1 קוּמו הָכֵיל בּחֵארוּתָא הָי דַּמשִׁיחָא חַררַן. ולָא תִתכַּדנוּן תּוּב בּנִירָא דעַבדּוּתָא. |
1 עַל כֵּן עִמְדוּ בַּחֵרוּת אֲשֶׁר שִׁחְרֵר אוֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ וְאַל תֵּאָסְרוּ שׁוּב בְּעֹל עַבְדוּת. |
2 הָא אֶנָא פָּולוֹס אָמַר אנָא לכוֹן: דּאִן תִּתגַּזרוּן. משִׁיחָא מִדֶּם לָא מַהֲנֶא לכוֹן. |
2 הִנֵּה אֲנִי פַּוְלוֹס אוֹמֵר לָכֶם, שֶׁאִם תִּמּוֹלוּ, הַמָּשִׁיחַ כְּלָל לֹא יוֹעִיל לָכֶם. |
3 מסַהֶד אנָא דֵין תּוּב לכֹל בַּרנָשׁ דּמִתגּזַר. דּחַיָּב דּכֻלֵּהּ נָמוֹסָא נמַלֶּא. |
3 מֵעִיד אֲנִי שׁוּב לְכָל אִישׁ אֲשֶׁר יִמּוֹל, שֶׁחַיָּב הוּא לְקַיֵּם אֶת כָּל הַתּוֹרָה. |
4 אִתבַּטַּלתּוֹן לכוֹן מִן משִׁיחָא. אַילֵין דַּבנָמוֹסָא מִזדַּדּקִין אנתּוֹן. ומִן טַיבּוּתָא נפַלתּוֹן. |
4 חֲדַלְתֶּם לָכֶם מִן הַמָּשִׁיחַ, אַתֶּם שֶׁנִּצְדָּקִתם בַּתּוֹרָה, וּנְפַלְתֶּם מִן הַחֶסֶד. |
5 חֲנַן גֵּיר בּרוּחָא דמִן הַימָנוּתָא לסַברָא דזַדִּיקוּתָא מקָוֵין חנַן |
5 הֵן אֲנַחְנוּ, בְּרוּחַ אֲשֶׁר מִן הָאֱמוּנָה, אֶל תִּקְוַת הַצְּדָקָה מְיַחֲלִים אָנוּ; |
6 בַּמשִׁיחָא גֵיר יֵשׁוּע לָא גּזוּרתָּא מִדֶּם אִיתֵיהּ ולָא עוּרלוּתָא. אֶלָּא הַימָנוּתָא דמִתגַּמרָא בחוּבָּא. |
6 כִּי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֹא הַמִּילָה הִיא דְּבַר-מָה וְלֹא הָעָרְלָה, אֶלָּא הָאֱמוּנָה הַנִּשְׁלֶמֶת בָּאַהֲבָה. |
7 שַׁפִּיר רָהֲטִין הוַיתּוֹן. מַנּוּ דָוֶדכוֹן. דּלַשׁרָרָא לָא תִתּטפִּיסוּן. |
7 הֵיטֵב רַצְתֶּם; מִי הִפְרִיעֲכֶם לְבַל תִּשָּׁמְעוּ לֶאֱמֶת? |
8 פּיָסכוֹן לָא הוָא מִן הָו דַּקרָכוֹן. |
8 הַבִּטָּחוֹן שֶׁלָּכֶם אֵינֶנּוּ מִמִּי שֶׁקָּרָא אֶתְכֶם. |
9 חֲמִירָא קַלִּיל כֻּלָּהּ גּבִילתָּא מַחמַע. |
9 מְעַט שְׂאוֹר מַחְמִיץ אֶת כָּל הָעִסָּה. |
10 אֶנָא תכִיל אנָא עֲלַיכּוֹן בּמָרַן. דּמִדֶּם אחרֵין לָא מִתרַעֵין אנתּוֹן. ואַינָא דדָלַח לכוֹן הוּ נסַיבּרִיוהי לדִינָא. מַן דּאִיתָוהי. |
