לפרק הקודם

אגרת שאול הראשונה אל הקורינתים
פרק ט

מה מותר לשליח

1  למָא לָא הֲוֵית בַּר חֵארֵא. אָו לָא הֲוֵית שׁלִיחָא. אָו ליֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן לָא חֲזֵית. אָו לָא הֲוַיתּוֹן עֲבָדי בּמָרי. 1  הַאִם אֵינֶנִּי בֶּן-חוֹרִין? אוֹ אֵינֶנִּי שָׁלִיחַ? אוֹ אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לֹא רָאִיתִי? אוֹ אֵינְכֶם פָּעֳלִי בַּאדֹנָי?
2  ואִן לַאחרָנֵא לָא הֲוֵית שׁלִיחָא. אֶלָּא לכוֹן אִיתַי. וחָתמָא דַשׁלִיחוּתי אַנתּוֹן אִנּוֹן. 2  וְאִם לַאֲחֵרִים אֵין אֲנִי שָׁלִיחַ, בְּכָל זֹאת -- לָכֶם הִנְנִי, וְאַתֶּם חוֹתַם שְׁלִיחוּתִי אַתֶּם.
3  ומַפַּק בּרוּחי לאַילֵין דּדָינִין לִי הָנָו. 3  וּדְבַר הֲגַנָּתִי לְאֵלֶּה שֶׁדָּנִים אוֹתִי הוּא זֶה:
4  למָא לָא שַׁלִּיט לַן למֵאכַל וַלמִשׁתָּא. 4  הַאִם אֵין לָנוּ רְשׁוּת לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת?
5  וַלמָא לָא שַׁלִּיט לַן חָתָא אַנתּתָא למַכרָכוּ עַמַּן אַיך שַׁרכָּא דַשׁלִיחֵא ואַיך אַחָוהי דּמָרַן ואַיך כֵּאפָא. 5  וְהַאִם אֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהוֹלִיךְ עִמָּנוּ אָחוֹת אִשָּׁה, כְּמוֹ שְׁאָר הַשְּׁלִיחִים וּכְמוֹ אֶחָיו שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ וּכְמוֹ כֵּיפָא?
6  אָו אֶנָא בַלחוֹד ובַרנבָא לַיתּ לַן שׁוּלטָנָא דלָא נִפלוֹח. 6  אוֹ אֲנִי בִּלְבַד וּבַר-נַבָּא אֵין לָנוּ רְשׁוּת שֶׁלֹּא לַעֲבֹד?
7  מַנּוּ דמַפלַח פָּלחוּתָא בנַפקָתָא דנַפשֵׁהּ. אָו מַנּוּ דנָצֵב כַּרמָא. ומִן פֵּארָוהי לָא אָכֵל. אָו מַנּוּ דרָעֵא עָנָא. ומִן חַלבָא דמַרעִיתֵהּ לָא אָכֵל. 7  מִיהוּ שֶׁמְּשָׁרֵת בַּצָּבָא בְּהוֹצָאוֹתָיו שֶׁלּוֹ? אוֹ מִיהוּ שֶׁנּוֹטֵעַ כֶּרֶם וּמִפֵּרוֹתָיו אֵינֶנּוּ אוֹכֵל? אוֹ מִיהוּ שֶׁרוֹעֶה צֹאן וּמֵחֲלֵב עֶדְרוֹ אֵינֶנּוּ אוֹכֵל?
8  דַּלמָא אַיך בַּרנָשָׁא הָלֵין אָמַר אנָא. הָא אָף נָמוֹסָא הָלֵין אֶמַר. 8  הַאִם כְּאָדָם אוֹמֵר אֲנִי אֶת אֵלֶּה? הִנֵּה גַּם הַתּוֹרָה אָמְרָה אֶת אֵלֶּה;
9  כּתִיב גֵּיר בֵּהּ בּנָמוֹסָא דמוּשֵׁא. דּלָא תִבלוֹם תָּורָא דמַדרֶך. למָא עַל תָּורֵא בטִיל לֵהּ אַלָהָא. 9  שֶׁכֵּן כָּתוּב בָּהּ בְּתוֹרַת מֹשֶׁה: לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ. הַאִם עַל הַשְּׁוָרִים אִכְפַּת לֵאלֹהִים?
10  אֶלָּא יִדִיעָא דמִטֹּלָתַן הוּ אֶמַר: ומִטֹּלָתַן גֵּיר אִתכַּתבַּת. מִטֹּל דּעַל סַברָא וָלֵא לֵהּ לכָרוֹבָא דנִכרוֹב. ואַינָא דמַדרֶך עַל סַברָא דַעֲלַלתָא. 10  אֶלָּא יָדוּעַ שֶׁלְּמַעֲנֵנוּ אָמַר, וְאָכֵן לְמַעֲנֵנוּ נִכְתַּב, מִשּׁוּם שֶׁהַחוֹרֵשׁ מִן הָרָאוּי לוֹ שֶׁיַּחֲרֹשׁ בְּתִקְוָה וְהַדָּשׁ -- בְּתִקְוָה לַיְבוּל.
11  אִן חֲנַן דּרוּחָא זרַעֲן בּכוֹן. רַבַּא הי אִן חֲנַן מִנכוֹן דּפַגרָא נִחצוֹד. 11  אִם אֲנַחְנוּ מִשֶּׁל הָרוּחַ זָרַעְנוּ בָּכֶם, רְבוּתָה הִיא אִם אֲנַחְנוּ נִקְצֹר מִכֶּם מִשֶּׁל הַגּוּף?
12  ואִן לַאחרָנֵא אִית להוֹן שׁוּלטָנָא עֲלַיכּוֹן. לָא לַן וָלֵא יַתִּירָאִית. אֶלָּא לָא אִתחַשַּׁחֲן בּשׁוּלטָנָא הָנָא. אֶלָּא כֹל מִדֶּם מסַיבּרִין חנַן. דַּבמִדֶּם לָא נתַכֶּס סבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא. 12  וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ שִׁלְטוֹן עֲלֵיכֶם, הֲלֹא מִן הָרָאוּי לָנוּ עוֹד יוֹתֵר? אַךְ לֹא הִשְׁתַּמַּשְׁנוּ בַּשִּׁלְטוֹן הַזֶּה, אֶלָּא סוֹבְלִים אָנוּ הַכֹּל כְּדֵי שֶׁבְּשׁוּם דָּבָר לֹא נַעֲצֹר אֶת בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ.
13  לָא יָדעִין אנתּוֹן דּאַילֵין דַּבבֵית קוּדשָׁא פָלחִין. מִן בֵּית קוּדשָׁא מִסתַּיבּרִין. ואַילֵין דַּלמַדבּחָא פָלחִין. עַם מַדבּחָא פָלגִין. 13  הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים שֶׁהָעוֹבְדִים בְּבֵית הַקֹּדֶשׁ מִתְפַּרְנְסִים מִבֵּית הַקֹּדֶשׁ? וְהָעוֹבְדִים אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ חוֹלְקִים עִם הַמִּזְבֵּחַ?
14  הָכַנָּא אָף מָרַן פַּקֶּד. דּאַילֵין דַּסבַרתֵהּ מַכרֲזִין. מִן סבַרתֵהּ נִחוֹן. 14  כֵּן גַּם צִוָּה אֲדוֹנֵינוּ, שֶׁהַמַּכְרִיזִים אֶת בְּשׂוֹרָתוֹ יִחְיוּ מִבְּשׂוֹרָתוֹ.
