2 ובָתַר שׁתָּא יָומִין דּבַר יֵשׁוּע לכֵאפָא וַליַעקוֹב וַליוֹחַנָּן. ואַסֶּק אִנּוֹן לטוּרָא רָמָא בַלחוֹדַיהוֹן. ואִשׁתַּחלַף לעֵיניַהוֹן. |
2 וְאַחֲרֵי שִׁשָּׁה יָמִים לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת כֵּיפָא וְאֶת יַעֲקֹב וְאֶת יוֹחָנָן, וְהֶעֱלָה אוֹתָם לְהַר גָּבוֹהַּ לְבַדָּם וְהִשְׁתַּנָּה לְעֵינֵיהֶם; |
3 ומַזהַר הוָא לבוּשֵׁהּ ומַחוַר טָב אַיך תַּלגָּא. אַיכַּנָּא דַבנַינָשָׁא למַחוָרוּ באַרעָא לָא מִשׁכּחִין. |
3 וְנִהְיָה לְבוּשׁוֹ זוֹהֵר וּמֻלְבָּן מְאֹד, כַּשֶּׁלֶג, בְּאֹפֶן אֲשֶׁר בְּנֵי אָדָם אֵינָם יְכוֹלִים לְהַלְבִּין עַל הָאָרֶץ. |
4 ואִתִחזִיו להוֹן אֵלִיָּא ומוּשֵׁא. כַּד ממַללִין עַם יֵשׁוּע. |
4 וְנִרְאוּ אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ וְהֵם מְדַבְּרִים עִם יֵשׁוּעַ. |
5 ואֶמַר לֵהּ כֵּאפָא: רַבִּי שַׁפִּיר הוּ לַן דּהָרכָּא נִהוֶא. ונֶעבֶּד תּלָת מטַללִין. לָך חֲדָא. וַלמוּשֵּׁא חֲדָא. ולֵאלִיָּא חֲדָא. |
5 וְאָמַר לוֹ כֵּיפָא: רַבִּי, טוֹב לָנוּ לִהְיוֹת כָּאן; וְנַעֲשֶׂה שָׁלוֹשׁ סֻכּוֹת -- לְךָ אַחַת, וּלְמֹשֶׁה אַחַת וּלְאֵלִיָּהוּ אַחַת. |
6 לָא דֵין יָדַע הוָא מָנָא אָמַר. אִיתַיהוֹן הוָו גֵּיר בּדֶחֶלתָא. |
6 וְלֹא יָדַע מַה הוּא אוֹמֵר, כִּי הָיוּ בְּפַחַד. |
7 וַהֲוָת עֲנָנָא ומַטללָא הוָת עֲלַיהוֹן. וקָלָא הֲוָא מִן עֲנָנָא דאָמַר: הָנָא הו בֵּרי חַבִּיבָא. לֵהּ שׁמַעו. |
7 וְהָיָה עָנָן וְסוֹכֵךְ הָיָה עֲלֵיהֶם, וְקוֹל הָיָה מִן הֶעָנָן -- אוֹמֵר: זֶהוּ בְּנִי הָאָהוּב; אֵלָיו שִׁמְעוּ. |
8 ומִן שִׁליָא כַּד חָרו תַּלמִידֵא. לאנָשׁ לָא חֲזָו אֶלָּא אִן ליֵשׁוּע בַּלחוֹדָוהי עַמהוֹן. |
8 וּפִתְאוֹם כְּשֶׁהִבִּיטוּ הַתַּלְמִידִים, לֹא רָאוּ אִישׁ אֶלָּא אֶת יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ עִמָּהֶם. |
9 וכַד נָחתִּין מִן טוּרָא. מפַקֶּד הוָא להוֹן דַּלאנָשׁ לָא נֵאמרוּן מִדֶּם דַּחֲזָו. אֶלָּא אִן מָא דקָם בּרֵהּ דּאנָשָׁא מִן מִיתֵא. |
9 וּבְרִדְתָּם מִן הָהָר, צִוָּה עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ לְאִישׁ מַה שֶּׁרָאוּ, אֶלָּא כַּאֲשֶׁר יָקוּם בֶּן-הָאָדָם מִן הַמֵּתִים. |
