1 אִית הוָא דֵין חַד דָּכרִיהּ. לָעָזַר מִן בֵּית עַניָא קרִיתָא אַחוּהּ דּמַריַם וַדמָרתָּא. |
1 הָיָה אִישׁ אֶחָד חוֹלֶה, אֶלְעָזָר מִן הַכְּפָר בֵּית-עַנְיָה, אֲחִיהֶן שֶׁל מִרְיָם וּמַרְתָּא. |
2 מַריַם דֵּין הָדֵא אִיתֵיהּ הָי דּמִשׁחַת בּבִסמָא רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. ושַׁויַת בּסַעֲרָהּ. אַחוּהּ הוָא דהָדֵא לָעָזַר דַּכרִיהּ הוָא. |
2 מִרְיָם הִיא זֹאת שֶׁמָּשְׁחָה בְּבֹשֶׂם אֶת רַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְנִגְּבָה אוֹתָן בְּשַׂעֲרָהּ. אָחִיהָ שֶׁל זֹאת הָיָה אֶלְעָזָר, שֶׁהָיָה חוֹלֶה. |
3 ושַׁדַּרֵין תַּרתַּיהֵין אַחוָתֵהּ לוָת יֵשׁוּע ואָמרָן: מָרַן. הָא הָו דּרָחֵם אַנתּ כּרִיהּ. |
3 וְשָׁלְחוּ שְׁתֵּי הָאֲחָיוֹת אֶל יֵשׁוּעַ וְאָמְרוּ: אֲדוֹנֵינוּ, הִנֵּה, זֶה שֶׁאַתָּה אוֹהֵב -- חוֹלֶה. |
4 יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר: הָנָא כוּרהָנָא לָא הוָא דמָותָּא. אֶלָּא חֲלָף תִּשׁבּוֹחתָּא דאַלָהָא. דּנִשׁתַּבַּח בּרֵהּ דּאַלָהָא מִטֹּלָתֵהּ. |
4 וְיֵשׁוּעַ אָמַר: הַמַּחֲלָה הַזֹּאת אֵינֶנָּה לְמָוֶת, אֶלָּא לְמַעַן כְּבוֹד הָאֱלֹהִים, לְמַעַן יְכֻבַּד בֶּן-הָאֱלֹהִים בִּגְלָלָהּ. |
5 מַחֶב הוָא דֵין הוּ יֵשׁוּע למָרתָּא וַלמַריַם וַללָעָזַר. |
5 וְהוּא יֵשׁוּעַ אָהַב אֶת מַרְתָּא וְאֶת מִרְיָם וְאֶת אֶלְעָזָר. |
6 וכַד שׁמַע דַּכרִיהּ. כַּתַּר בּדוּכּתָא דאִיתָוהי הוָא תרֵין יָומִין. |
6 וְכַאֲשֶׁר שָׁמַע שֶׁהוּא חוֹלֶה, נִשְׁאַר יוֹמַיִם בַּמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ. |
7 בָּתַרכֶּן אֶמַר לתַלמִידָוהי: תָּו נֵאזַל תּוּב לַיהוּד. |
7 וְאַחֲרֵי כֵן אָמַר לְתַלְמִידָיו: בּוֹאוּ נֵלֵךְ שׁוּב לִיהוּדָה. |
8 אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי: רַבַּן. הָשָׁא יהוּדָיֵא בָעֵין הוָו למִרגְּמָך. ותוּב אָזֵל אַנתּ לתַמָּן. |
8 אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: רַבֵּנוּ, עַכְשָׁו בִּקְּשׁוּ הַיְּהוּדִים לִרְגֹם אוֹתְךָ וְשׁוּב אַתָּה הוֹלֵךְ לְשָׁם? |
9 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא תַרתַּעֶסרֵא שָׁעִין אִית בּיָומָא. ואִן אנָשׁ מהַלֶּך בּאִימָמָא. לָא מִתּתּקֶל מִטֹּל דּחָזֵא נוּהרֵהּ דּעָלמָא הָנָא. |
9 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם לֹא שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת יֵשׁ בְּיוֹם? וְאִישׁ אִם מִתְהַלֵּךְ בַּיּוֹם אֵינוֹ נִכְשָׁל, כִּי רוֹאֶה הוּא אֶת אוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה. |
10 אִן אנָשׁ דֵּין בּלִליָא נהַלֶּך. מִתּתּקֶל מִטֹּל דּנַהִירָא לַיתּ בֵּהּ. |
10 אֲבָל אִם יִתְהַלֵּךְ אִישׁ בַּלַּיְלָה -- יִכָּשֵׁל, מִשּׁוּם שֶׁאֵין בּוֹ אוֹר. |
11 הָלֵין אֶמַר יֵשׁוּע. ובָתַרכֶּן אֶמַר להוֹן: לָעָזַר רָחמַן שׁכֶב. אֶלָּא אָזֵל אנָא דאַעִירִיוהי. |
11 אֶת אֵלֶּה אָמַר יֵשׁוּעַ, וְאַחֲרֵי כֵן אָמַר לָהֶם: אֶלְעָזָר יְדִידֵנוּ שׁוֹכֵב, אַךְ אֲנִי הוֹלֵךְ לְהָעִיר אוֹתוֹ. |
12 אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי. מָרַן. אִן דּמֶך. מִתִחלֶם. |
12 אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: אֲדוֹנֵינוּ, אִם הוּא יָשֵׁן, יַבְרִיא. |
13 הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר עַל מָותֵּהּ. והִנּוֹן סבַרו דּעַל מַדִמכָא הו דּשִׁנתָא אֶמַר. |
13 אֲבָל הוּא יֵשׁוּעַ דִּבֵּר עַל מוֹתוֹ, וְהֵם חָשְׁבוּ שֶׁעַל שְׁכִיבָה שֶׁל שֵׁנָה דִּבֵּר. |
14 הָידֵּין אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע פּשִׁיקָאִית. לָעָזַר מִית לֵהּ. |
14 אָז אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ בִּמְפֹרָשׁ: אֶלְעָזָר מֵת. |
15 וחָדֵא אנָא. דלָא הוֵית תַּמָּן. מִטֹּלָתכוֹן דַּתהַימנוּן. אֶלָּא הַלֶּכו לתַמָּן. |
15 וְשָׂמֵחַ אֲנִי שֶׁלֹּא הָיִיתִי שָׁם, לְמַעַנְכֶם, כְּדֵי שֶׁתַּאֲמִינוּ. בְּרַם לְכוּ לְשָׁם. |
16 אָמַר תְּאוֹמָא דמִתאֱמַר תְּאָמָא לתַלמִידֵא חַברָוהי: נֵאזַל אָף חֲנַן נמוּת עַמֵּהּ. |
16 אָמַר תְּאוֹמָא הַנִּקְרָא הַתְּאוֹם -- אֶל חֲבֵרָיו הַתַּלְמִידִים: נֵלֵךְ גַּם אֲנַחְנוּ וְנָמוּת אִתּוֹ. |
17 ואֶתָא יֵשׁוּע לבֵית עַניָא. ואִשׁכַּח דּאַרבּעָא לֵהּ יָומִין דּאִיתָוהי בּבֵית קבוּרָא. |
17 וּבָא יֵשׁוּעַ לְבֵית-עַנְיָה וּמָצָא שֶׁאַרְבָּעָה יָמִים הוּא בְּבֵית הַקֶּבֶר. |
18 אִיתֵיהּ הוָת דֵּין בֵּית עַניָא עַל גֶּנב אוֹרִשׁלֶם כַּד פַּרִיקָא מִנֵּהּ אַיך אִסטְדָוָתָא חַמֶּשׁתַּעֲסַר. |
18 וּבֵית-עַנְיָה הָיְתָה עַל-יַד יְרוּשָׁלַיִם, רְחוֹקָה מִמֶּנָּה כַּחֲמִשָּׁה-עָשָׂר רִיס. |
19 וסַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא אַתִּיאִין הוָו לוָת מָרתָּא ומַריַם דּנִמלוֹן בּלִבּהֵין מִטֹּל אַחוּהֵין. |
19 וְרַבִּים מִן הַיְּהוּדִים בָּאוּ אֶל מַרתָּא וּמִרְיָם לְנַחֵם אוֹתָן עַל אֲחִיהֶן. |
20 מָרתָּא דֵין כַּד שִׁמעַת דּיֵשׁוּע אֶתָא. נִפקַת לאוּרעֵהּ. מַריַם דֵּין בּבַיתָּא יָתבָּא הוָת. |
20 וּמַרְתָּא, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה שֶׁיֵּשׁוּעַ בָּא, יָצְאָה לִקְרָאתוֹ; אַךְ מִרְיָם יָשְׁבָה בַּבַּיִת. |
21 ואֶמרַת מָרתָּא ליֵשׁוּע: מָרי. אִלּוּ תנָן הוַיתּ. לָא מָאֵת הוָא אָחי. |
21 וְאָמְרָה מַרתָּא לְיֵשׁוּעַ: אֲדוֹנִי, אִלּוּ הָיִיתָ כָּאן, לֹא הָיָה מֵת אָחִי. |
22 אֶלָּא אָף הָשָׁא יָדעָא אנָא דַכמָא דתִשׁאַל לאַלָהָא. יָהֵב לָך. |
22 אֲבָל גַּם עַכְשָׁו יוֹדַעַת אֲנִי, שֶׁכָּל מַה שֶּׁתְּבַקֵּשׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים -- יִתֵּן לְךָ. |
23 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: קָאֵם אַחוּכי. |
23 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אָחִיךְ יָקוּם. |
24 אָמרָא לֵהּ מָרתָּא: יָדעָא אנָא דקָאֵם בּנוּחָמָא ביָומָא אחרָיָא. |
24 אָמְרָה לוֹ מַרְתָּא: אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁיָּקוּם בַּתְּחִיָּה בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן. |
25 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא נוּחָמָא וחַיֵּא. מַן דַּמהַימֶן בִּי. אָפִן נמוּת נִחֶא. |
25 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אֲנִי הַתְּחִיָּה וְהַחַיִּים; מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי, גַּם אִם יָמוּת -- יִחְיֶה. |
26 וכֹל דּחַי וַמהַימֶן בִּי. לעָלַם לָא נמוּת. מהַימנָא אַנתּי הָדֵא. |
26 וְכָל הַחַי וּמַאֲמִין בִּי, לֹא יָמוּת לְעוֹלָם. מַאֲמִינָה אַתְּ בָּזֹאת? |
27 אָמרָא לֵהּ: אֵין מָרי. אֶנָא מהַימנָא אנָא דּאַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא דאָתֵא לעָלמָא. |
27 אָמְרָה לוֹ: כֵּן, אֲדוֹנִי, אֲנִי מַאֲמִינָה שֶׁאַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים הַבָּא לָעוֹלָם. |
28 וכַד אֶמרַת הָלֵין. אֶזַלת קרָת למַריַם חָתָהּ כַּסיָאִית. ואָמרָא לָהּ: רַבַּן אֶתָא. וקָרֵא לֵכי. |
28 וּלְאַחַר שֶׁאָמְרָה זֹאת, הָלְכָה וְקָרְאָה בַּסֵּתֶר לַאֲחוֹתָהּ מִרְיָם, וְאָמְרָה לָהּ: רַבֵּנוּ בָּא וְהוּא קוֹרֵא לָךְ. |
29 ומַריַם כַּד שִׁמעַת. קָמַת עֲגַל ואָתיָא הוָת לוָתֵהּ. |
29 וּמִרְיָם, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה, קָמָה מַהֵר וּבָאָה אֵלָיו. |
30 הוּ דֵין יֵשׁוּע לָא עֲדַכֵּיל אֶתָא הוָא לַקרִיתָא. אֶלָּא בָהּ הוָא בהָי דּוּכּתָא דאַרַעתֵהּ מָרתָּא. |
30 וְהוּא יֵשׁוּעַ עֲדַיִן לֹא בָּא לַכְּפָר, אֶלָּא הָיָה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁפָּגְשָׁה אוֹתוֹ מַרְתָּא. |
31 אָף הָנוֹן דֵּין יהוּדָיֵא דאִית הוָו עַמָּהּ בּבַיתָּא דַמבַיאִין הוָו לָהּ. דַּחֲזָו למַריַם דַּעֲגַל קָמַת נִפקַת. אֶזַלו להוֹן בָּתרָהּ. סבַרו להוֹן גֵּיר דַּלקַברָא אָזָלא למִבכָּא. |
31 וְגַם הַיְּהוּדִים שְׁהָיוּ אִתָּהּ בַּבַּיִת, אֲשֶׁר נִחֲמוּ אוֹתָהּ, כִּרְאוֹתָם אֶת מִרְיָם קָמָה מַהֵר וְיוֹצֵאת, הָלְכוּ אַחֲרֶיהָ; כִּי חָשְׁבוּ שֶׁהִיא הוֹלֶכֶת לַקֶּבֶר לִבְכּוֹת. |
32 הִי דֵין מַריַם כַּד אֶתַת אַיכָּא דאִיתָוהי הוָא יֵשׁוּע וַחֲזָתֵהּ. נִפלַת עַל רִגלָוהי. ואָמרָא לֵהּ: אִלּוּ תנָן הוַיתּ מָרי. לָא מָאֵת הוָא אָחי. |
32 וְהִיא מִרְיָם, כַּאֲשֶׁר בָּאָה לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ יֵשׁוּעַ וְרָאַתְהוּ, נָפְלָה לְרַגְלָיו וְאָמְרָה לוֹ: אִלּוּ הָיִיתָ כָּאן, אֲדוֹנִי, לֹא הָיָה מֵת אָחִי. |
33 יֵשׁוּע דֵּין כַּד חֲזָהּ דּבָכיָא. ולַיהוּדָיֵא הָנוֹן דּאֶתָו עַמָּהּ דּבָכֵין. אִתעַזַּז בּרוּחֵהּ ואַזִּיע נַפשֵׁהּ. |
33 וְיֵשׁוּעַ, כִּרְאוֹתוֹ אוֹתָהּ בּוֹכָה, וְאֶת הַיְּהוּדִים שֶׁבָּאוּ אִתָּהּ בּוֹכִים -- נִסְעַר בְּרוּחוֹ וְהִתְרַגֵּשׁ מְאֹד. |
34 ואֶמַר: אַיכָּא סָמתּוֹנָיהי. ואָמרִין לֵהּ: מָרַן. תָּא חֲזִי. |
34 וְאָמַר: אֵיפֹה שַׂמְתֶּם אוֹתוֹ? אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, בּוֹא וּרְאֵה. |
35 ואָתיָן הוַי דִּמעָוהי דּיֵשׁוּע. |
35 וְזָלְגוּ דִּמְעוֹתָיו שֶׁל יֵשׁוּעַ. |
36 ואָמרִין הוָו יהוּדָיֵא: חֲזָו כּמָא רָחֵם הוָא לֵהּ. |
36 וְאָמְרוּ הַיְּהוּדִים: רְאוּ כַּמָּה אָהַב אוֹתוֹ! |
37 אנָשִׁין דֵּין מִנהוֹן אֶמַרו: לָא מִשׁכַּח הוָא הָנָא דפַתַּח עַינָוהי דּהָו סַמיָא דנֶעבֶּד דּאָף הָנָא לָא נמוּת. |
37 וַאֲחָדִים מֵהֶם אָמְרוּ: הַאִם לֹא יָכוֹל הָיָה זֶה שֶׁפָּקַח אֶת עֵינָיו שֶׁל הָעִוֵּר -- לַעֲשׂוֹת שֶׁגַּם זֶה לֹא יָמוּת? |
38 יֵשׁוּע דֵּין כַּד מִתעַזַּז בַּינָוהי ולֵהּ. אֶתָא לבֵית קבוּרָא. והוּ בֵית קבוּרָא אִיתָוהי הוָא מעַרתָא וכֵאפָא סִימָא הוָת עַל תַּרעֵהּ. |
38 וְיֵשׁוּעַ, כְּשֶׁהוּא נִסְעַר בְּקִרְבּוֹ, בָּא לְבֵית הַקֶּבֶר; וּבֵית הַקֶּבֶר הָיָה מְעָרָה, וְאֶבֶן הָיְתָה מֻנַּחַת עַל פִּתְחוֹ. |
39 ואֶמַר יֵשׁוּע: שׁקוֹלו כֵּאפָא הָדֵא. אָמרָא לֵהּ מָרתָּא חָתֵהּ דּהָו מִיתָא: מָרי. מִן כַּדּוּ סרִי לֵהּ. אַרבּעָא לֵהּ גֵּיר יָומִין. |
39 וְאָמַר יֵשׁוּעַ: הָסִירוּ אֶת הָאֶבֶן הַזֹּאת! אָמְרָה לוֹ מַרְתָּא אֲחוֹתוֹ שֶׁל הַמֵּת: אֲדוֹנִי, הוּא כְּבָר הִבְאִישׁ, כִּי אַרְבָּעָה יָמִים לוֹ. |
40 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: לָא אֶמרֵת לֵכי. דּאִן תּהַימנִין. תֶּחזֵין שׁוּבחֵהּ דּאַלָהָא. |
40 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: הַאִם לֹא אָמַרְתִּי לָךְ שֶׁאִם תַּאֲמִינִי תִּרְאִי אֶת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים? |