15  אֶנָא דֵין לָא אִתחַשׁחֵת בַּחֲדָא מִן הָלֵין. ולָו מִטֹּל הָדֵא כִתבֵּת דּהָכַנָּא נִהוֶא לִי. פַּקָּח לִי גֵּיר דַּממָת אֵמוּת ולָא דאנָשׁ שׁוּבהָרי נסַרֶק. 15  אֲבָל אֲנִי לֹא הִשְׁתַּמַּשְׁתִּי בְּאַחַת מֵאֵלֶּה, וְלֹא כָּתַבְתִּי זֹאת כְּדֵי שֶׁכָּכָה יִהְיֶה לִי, כִּי מוּטָב לִי שֶׁמּוֹת אָמוּת וְלֹא יָשִׂים אִישׁ אֶת גַּאֲוָתִי לָרִיק;
16  אָף דַּמסַבַּר אנָא גֵיר. לַיתּ לִי שׁוּבהָרָא. קטִירָא גֵיר סִים עֲלַי. וָי לִי דֵין אֶלָּא אֵסַבַּר. 16  כִּי אַף שֶׁאֲנִי מְבַשֵּׂר אֵין לִי גַּאֲוָה; שֶׁהֲרֵי חוֹבָה מֻטֶּלֶת עָלַי, וְאוֹי לִי אִם לֹא אֲבַשֵּׂר.
17  אִן גֵּיר בּצִביָני הָדֵא סָעַר אנָא. אַגרָא אִית לִי. אִן דֵּין דּלָא בצִביָני. רַבַּת בַּיתּוּתָא הו מהַימַן אנָא. 17  הֵן אִם מֵרְצוֹנִי אֲנִי עוֹשֶׂה זֹאת, יֵשׁ לִי שָׂכָר; אֲבָל אִם לֹא מֵרְצוֹנִי, נֶאֱמַן פְּקִידוּת אֲנִי.
18  אַינָו הָכֵיל אַגרי דּכַד מסַבַּר אנָא. דּלָא נפַקתָא אֶעֱבּדִיהּ לַסבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא. ולָא אִתחַשַּׁח בּשׁוּלטָנָא דיַהב לִי בַסבַרתָא. 18  אֵיזֶהוּ אֵפוֹא שְׂכָרִי? שֶׁכַּאֲשֶׁר אֲנִי מְבַשֵּׂר, בְּלִי מְחִיר אֶעֱשֶׂה אֶת בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ וְלֹא אֶשְׁתַּמֵּשׁ בַּשִּׁלְטוֹן שֶׁנָּתַן לִי בַּבְּשׂוֹרָה;
19  כַּד מחַרַר אנָא גֵיר מִן כֻּלהֵין. לכֹל אנָשׁ שַׁעֲבּדֵת נַפשׁי. דַּלסַגִּיאֵא אֵתַר. 19  כִּי אַף שֶׁמְּשֻׁחְרָר אֲנִי מִכָּל אֵלֶּה, שִׁעְבַּדְתִּי עַצְמִי לְכָל אָדָם לְמַעַן אַרְוִיחַ אֶת הָרַבִּים.
20  וַהֲוֵית עַם יהוּדָיֵא אַיך יהוּדָיָא. דּלַיהוּדָיֵא אֵתַר. ועַם דַּתחֵית נָמוֹסָא אִנּוֹן. הֲוֵית אַיך דַּתחֵית נָמוֹסָא. דּלאַילֵין דַּתחֵית נָמוֹסָא אִנּוֹן אֵתַר. 20  וְהָיִיתִי עִם הַיְּהוּדִים כִּיהוּדִי לְמַעַן אַרְוִיחַ אֶת הַיְּהוּדִים; וְעִם אֲשֶׁר תַּחַת הַתּוֹרָה הֵם, הָיִיתִי כְּמוֹ תַּחַת הַתּוֹרָה, לְמַעַן אַרְוִיחַ אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר תַּחַת הַתּוֹרָה הֵם.
21  ולַאילֵין דּנָמוֹסָא לַיתּ להוֹן. הֲוֵית אַיך דלָא נָמוֹס. כַּד לָא אִיתַי לאַלָהָא דלָא נָמוֹס. אֶלָּא בּנָמוֹסֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּאָף להָנוֹן דַּדלָא נָמוֹס אִנּוֹן אֵתַר. 21  וּלְאֵלֶּה אֲשֶׁר תּוֹרָה אֵין לָהֶם, הָיִיתִי כְּמוֹ בְּלִי תּוֹרָה -- אַף שֶׁלֵּאלֹהִים אֵינֶנִּי בְּלִי תּוֹרָה אֶלָּא בְּתוֹרַת הַמָּשִׁיחַ -- לְמַעַן אַרְוִיחַ גַּם אֶת הַלָּלוּ אֲשֶׁר בְּלִי תּוֹרָה הֵם.
