1 אַחַי. אִן אנָשׁ מִנכוֹן נִתקַדַּם בּסַכלוּתָא. אַנתּוֹן אַילֵין דַּברוּח אַנתּוֹן אַתִקנוּהי בּרוּחָא מַכִּיכתָּא. וַהֲוַיתּוֹן זהִירִין. דּדַלמָא אָף אַנתּוֹן תִּתנַסּוֹן. |
1 אַחַי, אִם אִישׁ מִכֶּם יִתָּפֵס בַּעֲבֵרָה, אַתֶּם אֲשֶׁר בָּרוּחַ אַתֶּם חֲשִׁיבוּהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה; וְהִזָּהֲרוּ פֶּן גַּם אַתֶּם תְּנֻסּוּ. |
2 וַטעַנו יוּקרָא דַחֲדָדֵא. דּהָכַנָּא ממַלֵּין אנתּוֹן נָמוֹסֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
2 וּשְׂאוּ אִישׁ אֶת נֵטֶל רֵעֵהוּ, כִּי כָּכָה תְּמַלְּאוּ אֶת תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ; |
3 אִן אנָשׁ גֵּיר סָבַר דּאִיתָוהי מִדֶּם כַּד לָא אִיתָוהי נַפשֵׁהּ מַטעֶא. |
3 שֶׁכֵּן אִם אִישׁ חוֹשֵׁב שֶׁהוּא מַשֶּׁהוּ בְּעוֹד שֶׁאֵינוֹ כָּךְ, אֶת עַצְמוֹ הוּא מַטְעֶה. |
4 אֶלָּא אנָשׁ עֲבָדֵהּ נִהוֶא בָקֵא. והָידֵּין בַּינָוהי לנַפשֵׁהּ נִהוֶא שׁוּבהָרֵהּ. ולָא בַאחרָנֵא. |
4 אֲבָל אִישׁ אֶת מַעֲשֵׂהוּ יִבְחַן, וְאָז בֵּינוֹ לְעַצְמוֹ תִּהְיֶה גַּאֲוָתוֹ וְלֹא בַּאֲחֵרִים; |
5 כֹּל אנָשׁ גֵּיר מָובּלָא דנַפשֵׁהּ נִשׁקוֹל. |
5 כִּי כָּל אִישׁ אֶת מַשָּׂא עַצְמוֹ יִשָּׂא. |
6 נִשׁתָּותַּף דֵּין הָו דּשָׁמַע מִלתָא להָו מַן דּמַשׁמַע לֵהּ בּכֻלהֵין טָבָתָא. |
6 וְהַשּׁוֹמֵעַ אֶת הַדָּבָר יִשְׁתַּתֵּף בְּכָל הַטּוֹבוֹת עִם מִי שֶׁמַּשְׁמִיעַ לוֹ. |
7 לָא תִטעוֹן. אַלָהָא לָא מִתבַּזַּח. מִדֶּם דּזָרַע גֵּיר בַּר אנָשָׁא הָו הוּ חָצֵד. |
7 אַל תִּטְעוּ, הָאֱלֹהִים לֹא יְהֻתַּל; כִּי מַה שֶּׁאָדָם זוֹרֵעַ, אוֹתוֹ הוּא קוֹצֵר. |
8 מַן דּבַבסַר זָרַע. מִן בִּסרָא חֲבָלָא הו חָצֵד. ומַן דַּברוּח זָרַע. מִן רוּחָא חַיֵּא דַלעָלַם נִחצוֹד. |
8 מִי שֶׁבַּבָּשָׂר זוֹרֵעַ, מִן הַבָּשָׂר קוֹצֵר הוּא כִּלָּיוֹן; וּמִי שֶׁבָּרוּחַ זוֹרֵעַ, מִן הָרוּחַ יִקְצֹר חַיֵּי עוֹלָם. |
9 וכַד עָבדִּין חנַן דּטָב. לָא הֲוָת מָאנָא לַן. נִהוֶא גֵיר זַבנָא דנִחצוֹד. ולָא תִמאַן לַן. |
9 וְכַאֲשֶׁר עוֹשִׂים אָנוּ אֶת הַטּוֹב אַל נִרְפֶּה; כִּי יָבוֹא זְמַן שֶׁנִּקְצֹר, וְלֹא נִרְפֶּה. |
10 הָשָׁא הָכֵיל עַד זַבנָא אִית לַן. נִפלוֹח טָבָתָא לוָת כֹּל אנָשׁ. יַתִּירָאִית לוָת בּנַי בַּיתָּא דהַימָנוּתָא. |
