1 משַׁרֵין חנַן לַן תּוּב מִן דּרֵשׁ דַּנחָוֵיכוֹן מָנָא חֲנַן אָו דַּלמָא סנִיקִין חנַן אַיך אחרָנֵא. דּאִגּרָתָא דפוּקָּדֵא נִתכַּתבָּן לכוֹן עֲלַין. אָו דּאַנתּוֹן תִּכתּבוּן תּפַקדוּן עֲלַין. |
1 הַאִם מַתְחִילִים אָנוּ שׁוּב מֵחָדָשׁ לְהַרְאוֹת לָכֶם מִי אֲנַחְנוּ? אוֹ הַאִם צְרִיכִים אָנוּ כַּאֲחֵרִים שֶׁאִגְּרוֹת הַמְלָצָה תִּכָּתֵבְנָה לָכֶם עָלֵינוּ, אוֹ שֶׁאַתֶּם תִּכְתְּבוּ הַמְלָצוֹת עָלֵינוּ? |
2 אִגַּרתַּן גֵּיר דִּילַן אַנתּוֹן אִנּוֹן דַּכתִיבָא בלִבַּן. וִידִיעָא ומִתקַריָא מִן כֹּל אנָשׁ. |
2 הֲרֵי אַתֶּם הִנְּכֶם אִגַּרְתֵּנוּ שֶׁלָּנוּ, הַכְּתוּבָה בְּלִבֵּנוּ וִידוּעָה וְנִקְרֵאת עַל-יְדֵי כָּל אָדָם; |
3 יִדִיעִין אנתּוֹן גֵּיר דּאִגַּרתֵּהּ אַנתּוֹן דַּמשִׁיחָא דאִשׁתַּמשַׁת מִנַּן. דַּכתִיבָא לָא בַדיוֹתָא. אֶלָּא ברוּחָא דאַלָהָא חַיָּא. לָא בלוּחֵא דכֵאפָא. אֶלָּא בלוּחֵא דלִבָּא דבִסרָא. |
3 כִּי יְדוּעִים אַתֶּם שֶׁאִגֶּרֶת הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם, הַמְשֹׁרֶתֶת עַל-יָדֵינוּ, הַכְּתוּבָה לֹא בִּדְיוֹ אֶלָּא בְּרוּחַ אֱלֹהִים חַיִּים; לֹא בְּלוּחוֹת אֶבֶן, אֶלָּא בְּלוּחוֹת שֶׁל לֵב בָּשָׂר. |
4 תּוּכלָנָא דֵין הָכַנָּא אִית לַן בַּמשִׁיחָא לוָת אַלָהָא. |
4 וּבִטָּחוֹן כָּזֶה יֵשׁ לָנוּ בַּמָּשִׁיחַ כְּלַפֵּי הָאֱלֹהִים. |
5 לָו דַּחֲנַן סָפקִין חנַן דּנִתרַעֶא מִדֶּם אַיך דּמִן נַפשַׁן. אֶלָּא חַילַן מִן אַלָהָא הו. |
5 לֹא שֶׁאָנוּ מֻכְשָׁרִים לַחֲשֹׁב דְּבַר-מָה כְּמֵעַצְמֵנוּ, אֶלָּא כֹּחֵנוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים |
6 הָו דּאַשֶׁויָן דּנִהוֶא משַׁמשָׁנֵא דַדיָתֵקֵא חֲדַתָּא. לָא בַכתָבָא אֶלָּא ברוּחָא. כּתָבָא גֵיר קָטֵל. רוּחָא דֵין מַחיָא. |
6 אֲשֶׁר עָשָׂנוּ רְאוּיִים לִהְיוֹת מְשָׁרְתֵי בְּרִית חֲדָשָׁה, לֹא בַּכְּתָב אֶלָּא בָּרוּחַ; כִּי הַכְּתָב מֵמִית, אֲבָל הָרוּחַ מְחַיָּה. |
7 אִן גֵּיר תִּשׁמִשׁתָּא דמָותָּא בַכתָבָא אִתרַשׁמַת בּכֵאפֵא וַהֲוָת בּתִשׁבּוֹחתָּא. אַיכַּנָּא דלָא נִשׁכּחוּן בּנַי יִסרָיֵל לַמחָר בּפַּרצוֹפֵּהּ דּמוּשֵׁא. מִטֹּל שׁוּבחָא דפַּרצוֹפֵּהּ הָו דּאִתבַּטַּל. |
7 הֵן אִם שֵׁרוּת הַמָּוֶת נֶחֱרַת בִּכְתָב בַּאֲבָנִים וְהָיָה בְּכָבוֹד עַד כִּי לֹא יָכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַבִּיט בִּפְנֵי מֹשֶׁה בִּגְלַל כְּבוֹד פָּנָיו שֶׁבָּטַל, |
8 אַיכַּנָּא הָכֵיל תִּשׁמִשׁתָּא דרוּחָא לָא יַתִּירָאִית תִּהוֶא בשׁוּבחָא. |
8 אֵיךְ אֵפוֹא לֹא יִהְיֶה שֵׁרוּת הָרוּחַ עוֹד יוֹתֵר בְּכָבוֹד? |
