2 כֹּל חַדוָא תִהוֶא לכוֹן אַחַי. כַּד תֶּעלוּן לנִסיוֹנֵא סַגִּיאֵא וַמשַׁחֲלפֵא. |
2 כָּל שִׂמְחָה תְּהֵא נָא לָכֶם, אַחַי, כַּאֲשֶׁר תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסְיוֹנוֹת רַבִּים וְשׁוֹנִים |
3 יָדעִין אנתּוֹן גֵּיר דּבוּקָא דהַימָנוּתָא מַקנֶא לכוֹן מסַיבּרָנוּתָא. |
3 כִּי יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁמִּבְחַן הָאֱמוּנָה מַקְנֶה לָכֶם סַבְלָנוּת. |
4 לָהּ דֵּין לַמסַיבּרָנוּתָא. נִהוֶא לָהּ עֲבָדָא משַׁמֱליָא. דּתִהווֹן גּמִירִין וַמשַׁלמָנִין. וַבמִדֶּם לָא הֲוַיתּוֹן חַסִּירִין. |
4 אֲבָל שֶׁתְּהֵא לְאוֹתָהּ סַבְלָנוּת פֹּעַל מֻשְׁלָם, כְּדֵי שֶׁתִּהְיוּ שְׁלֵמִים וּמֻשְׁלָמִים וְלֹא תִּהְיוּ חֲסֵרִים שׁוּם דָּבָר. |
5 אִן אנָשׁ דֵּין מִנכוֹן חַסִּיר מִן חֶכֶמתָא. נִשׁאַל מִן אַלָהָא דיָהֵב לכֹל פּשִׁיטָאִית ולָא מחַסֶּד. ומִתיַהבָּא לֵהּ. |
5 וְאִם אִישׁ מִכֶּם חֲסַר חָכְמָה, יְבַקֵּשׁ מֵאֱלֹהִים הַנּוֹתֵן לַכֹּל בִּנְדִיבוּת וְאֵינוֹ גּוֹעֵר -- וְתִנָּתֵן לוֹ. |
6 נִשׁאַל דֵּין בּהַימָנוּתָא כַד לָא מִתפַּלַּג. הָו גֵּיר דּמִתפַלַּג. דָּמֵא לגַללֵא דיַמָּא דשָׁגשָׁא להוֹן רוּחָא. |
6 אֲבָל יְבַקֵּשׁ בֶּאֱמוּנָה בְּלִי לְפַקְפֵּק, כִּי הַמְפַקְפֵּק דּוֹמֶה לְגַלֵּי הַיָּם אֲשֶׁר הָרוּחַ מַסְעִירָה אוֹתָם. |
7 ולָא נִסבַּר הָו בַּרנָשָׁא דנָסֵב מִדֶּם מִן מָריָא. |
7 וְאַל יַחְשֹׁב הָאִישׁ הַהוּא שֶׁיְּקַבֵּל דְּבַר-מָה מֵאֵת יְהוָֹה, |
8 אַינָא דַפלִיג בּרֶעֱיָנֵהּ וַשׁגִישׁ בּכֻלהֵין אוּרחָתֵהּ. |
8 -- אִישׁ אֲשֶׁר חָלוּק בְּלִבּוֹ וּמְבֻלְבָּל בְּכָל דְּרָכָיו. |
12 טוּבָוהי לגַברָא דַמסַיבַּר נִסיוֹנֵא. דּמָא דאִתבּחַר נָסֵב כּלִילָא דחַיֵּא. הָו דַּמלַך אַלָהָא לאַילֵין דּרָחמִין לֵהּ. |
12 אַשְׁרֵי הָאִישׁ הָעוֹמֵד בְּנִסְיוֹנוֹת, כִּי לְאַחַר שֶׁנִּבְחַן יְקַבֵּל אֶת עֲטֶרֶת הַחַיִּים אֲשֶׁר הִבְטִיחַ אֱלֹהִים לְאוֹהֲבָיו. |
13 לָא נֵאמַר אנָשׁ כַּד דּמִתנַסֶּא מִן אַלָהָא מִתנַסֶּא אנָא. אַלָהָא גֵיר לָא מנַסַּי בּבִישָׁתָא. והוּ לאנָשׁ לָא מנַסֵּא. |
13 אַל יֹאמַר אִישׁ כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְנַסֶּה; עַל-יְדֵי אֱלֹהִים אֲנִי מִתְנַסֶּה; כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ מְנֻסֶּה בָּרָעוֹת, וְאֵינֶנּוּ מְנַסֶּה אִישׁ; |
14 אֶלָּא אנָשׁ אנָשׁ מִן רִגּתֵהּ הוּ מִתנַסֶּא ומִתרַגרַג ומִתנֱגֶד. |
14 אֶלָּא אִישׁ אִישׁ מִתְנַסֶּה עַל-יְדֵי תַּאֲוָתוֹ הוּא, וּמִשְׁתּוֹקֵק וּמִתְפַּתֶּה. |
15 והָדֵא רִגּתָא בָטנָא ויָלדָּא חֲטִיתָא. חֲטִיתָא דֵין מָא דאִתגַּמרַת יָלדָּא מָותָּא. |
15 וְהַתַּאֲוָה הַזֹּאת הוֹרָה וְיוֹלֶדֶת חֵטְא; וְהַחֵטְא, לְאַחַר שֶׁהֻשְׁלַם, יוֹלֵד מָוֶת. |
16 לָא תִטעוֹן אַחַי חַבִּיבֵא. |
16 אַל תִּטְעוּ, אַחַי הָאֲהוּבִים. |
17 כֹּל מָוהַבתָא טָבתָא וַמשַׁמלַיתָּא מִן לעֶל נָחתָּא מִן אַבָא דנַהִירֵא. הָו דּלַיתּ לוָתֵהּ שׁוּחלָפָא מִדֶּם אָפלָא טֶלָּנִיתָא דשׁוּגנָיָא. |
17 כָּל מַתָּנָה טוֹבָה וּמֻשְׁלֶמֶת יוֹרֶדֶת מִמַּעַל מֵאֵת אֲבִי הָאוֹרוֹת אֲשֶׁר אֵין אֶצְלוֹ שׁוּם שִׁנּוּי, אַף לֹא צֵל חִלּוּף. |
18 הוּיוּ צבָא ויַלדַּן במִלתָא דקוּשׁתָּא. דּנִהוֶא רֵשִׁיתָא דבִריָתֵהּ. |
18 הוּא רָצָה וְהוֹלִיד אוֹתָנוּ בִּדְבַר הָאֱמֶת לְמַעַן נִהְיֶה בִּכּוּרֵי יְצִירָיו. |
19 ואַנתּוֹן אַחַי חַבִּיבֵא כֹל אנָשׁ מִנכוֹן נִהוֶא מסַרהַב למִשׁמַע. ומָוחַר לַממַלָּלוּ. ומָוחַר למִרגַּז. |
19 וְאַתֶּם, אַחַי הָאֲהוּבִים, יְהֵא כָּל אִישׁ מִכֶּם מָהִיר לִשְׁמֹעַ, וּמְאַחֵר לְדַבֵּר וּמְאַחֵר לִכְעֹס, |
20 רוּגזֵהּ גֵּיר דּגַברָא זַדִּיקוּתָא דאַלָהָא לָא עָבֵד. |
20 כִּי כַּעַס אִישׁ לֹא יִפְעַל צִדְקַת אֱלֹהִים. |
21 מִטֹּל הָנָא אַרחֶקו מִנכוֹן כֻּלָּהּ טַנפּוּתָא וסוֹגָאא דבִישׁוּתָא. וַבמַכִּיכוּתָא קַבֶּלו מִלתָא דַנצִיבָא בַכיָנַן. דּהִי מִשׁכּחָא דתַחֶא אִנֵּין לנַפשָׁתכוֹן. |
