לפרק הקודם

הבשורה על-פי לוקס
פרק ה

ישוע קורא לראשוני תלמידיו

1  הֲוָא דֵין כַּד כּנַשׁ עֲלָוהי כִּנשָׁא למִשׁמַע מִלתָא דאַלָהָא. והוּ קָאֵם הוָא עַל יַד יַמתָא דגֵנֵסָר. 1  וְכַאֲשֶׁר הִתְקַהֵל אֵלָיו הֶהָמוֹן לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים, הוּא עוֹמֵד הָיָה עַל-יַד אֲגַם גִּנֵּסַר.
2  וַחֲזָא ספִינֵא תַרתֵּין דּקָימָן עַל גֶּנב יַמתָא. וצַיָּדֵא דַסלֶקו מִנהֵין. וַמשִׁיגִין מצִידָתהוֹן. 2  וְרָאָה שְׁתֵּי סְפִינוֹת עוֹמְדוֹת עַל-יַד הָאֲגַם, וְהַדַּיָּגִים שֶׁעָלוּ מֵהֶן רוֹחֲצִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם.
3  וַחֲדָא מִנהֵין דּשִׁמעוֹן הוָת כֵּאפָא. וַסלֶק יֵשׁוּע יִתֶב בָּהּ. ואֶמַר דּנִדבּרוּנָהּ קַלִּיל מִן יַבשָׁא מַיָּא. ויָתֵב הוָא. ומַלֶּף מִן ספִינתָּא לכִנשֵׁא. 3  וְאַחַת מֵהֶן הָיְתָה שֶׁל שִׁמְעוֹן כֵּיפָא. וְעָלָה יֵשׁוּעַ וְיָשַׁב בָּהּ, וְאָמַר שֶׁיַּסִּיעוּהָ מְעַט מִן הַיַּבָּשָׁה אֶל הַמַּיִם; וְיָשַׁב וְלִמֵּד אֶת הַהֲמוֹנִים מִן הַסְּפִינָה.
4  וכַד שׁתֶק מִן מַמללֵהּ. אֶמַר לשִׁמעוֹן: דּבַר לעוּמקָא. ואַרמָו מצִידּתּכוֹן לצַידָּא. 4  וְכַאֲשֶׁר פָּסַק מִדִּבּוּרוֹ, אָמַר לְשִׁמְעוֹן: הַסֵּעַ אֶל הָעֹמֶק וְהָטִילוּ רִשְׁתְּכֶם לַדַּיִג.
5  עֲנָא שִׁמעוֹן ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי. לִליָא כֻלֵּהּ לאִין ומִדֶּם לָא אֶחַדִן. עַל מִלתָך דֵּין רָמֵא אנָא מצִידּתָּא. 5  עָנָה שִׁמְעוֹן וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, כָּל הַלַּיְלָה יָגַעְנוּ וּמְאוּמָה לֹא תָּפַסְנוּ, אַךְ עַל דִּבְרָתְךָ מֵטִיל אֲנִי אֶת הָרֶשֶׁת.
6  וכַד הָדֵא עֲבַדו. חֲבַשׁו נוּנֵא סַגִּיאֵא דטָב. ומִצטַריָא הוָת מצִידּתּהוֹן. 6  וּלְאַחַר שֶׁעָשׂוּ זֹאת, לָכְדוּ דָּגִים רַבִּים מְאֹד וְנִבְקְעָה רִשְׁתָּם.
7  וַרמַזו לחַברַיהוֹן דּבַספִינתָּא אחרֵתָא דּנֵּאתוֹן נעַדּרוּן אִנּוֹן. וכַד אֶתָו מלָו אִנֵּין ספִינֵא תַרתַּיהֵין. אַיך דּקַרִיבָן הוַי למִטבַּע. 7  וְרָמְזוּ לְחַבְרֵיהֶם אֲשֶׁר בַּסְּפִינָה הָאַחֶרֶת לָבוֹא לַעֲזֹר לָהֶם; וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ, מִלְּאוּ אֶת שְׁתֵּי הַסְּפִינוֹת עַד כִּי קְרוֹבוֹת הָיוּ לִטְבֹּעַ.
8  כַּד חֲזָא דֵין שִׁמעוֹן כֵּאפָא. נפַל קדָם רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. ואֶמַר לֵהּ: בָּעֵא אנָא מִנָּך מָרי פּרוֹק לָך מֵני. דּגַברָא אנָא חַטָּיָא. 8  כְּשֶׁרָאָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא, נָפַל לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, אֲדוֹנִי, לֵךְ נָא מִמֶּנִּי, כִּי אִישׁ חוֹטֵא אֲנִי.
9  תִּמהָא גֵיר אַחדֵּהּ הוָא וַלכֻלהוֹן דּעַמֵּהּ עַל צַידָּא הָו דּנוּנֵא דצָדו. 9  כִּי תִּמָּהוֹן אֲחָזוֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר הָיוּ עִמּוֹ -- עַל צֵיד הַדָּגִים שֶׁדָּגוּ;
10  הָכוָת דֵּין אָף ליַעקוֹב וַליוֹחַנָּן בּנַי זַבדַּי. דּאִיתַיהוֹן הוָו שָׁותָּפֵא דשִׁמעוֹן. אֶמַר דֵּין יֵשׁוּע לשִׁמעוֹן: לָא תִדחַל. מִן הָשָׁא בנַינָשָׁא תִהוֶא צָאֵד לחַיֵּא. 10  וְכֵן גַּם אֶת יַעֲקֹב וְאֶת יוֹחָנָן בְּנֵי זַבְדַּי שֶׁהָיוּ שֻׁתָּפִים לְשִׁמְעוֹן. אָמַר יֵשׁוּעַ לְשִׁמְעוֹן: אַל תִּירָא; מֵעַתָּה בְּנֵי אָדָם תָּדוּג לְחַיִּים.
11  וקַרֶבו אִנֵּין ספִינֵא לאַרעָא. וַשׁבַקו כֹּל מִדֶּם ואֶתָו בָּתרֵהּ. 11  וְקֵרְבוּ אֶת הַסְּפִינוֹת לַיַּבָּשָׁה, וְעָזְבוּ אֶת הַכֹּל וּבָאוּ אַחֲרָיו.

