1 וַהֲוָא דכַד הוּ מצַלֶּא בדוּכּתָא חֲדָא. כַּד שַׁלֶּם. אֶמַר לֵהּ חַד מִן תַּלמִידָוהי: מָרַן. אַלֶּפַין לַמצַלָּיוּ אַיכַּנָּא דאָף יוֹחַנָּן אַלֶּף לתַלמִידָוהי. |
1 וְכַאֲשֶׁר הוּא הִתְפַּלֵּל בְּמָקוֹם אֶחָד, כְּשֶׁגָּמַר, אָמַר לוֹ אֶחָד מִתַּלְמִידָיו: אֲדוֹנֵינוּ, לַמְּדֵנוּ לְהִתְפַּלֵּל, כְּשֵׁם שֶׁגַּם יוֹחָנָן לִמֵּד אֶת תַּלְמִידָיו. |
2 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אֶמַּתי דַּמצַלֵּין אנתּוֹן. הָכַנָּא הֲוַיתּוֹן אָמרִין: אַבוּן דּבַשׁמַיָּא. נִתקַדַּשׁ שׁמָך. תֵּאתֶא מַלכּוּתָך. נִהוֶא צִביָנָך. אַיך דּבַשׁמַיָּא אָף בּאַרעָא. |
2 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: כַּאֲשֶׁר אַתֶּם מִתְפַּלְּלִים, כָּךְ אִמְרוּ: אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ, תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּבַשָּׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ. |
3 הַב לַן לַחמָא דסוּנקָנַן כֹּליוֹם. |
3 תֵּן לָנוּ אֶת לֶחֶם צָרְכֵנוּ כָּל יוֹם; |
4 וַשׁבוֹק לַן חֲטָהַין. אָף חֲנַן גֵּיר שׁבַקִן לכֹל דּחַיָּבִין לַן. ולָא תַעֶלַּין לנִסיוֹנָא. אֶלָּא פרוֹקַין מִן בִּישָׁא. |
4 וּמְחַל לָנוּ אֶת חֲטָאֵינוּ, כִּי גַּם אֲנַחְנוּ מָחַלְנוּ לְכָל הַחַיָּבִים לָנוּ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן, אֶלָּא הוֹשִׁיעֵנוּ מִן הָרַע. |
5 ואֶמַר להוֹן: מַנּוּ מִנּכוֹן דּאִית לֵהּ רָחמָא ונֵאזַל לוָתֵהּ בּפֶלגּוּת לִליָא. ונֵאמַר לֵהּ. רָחֵמי אַשׁאֶלַיני תּלָת גּרִיצָן. |
5 וְאָמַר לָהֶם: מִי מִכֶּם שֶׁיֵּשׁ לוֹ יְדִיד וְיֵלֵךְ אֵלָיו בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וְיֹאמַר לוֹ, יְדִידִי, הַלְוֵה לִי שָׁלוֹשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם, |
6 מִטֹּל דּרָחמָא אֶתָא לוָתי מִן אוּרחָא. ולַיתּ לִי מִדֶּם דּאֵסִים לֵהּ. |
6 כִּי יְדִיד בָּא אֵלַי מִן הַדֶּרֶךְ וְאֵין לִי מְאוּמָה לָשִׂים לְפָנָיו. |
7 והָו רָחמֵהּ מִן לגָו נֶענֶא ונֵאמַר לֵהּ: לָא תַהַרַיני. דּהָא תַרעָא אַחִיד הוּ. וַבנַי עַמי בּעַרסָא. לָא מִשׁכַּח אנָא דאֵקוּם ואֶתֶּל לָך. |