9 אִן גֵּיר לתִשׁמִשׁתָּא דחוּיָבָא הוָא שׁוּבחָא. חַד כּמָא תִתיַתַּר תִּשׁמִשׁתָּא דזַדִּיקוּתָא בשׁוּבחָא. |
9 שֶׁהֲרֵי אִם לְשֵׁרוּת הַהַרְשָׁעָה הָיָה כָּבוֹד, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה יַעְדֹּף בְּכָבוֹד שֵׁרוּת הַצְּדָקָה; |
10 אַיך הָו גֵּיר דּאָפלָא משַׁבּחָא הָי דּאִשׁתַּבּחַת. בּפוּחָמָא דהָנָא שׁוּבחָא מיַתּרָא. |
10 כִּי כְּאִלּוּ אַף הַנִּכְבָּד לֹא כֻּבַּד בְּהַשְׁוָאָה לַכָּבוֹד הַנַּעֲלֶה הַזֶּה; |
11 אִן גֵּיר מִדֶּם דּאִתבַּטַּל בּשׁוּבחָא הוָא. יַתִּירָאִית אַינָא דַמקָוֶא בשׁוּבחָא נִהוֶא. |
11 שֶׁהֲרֵי אִם מַה שֶּׁבָּטֵל הָיָה בְּכָבוֹד, כָּל-שֶׁכֵּן הַקַּיָּם -- בְּכָבוֹד יִהְיֶה. |
12 מִטֹּל דּאִית לַן הָכֵיל הָנָא סַברָא. יַתִּירָאִית בַּגלֶא עֵין מִתּדַּבּרִין חנַן. |
12 לָכֵן מִכֵּיוָן שֶׁיֵּשׁ לָנוּ תִּקְוָה זֹאת, בְּיֶתֶר אֹמֶץ מִתְנַהֲגִים לָנוּ; |
13 ולָא אַיך מוּשֵׁא דרָמֵא הוָא תַחפִּיתָא עַל אַפָּוהי. דּלָא נחוּרוּן בּנַי יִסרָיֵל בּשׁוּלָמֵהּ דּהָו דּמִתבַּטַּל. |
13 וְלֹא כְּמֹשֶׁה שֶׁשָּׂם מַסְוֶה עַל פָּנָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יַבִּיטוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל סוֹפוֹ שֶׁל זֶה שֶׁמִּתְבַּטֵּל. |
14 אֶלָּא אִתעָוַרו מַדּעַיהוֹן. עֲדַמָּא גֵיר ליָומָנָא אֶמַּתי דַּדיָתֵקֵא עַתִּיקתָּא מִתקַריָא. הִי הָי תַּחפִּיתָא קָימָא עֲלַיהוֹן. ולָא מִתגַּליָא דבַמשִׁיחָא הו מִתבַּטלָא. |
14 אֲבָל נִתְעַוְּרָה דַּעְתָּם; שֶׁכֵּן עַד הַיּוֹם, כַּאֲשֶׁר נִקְרֵאת הַבְּרִית הַיְשָׁנָה, אוֹתוֹ הַמַּסְוֶה מֻנָּח עֲלֵיהֶם וְלֹא מִתְגַּלֶּה שֶׁבַּמָּשִׁיחַ הוּא מִתְבַּטֵּל. |
15 ועֲדַמָּא ליָומָנָא אֶמַּתי דּמִתִקרֶא מוּשֵׁא. תַּחפִּיתָא עַל לִבּהוֹן רַמיָא. |
15 וְעַד הַיּוֹם כַּאֲשֶׁר נִקְרָא מֹשֶׁה, מֻטָּל הַמַּסְוֶה עַל לִבָּם. |
16 ואֶמַּתי דּאנָשׁ מִנהוֹן נִתִפּנֶא לוָת מָריָא. מִשׁתַּקלָא מִנֵּהּ תַּחפִּיתָא. |
16 וְכַאֲשֶׁר יִפְנֶה אִישׁ מֵהֶם אֶל יְהוָֹה יוּסַר מִמֶּנּוּ הַמַּסְוֶה. |
17 מָריָא דֵין הוּיוּ רוּחָא. ואַתַר דּרוּחֵהּ דּמָריָא. חֵארוּתָא הי. |
17 יְהוָֹה הוּא הָרוּחַ; וּבַאֲשֶׁר רוּחַ יְהוָֹה שָׁם הַחֵרוּת. |
18 חֲנַן דֵּין כֻּלַּן בּאַפֵּא גַליָתָא. תִּשׁבּוֹחתֵּהּ דּמָריָא אַיך דַּבמַחֲזִיתָא חָזֵין חנַן. ולָהּ לַדמוּתָא מִשׁתַּחֲלפִין חנַן. מִן שׁוּבחָא לשׁוּבחָא אַיך דּמִן מָריָא רוּחָא. |
18 וַאֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ בְּפָנִים גְּלוּיוֹת אֶת כָּבוֹד יְהוָֹה כִּבְמַרְאָה רוֹאִים אָנוּ; וּלְאוֹתָהּ דְּמוּת מִשְׁתַּנִּים אָנוּ, מִכָּבוֹד לְכָבוֹד, כְּמֵיהוָֹה הָרוּחַ. |