10 אֲנִי בּוֹטֵחַ עֲלֵיכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ, שֶׁאֵינְכֶם מְהַרְהֲרִים בְּשׁוּם דָּבָר אַחֵר; וּמִי שֶׁעָכַר אֶתְכֶם הוּא יִשָּׂא אֶת הַדִּין -- מִי שֶׁיִּהְיֶה. |
11 אֶנָא דֵין אַחַי אִלּוּ עַדַכֵּיל גּזוּרתָּא מַכרֶז הוֵית. למָנָא מִתרֲדֶף הוֵית. דַּלמָא אִתבַּטַּל לֵהּ כִּשׁלֵהּ דַּזקִיפָא. |
11 וַאֲנִי, אַחַי, אִלּוּ עֲדַיִן הִכְרַזְתִּי אֶת הַמִּילָה, עַל מֶה הָיִיתִי נִרְדָּף? הַאִם הִתְבַּטֵּל מִכְשׁוֹל הַצְּלָב? |
12 אֶשׁתּוֹף דֵּין אָף מִפסַק נִפִסקוּן הָנוֹן דּדָלחִין לכוֹן. |
12 הַלְוַאי וְכָרוֹת יִכָּרְתוּ הָעוֹכְרִים אֶתְכֶם. |
13 אַנתּוֹן דֵּין לחֵארוּתָא הו אִתקרִיתּוֹן אַחַי. בַּלחוֹד לָא תִהוֶא חֵארוּתכוֹן לעִלַּת בִּסרָא. אֶלָּא בחוּבָּא הֲוַיתּוֹן מִשׁתַּעבּדִין חַד לחַד. |
13 אֲבָל אַתֶּם, אַחַי, לְחֵרוּת נִקְרֵאתֶם; רַק שֶׁלֹּא תִּהְיֶה חֵרוּתְכֶם עִלָּה לַבָּשָׂר, אֶלָּא הֱיוּ נִכְנָעִים זֶה לָזֶה בְּאַהֲבָה; |
14 כֻּלֵּהּ גֵּיר נָמוֹסָא בַחֲדָא מִלתָא מִתמַלֶּא: בּהָי דּתַחֶב לקַרִיבָך אַיך נַפשָׁך. |
14 שֶׁהֲרֵי כָּל הַתּוֹרָה בְּדָבָר אֶחָד מִתְמַלֵּאת, בָּזֶה: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ. |
15 אִן דֵּין חַד לחַד מנַכּתִין אנתּוֹן ואָכלִין אנתּוֹן. חֲזָו דַּלמָא חַד מִן חַד תּסוּפוּן. |
15 אֲבָל אִם נוֹשְׁכִים אַתֶּם וְאוֹכְלִים אַתֶּם זֶה אֶת זֶה, הִזָּהֲרוּ פֶּן תְּאֻכְּלוּ זֶה עַל-יְדֵי זֶה. |
16 אָמַר אנָא דֵין. דַּברוּחָא הֲוַיתּוֹן מהַלּכִין. ורִגּתָא דבִסרָא לָא מִן מתוֹם תֶּעבּדוּן. |
16 וְאוֹמֵר אֲנִי: בְּרוּחַ הִתְהַלְּכוּ, וְאֶת תְּשׁוּקַת הַבָּשָׂר לְעוֹלָם אַל תְּמַלְּאוּ; |
17 בִּסרָא גֵיר רָאֵג מִדֶּם דּנָכֵא לרוּחָא. רוּחָא רָגָא מִדֶּם דּנָכֵא לבִסרָא. וַתרַיהוֹן סַקוּבלֵא אִנּוֹן חַד דּחַד. דּלָא מִדֶּם דּצָבֵין אנתּוֹן תִּהווֹן עָבדִּין. |
17 כִּי הַבָּשָׂר מִשְׁתּוֹקֵק לְמַה שֶּׁמַּזִּיק לָרוּחַ, וְהָרוּחַ מִשְׁתּוֹקֶקֶת לְמַה שֶּׁמַּזִּיק לַבָּשָׂר; וּשְׁנֵיהֶם מִתְנַגְּדִים זֶה לָזֶה, בְּאֹפֶן שֶׁתַּעֲשׂוּ מַה שֶּׁאֵינְכֶם רוֹצִים. |
18 אִן דֵּין בּרוּחָא מִתּדַּבּרִין אנתּוֹן. לָא הֲוַיתּוֹן תּחֵית נָמוֹסָא. |
18 אֲבָל אִם בָּרוּחַ מִתְנַהֲלִים אַתֶּם, אֵינְכֶם תַּחַת הַתּוֹרָה; |
19 יִדיעִין אִנּוֹן גֵּיר עֲבָדָוהי דבִסרָא. דּאִיתַיהוֹן. זָניוּתָא. טַנפוּתָא. צַחנוּתָא. |
19 שֶׁכֵּן יְדוּעִים הֵם מַעֲשֵׂי הַבָּשָׂר, אֲשֶׁר הֵם זְנוּת, טֻמְאָה, פְּרִיצוּת, |
20 פּוּלחָנָא דַפתַכרֵא. חַרָשׁוּתָא. בּעֶלדּבָבוּתָא. חֶריָנָא. טנָנָא. חֶמתָא. עֶציָנָא. פָּלגוָתָא. סִדקֵא. |
20 עֲבוֹדַת אֱלִילִים, כִּשּׁוּף, אֵיבָה, מְרִיבָה, קַנָּאוּת, חֵמָה, מַרְדָּנוּת, מַחֲלוֹקוֹת, פִּלּוּגִים, |
21 חֲסָמָא. קִטלָא. רָוָיוּתָא. זמָרָא. וכֹל דַּלהָלֵין דָּמֵין. ואַילֵין דּהָלֵין סָעֲרִין. אַיך דּמִן לוּקדַם אֶמרֵת לכוֹן. אָף הָשָׁא אָמַר אנָא: דּמַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא לָא יָרתִּין. |
21 קִנְאָה, רֶצַח, שִׁכְרוּת, הוֹלֵלוּת וְכָל הַדּוֹמִים לְאֵלֶּה. וְהָעוֹשִׂים אֶת אֵלֶּה -- כְּפִי שֶׁקֹּדֶם אָמַרְתִּי לָכֶם, גַּם עַכְשָׁו אֲנִי אוֹמֵר -- אֵינָם יוֹרְשִׁים אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
22 פֵּארֵא דֵין דּרוּחָא אִיתַיהוֹן חוּבָּא. חַדוּתָא. שׁלָמָא. מַגּרַת רוּחָא. בַּסִּימוּתָא. טָבוּתָא. הַימָנוּתָא. |
22 אֲבָל פֵּרוֹת הָרוּחַ הֵם אַהֲבָה, שִׂמְחָה, שָׁלוֹם, אֹרֶךְ-רוּחַ, נֹעַם, טוּב-לֵב, אֱמוּנָה, |
23 מַכִּיכוּתָא. מסַיבּרָנוּתָא. עַל הָלֵין נָמוֹסָא לָא סִים. |
23 עֲנָוָה, סַבְלָנוּת; עַל אֵלֶּה אֵין תּוֹרָה מֻטֶּלֶת. |
24 אַילֵין דֵּין דּדַמשׁיחָא אִנּוֹן בִּסִרהוֹן זקַפו עַם כֻּלהוֹן כֵּאבָוהי וַרגִיגָתֵהּ. |
24 וְהַשַּׁיָּכִים לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת בְּשָׂרָם עִם כָּל כְּאֵבָיו וְתַאֲווֹתָיו. |
25 נִחֶא הָכֵיל בּרוּחָא. וַלרוּחָא נִשׁלַם. |
25 עַל כֵּן נִחְיֶה בָּרוּחַ וְנִכָּנַע לָרוּחַ. |
26 ולָא נִהוֶא סרִיקַי שׁוּבחָא. דּמַקלִין חַד עַל חַד וחָסמִין חַד בּחַד. |
26 וְאַל נִהְיֶה בַּעֲלֵי כְּבוֹד שָׁוְא הַמְזַלְזְלִים זֶה בָּזֶה וּמְקַנְּאִים זֶה בָּזֶה. |