22  הֲוֵית עַם כּרִיהֵא אַיך כּרִיהָא. דּלַכרִיהֵא אֵתַר. לכֹל אנָשׁ כֹּל הֲוֵית דַּלכֹלנָשׁ אָחֶא. 22  הָיִיתִי עִם הַחַלָּשִׁים כְּחַלָּשׁ לְמַעַן אַרְוִיחַ אֶת הַחַלָּשִׁים. הָיִיתִי הַכֹּל לְכָל אָדָם כְּדֵי לְהוֹשִׁיעַ כָּל אָדָם.
23  הָדֵא דֵין עָבֵד אנָא. מִטֹּל דּאֶהוֶא שָׁותָּפָא לַסבַרתָא. 23  וְזֹאת עוֹשֶׂה אֲנִי לְמַעַן אֶהְיֶה שֻׁתָּף לַבְּשׂוֹרָה.
24  לָא יָדעִין אנתּוֹן דּאַילֵין דּבִאסטָדִיּוֹן רָהֲטִין. כֻּלהוֹן הוּ רָהֲטִין. אֶלָּא חַד הוּ נָסֵב לָהּ זָכוּתָא. הָכַנָּא הַרטו אַיך דּתַדֶרכוּן. 24  הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים שֶׁהָרָצִים בְּאִצְטַדְיוֹן רָצִים כֻּלָּם, אֲבָל אֶחָד נוֹטֵל אֶת הַנִּצָּחוֹן? כָּךְ רוּצוּ כְּדֵי שֶׁתַּשִּׂיגוּ.
25  כֹּל אנָשׁ גֵּיר דּאָגוֹנָא עָבֵד. מִן כֹּל מִדֶּם אָחֵד רֶעֱיָנֵהּ. והָלֵין רָהֲטִין דּנִסבוּן כּלִילָא דמִתחַבַּל. חֲנַן דֵּין דּלָא מִתחַבַּל. 25  הֵן כָּל אָדָם הַנֶּאֱבָק בְּתַחֲרוּת מַזִּיר אֶת דַּעְתּוֹ מִכָּל דָּבָר. וְאֵלֶּה רָצִים כְּדֵי לְקַבֵּל עֲטָרָה אֲשֶׁר נִשׁחֶתֶת, אֲבָל אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר אֵינָהּ נִשׁחֶתֶת.
26  אֶנָא הָכֵיל הָכַנָּא רָהֵט אנָא. לָא הוָא אַיך דּעַל מִדֶּם דּלָא יִדִיע. והָכַנָּא מִתכַּתַּשׁ אנָא. לָא אַיך הָו דּלָאאַר כָּתֵשׁ. 26  לָכֵן כָּךְ רָץ אֲנִי, לֹא כְּמוֹ בְּעַד דָּבָר בִּלְתִּי יָדוּעַ; וְכָךְ נֶאֱבָק אֲנִי, לֹא כְּמִי שֶׁמַּכֶּה אֶת הָאֲוִיר,
27  אֶלָּא פַגרי הוּ כָבֵשׁ אנָא וַמשַׁעֲבֶּד אנָא דדַלמָא אֶנָא דלַאחרָנֵא אַכֶרזֵת. אֶנָא קנוֹמי אִסתּלֶא לִי. 27  אֶלָּא כּוֹבֵשׁ אֲנִי וּמְשַׁעְבֵּד אֶת גּוּפִי, פֶּן אֲנִי, שֶׁהִכְרַזְתִּי לַאֲחֵרִים, אֲנִי עַצְמִי אֶפָּסֵל.

לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset