1 חַבִּיבַי. לָא לכֹל רוּחִין תּהַימנוּן. אֶלָּא הֲוַיתּוֹן פָּרשִׁין רוּחֵא אִן מִן אַלָהָא אִיתַיהֵין. מִטֹּל דּסַגִּיאֵא נבִיֵּא דַגָּלֵא נפַקו בֵּהּ בּעָלמָא. |
1 אֲהוּבַי, אַל תַּאֲמִינוּ לְכָל רוּחַ, אֶלָּא בַּחֲנוּ אֶת הָרוּחוֹת אִם מֵאֱלֹהִים הֵן, כִּי נְבִיאֵי שֶׁקֶר רַבִּים יָצְאוּ בָּעוֹלָם. |
2 בּהָדֵא מִתיַדעָא רוּחֵהּ דּאַלָהָא. כֹּל רוּחָא דמָודּיָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא אֶתָא בַבסַר. מִן אַלָהָא הי. |
2 בָּזֹאת תִּוָּדַע רוּחַ אֱלֹהִים: כָּל רוּחַ הַמּוֹדָה כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בָּא בַּבָּשָׂר, מֵאֱלֹהִים הִיא. |
3 וכֹל רוּחָא דלָא מָודּיָא דיֵשׁוּע אֶתָא בַבסַר. לַיתֵּיהּ מִן אַלָהָא. אֶלָּא הָדֵא מִן משִׁיחָא הי דַּגָּלָא. הָו דַּשׁמַעתּוֹן דּאָתֵא. והָשָׁא בעָלמָא אִיתָוהי מִן כַּדּוּ. |
3 וְכָל רוּחַ שֶׁאֵינָהּ מוֹדָה כִּי יֵשׁוּעַ בָּא בַּבָּשָׂר אֵינֶנָּה מֵאֱלֹהִים, אֶלָּה זוֹ מִמְּשִׁיחַ הַשֶּׁקֶר הִיא, אֲשֶׁר שְּׁמַעְתֶּם כִּי יָבוֹא, וְכָעֵת הוּא כְּבָר בָּעוֹלָם. |
4 אַנתּוֹן דֵּין מִן אַלָהָא אִיתַיכּוֹן בּנַיָּא. וַזכַיתּוֹן אִנּוֹן. אִנּוֹן דּרַבּ הוּ הָו דַּבכוֹן מִן הָו דַּבעָלמָא. |
4 אֲבָל אַתֶּם בָּנִים מֵאֱלֹהִים אַתֶּם; וְנִצַּחְתֶּם אוֹתָם מִשּׁוּם שֶׁגָּדוֹל אֲשֶׁר בָּכֶם מִמֶּנּוּ אֲשֶׁר בָּעוֹלָם. |
5 והָלֵין מִן עָלמָא אִנּוֹן. מִטֹּל הָנָא מִן עָלמָא ממַללִין. ועָלמָא להוֹן שָׁמַע. |
5 וְאֵלֶּה מִן הָעוֹלָם הֵם, לָכֵן מִן הָעוֹלָם הֵם מְדַבְּרִים וְהָעוֹלָם שׁוֹמֵעַ אוֹתָם. |
6 חֲנַן דֵּין מִן אַלָהָא חֲנַן. והָו דּיָדַע לאַלָהָא. שָׁמַע לַן. והָו דּלָא אִיתָוהי מִן אַלָהָא. לָא שָׁמַע לַן. בָּהּ בּהָדֵא מִסתַּכּלִין חנַן לרוּחָא דַשׁרָרָא וַלרוּחָא דמַטעֲיָנוּתָא. |
6 אֲבָל אֲנַחְנוּ מֵאֱלֹהִים אָנוּ, וְהַיּוֹדֵעַ אֶת הָאֱלֹהִים שׁוֹמֵעַ אוֹתָנוּ; וַאֲשֶׁר אֵינוֹ מֵאֱלֹהִים אֵינוֹ שׁוֹמֵעַ אוֹתָנוּ. בָּזֹאת מַבְחִינִים אָנוּ אֶת רוּחַ הָאֱמֶת וְאֶת רוּחַ הַתָּעוּת. |
7 חַבִּיבַי. נַחֶב חַד לחַד. מִטֹּל דּחוּבָּא מִן אַלָהָא הו. וכֹל מַן דּמַחֶב מִן אַלָהָא יִלִיד. ויָדַע לאַלָהָא. |
