3 מָודֶּא אנָא לאַלָהָא הָו דּלֵהּ משַׁמֶּשׁ אנָא מִן אַבָהָתי בּתֵארתָּא דכִיתָא. דּאַמִינָאִית מִתּדּכַר אנָא לָך בַּצלָוָתי דּלִליָא ודאִימָמָא. |
3 מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהִים אֲשֶׁר מֵאָז אֲבוֹתַי אֲנִי מְשָׁרֵת אוֹתוֹ בְּמַצְפּוּן טָהוֹר, כִּי תָּמִיד זוֹכֵר אֲנִי אוֹתְךָ בִּתְפִלּוֹתַי לַיְלָה וָיוֹם. |
4 וַסוֶא אנָא למֶחִזיָך. ומִתּדּכַר אנָא דִמעַיך. דּאִתמֲלֶא חַדוּתָא. |
4 וְנִכְסָף אֲנִי לִרְאוֹתְךָ -- וְזוֹכֵר אֶת דִּמְעוֹתֶיךָ -- לְמַעַן אֶתְמַלֵּא שִׂמְחָה |
5 בּעוּהדָּנָא דהָוֵא לִי בהַימָנוּתָך שַׁרִירתָּא. הָי דַּשׁרָת לוּקדַם בִּאמָּא דאִמָּך לוֹאִיס. ובִאמָּך אֵונִיקֵא מפָּס אנָא דֵין דּאָף בָּך. |
5 בַּזִּכָּרוֹן שֶׁיֵּשׁ לִי עַל אֱמוּנָתְךָ הָאֲמִתִּית, אֲשֶׁר שָׁכְנָה תְּחִלָּה בְּאֵם אִמְּךָ לוֹאִיס וּבְאִמְּךָ אֶוְנִיקָה, וּבָטוּחַ אֲנִי שֶׁגַּם בְּךָ. |
6 מִטֹּל הָנָא מעַהֶד אנָא לָך דַּתעִיר מָוהַבתָא דאַלָהָא הָי דּאִית בָּך בַּסיָם אִידי. |
6 לָכֵן אֲנִי מַזְכִּיר לְךָ שֶׁתְּעוֹרֵר אֶת מַתְּנַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ בְּךָ בִּסְמִיכַת יָדִי; |
7 לָא גֵיר יַהב לַן אַלָהָא רוּחָא דדֶחֶלתָא. אֶלָּא דחַילָא וַדחוּבָּא וַדמַרתּיָנוּתָא. |
7 כִּי הָאֱלֹהִים לֹא נָתַן לָנוּ רוּחַ שֶׁל פַּחַד, אֶלָּא שֶׁל גְּבוּרָה וְאַהֲבָה וְתוֹכֵחָה. |
8 לָא הָכֵיל תִּבהַת בּסָהֲדּוּתֵהּ דּמָרַן. אָף לָא בִי באַסִּירֵהּ. אֶלָּא שׁקוֹל בִּישָׁתָא עַם סבַרתָא בחַילָא דאַלָהָא. |
8 לָכֵן אַל תֵּבוֹשׁ בְּעֵדוּת אֲדוֹנֵינוּ, גֵּם לֹא בִּי, בַּאֲסִירוֹ, אֶלָּא שָׂא אֶת הָרָעוֹת עִם הַבְּשׂוֹרָה בִּגְבוּרַת הָאֱלֹהִים. |
9 הָו דּאַחיַן וַקרָן בּקֶריָנָא קַדִּישָׁא. לָו אַיך עֲבָדַין. אֶלָּא אַיך צִביָנֵהּ וטַיבּוּתֵהּ הָי דּאִתיַהבַּת לַן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא מִן קדָם זַבנָא דעָלמֵא. |
9 אֲשֶׁר הוֹשִׁיעָנוּ וּקְרָאָנוּ בִּקְרִיאָה קְדוֹשָׁה, לֹא לְפִי מַעֲשֵׂינוּ, אֶלָּא לְפִי רְצוֹנוֹ וְחַסְדּוֹ שֶׁנִתַּן לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הָמָּשִׁיחַ מִלִּפְנֵי עֵת הָעוֹלָמִים, |
10 ואִתגַּליַת הָשָׁא בגִליָנֵהּ דּמַחיָנַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּבַטֶּל למָותָּא וחָוִי חַיֵא ולָא מִתחַבּלָנוּתָא בַסבַרתָא. |
10 וְכָעֵת נִגְלָה בְּהִתְגַּלּוּת מוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בִּטֵּל אֶת הַמָּוֶת וְהֶרְאָה אֶת הַחַיִּים וְהָאַל-כִּלָּיוֹן בַּבְּשׂוֹרָה, |
11 הָי דּאִתּתּסִימֵת בָּהּ אֶנָא כָרוֹזָא וַשׁלִיחָא. ומַלפָנָא דעַממֵא. |
11 אֲשֶׁר אֲנִי נִתְמַנֵּיתִי בָּהּ לְכָרוֹז וְשָׁלִיחַ וּמוֹרֵה הַגּוֹיִים. |
12 מִטֹּל הָנָא מסַיבַּר אנָא הָלֵין. ולָא בָהֵת אנָא. יָדַע אנָא גֵיר בּמַן הַימנֵת. וַמפָּס אנָא דמָטיָא באִידָוהי גּוּעלָני למִטַּר לִי ליָומָא הָו. |
12 לָכֵן סוֹבֵל אֲנִי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאֵינֶּנִּי בּוֹשׁ; כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי בְּמִי הֶאֱמַנְתִּי, וּבָטוּחַ אֲנִי שֶׁיָּדוֹ מַשֶּׂגֶת לִשְׁמֹר לִי אֶת פִּקְדוֹנִי לַיּוֹם הַהוּא. |
13 נֶהֱויָן לָך חָורָא מִלֵּא חֲלִימָתָא דַשׁמַעְתּ מֵני בּהַימָנוּתָא וַבחוּבָּא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא. |
13 תְּהֵא לְךָ מַתְכֹּנֶת הַדְּבָרִים הַבְּרִיאִים אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי, בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה שֶׁבְּיֵשׁוּעַ בַּמָּשִׁיחַ |
14 גּוּעלָנָא טָבָא טַר בּרוּחָא דקוּדשָׁא הָי דּעֶמרַת בַּן. |
14 אֶת הַפִּקָּדוֹן הַטּוֹב שְׁמֹר עַל-יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשּׁוֹכֶנֶת בָּנוּ. |
15 יָדַע אַנתּ הָדֵא. דַּהֲפַכו מֵני כֻּלהוֹן הָלֵין דּבָאסִיָּא. דּאִיתַיהוֹן מִנהוֹן פֵוגֵּלוֹס והַרמָגֵּנִיס. |
15 יוֹדֵעַ אַתָּה זֹאת, שֶׁסָּרוּ מִמֶּנִּי כָּל אֵלֶּה שֶׁבְּאַסְיָה, אֲשֶׁר מֵהֶם פּוּגֵלוֹס וְהַרְמָגֵנִיס. |
16 נִתֶּל מָרַן רַחמֵא לבַיתֵּהּ דּאָנֵסִיפָרוֹס. דּזַבנִין סַגִּיאָן אַנִּיחַני וַבשִׁשׁלָתָא דאַסּוּרַי לָא בהֶת. |
16 יִתֵּן אֲדוֹנֵינוּ רַחֲמִים לְבֵית אָנֵסִיפָרוֹס; כִּי פְּעָמִים רַבּוֹת שׁוֹבֵב אֶת נַפְשִׁי, וּבְשַׁלְשְׁלָאוֹת מוֹסְרוֹתַי לֹא בּוֹשׁ, |
17 אֶלָּא אָף כַּד אֶתָא לַרהוֹמִי. בַחֲפִיטוּתָא בעָני ואִשׁכּחַני. |
17 אֶלָּא גַּם כַּאֲשֶׁר בָּא לְרוֹמָא חִפְּשַׂנִי בַּחֲרִיצוּת וּמְצָאַנִי. |
18 נִתֶּל לֵהּ מָרַן דּנִשׁכַּח רַחמֵא לוָת מָרַן בּיָומָא הָו. וַכמָא דשַׁמשַׁני בּאָפֶסוֹס. יַתִּירָאִית יָדַע אַנתּ. |
18 יִתֵּן לוֹ אֲדוֹנֵינוּ לִמְצֹא רַחֲמִים לִפְנֵי אֲדוֹנֵינוּ בַּיּוֹם הַהוּא. וְכַמָּה שֵׁרְתַנִי בְּאֶפֶסוֹס, בְּיוֹתֵר יוֹדֵעַ אַתָּה. |