ריפוי איש מצורע

12  וכַד הֲוָא יֵשׁוּע בַּחֲדָא מִן מדִינָתָא. אֶתָא גַברָא חַד דַּמלֶא כֻלֵּהּ גַּרבָא. חֲזָא ליֵשׁוּע. וַנפַל עַל אַפָּוהי. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ ואָמַר לֵהּ: מָרי אִן צָבֵא אַנתּ. מִשׁכַּח אַנתּ לַמדַכָּיוּתי. 12  וְכַאֲשֶׁר הָיָה יֵשׁוּעַ בְּאַחַת הֶעָרִים, בָּא אִישׁ אֶחָד מָלֵא כֻּלּוֹ צָרַעַת. רָאָה אֶת יֵשׁוּעַ וְנָפַל עַל פָּנָיו, וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ וְאָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, אִם אַתָּה רוֹצֶה, אַתָּה יָכוֹל לְטַהֲרֵנִי.
13  וַפשַׁט אִידֵהּ יֵשׁוּע קרֶב לֵהּ. ואֶמַר לֵהּ: צָבֵא אנָא. אִתּדַּכָּא. ובַר שָׁעתֵהּ אֶזַל מִנֵּהּ גַּרבֵּהּ. 13  וְהוֹשִׁיט יֵשׁוּעַ אֶת יָדוֹ, נָגַע בּוֹ וְאָמַר לוֹ: רוֹצֶה אֲנִי, הִטָּהֵר! וּבוֹ בָּרֶגַע סָרָה מִמֶּנּוּ צָרַעְתּוֹ.
14  ופַקדֵּהּ דַּלאנָשׁ לָא תֵאמַר. אֶלָּא: זֶל חָוָא נַפשָׁך לכָהֲנֵא. וקַרֶב קוּרבָּנָא חֲלָף תַּדכִּיתָך. אַיכַּנָּא דפַקֶּד מוּשֵׁא לסָהֲדּוּתהוֹן. 14  וְצִוָּהוּ: אַל תֹּאמַר לְאִישׁ, אֶלָּא לֵךְ הַרְאֵה עַצְמְךָ לַכֹּהֲנִים וְהַקְרֵב קָרְבָּן בְּעַד טָהֳרָתְךָ, כְּפִי שֶׁצִּוָּה מֹשֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם.
15  וַנפַק עֲלָוהי טִבָּא יַתִּירָאִית. ומִתכַּנַּשׁ הוָא עַמָּא סַגִּיאָא. למִשׁמַע מִנֵּהּ וַלמִתאַסָּיוּ מִן כּוּרהָנַיהוֹן. 15  וְיָצְאָה עָלָיו הַשְּׁמוּעָה בְּיֶתֶר שְׂאֵת, וְהִתְאַסֵּף עַם רַב לִשְׁמֹעַ מִמֶּנּוּ וּלְהֵרָפֵא מִמַּחֲלוֹתֵיהֶם,
16  הוּ דֵין משַׁנֶּא הוָא לדַברָא וַמצַלֶּא. 16  אַךְ הוּא פָּרַשׁ לַמִּדְבָּר וְהִתְפַּלֵּל.

