1 אַנתּ הָכֵיל בֵּרי אִתחַיַּל בּטַיבּוּתָא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא. |
1 לָכֵן אַתָּה, בְּנִי, הִתְחַזֵּק בַּחֶסֶד אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
2 ואַילֵין דַּשׁמַעְתּ מֵני בּיַד סָהֲדֵּא סַגִּיאֵא. הִנֵּין אַגעֶל לאנָשָׁא מהַימנֵא. אַילֵין דּמָטיָא באִידַיהוֹן אָף לַאחרָנֵא למַלָּפוּ. |
2 וְהַדְּבָרִים שֶׁשָּׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי בְּיַד עֵדִים רַבִּים, מְסֹר אוֹתָם לַאֲנָשִׁים נֶאֱמָנִים אֲשֶׁר יֵשׁ בְּיָדָם לְלַמֵּד גַּם אֲחֵרִים. |
3 וסַיבַּר בִּישָׁתָא אַיך פָּלחָא טָבָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
3 וּסְבֹל אֶת הָרָעוֹת כְּחַיָּל טוֹב שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
4 לָא אנָשׁ פָּלַח. ומִתפַּכַּר בּצִבוָתָא דעָלמָא דנִשׁפַּר להָו מַן דַּגבָיהי. |
4 אֵין אִישׁ מְשָׁרֵת בַּצָּבָא וּמִתְעָרֵב בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם לְמַעַן יִיטַב בְּעֵינֵי מִי שֶׁבָּחַר אוֹתוֹ. |
5 ואִן מִתכַּתַּשׁ אנָשׁ. לָא מִתכַּלַּל אִן בּנָמוֹסָה לָא מִתכַּתַּשׁ. |
5 וְאִם מִתְחָרֶה אִישׁ, אֵין הוּא מֻכְתָּר אִם אֵינֶנּוּ מִתְחָרֶה כַּחֹק. |
6 לאַכָּרָא דלָאֵא וָלֵא לֵהּ. דּקַדמָא מִן פֵּארָוהי נִסתַּיבַּר. |
6 הָאִכָּר הֶעָמֵל רָאוּי שֶׁיֹּאכַל רִאשׁוֹן מִפֵּרוֹתָיו. |
7 אִסתַּכַּל מִדֶּם דּאָמָר אנָא. נִתֶּל לָך מָרַן חֶכֶמתָא בכֹל מִדֶּם. |
7 הָבֵן מַה שֶּׁאֲנִי אוֹמֵר. יִתֵּן לְךָ אֲדוֹנֵינוּ חָכְמָה בְּכָל דָּבָר. |
8 אִתּדַּכְר ליֵשׁוּע משִׁיחָא דקָם מִן בֵּית מִיתֵא. הָו דּאִיתָוהי מִן זַרעָא דדָוִיד אַיך סבַרתָא דִילי. |
8 זְכֹר אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁקָּם מִבֵּין הַמֵּתִים, אֲשֶׁר מִזֶּרַע דָּוִד הוּא כִּבְשׂוֹרָתִי, |
9 דּבָהּ סָבֵל אנָא בִישָׁתָא עֲדַמָּא לאַסּוּרֵא אַיך עָבֵד בִּישָׁתָא. אֶלָּא מִלתֵהּ דּאַלָהָא לָא אַסִּירָא. |
9 אֲשֶׁר בָּהּ סוֹבֵל אֲנִי רָעוֹת עַד לְמַאֲסָר כְּעוֹשֵׂה אָוֶן. אֲבָל דְּבַר הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ אָסִיר. |
10 מִטֹּל הָנָא כֹלמִדֶּם מסַיבַּר אנָא מִטֹּל גּבַיָּא. דּאָף הִנּוֹן נִשׁכּחוּן חַיֵּא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא עַם שׁוּבחָא דַלעָלַם. |
10 לָכֵן סוֹבֵל אֲנִי הַכֹּל לְמַעַן הַבְּחִירִים, כְּדֵי שֶׁגַּם הֵם יִמְצְאוּ אֶת הַחַיִּים שֶׁבְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כְּבוֹד עוֹלָם. |
11 מהַימנָא הי מִלתָא: אִן גֵּיר מִיתְן עַמֵּהּ. אָף עַמֵּהּ נִחֶא. |
11 מְהֵימָן הַדָּבָר: כִּי אִם מַתְנוּ עִמּוֹ, גַּם נִחְיֶה עִמּוֹ; |
12 ואִן נסַיבַּר. אָף נַמלֶך עַמֵּהּ. אִן דֵּין נִכפּוֹר בֵּהּ. אָף הוּ נִכפּוֹר בַּן. |
12 וְאִם נִסְבֹּל, גַּם נִמְלֹךְ עִמּוֹ. אֲבָל אִם נִכְפֹּר בּוֹ, גַּם הוּא יִכְפֹּר בָּנוּ. |
13 ואִן לָא נהַימֶן בֵּהּ. הוּ בהַימָנוּתֵהּ מקָוֶא. דּנִכפּוֹר גֵּיר בּנַפשֵׁהּ לָא מִשׁכַּח. |
13 וְאִם לֹא נַאֲמִין בּוֹ, הוּא בֶּאֱמוּנָתוֹ נִשְׁאָר, כִּי לִכְפֹּר בְּעַצְמוֹ אֵינוֹ יָכוֹל. |
14 הָלֵין הֲוַיתּ מעַהֶד להוֹן. וַמסַהֶד קדָם מָרַן דּלָא נִהווֹן מִתִחרֵין בּמִלֵּא דלָא יוּתרָן. לסוּחָפָא דאַילֵין דּשָׁמעִין להֵין. |
14 אֶת אֵלֶּה הַזְכֵּר לָהֶם וְהָעֵד לִפְנֵי אֲדוֹנֵינוּ, שֶׁלֹּא יָרִיבוּ עַל מִלִּים חַסְרוֹת תּוֹעֶלֶת -- לְהֶרֶס הַשּׁוֹמְעִים אוֹתָן. |
15 ונִתבּטֶל לָך דַּתקִים נַפשָׁך גּמִירָאִית קדָם אַלָהָא. פָּלחָא דלָא בֶהתּתָא. דּמַכרֶז תּרִיצָאִית מִלתָא דַשׁרָרָא. |
15 וּשְׁקֹד לְהַעֲמִיד עַצְמְךָ מֻשְׁלָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים, פּוֹעֵל לֹא יֵבוֹשׁ הַמַּכְרִיז נְכוֹנָה אֶת דְּבַר הָאֱמֶת. |
16 מִן מִלֵּא סרִיקָתָא דלַיתּ בּהֵין חַשׁחוּ אִשׁתַּאל. יַתִּירָאִית גֵּיר נָוספוּן עַל רוּשֶׁעהוֹן הָלֵין דַּענֵין בּהֵין. |
16 הִמָּנַע מִדִּבְרֵי הֲבָלִים שֶׁאֵין בָּהֶם תּוֹעֶלֶת, כִּי יוֹסִיפוּ עוֹד יוֹתֵר עַל רִשְׁעָתָם שֶׁל הַמִּתְעַסְּקִים בָּהֶם. |
17 ומִלַּתהוֹן אַיך חַלָּדִיתָא נוֹמֵא תֵאחוֹד בּסַגִּיאֵא. אִיתָוהי דֵּין חַד מִנהוֹן הֵומֵנֵאוֹס וַאחרֵנָא פִילֵטוֹס. |
17 וּדְבָרָם כְּרָקָב יֹאכַל בְּרַבִּים; וְאֶחָד מֵהֶם הוּא הוּמֵנֵאוֹס וְהַשֵּׁנִי פִילֵטוֹס, |
18 הָלֵין דַּטעָו מִן שׁרָרָא כַד אָמרִין דַּקיָמתָּא דמִיתֵא הֲוָת לָהּ. והַימָנוּתָא דאנָשׁ אנָשׁ מַהֲפּכִין. |
18 אֲשֶׁר תָּעוּ מִן הָאֱמֶת בְּאָמְרָם כִּי תְּקוּמַת הַמֵּתִים הָיְתָה, וּמְמוֹטְטִים אֶת אֱמוּנָתָם שֶׁל אֲחָדִים. |
19 שַׁתאֶסתָא דֵין שַׁרִירתָּא דאַלָהָא קַיָּמָא הי. ואִית לָהּ חַתמָא הָנָא: ויָדַע מָריָא לאַילֵין דּדִילֵהּ אִנּוֹן. ונִפרוֹק מִן עָולָא כֹּל דּקָרֵא לַשׁמֵהּ דּמָריָא. |