7 וִידִידוֹ יַעֲנֶה מִבִּפְנִים וְיֹאמַר לוֹ, אַל תַּטְרִידֵנִי, כִּי הִנֵּה הַדֶּלֶת נְעוּלָה וּבָנַי אִתִּי בַּמִטָּה. אֵינֶנִּי יָכוֹל לָקוּם וְלָתֵת לְךָ. |
8 אָמַר אנָא לכוֹן: דּאִן מִטֹּל רָחמוּתָא לָא נִתֶּל לֵהּ. מִטֹּל חַצִּיפוּתֵהּ נקוּם ונִתֶּל לֵהּ כּמָא דמִתבּעֶא לֵהּ. |
8 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: אִם לְמַעַן הַיְדִידוּת לֹא יִתֵּן לוֹ, בִּגְלַל חֲצִיפוּתוֹ יָקוּם וְיִתֵּן לוֹ כַּמָּה שֶׁנָּחוּץ לוֹ. |
9 אָף אֶנָא אָמַר אנָא לכוֹן: שׁאַלו ונִתִיהֶב לכוֹן. בּעָו. ותִשׁכּחוּן. קוֹשׁו. ונִתפּתַח לכוֹן. |
9 גַּם אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, בַּקְּשׁוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם, חַפְּשׂוּ וְתִמְצְאוּ, דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם; |
10 כֹּל גֵּיר דּשָׁאֵל נָסֵב. וַדבָעֵא מִשׁכַּח. וַדנָקֵשׁ. מִתפּתַח לֵהּ. |
10 כִּי כָּל הַמְבַקֵּשׁ מְקַבֵּל, וְהַמְחַפֵּשׂ מוֹצֵא, וְהַמִּתְדַּפֵּק נִפְתָח לוֹ; |
11 אַינָא גֵיר מִנכוֹן אַבָא דנִשֶׁאלִיוהי בּרֵהּ לַחמָא. למָא כֵאפָא מָוֹשֶׁט לֵהּ. ואִן נוּנָא נִשֶׁאלִיוהי. למָא חֲלָף נוּנָא חֶויָא מָוֹשֶׁט לֵהּ. |
11 כִּי מִי מִכֶּם הָאָב אֲשֶׁר בְּנוֹ יְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֶחֶם, הַאִם אֶבֶן יוֹשִׁיט לוֹ? וְאִם דָּג יְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ, הַאִם בִּמְקוֹם דָּג-- נָחָשׁ יוֹשִׁיט לוֹ? |
12 ואִן בַּרתָא נִשֶׁאלִיוהי. למָא הוּ עֲקַרבָא מָושֶׁט לֵהּ. |
12 וְאִם בֵּיצָה יְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ, הַאִם עַקְרָב הוּא יוֹשִׁיט לוֹ? |
13 ואִן אַנתּוֹן דּבִישֵׁא אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן מָוהֲבָתָא טָבתָא למִתַּל לַבנַיכּוֹן. כּמָא יַתִּירָאִית אַבוּכוֹן מִן שׁמַיָּא נִתֶּל רוּחָא דקוּדשָׁא לאַילֵין דּשָׁאֲלִין לֵהּ. |
13 וְאִם אַתֶּם, שֶׁרָעִים אַתֶּם, יוֹדְעִים לָתֵת מַתָּנוֹת טוֹבוֹת לִבְנֵיכֶם, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה יִתֵּן אֲבִיכֶם מִן הַשָּׁמַיִם אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לַמְבַקְּשִׁים מִמֶּנּוּ! |