41 וַשׁקַלו כֵּאפָא הָי. והוּ יֵשׁוּע אַרִים עַינָוהי לעֶל. ואֶמַר: אַבָא מָודֶּא אנָא לָך דַּשׁמַעתָּני. |
41 וְהֵסִירוּ אֶת הָאֶבֶן וְהוּא יֵשׁוּעַ נָשָׂא עֵינָיו אֶל עַל וְאָמַר: אַבָּא, מוֹדֶה אֲנִי לְךָ כִּי שְׁמַעְתַּנִי |
42 ואֶנָא יָדַע אנָא דַבכֹלְזבַן שָׁמַע אַנתּ לִי. אֶלָּא מִטֹּל כִּנשָׁא הָנָא דקָאֵם אָמַר אנָא הָלֵין דַּנהַימנוּן דּאַנתּ שַׁדַּרתָּני. |
42 וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁתָּמִיד אַתָּה שׁוֹמֵעַ אוֹתִי; אֲבָל לְמַעַן הֶהָמוֹן הַזֶּה הָעוֹמֵד כָּאן אוֹמֵר אֲנִי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּדֵי שֶׁיַּאֲמִינוּ כִּי אַתָּה שְׁלַחְתַּנִי. |
43 וכַד אֶמַר הָלֵין. קעָא בקָלָא רָמָא: לָעָזַר תָּא לבַר. |
43 וּלְאַחַר שֶׁאָמַר זֹאת, קָרָא בְּקוֹל גָּדוֹל: אֶלְעָזָר, בּוֹא הַחוּצָה! |
44 וַנפַק הָו מִיתָר כַד אַסִּירָן אִידָוהי ורִגלָוהי בּפִסקיָתָא. ואַפָּוהי אַסִּירָן בּסוּדָרָא. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: שׁרָאוּהי. וַשׁבוֹקו אָזֵל. |
44 וְיָצָא הַמֵּת כְּשֶׁיָּדָיו וְרַגְלָיו כְּרוּכוֹת בְּתַכְרִיכִים וּפָנָיו כְּרוּכוֹת בְּסוּדָר. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַתִּירוּהוּ וְהַנִּיחוּ לוֹ לָלֶכֶת. |
45 וסַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא דאֶתָו לוָת מַריַם כַּד חֲזָו מִדֶּם דַּעֲבַד יֵשׁוּע. הַימֶנו בֵּהּ. |
45 וְרַבִּים מִן הַיְּהוּדִים שֶׁבָּאוּ אֶל מִרְיָם, כִּרְאוֹתָם מַה שֶּׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ, הֶאֱמִינוּ בּוֹ. |
46 ואנָשִׁין מִנהוֹן אֶזַלו לוָת פּרִישֵׁא. ואֶמַרו להוֹן מִדֶּם דַּעֲבַד יֵשׁוּע. |
46 וַאֲחָדִים מֵהֶם הָלְכוּ אֶל הַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ לָהֶם מַה שֶּׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ. |
47 ואִתכַּנַּשׁו רַבַּי כָּהֲנֵא וַפרִישֵׁא. ואָמרִין הוָו: מָנָא נֶעבֶּד. דּהָנָא גַברָא אָתוָתָא סַגִּיאָתָא עָבֵד. |
47 וְהִתְכַּנְּסוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ: מַה נַּעֲשֶׂה, כִּי הָאִישׁ הַזֶּה עוֹשֶׂה אוֹתוֹת רַבִּים! |
48 ואִן שָׁבקִין חנַן לֵהּ הָכַנָּא. כֻּלהוֹן אנָשָׁא מהַימנִין בֵּהּ. ואָתֵין רהוֹמָיֵא. שָׁקלִין אַתרַן ועַמַּן. |
48 וְאִם נַנִּיחַ לוֹ כָּךְ, כָּל הָאֲנָשִׁים יַאֲמִינוּ בּוֹ; וְיָבוֹאוּ הָרוֹמָאִים וְיִקְּחוּ אֶת אַרְצֵנוּ וְאֶת עַמֵּנוּ. |