ריפוי איש משותק

17  וַהֲוָא בחַד מִן יָומָתָא כַד מַלֶּף הוָא יֵשׁוּע יָתבִּין הוָו פּרִישֵׁא ומַלּפַי נָמוֹסָא. דּאֶתָו הוָו מִן כֹּל קוּריָא דַגלִילָא ודַיהוּד ודאוֹרִשׁלֶם. וחַילָא דמָריָא אִיתָוהי הוָא למַאסָיוּתהוֹן. 17  וּבְאַחַד הַיָּמִים, כַּאֲשֶׁר הָיָה יֵשׁוּעַ מְלַמֵּד, יָשְׁבוּ פְּרוּשִׁים וּמוֹרֵי תּוֹרָה שֶׁבָּאוּ מִכָּל כְּפָרֵי הַגָּלִיל וִיהוּדָה וִירוּשָׁלַיִם; וּגְבוּרַת יְהוָֹה הָיְתָה בּוֹ לְרַפֵּא אוֹתָם.
18  ואנָשָׁא אַיתִּיו בּעַרסָא גַברָא חַד משַׁריָא. ובָעֵין הוָו דּנַעלוּן נסִימוּנָיהי קדָמָוהי. 18  וַאֲנָשִׁים הֵבִיאוּ בְּמִטָּה אִישׁ אֶחָד מְשֻׁתָּק, וּבִקְּשׁוּ לְהַכְנִיסוֹ וּלְהַנִּיחוֹ לְפָנָיו.
19  וכַד לָא אִשׁכַּחו דּאַיכַּנָּא נַעלוּנָיהי מִטֹּל סוֹגָאא דעַמָּא. סלֶקו להוֹן לאִגָּרָא. ושַׁבּוּהי עַם עַרסֵהּ מִן תַּטלִילָא לַמצַעתָא קדָמָוהי דּיֵשׁוּע. 19  וּכְשֶׁלֹּא מָצְאוּ אֵיךְ לְהַכְנִיסוֹ בִּגְלַל רֹב הָעָם, עָלוּ עַל הַגַּג וְהוֹרִידוּהוּ עִם מִטָּתוֹ מִן הַתִּקְרָה לָאֶמְצַע, לִפְנֵי יֵשׁוּעַ.
20  כַּד חֲזָא דֵין יֵשׁוּע הַימָנוּתהוֹן. אֶמַר להָו משַׁריָא: גַּברָא. שׁבִיקִין לָך חֲטָהַיך. 20  כַּאֲשֶׁר רָאָה יֵשׁוּעַ אֶת אֱמוּנָתָם, אָמַר לַמְשֻׁתָּק: גֶּבֶר, נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ.
21  ושַׁרִיו סָפרֵא וַפרִישֵׁא מִתחַשּׁבִין ואָמרִין: מַנּוּ הָנָא דַממַלֶּל גּוּדָּפָא. מַנּוּ מִשׁכַּח למִשׁבַּק חֲטָהֵא אֶלָּא אִן אַלָהָא בַלחוֹד. 21  וְהֵחֵלּוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים מְהַרְהֲרִים וְאוֹמְרִים: מִיהוּ זֶה שֶׁמְּדַבֵּר גִּדּוּף? מִי יָכוֹל לִסְלֹחַ חֲטָאִים זוּלַת הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ?
22  יֵשׁוּע דֵּין יִדַע מַחשְׁבָתהוֹן. וַעֲנָא ואֶמַר להוֹן: מָנָא מִתחַשּׁבִין אנתּוֹן בּלִבּכוֹן. 22  יֵשׁוּעַ יָדַע אֶת מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם וְעָנָה וְאָמַר לָהֶם: מָה אַתֶּם מְהַרְהֲרִים בִּלְבַבְכֶם?
23  אַידָּא פשִׁיקָא. למֵאמַר: דַּשׁבִיקִין לָך חֲטָהַיך. אָו למֵאמַר: דּקוּם הַלֶּך. 23  מַה קַּל יוֹתֵר לוֹמַר, נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ, אוֹ לוֹמַר, קוּם הִתְהַלֵּךְ?
24  דּתֶדּעוּן דֵּין דּשַׁלִּיט הוּ ברֵהּ דּאנָשָׁא באַרעָא דנִשׁבּוֹק חֲטָהֵא. אֶמַר לַמשַׁריָא: לָך אָמַר אנָא: קוּם שׁקוֹל עַרסָך. וזֶל לבַיתָּך. 24  אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי מֻסְמָךְ הוּא בֶּן-הָאָדָם בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ חֲטָאִים -- אָמַר לַמְשֻׁתָּק -- לְךָ אוֹמֵר אֲנִי, קוּם, קַח אֶת מִטָּתְךָ וּלֵךְ לְבֵיתְךָ.
25  ומִחדָא קָם לעֵניַהוֹן. וַשׁקַל עַרסֵהּ. ואֶזַל לבַיתֵּהּ כַּד משַׁבַּח לאַלָהָא. 25  וּמִיָּד קָם לְעֵינֵיהֶם, וְלָקַח אֶת מִטָּתוֹ וְהָלַךְ לְבֵיתוֹ כְּשֶׁהוּא מְשַׁבֵּחַ אֶת הָאֱלֹהִים.
26  ותִמהָא אֶחַד לכֹל אנָשׁ. וַמשַׁבּחִין הוָו לאַלָהָא. ואִתִמלִיו דֶּחֶלתָא. ואָמרִין: דַּחֲזַין יָומָנָא תִדמְרָתָא. 26  וְתִמָּהוֹן אָחַז אֶת כָּל אִישׁ; וְשִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים, וְנִתְמַלְּאוּ יִרְאָה וְאָמְרוּ: רָאִינוּ הַיּוֹם נִפְלָאוֹת.

ישוע קורא ללוי המוכס

27  בָּתַר הָלֵין נפַק יֵשׁוּע. וַחֲזָא מָכסָא דַשׁמֵהּ לֵוִי. דּיָתֵב בֵּית מָכסֵא. ואֶמַר לֵהּ: תָּא בָתַרי. 27  אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יָצָא יֵשׁוּעַ וְרָאָה מוֹכֵס, אֲשֶׁר שְׁמוֹ לֵוִי, יוֹשֵׁב בְּבֵית הַמֶּכֶס וְאָמַר לוֹ: בּוֹא אַחֲרַי.
28  וַשׁבַק כֹּל מִדֶּם. וקָם אֶזַל בָּתרֵהּ. 28  וְעָזַב אֶת הַכֹּל, וְקָם וְהָלַךְ אַחֲרָיו.
29  וַעֲבַד לֵהּ לֵוִי בבַיתֵּהּ קוּבָּלָא רַבָּא. ואִית הוָא כִנשָׁא סַגִּיאָא דמָכסֵא ודַאחרָנֵא דַסמִיכִין הוָו עַמהוֹן. 29  וְעָרַךְ לוֹ לֵוִי בְּבֵיתוֹ מְסִבָּה גְּדוֹלָה, וְקָהָל רַב שֶׁל מוֹכְסִים וַאֲחֵרִים הָיוּ מְסֻבִּים עִמָּהֶם.
30  ורָטנִין הוָו סָפרֵא וַפרִישֵׁא. ואָמרִין לתַלמִידָוהי: למָנָא עַם מָכסֵא וחַטָּיֵא אָכלִין אנתּוֹן ושָׁתֵין. 30  וְרָטְנוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ לְתַלְמִידָיו: מַדּוּעַ עִם מוֹכְסִים וְחוֹטְאִים אוֹכְלִים אַתֶּם וְשׁוֹתִים?
31  וַעֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: לָא מִתבּעֶא אָסיָא לַחלִימֵא. אֶלָּא לאַילֵין דּבִישׁ בִּישׁ עֲבִידִין. 31  וְעָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אֵין הָרוֹפֵא דָּרוּשׁ לַבְּרִיאִים, אֶלָּא לַחוֹלִים מְאֹד.
32  לָא אֶתֵית דּאֶקרֶא לזַדִּיקֵא. אֶלָּא לחַטָּיֵא לַתיָבוּתָא. 32  לֹא בָּאתִי לִקְרֹא לִתְשׁוּבָה אֶת הַצַּדִּיקִם, אֶלָּא אֶת הַחוֹטְאִים.