14 וכַד מַפֶּק שֵׁאדָא דאִיתָוהי חַרשָׁא. הֲוָא דכַד נפַק הָו שֵׁאדָא. מַלֶּל הָו חַרשָׁא. ואִתּדַּמַּרו כִּנשֵׁא. |
14 וְכַאֲשֶׁר גֵּרֵשׁ שֵׁד אִלֵּם, כְּשֶׁיָּצָא הַשֵּׁד, דִּבֵּר הָאִלֵּם. וְהִתְפַּלְּאוּ הַהֲמוֹנִים, |
15 אנָשָׁא דֵין מִנהוֹן אֶמַרו: בַּבעֶלזְבוֹב רֵשָׁא דדַיוֵא מַפֶּק הָנָא דַיוֵא. |
15 אַךְ אֲנָשִׁים מֵהֶם אָמְרוּ: עַל-יְדֵי בַּעַל-זְבוּב רֹאשׁ הַשֵּׁדִים מְגָרֵשׁ זֶה שֵׁדִים. |
16 אחרָנֵא דֵין כַּד מנַסֵּין לֵהּ אָתָא מִן שׁמַיָּא שָׁאלִין הוָו לֵהּ. |
16 וַאֲחֵרִים, בְּנַסּוֹתָם אוֹתוֹ, בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ אוֹת מִן הַשָּׁמַיִם. |
17 יֵשׁוּע דֵּין דּיָדַע הוָא מַחשְׁבָתהוֹן. אֶמַר להוֹן: כֹּל מַלכּוּ דּתִתפַּלַּג עַל נַפשָׁהּ תֶּחרַב. ובַיתָּא דעַל קנוֹמֵהּ מִתפַּלַּג. נָפֵל. |
17 בְּרַם יֵשׁוּעַ, שֶׁיָּדַע אֶת מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם, אָמַר לָהֶם: כָּל מַלְכוּת שֶׁתִּתְפַּלֵּג נֶגֶד עַצְמָהּ, תֶּחֱרַב; וּבַיִת שֶׁנֶּגֶד עַצְמוֹ מִתְפַּלֵּג -- נוֹפֵל. |
18 ואִן סָטָנָא עַל נַפשֵׁהּ אִתפַּלַּג. אַיכַּנָּא תקוּם מַלכּוּתֵהּ. דּאָמרִין אנתּוֹן. דּבַבעֶלזְבוֹב מַפֶּק אנָא דַיוֵא. |
18 וְאִם הַשָּׂטָן נֶגֶד עַצְמוֹ הִתְפַּלֵּג, אֵיךְ תַּעֲמֹד מַלְכוּתוֹ? כִּי אוֹמְרִים אַתֶּם שֶׁעַל-יְדֵי בַּעַל-זְבוּב מְגָרֵשׁ אֲנִי שֵׁדִים. |
19 ואִן אֶנָא בַבעֶלזְבוֹב מַפֶּק אַנתּ דַיוֵא. בּנַיכּוֹן בּמָנָא מַפּקִין. מִטֹּל הָנָא הִנּוֹן נִהווֹן לכוֹן דַּיָּנֵא. |
19 וְאִם אֲנִי עַל-יְדֵי בַּעַל-זְבוּב מְגָרֵשׁ שֵׁדִים, בְּנֵיכֶם עַל-יְדֵי מִי מְגָרְשִׁים? עַל כֵּן הֵם יִהְיוּ שׁוֹפְטֵיכֶם. |
20 אִן דֵּין בּצִבעָא דאַלָהָא מַפֶּק אנָא דַיוֵא. קִרבַּת לָהּ עֲלַיכּוֹן מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
20 אֲבָל אִם בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים מְגָרֵשׁ אֲנִי שֵׁדִים, קָרְבָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