7 אֲהוּבַי, נֶאֱהַב נָא זֶה אֶת זֶה, כִּי הָאַהֲבָה מֵאֱלֹהִים הִיא. וְכָל מִי שֶׁאוֹהֵב, נוֹלַד מֵאֱלֹהִים וְיוֹדֵעַ אֶת הָאֱלֹהִים. |
8 מִטֹּל דּאַלָהָא חוּבָּא הו. וכֹל דּלָא מַחֶב. לָא יָדַע לאַלָהָא. |
8 כִּי הָאֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה. וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ אוֹהֵב אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הָאֱלֹהִים. |
9 בּהָדֵא אִתִידַע חוּבֵּהּ דּאַלָהָא דַלוָתַן. דּלַברֵהּ יִחִידָיָא שַׁדַּר אַלָהָא לעָלמָא דנִחֶא באִידֵהּ. |
9 בָּזֹאת נוֹדְעָה אַהֲבָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים אֵלֵינוּ, כִּי הָאֱלֹהִים שָׁלַח אֶת בְּנוֹ הַיָּחִיד לָעוֹלָם לְמַעַן נִחְיֶה עַל-יָדוֹ. |
10 בּהָנָא אִיתָוהי חוּבָּא. לָא הוָא דַחֲנַן אַחֶבְן לאַלָהָא. אֶלָּא דהוּ אַלָהָא אַחֲבַן ושַׁדַּר לַברֵהּ חוּסָיָא עַל אַפַּי חֲטָהַין. |
10 בָּזֹאת הִיא הָאַהֲבָה: לֹא שֶׁאֲנַחְנוּ אָהַבְנוּ אֶת אֱלֹהִים, אֶלָּא שֶׁהוּא הָאֱלֹהִים אֲהָבָנוּ וְשָׁלַח אֶת בְּנוֹ כַּפָּרָה עַל חֲטָאֵינוּ. |
11 חַבִּיבַי. אִן הָכַנָּא אַחֲבַן אַלָהָא. ואָף חֲנַן חַיָּבִין חנַן חַד לחַד למַחָבוּ. |
11 אֲהוּבַי, אִם כָּכָה אֲהָבָנוּ הָאֱלֹהִים, אַף אֲנַחְנוּ חַיָּבִים אָנוּ לֶאֱהֹב זֶה אֶת זֶה. |
12 לאַלָהָא מִן מתוֹם אנָשׁ לָא חֲזָיהי. אִן דֵּין נַחֶב חַד לחַד. אַלָהָא בַן מקָוֶא. וחוּבֵּהּ מִשׁתַּמלֶא בַן. |
12 אֶת הָאֱלֹהִים לֹא רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם; אֲבָל אִם נֹאהַב זֶה אֶת זֶה, הָאֱלֹהִים עוֹמֵד בָּנוּ וְאַהֲבָתוֹ נִשְׁלֶמֶת בָּנוּ. |
13 וַבהָדֵא יָדעִין חנַן דּבֵהּ מקָוֵין חנַן והוּ מקָוֶא בַן. דּמִן רוּחֵהּ יַהב לַן. |
13 וּבָזֹאת יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁעוֹמְדִים אָנוּ בּוֹ וְהוּא עוֹמֵד בָּנוּ, כִּי נָתַן לָנוּ מֵרוּחוֹ. |
14 וַחֲנַן חֲזַין ומַסהֲדִין חנַן דּאַבָא שַׁדַּר לַברֵהּ פָּרוֹקָא לעָלמָא. |
14 וַאֲנַחְנוּ רָאִינוּ וּמְעִידִים אָנוּ, שֶׁהָאָב שָׁלַח אֶת בְּנוֹ מוֹשִׁיעַ לָעוֹלָם. |
15 כֹּל דּמָודֶּא ביֵשׁוּע דּהוּיוּ ברֵהּ דּאַלָהָא. אַלָהָא בֵהּ מקָוֶא. והוּ מקָוֶא באַלָהָא. |
15 כָּל הַמּוֹדֶה בְּיֵשׁוּעַ שֶׁהוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים, עוֹמֵד בּוֹ וְהוּא עוֹמֵד בֵּאלֹהִים. |
16 וַחֲנַן הַימֶנִן וִידַעֲן חוּבָּא דאִית לֵהּ לאַלָהָא צֵאדַין. אַלָהָא גֵיר חוּבָּא הו. וכֹל דַּמקָוֶא בחוּבָּא. בּאַלָהָא מקָוֶא. |
16 וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וְיָדַעְנוּ אֶת הָאַהֲבָה שֶׁיֵּשׁ לֵאלֹהִים כְּלַפֵּינוּ; כִּי הָאֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה, וְכָל הָעוֹמֵד בָּאַהֲבָה -- בֵּאלֹהִים הוּא עוֹמֵד. |
17 וַבהָדֵא מִשְׁתַּלַּם חוּבֵּהּ עַמַּן. דּגַליוּת אַפֵּא תִהוֶא לַן בּיָומָא דדִינָא. מִטֹּל דּאַיך דַּהֲוָא הוּ. הָכַנָּא אָף חֲנַן אִיתַין בּהָנָא עָלמָא. |
17 וּבָזֹאת נִשְׁלֶמֶת אַהֲבָתוֹ עִמָּנוּ, לְמַעַן יִהְיֶה לָנוּ עֹז בְּיוֹם הַדִּין; כִּי כְּמוֹ שֶׁהָיָה הוּא כֵּן גַּם אֲנַחְנוּ נִמְצָאִים בָּעוֹלָם הַזֶּה. |
18 דֶּחֶלתָא בחוּבָּא לַיתּ. אֶלָּא חוּבָּא משַׁמֶליָא לבַר שָׁדֵא לָהּ לדֶחֶלתָא. מִטֹּל דּדֶחֶלתָא בקִנטָא אִיתֵיהּ. הו דֵּין דּדָחֵל לָא משַׁמלַי בּחוּבָּא. |
18 אֵין פַּחַד בָּאַהֲבָה, אֶלָּא הָאַהֲבָה הַמֻּשְׁלֶמֶת מַשְׁלִיכָה הַחוּצָה אֶת הַפַּחַד; שֶׁכֵּן הַפַּחַד נָעוּץ בַּחֲשָׁשׁ, וְהַמְפַחֵד אֵינֶנּוּ מֻשְׁלָם בָּאַהֲבָה. |
19 חֲנַן הָכֵיל נַחֶב לאַלָהָא מִטֹּל דּהוּ קַדמָיַת אַחֲבַן. |
19 אֲנַחְנוּ אֵפוֹא נֹאהַב אֶת הָאֱלֹהִים מִשּׁוּם שֶׁהוּא אֲהָבָנוּ רִאשׁוֹנָה. |
20 אִן דֵּין אנָשׁ נֵאמַר: דּמַחֶב אנָא לאַלָהָא. ולַאחוּהי סָנֵא. דַּגָּלָא הו. הָו גֵּיר דּלַאחוּהי דּמִתִחזֶא לָא מַחֶב. לאַלָהָא הָו דּלָא מִתִחזֶא אַיכַּנָּא מִשׁכַּח דּנַחֶב. |
20 וְאִם יֹאמַר אִישׁ: אוֹהֵב אֲנִי אֶת הָאֱלֹהִים, וְאֶת אָחִיו הוּא שׂוֹנֵא -- שַׁקְרָן הוּא; כִּי מִי שֶׁאֶת אָחִיו הַנִּרְאֶה אֵינוֹ אוֹהֵב, אֵיךְ יוּכַל לֶאֱהֹב אֶת הָאֱלֹהִים הַבִּלְתִּי-נִרְאֶה? |
21 והָנָא פוּקדָּנָא קַבֶּלן מִנֵּהּ. דּכֹל דּמַחֶב לאַלָהָא נַחֶב אָף לאַחוּהי. |
21 וְהַמִּצְוָה הַזֹּאת קִבַּלְנוּ מִמֶּנּוּ, שֶׁכָּל הָאוֹהֵב אֶת הָאֱלֹהִים יֹאהַב גַּם אֶת אָחִיו. |