1 מִכֵּיל אַחַי חֲדָו בּמָרַן. הִנֵּין כַּד הִנֵּין דּאֶכתּוֹב לכוֹן לָא מָאנָא לִי. מִטֹּל דַּלכוֹן מזַהרָן. |
1 מֵעַתָּה, אַחַי, שִׂמְחוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ. אֶת עֶצֶם הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם אֵין זֶה לְטֹרַח לִי, כִּי מַזְהִירִים הֵם אֶתְכֶם. |
2 אִזדַּהרו מִן כַּלבֵּא. אִזדַּהרו מִן פָּעלֵא בִישֵׁא. אִזדַּהרו מִן פּסָק בִּסרָא. |
2 הִזָּהֲרוּ מִן הַכְּלָבִים, הִזָּהֲרוּ מִפּוֹעֲלִים רָעִים, הִזָּהֲרוּ מֵחִתּוּךְ הַבָּשָׂר. |
3 גּזוּרתָּא גֵיר חֲנַן אִיתַין. אַילֵין דּפָלחִין חנַן אַלָהָא ברוּחָא ומִשׁתַּבהֲרִין חנַן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. ולָא תכִילִין חנַן עַל בִּסרָא. |
3 הֵן אֲנַחְנוּ הַמִּילָה, הָעוֹבְדִים אֶת הָאֱלֹהִים בָּרוּחַ וּמִתְהַלְּלִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וְאֵין אָנוּ בּוֹטְחִים בַּבָּשָׂר, |
4 כַּד לִי אִית הוָא לִי תוּכלָנָא אָף עַל בִּסרָא. אִן גֵּיר אנָשׁ סָבַר דּתוּכלָנֵהּ בּבִסרָא הו. יַתִּיר מִנֵּהּ אֶנָא. |
4 אַף כִּי הָיָה לִי מִבְטָח גַּם בַּבָּשָׂר; שֶׁהֲרֵי אִם אִישׁ חוֹשֵׁב שֶׁמִּבְטָחוֹ בַּבָּשָׂר, אֲנִי יוֹתֵר מִמֶּנּוּ: |
5 גזִירָא בַר תּמָניָא יָומִין. מִן טוֹהֲמָא דִיסרָיֵל מִן שַׁבטָא דבִניָמֵין. עִברָיָא בַר עִברָיֵא. בּנָמוֹסָא פרִישָׁיָא. |
5 נִמּוֹל בֶּן שְׁמוֹנַת יָמִים; מִמּוֹצָא יִשְׂרָאֵל; מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין; עִבְרִי בֶּן עִבְרִים; בַּתּוֹרָה -- פָּרוּשׁ; |
6 בַּטנָנָא רָדוֹפָא דעֵדּתָּא. וַבזַדִּיקוּתָא דנָמוֹסָא. דּלָא רֶשׁיָן הוֵית. |
6 בַּקִּנְאָה -- רוֹדֵף הָעֵדָה; וּבַצְּדָקָה שֶׁל הַתּוֹרָה בְּלִי דֹּפִי הָיִיתִי. |
7 אֶלָּא הָלֵין דּיוּתרָנָא הֲוַי לִי. חוּסרָנָא חֶשׁבֵּת אִנֵּין מִטֹּל משִׁיחָא. |
7 אֲבָל אֵלֶּה שֶׁיִּתְרוֹן הָיוּ לִי, לְחֶסְרוֹן חָשַׁבְתִּי אוֹתָם בִּגְלַל הַמָּשִׁיחַ. |
8 אָף חָשֵׁב אנָא להֵין כֻּלהֵין חוּסרָנָא מִטֹּל רַבּוּתָא דִידַעתֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא מָרי. הָו דּמִטֹּלָתֵהּ כֹּל מִדֶּם חֶסרֵת ואַיך זִבלָא חֶשׁבֵּת. דּלַמשִׁיחָא אֵתַר. |
8 אַף חוֹשֵׁב אֲנִי אֶת כֻּלָּם לְחֶסְרוֹן בְּשֶׁל מַעֲלַת יְדִיעַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנִי, אֲשֶׁר לְמַעֲנוֹ הַכֹּל הִפְסַדְתִּי וּלְזֶבֶל חָשַׁבְתִּי כְּדֵי שֶׁאַרְוִיחַ אֶת הַמָּשִׁיחַ |
9 ואֶשׁתּכַח בֵּהּ. כַּד לַיתּ לִי זַדִּיקוּתָא דנַפשׁי. הָי דּמִן נָמוֹסָא. אֶלָּא הָי דּמִן הַימָנוּתָא דַמשִׁיחָא. דּאִיתֵיהּ זַדִּיקוּתָא דמִן אַלָהָא. |
9 וְאֶמָּצֵא בּוֹ בִּבְלִי הֱיוֹת לִי צְדָקָה שֶׁל עַצְמִי אֲשֶׁר מִן הַתּוֹרָה, אֶלָּא אֲשֶׁר מֵאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ שֶׁהִיא צְדָקָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים, |
10 דּבָהּ אֶשׁתָּודַּע ליֵשׁוּע וַלחַילָא דַקיָמתֵּהּ. ואֶשׁתָּותַּף בּחַשָּׁוהי ואֶתּדַּמֶּא במָותֵּהּ. |
10 כְּדֵי שֶׁאֵדַע בָּהּ אֶת יֵשׁוּעַ וְאֶת גְּבוּרַת תְּקוּמָתוֹ, וְאֶשְׁתַּתֵּף בְּיִסּוּרָיו וְאֶדַּמֶּה לְמוֹתוֹ -- |
11 דַּלמָא אֶשׁכַּח אֵמַטֶּא לַקיָמתָּא דמִן בֵּית מִיתֵא. |
11 אוּלַי אוּכַל לְהַגִּיעַ לַתְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים. |
12 לָא הוָא מִן כַּדּוּ נִסבֵּת אָו מִן כַּדּוּ אִתגַּמרֵת. אֶלָּא רָהֵט אנָא דַלמָא אַדרֶך למִדֶּם דּמִטֹּלָתֵהּ אַדרֲכַני יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
12 לֹא שֶׁכְּבָר לָקַחְתִּי אוֹ שֶׁכְּבָר הֻשְׁלַמְתִּי, אֶלָּא רָץ אֲנִי שֶׁמָּא אַשִּׂיג אֶת מַה שֶּׁבִּגְלָלוֹ הִשִּׂיגַנִי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
13 אַחַי. אֶנָא עַל נַפשׁי לָא רָנֵא אנָא דאַדרֲכֵת. חֲדָא דֵין יָדַע אנָא. דַּדבִסתַּרי טָעֵא אנָא ולַקדָמַי מִשׁתָּושַׁט אנָא. |
13 אַחַי, אֲנִי עַל עַצְמִי אֵינֶנִּי חוֹשֵׁב שֶׁהִשַּׂגְתִּי, אֲבָל אַחַת אֲנִי יוֹדֵעַ, שֶׁאֲנִי שׁוֹכֵחַ אֶת אֲשֶׁר מֵאַחֲרַי, וְנֶחֱלָץ אֲנִי אֶל אֲשֶׁר לְפָנַי. |
14 ורָהֵט אנָא לוּקבַל נִישָׁא דאֶסַּב זָכוּתָא דקֶריָנָא דַלעֶל דּאַלָהָא בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
14 וְרָץ אֲנִי לִקְרַאת הַמַּטָּרָה לִטֹּל אֶת נִצְחוֹן הַקְּרִיאָה-שֶׁל-מַעְלָה שֶׁל הָאֱלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
15 אַילֵין דַּגמִירִין הָכֵיל הָלֵין נִתרַעוֹן. ואִן מִדֶּם אחרֵניָאִית מִתרַעֵין אנתּוֹן. אָף הָדֵא אַלָהָא נִגלֶא לכוֹן. |
15 הַשְּׁלֵמִים אֵפוֹא אֶת אֵלֶּה יַחְשְׁבוּ; וְאִם אַחֶרֶת חוֹשְׁבִים אַתֶּם,גַּם זֹאת הָאֱלֹהִים יְגַלֶּה לָכֶם. |
16 בּרַם להָדֵא דמַטִּין. בּחַד שׁבִילָא נִשׁלַם. ובַחֲדָא אָויוּתָא. |
16 בְּרַם לָזֹאת אֲשֶׁר הִגַּעְנוּ, נֵלְכָה בִּנְתִיב אֶחָד וּבְלֵב אֶחָד. |
17 אִתּדַּמָּו בִּי אַחַי. וַהֲוַיתּוֹן מִתבַּקֵין בּאַילֵין דּהָכַנָּא מהַלּכִין. אַיך דּמוּתָא דבַן חָזֵין אנתּוֹן. |
17 הִדַּמּוּ אֵלַי, אַחַי, וְהִתְבּוֹנְנוּ בַּמִּתְהַלְּכִים כָּךְ, לְפִי הַדֻּגְמָה שֶׁאַתֶּם רוֹאִים בָּנוּ; |
18 אִית גֵּיר סַגִּיאֵא דַאחרֵניָאִית מהַלּכִין. הָנוֹן דּזַבנִין סַגִּיאָן אִמרֵת לכוֹן עֲלַיהוֹן הָשָׁא דֵין כַּד בָּכֵא אנָא אָמַר אנָא. הָנוֹן דַּבעֶלדּבָבֵא אִנּוֹן דַּזקִיפֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
18 כִּי יֵשׁ רַבִּים שֶׁמִּתְהַלְּכִים אַחֶרֶת, הַלָּלוּ שֶׁפְּעָמִים רַבּוֹת אָמַרְתִּי לָכֶם עֲלֵיהֶם, וְכָעֵת בִּבְכִי אֲנִי אוֹמֵר, שֶׁאוֹיְבֵי צְלַב הַמָּשִׁיחַ הֵם; |
19 הָנוֹן דּחַרתהוֹן אַבדָּנָא הי. הָנוֹן דּאַלָההוֹן כַּרסהוֹן. ותִשׁבּוֹחתּהוֹן בֶּהתַּתהוֹן הָנוֹן דּתַרעִיתהוֹן בּאַרעָא הי. |
19 אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם אֲבַדּוֹן, אֲשֶׁר כְּרֵסָם אֱלֹהֵיהֶם; וּבָשְׁתָּם כְּבוֹדָם, אֲשֶׁר מַחְשַׁבְתָּם בָּאָרֶץ הִיא. |
20 דִּילַן דֵּין פּוּלחָנַן בַּשׁמַיָּא הו. ומִן תַּמָּן מסַכֵּין חנַן למַחיָנַן למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
20 אֲבָל עֲבוֹדָתֵנוּ שֶׁלָּנוּ בַּשָּׁמַיִם הִיא, וּמִשָּׁם מְחַכִּים אָנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּ, לַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
21 דּהוּ נחַלֶּף פַּגרָא דמוּכָּכַן. דּנִהוֶא בַדמוּתָא דפַגרָא דשׁוּבחֵהּ. אַיך חַילֵהּ רַבָּא הָו דּבֵהּ כֹּל אִשׁתַּעבַּד לֵהּ. |
21 שֶׁהוּא יַחֲלִיף אֶת גּוּף עָנְיֵנוּ לְמַעַן יִהְיֶה בִּדְמוּת גּוּף כְּבוֹדוֹ, כְּפִי כֹּחוֹ הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עַל-יָדוֹ הַכֹּל הִשְׁתַּעְבֵּד לוֹ. |