21 אֶמַּתי דּחַסִּינָא כַד מזַיַּן. נִטַּר דָּרתֵּהּ. בּשַׁינָא הוּ קִניָנֵהּ. |
21 כַּאֲשֶׁר הַגִּבּוֹר שׁוֹמֵר אֶת חֲצֵרוֹ וְהוּא חָמוּשׁ, שָׁלוֹם לִרְכוּשׁוֹ. |
22 אִן דֵּין נֵאתֶא מַן דּחַסִּין מִנֵּהּ. נִזכֵּיוהי. כֻּלֵּהּ זַינֵהּ שָׁקֵל הָו דַּתכִיל הוָא עֲלָוהי. ובִזְּתֵהּ מפַלֶּג. |
22 אֲבָל אִם יָבוֹא מִי שֶׁחָזָק מִמֶּנּוּ -- יְנַצַּח אוֹתוֹ, אֶת כָּל נִשְׁקוֹ אֲשֶׁר בָּטַח בּוֹ יִקַּח, וְאֶת שְׁלָלוֹ יְחַלֵּק. |
23 מַן דּלָא הוָא עַמי. לוּקבַלי הוּ. ומַן דּלָא כָנֵשׁ עַמי מבַדָּרוּ מבַדַּר. |
23 מִי שֶׁאֵינֶנּוּ אִתִּי, נֶגְדִּי הוּא; וּמִי שֶׁאֵינֶנּוּ מְכַנֵּם אִתִּי, פַּזֵּר מְפַזֵּר. |
29 וכַד מִתכַּנשִׁין הוָו כִּנשֵׁא. שַׁרִי למֵאמַר: שַׁרבּתָא הָדֵא בִּישׁתָּא. אָתָא בָעיָא. ואָתָא לָא תִתִיהֶב לָהּ אֵלַּא אָתֵהּ דּיָונָן נבִיָּא. |
29 וּכְשֶׁהִתְקַהֲלוּ הַהֲמוֹנִים, הֵחֵל לוֹמַר: הַדּוֹר הָרַע הַזֶּה אוֹת מְבַקֵּשׁ, וְאוֹת לֹא יִנָּתֵן לוֹ אֶלָּא אוֹת יוֹנָה הַנָּבִיא; |
30 אַיכַּנָּא גֵיר דַּהֲוָא יָונָן אָתָא לנִינוָיֵא. הָכַנָּא נִהוֶא אָף בּרֵהּ דּאנָשָׁא לשַׁרבּתָא הָדֵא. |
30 כִּי כְּמוֹ שֶׁהָיָה יוֹנָה אוֹת לְנִּינְוִים, כָּךְ יִהְיֶה גַּם בֶּן-הָאָדָם לַדּוֹר הַזֶּה. |
31 מַלכּתָא דתַימנָא תקוּם בּדִינָא עַם אנָשָׁא דשַׁרבּתָא הָדֵא וַתחַיֶּב אִנּוֹן. דּאֶתַת מִן עִברֵיהּ דּאַרעָא דתִשׁמַע חֶכֶמתֵהּ דַּשׁלֵימוֹן. והָא דיַתִּיר מִן שׁלֵימוֹן הָרכָּא. |
31 מַלְכַּת תֵּימָן תָּקוּם בַּמִּשְׁפָּט עִם אַנְשֵׁי הַדּוֹר הַזֶּה וְתַרְשִׁיעַ אוֹתָם, כִּי בָּאָה מִקְצוֹת הָאָרֶץ לִשְׁמֹעַ אֶת חָכְמַת שְׁלֹמֹה; וְהִנֵּה נַעֲלֶה מִשְּׁלֹמֹה כָּאן. |
32 גַּברֵא נִינוָיֵא נקוּמוּן בּדִינָא עַם שַׁרבּתָא הָדֵא וַנחַיְּבוּנָהּ. דּתָבו בּכָרוֹזוּתֵהּ דּיָונָן. והָא דיַתִּיר מִן יָונָן הָרכָּא. |
32 אַנְשֵׁי נִינְוֵה יָקוּמוּ בַּמִּשְׁפָּט עִם הַדּוֹר הַזֶּה וְיַרְשִׁיעוּהוּ, כִּי שָׁבוּ בִּקְרִיאַת יוֹנָה; וְהִנֵּה נַעֲלֶה מִיּוֹנָה כָּאן. |
33 לָא אנָשׁ מַנהַר שׁרָגָא. וסָאֵם לֵהּ בּכֶסיָא. אָו תּחֵית סַאתָא. אֶלָּא לעֶל מִן מנָרתַּא. דּאילין דּעַאלִין נֵחזוֹן נוּהֲרֵהּ. |
33 אֵין אִישׁ מַדְלִיק מְנוֹרָה וְשָׂם אוֹתָהּ בְּמִסְתּוֹר אוֹ תַּחַת סְאָה, אֶלָּא עַל כַּן, כְּדֵי שֶׁהַנִּכְנָסִים יִרְאוּ אֶת אוֹרָהּ. |
34 שׁרָגֵהּ דּפַגרָך אִיתֵיהּ עַינָך. אֶמַּתי הָכֵיל דּעַינָך פּשִׁיטָא. אָף כֻּלֵּהּ פַּגרָך נִהוֶא נַהִיר. אִן דֵּין תִּהוֶא בִישָׁא. אָף פַּגרָך נִהוֶא חֶשּׁוֹך. |
34 מְנוֹרַת גּוּפְךָ הִיא עֵינְךָ. לָכֵן כַּאֲשֶׁר עֵינְךָ תְּמִימָה, גַּם כָּל גּוּפְךָ יֵאוֹר. אֲבָל אִם תִּהְיֶה רָעָה, גַּם גּוּפְךָ יִהְיֶה חָשׁוּךְ. |
35 אִזדַּהר הָכֵיל דַּלמָא נוּהֲרָא דבָך חֶשּׁוֹכָא הו. |
35 עַל כֵּן הִזָּהֵר, שֶׁמָּא הָאוֹר שֶׁבְּךָ חֹשֶׁךְ הוּא. |
36 אִן דֵּין כֻּלֵּהּ פַּגרָך נַהִיר ולַיתּ בֵּהּ מנָתָא מִדֶּם חֶשּׁוֹכָא. נִהוֶא מַנהַר כֻּלֵּהּ. אַיך דַּשׁרָגָא בדִלקֵהּ מַנהַר לָך. |
36 וְאִם כָּל גּוּפְךָ אוֹר וְאֵין בּוֹ שׁוּם פִּסַּת חֹשֶׁךְ -- יִהְיֶה מֵאִיר כֻּלּוֹ, כְּפִי שֶׁהַמְּנוֹרָה בְּשַׁלְהַבְתָּהּ מְאִירָה לְךָ. |
37 כַּד דֵּין ממַלֶּל בּעָא מִנֵּהּ פּרִישָׁא חַד דּנִשׁתַּרֶא לוָתֵהּ. ועַל אִסתּמֶך. |
37 כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר, בִּקֵּשׁ מִמֶּנּוּ פָּרוּשׁ אֶחָד שֶׁיִּסְעַד אֶצְלוֹ; וְהוּא נִכְנַס וְהֵסֵב. |
38 הָו דֵּין פּרִישָׁא כַד חֲזָיהי אִתּדַּמַּר. דּלָא לוּקדַם עֲמַד מִן קדָם שָׁרוּתֵהּ. |
38 וְהַפָּרוּשׁ, כַּאֲשֶׁר רָאָהוּ, הִתְפַּלֵּא שֶׁלֹּא טָבַל תְּחִלָּה לִפְנֵי אֲרוּחָתוֹ. |
39 אֶמַר לֵהּ דֵּין יֵשׁוּע: הָשָׁא אַנתּוֹן פּרִישֵׁא בַרֵהּ דּכָסָא וַדפִינכָא מדַכֵּין אנתּוֹן. לגָו מִנכוֹן דֵּין מלֵא חֲטוּפיָא ובִישׁתָּא. |
39 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: כָּעֵת אַתֶּם הַפְּרוּשִׁים, אֶת חוּץ הַכּוֹס וְהַצַּלַּחַת מְטַהֲרִים אַתֶּם, אַךְ תּוֹכְכֶם מָלֵא גָּזֵל וְרֹעַ. |
40 חַסִּירַי רֶעיָנָא. לָא הוָא מַן דַּעֲבַד דַּלבַר ודַלגָו הוּ עֲבַד. |
40 חַסְרֵי שֵׂכֶל! הַאִם לֹא מִי שֶׁעָשָׂה אֶת הַחוּץ עָשָׂה הוּא גַּם אֶת הַתּוֹךְ? |
41 בּרַם מִדֶּם דּאִית הַבוּהי בּזִדקתָא. והָא כֹל מִדֶּם דּכֶא הו לכוֹן. |