49 חַד דֵּין מִנהוֹן דַּשׁמֵהּ קַיָּפָא. רַב כָּהֲנֵא הוָא דהָי שַׁנתָּא. ואֶמַר להוֹן: אַנתּוֹן לָא יָדעִין אנתּוֹן מִדֶּם. |
49 וְאֶחָד מֵהֶם אֲשֶׁר שְׁמוֹ קַיָּפָא הָיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא, וְהוּא אָמַר לָהֶם: אַתֶּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים דָּבָר, |
50 ולָא מִתחַשּׁבִין אנתּוֹן דּפַקָּח לַן דּחַד גַּברָא נמוּת חֲלָף עַמָּא. ולָא כֻלֵּהּ עַמָּא נֵאבַד. |
50 וְאֵינְכֶם נוֹתְנִים דַּעְתְּכֶם כִּי מוּטָב לָנוּ שֶׁיָּמוּת אִישׁ אֶחָד בְּעַד הָעָם, וְלֹא יֹאבַד כָּל הָעָם. |
51 הָדֵא דֵין מִן צבוּת נַפשֵׁהּ לָא אֶמַר. אֶלָּא מִטֹּל דּרַב כָּהֲנֵא הוָא דהָי שַׁנתָּא. אִתנַבִּי דַעֲתִיד הוָא יֵשׁוּע דַּנמוּתּ חֲלָף עַמָּא. |
51 וְזֹאת לֹא מֵעַצְמוֹ אָמַר; אֶלָּא מִכֵּיוָן שֶׁהָיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא, הִתְנַבֵּא כִּי יֵשׁוּעַ עָתִיד לָמוּת בְּעַד הָעָם; |
52 ולָא בַלחוֹד חֲלָף עַמָּא. אֶלָּא דאָף בּנַיָּא דאַלָהָא דַמבַדּרִין נכַנֶּשׁ לַחֲדָא. |
52 וְלֹא רַק בְּעַד הָעָם, אֶלָּא גַּם כְּדֵי שֶׁיְּקַבֵּץ יַחַד אֶת בְּנֵי הָאֱלֹהִים הַמְפֻזָּרִים. |
53 ומִן הָו יָומָא אִתחַשַּׁבו הוָו דּנִקִטלוּנָיהי. |
53 וּמֵהַיּוֹם הַהוּא חָשְׁבוּ לְהָרְגוֹ. |
54 הוּ דֵין יֵשׁוּע לָא מהַלֶּך הוָא גַליָאִית בֵּית יהוּדָיֵא. אֶלָּא אֶזַל לֵהּ מִן תַּמָּן לאַתרָא דקַרִיב לחוּרבָּא. לכַרכָא דמִתקרֶא אַפרֵים. ותַמָּן מִתהַפַּך הוָא עַם תַּלמִידָוהי. |
54 וְהוּא יֵשׁוּעַ לֹא הִתְהַלֵּךְ בְּגָלוּי בֵּין הַיְּהוּדִים, אֶלָּא הָלַךְ לוֹ מִשָּׁם לְמָקוֹם קָרוֹב לַמִּדְבָּר, לְעִיר שֶׁנִּקְרֵאת אֶפְרַיִם, וְשָׁם הִתְגּוֹרֵר עִם תַּלְמִידָיו. |
55 קַרִיב הוָא דֵין פִּצחָא דַיהוּדָיֵא. וַסלֶקו סַגִּיאֵא מִן קוּריָא לאוֹרִשׁלֶם קדָם עַדעֵדָא. דַנדַכּוֹן נַפשׁהוֹן. |
55 פֶּסַח הַיְּהוּדִים הָיָה קָרוֹב; וְרַבִּים עָלוּ מִן הַכְּפָרִים לִיְרוּשָׁלַיִם, לִפְנֵי הַחַג, כְּדֵי לְטַהֵר עַצְמָם. |
56 ובָעֵין הוָו לֵהּ ליֵשׁוּע. ואָמרִין הוָו חַד לחַד בּהַיכּלָא: מָנָא סָברִין אנתּוֹן. דּלָא אָתֵא לעַדעֵדָא. |
56 וְחִפְּשׂוּ אֶת יֵשׁוּעַ, וְאָמְרוּ זֶה לָזֶה בַּהֵיכָל: מָה אַתֶּם חוֹשְׁבִים, הַאִם לֹא יָבוֹא לַחַג? |
57 רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין וַפרִישֵׁא פקַדו הוָו: דּאִן אנָשׁ נִדַּע אַיכָּא הו. נבַדֶּק להוֹן אַיך דּנֵאחדּוּנָיהי. |
57 וְאוּלָם רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים צִוּוּ, שֶׁאִם יֵדַע אִישׁ הֵיכָן הוּא -- יוֹדִיעַ לָהֶם כְּדֵי שֶׁיִּתְפְּסוּהוּ. |