21 לָכֵן הַרְחִיקוּ מִכֶּם כָּל טִנּוּף וְרֹב רֹעַ וְקַבְּלוּ בַּעֲנָוָה אֶת הַדָּבָר הַנָּטוּעַ בְּטִבְעֵנוּ, הַיָּכוֹל לְהוֹשִׁיעַ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם. |
22 הֲוָו דֵּין עָבוֹדֵא דמִלתָא. ולָא שָׁמוֹעֵא בַלחוֹד. ולָא תַטעוֹן נַפשָׁתכוֹן. |
22 וֶהֱיוּ עוֹשֵׂי הַדָּבָר וְלֹא שׁוֹמְעִים בִּלְבַד, וְאַל תַּטְעוּ אֶת עַצְמְכֶם; |
23 אִן אנָשׁ גֵּיר נִהוֶא שָׁמוֹעָהּ דּמִלתָא ולָא עָבוֹדָהּ. הָנָא דָמֵא להָו דַחֲזָא אַפָּוהי בּמַחזִיתָא. |
23 שֶׁכֵּן אִם יִהְיֶה אִישׁ שׁוֹמֵעַ הַדָּבָר וְלֹא עוֹשֵׂהוּ, הַלָּה דּוֹמֶה לְמִי שֶׁרָאָה אֶת פָּנָיו בְּמַרְאָה; |
24 חֲזָא גֵיר נַפשֵׁהּ וַעֲבַר. וַטעָא דאַיכַּנָּא הֲוָא. |
24 כִּי רָאָה אֶת עַצְמוֹ וְעָבַר, וְשָׁכַח כֵּיצַר הָיָה. |
25 כֹּל דֵּין דּחָר בּנָמוֹסָא משַׁלמָנָא דחֵארוּתָא וקָוִי בֵהּ. לָא הֲוָא שָׁמוֹעָא דשִׁמעָא דמִתּטעֶא אֶלָּא עָבוֹדָא דַעֲבָדֵא. והָנָא טוּבָנָא נִהוֶא בַעֲבָדֵהּ. |
25 אֲבָל כָּל הַמַּבִּיט בְּתוֹרַת הַחֵרוּת הַשְּׁלֵמָה וְעוֹמֵד בָּהּ, לֹא שׁוֹמֵעַ הוּא שֶׁל שֶׁמַע שֶׁנִּשְׁכָּח, אֶלָּא עוֹשֶׂה מַעֲשִׂים; וְהַלָּה מְבֹרָךְ יִהְיֶה בְּמַעֲשֵׂהוּ. |
26 ואִן אנָשׁ סָבַר דַּמשַׁמֶּשׁ לאַלָהָא ולָא אָחֵד לִשָׁנֵהּ אֶלָּא מַטעֶא לֵהּ לִבֵּהּ. דּהָנָא סרִיקָא הי תִּשׁמִשׁתֵּהּ. |
26 וְאִם אִישׁ חוֹשֵׁב שֶׁהוּא מְשָׁרֵת אֶת אֱלֹהִים וְאֵינוֹ מְרַסֵּן אֶת לְשׁוֹנוֹ אֶלָּא מַטְעֶה אֶת לִבּוֹ, שֵׁרוּתוֹ שֶׁל זֶה הֶבֶל הוּא; |
27 תִּשׁמִשׁתָּא גֵיר דּכִיתָא וקַדִּישׁתָּא קדָם אַלָהָא אַבָא הָדַא הי. למִסעַר יַתמֵא ואַרמלָתָא באוּלצָנַיהוֹן. וַלמִטַּר אנָשׁ נַפשֵׁהּ מִן עָלמָא דלָא טוּלשָׁא. |
27 כִּי זֶהוּ הַשֵּׁרוּת הַטָּהוֹר וְהַקָּדוֹשׁ לִפְנֵי אֱלֹהִים הָאָב: לִפְקֹד אֶת הַיְתוֹמִים וְהָאַלְמָנוֹת בְּצָרוֹתֵיהֶם, וְלִשְׁמֹר אִישׁ אֶת נַפְשׁוֹ לְלֹא רְבָב מִן הָעוֹלָם. |