41 בְּרַם מַה שֶּׁיֵּשׁ תְּנוּהוּ לִצְדָקָה, וְהִנֵּה הַכֹּל טָהוֹר לָכֶם. |
42 אֶלָּא וָי לכוֹן פּרִישֵׁא. דַּמעַסּרִין אנתּוֹן נָנעָא ופִגנָא וכֹל יוּרָק ועָברִין אנתּוֹן עַל דִּינָא ועַל חוּבָּא דאַלָהָא. הָלֵין דֵּין וָלֵא הוָא דתֶעבְּדוּן והָלֵין לָא תִשׁבּקוּן. |
42 אֲבָל אוֹי לָכֶם פְּרוּשִׁים! כִּי מְעַשְּׂרִים אַתֶּם אֶת הַמִּנְתָּה וְהַפִּיגָם וְכָל יֶרֶק, וּפוֹסְחִים עַל הַמִּשְׁפָּט וְעַל אַהֲבַת אֱלֹהִים. אֶת אֵלֶּה רָאוּי הָיָה שֶׁתַּעֲשׂוּ, וְאֶת אֵלֶּה אַל תַּעַזְבוּ. |
43 וָי לכוֹן פּרִישֵׁא. דּרָחמִין אנתּוֹן רֵשׁ מָותּבֵא בַכנוּשָׁתָא וַשׁלָמָא בשׁוּקֵא. |
43 אוֹי לָכֶם פְּרוּשִׁים! כִּי אוֹהֲבִים אַתֶּם אֶת הַמּוֹשָׁבִים הָרָאשִׁיִּים בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת וְאֶת בִּרְכַּת הַשָּׁלוֹם בָּרְחוֹבוֹת. |
44 וָי לכוֹן סָפרֵא וַפרִישֵׁא נָסבַּי בּאַפֵּא. דּאִיתַיכּוֹן אַיך קַברֵא דלָא יִדיעִין. וַבנַינָשָׁא מהַלְּכִין עֲלַיהוֹן ולָא יָדעִין. |
44 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים, מַעֲמִידֵי-פָּנִים! כִּי אַתֶּם כְּמוֹ קְבָרִים שֶׁאֵינָם נִכָּרִים, וּבְנֵי אָדָם מִתְהַלְּכִים עֲלֵיהֶם וְאֵינָם יוֹדְעִים. |
45 וַעֲנָא חַד מִן סָפרֵא ואֶמַר לֵהּ: מַלּפָנָא. כַּד הָלֵין אָמַר אַנתּ. אָף לַן מצַעַר אַנתּ. |
45 וְעָנָה אֶחָד מִן הַסּוֹפְרִים וְאָמַר לוֹ: מוֹרֶה, בְּאָמְרְךָ אֶת אֵלֶּה, גַּם אוֹתָנוּ אַתָּה מְבַזֶּה. |
46 הוּ דֵין אֶמַר: אָף לכוֹן סָפרֵא וָי. דּמַטעֲנִין אנתּוֹן לַבנַינָשָׁא מָובּלֵא יַקִּירָתָא. ואַנתּוֹן בַּחֲדָא מִן צִבעָתכוֹן לָא קָרבִּין אנתּוֹן להֵין למָובּלֵא. |
46 אַךְ הוּא אָמַר: אוֹי גַּם לָכֶם הַסּוֹפְרִים! כִּי מַעֲמִיסִים אַתֶּם עַל בְּנֵי אָדָם מַשָּׂאוֹת כְּבֵדִים, וְאַתֶּם בְּאַחַת מֵאֶצְבְּעוֹתֵיכֶם אֵין אַתֶּם נוֹגְעִים בַּמַּשָּׂאוֹת. |
47 וָי לכוֹן דּבָנֵין אנתּוֹן קַברֵא דַנבִיֵּא. דּאַבָהַיכּוֹן קַטֶּלו אִנּוֹן. |
47 אוֹי לָכֶם! כִּי בּוֹנִים אַתֶּם אֶת קִבְרוֹת הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר אֲבוֹתֵיכֶם הָרְגוּ אוֹתָם. |
48 סָהֲדִּין אנתּוֹן הָכֵיל וצָבֵין אנתּוֹן בַּעֲבָדֵא דאַבָהַיכּוֹן. דּהִנּוֹן קַטֶּלו אִנּוֹן. ואַנתּוֹן בָּנֵין אנתּוֹן קַברַיהוֹן. |
48 וּבְכֵן מְעִידִים אַתֶּם וְרוֹצִים אַתֶּם בְּמַעֲשֵׂי אֲבוֹתֵיכֶם, כִּי הֵם הָרְגוּ אוֹתָם, וְאַתֶּם בּוֹנִים אֶת קִבְרוֹתֵיהֶם. |
49 מִטֹּל הָנָא אָף חֶכֶמתָא דאַלָהָא אֶמרַת. דּהָא אֶנָא אֵשַׁדַּר להוֹן נבִיֵּא וַשׁלִיחֵא. מִנהוֹן נִרדּפוּן ונִקִטלוּן. |
49 עַל כֵּן גַּם חָכְמַת הָאֱלֹהִים אָמְרָה: הִנֵּה אֶשְׁלַח לָהֶם נְבִיאִים וּשְׁלִיחִים, מֵהֶם יִרְדְּפוּ וְיַהַרְגוּ. |
50 נִתּתּבַע דּמָא דכֻלהוֹן נבִיֵּא דאִתאֱשֶׁד מִן דּאִתבּרִי עָלמָא מִן שַׁרבּתָא הָדֵא. |
50 יִדָּרֵשׁ מִן הַדּוֹר הַזֶּה דַּם כָּל הַנְּבִיאִים שֶׁנִּשְׁפַּךְ מֵאָז נִבְרָא הָעוֹלָם, |
51 מִן דּמֵהּ דּהָבֵיל עֲדַמָּא לַדמֵהּ דַּזכַריָא. הָו דּאִתקטֶל בַּינַי הַיכּלָא למַדבּחָא. אֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּמִתּתּבַע מִן שַׁרבּתָא הָדֵא. |
51 מִדַּם הֶבֶל עַד לְדַם זְכַרְיָה אֲשֶׁר נֶהֱרַג בֵּין הַהֵיכָל לַמִּזְבֵּחַ. כֵּן, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁיִּדָּרֵשׁ מִן הַדּוֹר הַזֶּה. |
52 וָי לכוֹן סָפרֵא. דַּשׁקַלתּוֹן קלִידֵא דִידַעתָא. אַנתּוֹן לָא עַלתּוֹן. ולַאילֵין דּעָאלִין כּלַיתּוֹן. |
52 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים! כִּי נְטַלְתֶּם אֶת מַפְתְּחוֹת הַדַּעַת; אַתֶּם לֹא נִכְנַסְתֶּם, וְאֶת הַנִכְנָסִים מְנַעְתֶּם. |
53 וכַד הָלֵין אָמַר הוָא להוֹן. שַׁרִיו סָפרֵא וַפרִישֵׁא מִתבְּאֶשׁ להוֹן ומִתחַמתִין הוָו וַמתַכּסִין מִלָּוהי. |
53 וְכַאֲשֶׁר אָמַר לָהֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הֵחֵלּוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים מִתְכַּעֲסִים, וְהִתְרַגְּזוּ וְדָחוּ אֶת דְּבָרָיו; |
54 ונָכלִין לֵהּ בּסַגִּיאָתָא כַד בָּעֵין למֵאחַד מִדֶּם מִן פּוּמֵהּ. דּנִשׁכּחוּן נֵאכלוּן קַרצָוהי. |
54 וְהִתְנַכְּלוּ לוֹ בִּדְרָכִים רַבּוֹת, בְּחפְּשָׂם לִתְפֹּס דָּבָר מִפִּיו כְּדֵי שֶׁיּוּכְלוּ לְהַאֲשִׁים אוֹתוֹ. |