10 ואַחדּוּהּ למִלתָא בנַפשְׁהוֹן ובָעֵין הוָו: דּמָנַא הִי הָדֵא מִלתָא דמָא דקָם מִן בֵּית מִיתֵא. |
10 וְהֶחֱזִיקוּ אֶת הַדָּבָר בְּלִבָּם וְחָקְרוּ מַהוּ הַדָּבָר הַזֶּה -- כַּאֲשֶׁר יָקוּם מִבֵּין הַמֵּתִים. |
11 וַמשַׁאלִין הוָו לֵהּ ואָמרִין: מָנָא הָכֵיל אָמרִין סָפרֵא דאֵלִיָּא וָלֵא דנֵאתֶא לוּקדַם. |
11 וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ וְאָמְרוּ: מַדּוּעַ אֵפוֹא אוֹמְרִים הַסּוֹפְרִים שֶׁאֵלִיָּהוּ צָרִיךְ לָבוֹא תְּחִלָּה? |
12 אָמַר להוֹן: אֵלִיָּא אָתֵא לוּקדַם. דּכֹל מִדֶּם נַתקֶן. ואַיכַּנָּא כתִיב עַל בּרֵהּ דּאנָשָׁא. דּסַגִּי נֶחַשׁ ונִסתּלֶא. |
12 אָמַר לָהֶם: אֵלִיָּהוּ יָבוֹא תְּחִלָּה לְיַשֵּׁיב כָּל דָּבָר; וְכַכָּתוּב עַל בֶּן-הָאָדָם, שֶׁיִּסְבֹּל הַרְבֵּה וְיִדָּחֶה. |
13 אֶלָּא אָמַר אנָא לכוֹן: דּאָף אֵלִיָּא אֶתָא וַעֲבַדו בֵּהּ כֹּלמָא דַצבָו. אַיכַּנָּא דַכתִיב עֲלָוהי. |
13 אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁגַּם אֵלִיָּהוּ בָּא וְעָשׂוּ בּוֹ כָּל מַה שֶּׁרָצוּ, כַּכָּתוּב עָלָיו. |
14 וכַד אֶתָא לוָת תַּלמִידָוהי. חֲזָא לוָתהוֹן כִּנשָׁא סַגִּיאָא וסָפרֵא כַד דָּרשִׁין עַמהוֹן. |
14 וְכַאֲשֶׁר בָּא אֶל תַּלְמִידִיו, רָאָה אֶצְלָם הָמוֹן רַב וְסוֹפְרִים מִתְוַכְּחִים אִתָּם. |
15 ובַר שָׁעתֵהּ כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא חֲזָאוּהי. וַתוַהו. וַרהֶטו שׁאֶלו בַּשׁלָמֵהּ. |
15 וּמִיָּד רָאוּהוּ כָּל הֶהָמוֹן וְנִדְהֲמוּ, וְרָצוּ וְשָׁאֲלוּ בִּשְׁלוֹמוֹ. |
16 וַמשַׁאֶל הוָא לסָפרֵא: מָנָא דָרשִׁין אנתּוֹן עַמהוֹן. |
16 וְשָׁאַל אֶת הַסּוֹפְרִים: מָה אַתֶּם מִתְוַכְּחִים אִתָּם? |
17 וַעֲנָא חַד מִן כִּנשָׁא ואֶמַר: מַלְּפָנָא. אַיתִּית בֵּרי לוָתָך. דּאִית לֵהּ רוּחָא דלָא ממַללָא. |
17 וְעָנָה אֶחָד מִן הֶהָמוֹן וְאָמַר: מוֹרֶה, הֵבֵאתִי אֶת בְּנִי אֵלֶיךָ, שֶׁרוּחַ אִלֶּמֶת בּוֹ. |
18 ואַיכָּא דמַדִרכָא לֵהּ. חָבטָא לֵהּ: ומַרעֶת וַמחַרֶק שִׁנָּוהי. ויָבֵשׁ. ואִמרֵת לתַלמִידַיך דּנַפּקוּנָיהי. ולָא אִשׁכַּחו. |
18 וְהֵיכָן שֶׁמַּשֶּׂגֶת אוֹתוֹ, הִיא חוֹבֶטֶת אוֹתוֹ; וְהוּא מוֹרִיד רִיר, וְחוֹרֵק שִׁנָּיו וְנִצְמָק. וְאָמַרְתִּי לְתַלְמִידֶיךָ שֶׁיְּגָרְשׁוּהָ וְלֹא יָכְלוּ. |
19 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן. אוֹן שַׁרבּתָא דלָא מהַימנָא. עֲדַמָּא לאֶמַּתי אֶהוֶא עַמכוֹן. וַעֲדַמָּא לאֶמַּתי אֵסַיבַּרכוֹן. אַיתָּאוּהי לוָתי. |
19 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: הוֹי דּוֹר בִּלְתִּי מַאֲמִין, עַד מָּתַי אֶהְיֶה עִמָּכֶם? וְעַד מָתַי אֶסְבֹּל אֶתְכֶם? הָבִיאוּ אוֹתוֹ אֵלַי. |
20 ואַיתִּיו לוָתֵהּ. וכַד חֲזָתֵהּ רוּחָא בַּר שָׁעתֵהּ. חֲבַטְתֵהּ. וַנפַל עַל אַרעָא ומִתבַּעַק הוָא ומַרעֶת. |
20 וְהֵבִיאוּ אֵלָיו; וּכְשֶׁרָאַתְהוּ הָרוּחַ, מִיָּד חָבְטָה אוֹתוֹ, וְנָפַל אַרְצָה מְפַרְפֵּר וּמוֹרִיד רִיר. |
21 ושַׁאֶל יֵשׁוּע לאַבוּהי. דַּכמָא לֵהּ זַבנָא הָא מִן דּהָכַנָּא הו. אָמַר לֵהּ: הָא מִן טַליוּתֵהּ. |
21 וְשָׁאַל יֵשׁוּעַ אֶת אָבִיו: כַּמָּה זְמַן כְּבָר הוּא כָּך? אָמַר לוֹ: כְּבָר מִיַּלְדוּתוֹ, |
22 וזַבנִין סַגִּיאָן אַרמְיָתֵהּ בּנוּרָא וַבמַיָּא דתָובּדִיוהי. אֶלָּא מִדֶּם דּמִשׁכַּח אַנתּ. עַדַּרַיני ואִתרַחַם עֲלַי. |
22 וּפְעָמִים רַבּוֹת הֵטִילָה אוֹתוֹ לָאֵשׁ וְלַמַּיִם כְּדֵי לְהַאֲבִידוֹ. אֲבָל מַה שֶּׁאַתָּה יָכוֹל -- עָזְרֵנִי וְרַחֵם עָלַי. |
23 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אִן מִשׁכַּח אַנתּ דַּתהַימֶן. כֹּל מִדֶּם מִשׁכַּח דּנִהוֶא למַן דַּמהַימֶן. |
23 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אִם יָכוֹל אַתָּה לְהַאֲמִין, כָּל דָּבָר יָכוֹל לִהְיוֹת לְמִי שֶׁמַּאֲמִין. |
24 ובַר שָׁעתֵהּ קעָא אַבוּהי דּטַליָא כַד בָּכֵא. ואָמַר: מהַימֶן אנָא. עַדַּר לחַסִּירוּת הַימָנוּתי. |
24 וּמִיָּד צָעַק אֲבִי הַנַּעַר בִּבְכִי וְאָמַר: מַאֲמִין אֲנִי, עֲזֹר לְחֶסְרוֹן אֱמוּנָתִי. |
25 כַּד חֲזָא דֵין יֵשׁוּע דּרָהֵט עַמָּא ומִתכַּנַּשׁ לוָתֵהּ. כְּאָא בהָי רוּחָא טַנפתָא ואֶמַר לָהּ: רוּחָא חַרשׁתָא דלָא ממַללָא. אֶנָא פָקֵד אנָא לֵכי. פּוֹקי מִנֵּהּ. ותוּב לָא תֶעלִין לֵהּ. |
25 כַּאֲשֶׁר רָאָה יֵשׁוּעַ שֶׁהָעָם רָץ וּמִתְקַהֵל אֵלָיו, גָּעַר בָּרוּחַ הַטְּמֵאָה וְאָמַר לָהּ: רוּחַ חֵרֶשֶׁת אִלֶּמֶת, אֲנִי מְצַוֶּה עָלַיִךְ, צְאִי מִמֶּנּוּ וְאַל תִּכָּנְסִי בּוֹ שׁוּב! |
26 וַקעָא שֵׁאדָא הָו סַגִּי. ושַׁחקֵהּ וַנפַק. וַהוָא אַיך מִיתָא. אַיך דּסַגִּיאֵא נֵאמרוּן. דּמִית לֵהּ. |
26 וְצָעַק הַשֵּׁד הַרְבֵּה וְרִצֵּץ אוֹתוֹ, וְיָצְאָה. וְהוּא הָיָה כְּמֵת, עַד כִּי רַבִּים אָמְרוּ שֶׁהוּא מֵת. |
27 הוּ דֵין יֵשׁוּע אַחדֵּהּ בּאִידֵהּ ואַקִּימֵהּ. |
27 אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ אֲחָזוֹ בְּיָדוֹ וֶהֱקִימוֹ. |
28 כַּד עַל דֵּין יֵשׁוּע לבַיתָּא. שַׁאלוּהי תַּלמִידָוהי בַּלחוֹדַיהוֹן: למָנָא חֲנַן לָא אִשׁכַּחִן למַפָּקוּתֵהּ. |
28 כְּשֶׁנִּכְנַס יֵשׁוּעַ לַבַּיִת, שְׁאָלוּהוּ תַּלְמִידָיו בִּהְיוֹתָם לְבַדָּם: מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לְגָרְשׁוֹ? |
29 אָמַר להוֹן: הָנָא גִנסָא במִדֶּם לָא מִשׁכַּח למִפַּק אֶלָּא בצָומָא ובַצלוֹתָא. |
29 אָמַר לָהֶם: הַמִּין הַזֶּה בְּשׁוּם דָּבָר אֵינוֹ יָכוֹל לָצֵאת אֶלָּא בְּצוֹם וּבִתְפִלָּה. |
33 ואֶתָו לַכפַר נָחוֹם. וכַד עַל לבַיתָּא. משַׁאֶל הוָא להוֹן. דּמָנָא מִתחַשׁבִין הוַיתּוֹן בּאוּרחָא בַּינָתכוֹן. |
33 וּבָאוּ לִכְפַר נַחוּם וְכַאֲשֶׁר נִכְנְסוּ לַבַּיִת, שָׁאַל אוֹתָם: מַה הִרְהַרְתֶּם בַּדֶּרֶךְ בֵּינֵיכֶם? |
34 הִנּוֹן דֵּין שַׁתִּיקִין הוָו. אִתִחרִיו הוָו גֵּיר בּאוּרחָא חַד עַם חַד: דּמַנּוּ רַבּ בּהוֹן. |
34 אַךְ הֵם שָׁתְקוּ, שֶׁכֵּן בַּדֶּרֶךְ הִתְנַצְּחוּ זֶה עִם זֶה -- מִיהוּ גָּדוֹל בָּהֶם. |
35 וִיתֶב יֵשׁוּע וַקרָא לַתרֶעסַר. ואֶמַר להוֹן: מַן דּצָבֵא דנִהוֶא קַדמָיָא. נִהוֶא אחרָיָא דכֹלנָשׁ וַמשַׁמשָׁנָא דכֹל אנָשׁ. |
35 וְיָשַׁב יֵשׁוּעַ וְקָרָא לַשְּׁנֵים-עָשָׂר וְאָמַר לָהֶם: מִי שֶׁרוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, יְהֵא אַחֲרוֹן מִכָּל אָדָם וּמְשָׁרֵת שֶׁל כָּל אָדָם. |
36 וַנסַב טַליָא חַד ואַקִּימֵהּ בַּמצַעתָא. ושַׁקלֵהּ עַל דּרָעָוהי ואֶמַר להוֹן: |
36 וְלָקַח יֶלֶד אֶחָד וְהֶעֱמִידוֹ בָּאֶמְצַע, וּנְטָלוֹ בִּזְרוֹעוֹתָיו וְאָמַר לָהֶם: |
37 כֹּל מַן דַּמקַבֶּל אַיך הָנָא טַליָא בשֵׁמי. לִי הו מקַבֶּל. ומַן דּלִי מקַבֶּל. לָא הוָא לִי מקַבֶּל. אֶלָּא למַן דּשַׁדּרַני. |
37 כָּל מִי שֶׁמְּקַבֵּל כַּיֶּלֶד הַזֶּה בִּשְׁמִי, אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל. וּמִי שֶׁמְּקַבֵּל אוֹתִי, לֹא אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל אֶלָא אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
38 אָמַר לֵהּ יוֹחַנָּן: רַבִּי. חֲזַין אנָשׁ דּמַפֶּק שֵׁאדֵא בַשׁמָך. וַכלַינָיהי. עַל דּלָא נקֶף לַן. |
38 אָמַר לוֹ יוֹחָנָן: רַבִּי, רָאִינוּ אִישׁ מְגָרֵשׁ שֵׁדִים בְּשִׁמְךָ וּמָנַעְנוּ אוֹתוֹ עַל שֶׁלֹּא נִסְפַּח אֵלֵינוּ. |
39 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא תִכלוֹנָיהי. לַיתּ גֵּיר אנָשׁ דּעָבֵד חַילֵא בשֵׁמי. ומִשׁכַּח עֲגַל אָמַר עֲלַי דּבִישׁ. |
39 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אַל תִּמְנָעוּהוּ, כִּי אֵין אִישׁ עוֹשֶׂה גְּבוּרוֹת בִּשְׁמִי וְיָכוֹל בִּמְהֵרָה לוֹמַר עָלַי רָעוֹת. |
40 מַן דּלָא הוָא הָכֵיל לוּקבַלכוֹן חלָפַיכּוֹן הוּ. |
40 לָכֵן מִי שֶׁאֵינֶנּוּ נֶגְדְּכֶם, בַּעַדְכֶם הוּא; |
41 כֹּל גֵּיר דּנַשׁקֵיכוֹן כָּסָא דמַיָּא בַלחוֹד בַּשׁמָא דְדַמשִׁיחָא אַנתּוֹן. אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּלָא נָובֶּד אַגרֵהּ. |
41 כִּי כָּל מִי שֶׁיַּשְׁקֶה אֶתְכֶם כּוֹס מַיִם בִּלְבַד עַל כִּי בְּשֵׁם הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם -- אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא יְאַבֵּד אֶת שְׂכָרוֹ. |
42 וכֹל מַן דּנַכשֶׁל לחַד מִן הָלֵין זעוֹרֵא דַמהַימנִין בִּי. פַּקָּח הוָא לֵהּ אֶלָּא רַמיָא הוָת רַחיָא דַחֲמָרָא בצָורֵהּ וַשׁדֶא ביַמָּא. |
42 וְכָל מִי שֶׁיַּכְשִׁיל אֶחָד מִן הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה הַמַּאֲמִינִים בִּי, מוּטָב הָיָה לוֹ אִלּוּ הוּשְׂמָה אֶבֶן רֵחַיִם שֶׁל חֲמוֹר בְּצַוָּארוֹ וְהֻשְׁלַךְ לַיָּם. |
43 אִן דֵּין מַכִשׁלָא לָך אִידָך. פּסוֹקֵיהּ. פַּקָּח הוּ לָך פּשִׁיגָא דתֶעוֹל לחַיֵּא. אָו כַּד אִית לָך תַּרתֵּין אִידִין תֵּאזַל לגֵהַנָּא. |
43 אִם מַכְשִׁילָה אוֹתְךָ יָדְךָ, קַצֵּץ אוֹתָהּ; מוּטָב לְךָ שֶׁתִּכָּנֵס לַחַיִּים גִּדֵּם, מֵאֲשֶׁר בִּהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי יָדַיִם תֵּלֵךְ לְגֵיהִנּוֹם, |
44 אַיכָּא דתָולַעהוֹן לָא מָיתָּא. ונוּרהוֹן לָא דָעכָּא. |
44 אֲשֶׁר שָׁם תּוֹלַעְתָּם אֵינָהּ מֵתָה וְאִשָּׁם אֵינָהּ נִכְבֵּית. |
45 ואִן רִגלָך מַכִשׁלָא לָך. פּסוֹקֵיהּ. פַּקָּח הוּ לָך דּתֶעוֹל לחַיֵּא חֲגִיסָא. אָו כַּד אִית לָך תַּרתֵּין רִגלִין תִּפֶּל לגֵהַנָּא. |
45 וְאִם רַגְלְךָ מַכְשִׁילָה אוֹתְךָ, קַצֵּץ אוֹתָהּ; מוּטָב לְךָ שֶׁתִּכָּנֵס לַחַיִּים קִטֵּעַ, מֵאֲשֶׁר בִּהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי רַגְלַיִם תִּפֹּל לְגֵיהִנּוֹם, |
46 אַיכָּא דתָולַעהוֹן לָא מָיתָּא. ונוּרהוֹן לָא דָעכָּא. |
46 אֲשֶׁר שָׁם תּוֹלַעְתָּם אֵינָהּ מֵתָה וְאִשָּׁם אֵינָהּ נִכְבֵּית. |
47 ואִן עַינָא מַכִשׁלָא לָך. חֲצִיהּ. פַּקָּח הוּ לָך דּבַחדָא עַינָך תֶעוֹל למַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. אָו כַּד אִית לָך תַּרתֵּין עַינִין תִּפֶּל בּגֵהַנָּא דנוּרָא. |
47 וְאִם עֵינְךָ מַכְשִׁילָה אוֹתְךָ, עֲקֹר אוֹתָהּ; מוּטָב לְךָ שֶׁתִּכָּנֵס לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים בְּעַיִן אַחַת, מֵאֲשֶׁר בִּהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי עֵינַיִם תִּפֹּל לְגֵיהִנּוֹם אֵשׁ, |
48 אַיכָּא דתָולַעהוֹן לָא מָיתָּא ונוּרהוֹן לָא דָעכָּא. |
48 אֲשֶׁר שָׁם תּוֹלַעְתָּם אֵינָהּ מֵתָה וְאִשָּׁם אֵינָהּ נִכְבֵּית; |
49 כֹּל גֵּיר בּנוּרָא מִתִמלַח. וכֹל דֶּבֶחתָא במִלחָא תִתִמלַח. |
49 שֶׁכֵּן הַכֹּל מֻמְלָח בָּאֵשׁ, וְכָל זֶבַח בַּמֶּלַח יֻמְלַח. |
50 שַׁפִּירָא הִי מִלחָא. אִן דֵּין מִלחָא תִפכַּהּ. בּמָנָא תִתִמלַח. תִּהוֶא בכוֹן מִלחָא. וַבשַׁינָא הֲוָו חַד עַם חַד. |
50 הַמֶּלַח טוֹב הוּא; אַךְ אִם הַמֶּלַח יֵעָשֶׂה תָּפֵל, בַּמֶּה יֻמְלַח? יְהֵא בָּכֶם מֶלַח, וֶהֱיוּ בְּשָׁלוֹם זֶה עִם זֶה. |