10 לָכֵן עַכְשָׁו, בְּעוֹד יֵשׁ לָנוּ זְמַן, נַעֲשֶׂה טוֹבוֹת לְכָל אָדָם, וּבְיוֹתֵר לִבְנֵי בֵּית הָאֱמוּנָה. |
11 חֲזָו: אַילֵין כּתִיבָן כִּתבֵּת לכוֹן בּאִידַי. |
11 רְאוּ אֵילוּ כְּתוּבִים כְּתַבְתִּי לָכֶם בְּיָדִי. |
12 אַילֵין דּצָבֵין דּנִשׁתַּבהֲרוּן בּבִסרָא. הִנּוֹן אָלצִין לכוֹן דּתִתגַּזרוּן. דּבַלחוֹד בַּזקִיפֵהּ דַּמשִׁיחָא לָא נִתרַדפּוּן. |
12 אֵלֶּה שֶׁרוֹצִים לְהִתְגָּאוֹת בַּבָּשָׂר הֵם מְאַלְּצִים אֶתְכֶם לְהִמּוֹל רַק כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵרָדְפוּ עַל צְלַב הַמָּשִׁיחַ; |
13 אָפלָא גֵיר הִנּוֹן הָלֵין דּגָזרִין. נָטרִין נָמוֹסָא אֶלָּא צָבֵין דּתִתגַּזרוּן. דַּבבִסִרכוֹן דִּילכוֹן נִשׁתַּבהֲרוּן. |
13 שֶׁהֲרֵי אַף הֵם הַנִמּוֹלִים עַצְמָם אֵינָם שׁוֹמְרִים אֶת הַתּוֹרָה, אֶלָּא רוֹצִים הֵם שֶׁתִּמּוֹלוּ כְּדֵי שֶׁיִּתְגָּאוּ בִּבְשַׂרְכֶם. |
14 לִי דֵין לָא נִהוֶא לִי דאֶשׁתַּבהַר אֶלָּא אִן בַּזקִיפֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּבֵהּ עָלמָא זקִיף לִי. ואֶנָא זקִיף לעָלמָא. |
14 אֲבָל לִי אֵין לִי לְהִתְגָּאוֹת אֶלָּא בִּצְלַב אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר בּוֹ הָעוֹלָם צָלוּב לִי וַאֲנִי צָלוּב לָעוֹלָם; |
15 לָא גֵיר גּזוּרתָּא אִיתֵיהּ מִדֶּם ולָא עוּרלוּתָא. אֶלָּא ברִיתָא חֲדַתָּא. |
15 כִּי לֹא הַמִּילָה הִיא דְּבַר-מָה וְלֹא הָעָרְלָה, אֶלָּא הַבְּרִיאָה הַחֲדָשָׁה. |
16 ואַילֵין דַּלהָנָא שׁבִילָא שָׁלמִין. שׁלָמָא נִהוֶא עֲלַיהוֹן ורַחמֵא ועַל יִסרָיֵל דּאַלָהָא. |
16 וְהַלָּלוּ שֶׁדְּבֵקִים בַּדֶּרֶךְ הַזֹּאת, שָׁלוֹם יְהֵא עֲלֵיהֶם וְרַחֲמִים, וְעַל יִשְׂרָאֵל שֶׁל אֱלֹהִים. |
17 מִכֵּיל לִי אנָשׁ עַמלָא לָא נַרמֶא. אֶנָא גֵיר כּוּתמָתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא בפַגרי שׁקִיל אנָא. |
17 מֵעַתָּה אַל יָעִיק עָלַי אִישׁ, כִּי אֶת חַבּוּרוֹת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲנִי נוֹשֵׂא בְּגוּפִי. |
18 טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם רוּחֲכוֹן אַחַי אָמֵין. |
18 חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם רוּחֲכֶם, אַחַי, אָמֵן. |