1 ואֶנָא אַחַי כַּד אֶתֵית לוָתכוֹן. לָא במַמללָא רָורבָא. אָפלָא בחֶכֶמתָא סַבַּרתּכוֹן ארָזֵהּ דּאַלָהָא. |
1 וַאֲנִי, אַחַי, כַּאֲשֶׁר בָּאתִי אֲלֵיכֶם,לֹא בְּדִבּוּר גְּבוֹהָה אַף לֹא בְּחָכְמָה בִּשַּׂרְתִּי לָכֶם אֶת סוֹד הָאֱלֹהִם. |
2 ולָא דָנֵת נַפשׁי בַּינָתכוֹן אַיך דּמִדֶּם יָדַע אנָא אֶלָּא אִן ליֵשׁוּע משִׁיחָא. אָף לֵהּ כַּד זקִיף. |
2 וְלֹא דַּנְתִּי אֶת עַצְמִי בֵּינֵיכֶם כְּאִלּוּ שֶׁיּוֹדֵעַ אֲנִי דָּבָר, בִּלְתִּי אִם אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וְאוֹתוֹ -- צָלוּב. |
3 ואֶנָא בדֶחֶלתָא סַגִּיאתָא ובַרתֵיתָא הֲוֵית לוָתכוֹן. |
3 וַאֲנִי בְּיִרְאָה רַבָּה וּבִרְתֵת הָיִיתִי אֶצְלְכֶם; |
4 ומִלַּתי וכָרוֹזוּתי לָא הֲוָת בַּמפִּיסָנוּתָא דמִלֵּא דחֶכֶמתָא. אֶלָּא בתַחוִיתָא דרוּחָא וַדחַילָא. |
4 וּדְבָרִי וְהַכְרָזָתִי לֹא הָיוּ בְּשִׁכְנוּעַ שֶׁל מִלּוֹת חָכְמָה, אֶלָּא בְּהוֹכָחַת הָרוּחַ וְהַגְּבוּרָה, |
5 דּלָא תִהוֶא הַימָנוּתכוֹן בּחֶכֶמתָא דַבנַינָשָׁא. אֶלָּא בחַילָא דאַלָהָא. |
5 כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּהְיֶה אֱמוּנָתְכֶם בְּחָכְמַת בְּנֵי אָדָם אֶלָּא בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים. |
6 חֶכֶמתָא דֵין ממַללִין חנַן בַּגמִירֵא. חֶכֶמתָא לָא דהָנָא עָלמָא. אָפלָא דשַׁלִּיטָנָוהי דּעָלמָא הָנָא דמִתבַּטלִין. |
6 אֲבָל אֶת הַחָכְמָה דּוֹבְרִים אָנוּ בֵּין הַשְּׁלֵמִים, חָכְמָת לֹא שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, אַף לֹא שֶׁל שַׁלִּיטֵי הָעוֹלָם הַזֶּה אֲשֶׁר יֶחְדְּלוּ; |
7 אֶלָּא ממַללִין חנַן חֶכֶמתָא דאַלָהָא בארָז. הָי דַּמכַסיָא הוָת וקַדֶּם הוָא פַרשָׁהּ אַלָהָא מִן קדָם עָלמֵא לשׁוּבחָא דִילַן. |
7 אֶלָּא בְּסוֹד דּוֹבְרִים אָנוּ אֶת חָכְמַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נִסְתֶּרֶת הָיְתָה, וְהָאֱלֹהִים הִקְדִּים וְיָעַד אוֹתָהּ מִלִּפְנֵי הָעוֹלָמִים לִכְבוֹדֵנוּ, |
8 הָי דּחַד מִן שַׁלִּיטָנֵא דעָלמָא הָנָא לָא יַדעָהּ. אִלּוּ גֵיר יַדעוּהּ. לָו למָרָהּ דּתִשׁבּוֹחתָּא זָקפִּין הוָו. |
8 הִיא אֲשֶׁר אִישׁ מִשַּׁלִּיטֵי הָעוֹלָם הַזֶּה לֹא יְדָעָהּ; שֶׁכֵּן אִלּוּ יְדָעוּהָ, לֹא הָיוּ צוֹלְבִים אֶת אֲדוֹן הַכָּבוֹד. |
9 אֶלָּא אַיך דַּכתִיב: דּעַינָא לָא חֲזָת: ואִדנָא לָא שִׁמעַת. ועַל לִבָּא דבַרנָשָׁא לָא סלֶק. מִדֶּם דּטַיֶּב אַלָהָא לאַילֵין דּרָחמִין לֵהּ. |
9 וְאוּלָם כַּכָּתוּב: עַיִן לֹא רָאֲתָה וְאֹזֶן לֹא שָׁמְעָה, וְלֹא עָלָה עַל לֵב אָדָם אֶת אֲשֶׁר הֵכִין הָאֱלֹהִים לְאוֹהֲבָיו. |
10 לַן דֵּין גּלָא אַלָהָא ברוּחֵהּ. רוּחָא גֵיר כֹּל מִדֶּם בָּציָא. אָף עוּמקָוהי דּאַלָהָא. |
10 אֲבָל לָנוּ גִּלָּה הָאֱלֹהִים בְּרוּחוֹ; שֶׁכֵּן הָרוּחַ חוֹקֶרֶת הַכֹּל, אַף אֶת מַעֲמַקֵּי הָאֱלֹהִים; |
11 אַינָו גֵּיר בַּרנָשָׁא דיָדַע דַּבבַרנָשָׁא. אֶלָּא אִן רוּחָא דבַרנָשָׁא דבֵהּ. הָכַנָּא אָף דּבַאלָהָא אנָשׁ לָא יָדַע אֶלָּא אִן רוּחֵהּ דּאַלָהָא. |
11 כִּי מִיהוּ הָאָדָם הַיּוֹדֵעַ אֶת אֲשֶׁר בָּאָדָם, בִּלְתִּי אִם רוּחַ הָאָדָם אֲשֶׁר בּוֹ? כֵּן גַּם אֶת אֲשֶׁר בֵּאלֹהִים אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ, אֶלָּא רוּחַ הָאֱלֹהִים. |
12 חֲנַן דֵּין לָא הוָא רוּחָא דעָלמָא נסַבְן. אֶלָּא רוּחָא דמִן אַלָהָא. דּנִדַּע מָוהֲבָתָא דמִן אַלָהָא אִתִיהֶב לַן. |
12 אֲבָל אֲנַחְנוּ לֹא אֶת רוּחַ הָעוֹלָם לָקַחְנוּ, אֶלָּא אֶת הָרוּחַ אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים, לְמַעַן נֵדַע אֶת הַמַּתָּנוֹת שֶׁנִּתְּנוּ לָנוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים, |
13 אַילֵין דּאָף ממַללִין חנַן לָא הוָא ביוּלפָּנָא דמִלֵּא דחֶכֶמתָא דַבנַינָשָׁא. אֶלָּא ביוּלפָּנָא דרוּחָא. וַלרוּחָנֵא רוּחָניָתָא מפַחמִין חנַן. |
13 דְּבָרִים אֲשֶׁר גַּם מְדַבְּרִים אָנוּ לֹא לְפִי הַלִּמוּד שֶׁל מִלּוֹת חָכְמָה שֶׁל בְּנֵי אָדָם, אֶלָּא לְפִי הַלִּמּוּד שֶׁל הָרוּחַ, וְלָרוּחָנִיִּים מַשְׁוִים
אָנוּ רוּחָנִיּוֹת; |
14 בַּרנָשָׁא גֵיר דּבַנפֶשׁ הוּ לָא מקַבֶּל רוּחָניָתָא. שָׁטיוּתָא אִנֵּין גֵּיר לֵהּ. ולָא מִשׁכַּח דּנִדַּע דַּברוּח מִתּתּדִּין. |
14 כּי הָאָדָם אֲשֶׁר בַּנֶּפֶשׁ אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֶת הָרוּחָנִיּוֹת, כִּי סִכְלוּת הֵן לוֹ; וְאֵינוֹ יָכוֹל לָדַעַת שֶׁבְּרוּחַ הֵן נִדּוֹנוֹת. |
15 רוּחָנָא דֵין כֹּל מִדֶּם דָּאֵן. והוּ מִן אנָשׁ לָא מִתּתּדִּין. |
15 אֲבָל הָרוּחָנִי דָּן כָּל דָּבָר, וְהוּא אֵינֶנּוּ נִדּוֹן עַל-יְדֵי אִישׁ; |
16 מַנּוּ גֵיר יִדַע רֶעֱיָנֵהּ דּמָריָא דנַלּפִיוהי. לַן דֵּין רֶעֱיָנָא דַמשִׁיחָא אִית לַן. |
16 כִּי מִי יוֹדֵעַ אֶת מַחֲשֶׁבֶת יְהוָֹה וְילַמְּדֵהוּ? אֲבָל לָנוּ, מַחֲשֶׁבֶת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁ לָנוּ. |