֱלֹהִים שֶׁנִּתְּנָה לִי בָּכֶם כְּדֵי שֶׁאַשְׁלִים אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים, |
26 ארָזָא הָו דַּמכַסַּי הוָא מִן עָלמֵא ומִן דָּרֵא. הָשָׁא דֵין אִתגּלִי לקַדִּישָׁוהי. |
26 אֶת הַסּוֹד שֶׁהָיָה כָּמוּס מֵעוֹלָמִים וּמִדּוֹרוֹת, אַךְ עַתָּה נִגְלָה לַקְּדוֹשִׁים, |
27 לאַילֵין דַּצבָא אַלָהָא דנָודַּע מָנָו עוּתרָא דשׁוּבחֵהּ דּארָזָא הָנָא בעַממֵא. דּהוּיוּ משִׁיחָא. דַּבכוֹן סַברָא דשׁוּבחַן. |
27 לְאֵלֶּה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים רָצָה לְהוֹדִיעַ מָה עֹשֶׁר תִּפְאַרְתּוֹ שֶׁל הַסּוֹד הַזֶּה בַּגּוֹיִים, שֶׁהוּא הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם -- תִּקְוַת תִּפְאַרְתֵּנוּ, |
28 הָו דַּחֲנַן מַכרֲזִין חנַן ומַלפִין חנַן. וַמסַכּלִין חנַן לכֹל בַּרנָשׁ בּכֹל חִכמָא. דַּנקִים לכֹל בַּרנָשׁ כַּד גּמִיר בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
28 אֲשֶׁר מַכְרִיזִים אָנוּ וּמְלַמְּדִים, וּמַסְבִּירִים לְכָל אָדָם בְּכָל חָכְמָה, לְמַעַן נַעֲמִיד כָּל אָדָם כְּשֶׁהוּא מֻשְׁלָם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
29 בּהָדֵא הו גֵּיר אָף עָמֵל אנָא. ומִתכַּתַּשׁ אנָא בַמעַדּרָנוּתָא דחַילָא דמִתִיהֶב לִי. |
29 הֵן בָּזֹאת גַּם עָמֵל אֲנִי, וְנֶאֱבָק אֲנִי בְּעֶזְרַת הַכֹּחַ הַנִּתָּן לִי. |