שאלה בעניין צום

33  הִנּוֹן דֵּין אָמרִין לֵהּ: למָנָא תַלמִידָוהי דּיוֹחַנָּן צָימִין אַמִּינָאִית וַמצַלֵּין. אָף דַּפרִישֵׁא. דּילָך דֵּין אָכלִין ושָׁתֵין. 33  אַךְ הֵם אָמְרוּ לוֹ: מַדּוּעַ הַתַּלְמִידִים שֶׁל יוֹחָנָן צָמִים תָּמִיד וּמִתְפַּלְּלִים, גַּם שֶׁל הַפְּרוּשִׁים, אַךְ שֶׁלְּךָ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים?
34  הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן לַבנָוהי דַּגנוֹנָא כמָא דחַתנָא עַמהוֹן דּתֶעבְּדוּן דַּנצוּמוּן. 34  בְּרַם הוּא אָמַר לָהֶם: אֵינְכֶם יְכוֹלִים לְהַכְרִיחַ אֶת בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם.
35  נֵאתוֹן דֵּין יָומָתָא כַד נִתּתּרִים חַתנָא מִנהוֹן. הָידֵּין נצוּמוּן בּהָנוֹן יָומָתָא. 35  אֲבָל יָבוֹאוּ יָמִים שֶׁיִּנָּשֵׂא מֵהֶם הֶחָתָן, אָז יָצוּמוּ בַּיָּמִים הָהֵם.
36  ואֶמַר להוֹן מַתלָא: דּלָא אנָשׁ קָאֵד אוּרקַעתָא מִן מָאנָא חַדתָא ורָמֵא עַל מָנָא בלָיָא. דּלָא לחַדתָא קָאֵד ולַבלָיָא לָא שָׁלמָא אוּרקַעתָא דמִן חַדתָא. 36  וְאָמַר לָהֶם מָשָׁל: אֵין אִישׁ קוֹרֵעַ פִּסָּה מִבֶּגֶד חָדָשׁ וְשָׂם עַל בֶּגֶד בָּלוּי, פֶּן יִקְרַע אֶת הֶחָדָשׁ וְהַטְּלַאי מִן הֶחָדָשׁ לֹא יִשְׁתַּלֵּב בַּבָּלוּי.
37  ולָא אנָשׁ רָמֵא חַמרָא חַדתָא בזִקֵּא בלָיָתָא. ואִן דֵּין לָא. מבַזַּע חַמרָא חַדתָא לזִקֵּא. והוּ חַמרָא מִתאֱשֶׁד וזִקֵּא אָבדָּן. 37  וְאֵין אִישׁ שָׂם יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בְּלוּיִים, אַחֶרֶת יִבְקַע הַיַּיִן הֶחָדָשׁ אֶת הַנֹּאדוֹת, וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבְדוּ;
38  אֶלָּא חַמרָא חַדתָא בזִקֵּא חַדתָתָא רָמֵין. וַתרַיהוֹן מִתנַטרִין. 38  אֶלָּא אֶת הַיַּיִן הֶחָדָשׁ שָׂמִים בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים, וּשְׁנֵיהֶם נִשְׁמָרִים.
39  ולָא אנָשׁ שָׁתֵא חַמרָא עַתִּיקָא. ומִחדָא בָעֵא חַדתָא. אָמַר גֵּיר. עַתִּיקָא בַסִּים. 39  וְאֵין שׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן וּמִיָּד מְבַקֵּשׁ חָדָשׁ, שֶׁכֵּן יֹאמַר, הַיָּשָׁן טָעִים.
לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset