1 עַל דִּבחֵא דֵין דַּפתַכרֵא יַדעִין חנַן דַּבכֻלַּן אִית יִדַעֲתָא. וִידַעֲתָא מַחתּרָא חוּבָּא דֵין בָּנֵא. |
1 וְעַל-דְּבַר זִבְחֵי אֱלִילִים יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁבְּכֻלָּנוּ דַּעַת; וְהַדַּעַת מְעוֹרֶרֶת גַּאֲוָה, אֲבָל הָאַהֲבָה בּוֹנָה. |
2 אִן אנָשׁ דֵּין סָבַר דִּידַע מִדֶּם. לָא עֲדַכֵּיל מִדֶּם יִדַע אַכמָא דוָלֵא לֵהּ למִדַּע. |
2 וְאִם אִישׁ סָבוּר שֶׁהוּא יוֹדֵעַ דְּבַר-מָה, עֲדַיִן אֵינוֹ יוֹדֵעַ מְאוּמָה כְּפִי שֶׁמִּן הָרָאוּי לוֹ לָדַעַת. |
3 אִן אנָשׁ דֵּין מַחֶב לאַלָהָא. הָנָא אִתִידַע מִנֵּהּ. |
3 וְאִם אִישׁ אוֹהֵב אֶת הָאֱלֹהִים, הוּא יָדוּעַ לוֹ. |
4 עַל מֵאכוּלתָּא הָכֵיל דּדִבחֵא דַפתַכרֵא יָדעִין חנַן דּלָא הוָא מִדֶּם הוּ פתַכרָא בעָלמָא. וַדלַיתּ אַלָהָא אחרֵין אֶלָּא אִן חַד. |
4 וּבְכֵן, עַל-דְּבַר מַאֲכַל זִבְחֵי אֱלִילִים, יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁהָאֱלִיל אֵינוֹ כְּלוּם בָּעוֹלָם, וְשֶׁאֵין אֱלֹהִים אַחֵר אֶלָּא אֶחָד; |
5 אָפִן גֵּיר אִית דּמִתִקרֵין אַלָהֵא. אָו בַּשׁמַיָּא אָו בּאַרעָא אַיכַּנָּא דאִית אַלָהֵא סַגִּיאֵא ומָרָוָתָא סַגִּיאֵא. |
5 כִּי גַּם אִם יֵשׁ שֶׁנִּקְרָאִים, אֵלִים, אִם בַּשָּׁמַיִם אִם בָּאָרֶץ, כְּפִי שֶׁיֵּשׁ אֵלִים רַבִּים וַאֲדוֹנִים רַבִּים, |
6 אֶלָּא לַן דִּילַן חַד הוּ אַלָהָא אַבָא דּכֹל מִנֵּהּ וַחֲנַן בֵּהּ. וחַד מָריָא יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּכֹל בּאִידֵהּ. אַף חֲנַן בּאִידֵהּ. |
6 בְּכָל זֹאת לָנוּ אֶחָד הוּא אֱלוֹהַּ הָאָב, אֲשֶׁר הַכֹּל מִמֶּנּוּ וַאֲנַחְנוּ בּוֹ; וְאָדוֹן אֶחָד, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר הַכֹּל עַל-יָדוֹ, אַף אֲנַחְנוּ עַל-יָדוֹ. |
7 אֶלָּא לָא הוָא בכֹל אנָשׁ אִית יִדַעֲתָא. אִית גֵּיר אנָשָׁא דַבתֵארתּהוֹן עֲדַמָּא להָשָׁא דעַל פּתַכרֵא אַיך דַּדבִיחָא אָכלִין. ומִטֹּל דַּכרִיהָא תֵארתּהוֹן. מִתּטָושָׁא. |
7 אֲבָל לֹא בְּכָל אָדָם הַדַּעַת; כִּי יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁבְּמַצְפּוּנָם, עַד עַכְשָׁו, אוֹכְלִים כְּאִלּוּ נִזְבָּח לָאֱלִילִים; וּמִכֵּיוָן שֶׁמַּצְפּוּנָם חַלָּשׁ, הוּא נִטְמָא. |
8 מֵאכוּלתָּא דֵין לָא מקַרבָא לַן לאַלָהָא. לָא גֵיר אִן אָכלִין חנַן מִתיַתּרִין חנַן. ולָא אִן לָא נֵאכוֹל מִתבַּצרִין חנַן. |
8 אֲבָל הַמַּאֲכָל אֵינוֹ מְקָרֵב אוֹתָנוּ לֵאלֹהִים; כִּי אֵין לָנוּ יִתְרוֹן אִם אָנוּ אוֹכְלִים, וְאֵין אָנוּ מִתְגָּרְעִים אִם לֹא נֹאכַל. |
9 חֲזָו דֵּין דַּלמָא שׁוּלטָנכוֹן הָנָא נִהוֶא תוּקֶלתָא לַכרִיהֵא. |
9 אֲבָל הִזָּהֲרוּ פֶּן תִּהְיֶה רְשׁוּתְכֶם זֹאת מִכְשׁוֹל לַחַלָּשִׁים; |
10 אִן אנָשׁ גֵּיר נֶחֱזֵיך לָך דּאִית בָּך יִדַעֲתָא דַסמִיך אַנתּ בֵּית פּתַכרֵא. לָא הָא תֵארתֵּהּ מִטֹּל דַּכרִיהּ הוּ מִשׁתַּררָא למֵאכַל דַּדבִיחָא. |
10 שֶׁכֵּן אִם אִישׁ יִרְאֶה אוֹתְךָ, אֲשֶׁר בְּךָ הַדַּעַת, מֵסֵב בְּבֵית אֱלִילִים, הֲלֹא יִתְחַזֵּק מַצְפּוּנוֹ, מִפְּנֵי שֶׁחַלָּשׁ הוּא, לֶאֱכֹל מִן הַנִּזְבָּח? |
11 ואָבֵד לֵהּ בִּידַעֲתָך דִּילָך הָו אַינָא דַּמרַע דּמִטֹּלָתֵהּ מִית משִׁיחָא. |
11 וְיֹאבַד בִּגְלַל הַדַּעַת שֶׁלְּךָ זֶה שֶׁחָלוּשׁ הוּא, אֲשֶׁר לְמַעֲנוֹ מֵת הַמָּשִׁיחַ. |
12 ואִן הָכַנָּא מַסכּלִין אנתּוֹן בּאַחַיכּוֹן וַמקַפּחִין אנתּוֹן תֵּארָתהוֹן מַרעָתָא. בַּמשִׁיחָא הו מַסכּלִין אנתּוֹן. |
12 וְאִם כָּכָה אַתֶּם עוֹוִים לַאֲחֵיכֶם וּפוֹגְעִים בְּמַצְפּוּנָם הֶחָלוּשׁ, לַמָּשִׁיחַ אַתֶּם עוֹוִים. |
13 מִטֹּל הָנָא אִן מֵאכוּלתָּא מַכשׁלָא לאָחי. לעָלַם בִּסרָא לָא אֵכוֹל. דּלָא אַכשֶׁל לאָחי. |
13 לָכֵן אִם הַמַּאֲכָל מַכְשִׁיל אֶת אָחִי, לֹא אֹכַל בָּשָׂר לְעוֹלָם, לְבַל אַכְשִׁיל אֶת אָחִי. |