19 אֲבָל הַיְסוֹד הָאֵיתָן שֶׁל אֱלֹהִים יַצִּיב הוּא וְיֵשׁ לוֹ הַחוֹתָם הַזֶּה: יוֹדֵעַ יְהוָֹה אֶת אֲשֶׁר שֶׁלּוֹ הֵם, וְיָסוּר מֵעָוֶל כָּל הַקּוֹרֵא אֶת שֵׁם יְהוָֹה. |
20 בּבַיתָּא דֵין רַבָּא לָא הוָא מָאנֵא דדַהֲבָא בַלחוֹד אָו דּסֵאמָא אִית בֵּהּ. אֶלָּא אָף דּקַיסָא אָף דּפַחָרָא. מִנהוֹן לאִיקָרָא. ומִנהוֹן לצַערָא. |
20 בְּרַם בְּבַיִת גָּדוֹל לֹא רַק כְּלֵי זָהָב אוֹ כֶּסֶף יֵשׁ בּוֹ, אֶלָּא גַּם שֶׁל עֵץ גַּם שֶׁל חֶרֶס -- מֵהֶם לְכָבוֹד וּמֵהֶם לְקָלוֹן. |
21 אִן אנָשׁ הָכֵיל נדַכֶּא נַפשֵׁהּ מִן הָלֵין. הָוֵא מָאנָא דַכיָא לאִיקָרָא. דּעָהֵן לחוּשָׁחָא דמָרֵהּ. וַמטַיַּב לכֹל עֲבָד טָב. |
21 לָכֵן אִם אִישׁ יְטַהֵר עַצְמוֹ מֵאֵלֶּה, יִהְיֶה כְּלִי טָהוֹר לְכָבוֹד, מַתְאִים לְשִׁמּוּשׁ אֲדוֹנָיו וּמוּכָן לְכָל מַעֲשֶׂה טוֹב. |
22 מִן כֻּלהֵין רגִיגָתָא דטַליוּתָא עֲרוֹק. והַרט בָּתַר כֵּאנוּתָא. והַימָנוּתָא. וחוּבָּא. וַשׁלָמָא. עַם אַילֵין דּקָרֵין למָרַן בּלִבָּא דַכיָא. |
22 מִכָּל תְּשׁוּקוֹת הַנְּעוּרִים בְּרַח, וּרְדֹף צֶדֶק וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְשָׁלוֹם עִם הַקּוֹרְאִים לַאֲדוֹנֵינוּ בְּלֵב טָהוֹר. |
23 חֶריָנֵא סַכלֵא אַילֵין דַּדלָא מַרדּוּ אִנּוֹן. אִשׁתַּאל מִנהוֹן. יָדַע אַנתּ גֵּיר דּתַכתּוּשֵׁא מָולדִין. |
23 מֵהִתְנַצְּחֻיּוֹת אֱוִילִיּוֹת שֶׁחַסְרוֹת הַשְׂכֵּל הֵן -- הִמָּנַע; כִּי יוֹדֵעַ אַתָּה שֶׁהֵן מוֹלִידוֹת מְרִיבוֹת. |
24 עַבדֵּהּ דֵּין דּמָרַן לָא חַיָּב למִתכַּתָּשׁוּ. אֶלָּא דנִהוֶא מַכִּיך לוָת כֹּלנָשׁ. ומַלפָן. ונַגִּירָא רוּחֵהּ. |
24 וְעֶבֶד אֲדוֹנֵינוּ אַל לוֹ לָרִיב, אֶלָּא יִהְיֶה עָנָו כְּלַפֵּי כָּל אָדָם, וּמְלַמֵּד וּמַאֲרִיךְ רוּחוֹ, |
25 דּנִהוֶא רָדֵא לאַילֵין דּמִתִחרֵין לקוּבלֵהּ בּמַכִּיכוּתָא. דַּלמָא נִתֶּל להוֹן אַלָהָא תַיָּבוּתָא דנִדּעוּן שׁרָרָא. |
25 בְּאֹפֶן שֶׁיּוֹכִיחַ בַּעֲנָוָה אֶת הַמְעַרְעֲרִים כְּנֶגְדּוֹ -- אוּלַי יִתֵּן לָהֶם הָאֱלֹהִים חֲזָרָה בִּתְשׁוּבָה וְיֵדְעוּ אֶת הָאֱמֶת, |
26 ונֶעֱהדוּן נַפשׁהוֹן ונִפֱרקוּן מִן פַּחֵהּ דסָטָנָא. דּבֵהּ אִתּתּצִידו לצִביָנֵהּ. |
26 וְיִתְפַּכְּחוּ לְנַפְשָׁם וְיֵחָלְצוּ מִפַּח הַשָּׂטָן אֲשֶׁר נִלְכְּדוּ בּוֹ לִרְצוֹנוֹ. |