1 מִטֹּל הָנָא לָא מָאנָא לַן בּתִשׁמִשׁתָּא הָדֵא דאַחִידין חנַן. אַיך רַחמֵא דַהוָו עֲלַין. |
1 לָכֵן אֵין אָנוּ נִלְאִים מִן הַשֵּׁרוּת הַזֶּה שֶׁאָנוּ מַחֲזִיקִים בּוֹ, כְּפִי הָרַחֲמִים שֶׁהֻשְׁפְּעוּ עָלֵינוּ, |
2 אֶלָּא אַסלִין חנַן כַּסיָתָהּ דּבֶהתּתָא. ולָא מהַלּכִין חנַן בּחָרעוּתָא. ולָא נָכלִין חנַן מִלתֵהּ דּאַלָהָא. אֶלָּא בגַליוּתָא דַשׁרָרָא מחָוֵין חנַן נַפשַׁן לכֻלהוֹן רֶעיָנֵא דַבנַינָשָׁא קדָם אַלָהָא. |
2 אֶלָּא מָאַסְנוּ בְּסִתְרֵי בֹּשֶׁת וְאֵין אָנוּ מִתְהַלְּכִים בְּעָרְמָה וְאֵין אָנוּ מְרַמִּים בִּדְבַר הָאֱלֹהִים, אֶלָּא בְּגִלּוּי הָאֱמֶת מַצִּיגִים אָנוּ אֶת עַצְמֵנוּ לְכָל מַצְפּוּנֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. |
3 ואִן דֵּין מכַסיָא הי סבַרתָא דִילַן. לאַילֵין דּאָבדִּין הִי מכַסיָא. |
3 וְאִם נִסְתֶּרֶת הִיא בְּשׂוֹרָתֵנוּ, נִסְתֶּרֶת הִיא לָאוֹבְדִים, |
4 אַילֵין דּאַלָהָה בעָלמָא הָנָא עָוַר מַדּעַיהוֹן עַל דּלָא מהַימנִין. דּלָא נִדנַח להוֹן נוּהרָהּ דַּסבַרתָא דשׁוּבחֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּהוּיוּ דמוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
4 אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עִוֵּר אֶת שִׂכְלָם בָּעוֹלָם הַזֶּה מִפְּנֵי שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים -- כְּדֵי שֶׁלֹּא יִזְרַח עֲלֵיהֶם אוֹר הַבְּשׂוֹרָה שֶׁל כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא דְּמוּת הָאֱלֹהִים. |
5 לָא הוָא גֵיר נַפשַׁן מַכרֲזִין חנַן. אֶלָּא לַמשִׁיחָא יֵשׁוּע מָרַן. לנַפשַׁן דֵּין דּעַבדַּיכּוֹן חֲנַן מִטֹּל יֵשׁוּע. |
5 הֵן לֹא עַל עַצְמֵנוּ מַכְרִיזִים אָנוּ, אֶלָּא עַל הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדוֹנֵינוּ; וְעַל עַצְמֵנוּ -- שֶׁאֲנַחְנוּ עַבְדֵיכֶם לְמַעַן יֵשׁוּעַ; |
6 מִטֹּל דּאַלָהָא הָו דּאֶמַר דּמִן חֶשּׁוֹכָא נוּהרָא נִדנַח. הוּ דנַח בּלִבָּוָתַן. דּנִתנַהַר בִּידַעתָא דשׁוּבחֵהּ דּאַלָהָא. בּפַּרצוֹפֵּהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
6 כִּי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר 'יֹפַע אוֹר מֵחֹשֶׁךְ', הוּא זָרַח בְּלִבּוֹתֵינוּ לְמַעַן נוּאַר בִּידִיעַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים, בִּפְנֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
7 אִית לַן דֵּין סִימתָא הָדֵא במָנָא דחִצפָּא. דּרַבּוּתָא דחַילָא מִן אַלָהָא תִהוֶא ולָא מִנַּן. |
7 בְּרַם יֵשׁ לָנוּ הָאוֹצָר הַזֶּה בִּכְלִי חֶרֶס, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה גֹּדֶל הַכֹּחַ מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלֹא מֵאִתָּנוּ. |
8 בּכֹל מִדֶּם דֵּין מִתאַלצִין חנַן. אֶלָּא לָא מִתחַנקִין חנַן. מִתּטַרפִין חנַן. אֶלָּא לָא חָיבִּין חנַן. |
8 בְּכָל דָּבָר נִלְחָצִים אָנוּ, אַךְ אֵין אָנוּ מֻכְרָעִים; אָנוּ מֻתְקָפִים, אַךְ אֵין אָנוּ מְנֻצָּחִים; |
9 מִתרַדפִּין חנַן. אֶלָּא לָא מִשׁתַּבקִין חנַן. מִסתַּחפִּין חנַן. אֶלָּא לָא אָבדִּין חנַן. |
9 אָנוּ נִרְדָּפִים, אַךְ אֵין אָנוּ נְטוּשִׁים; אָנוּ מֻשְׁלָכִים, אַךְ אֵין אָנוּ אוֹבְדִים; |
10 בּכֹלִזבַן גֵּיר מִיתוּתֵהּ דּיֵשׁוּע בּפַגרַין שׁקִילִין חנַן. דּאָף חַיָּוהי דּיֵשׁוּע בּפַגרַין נִתגּלוֹן. |
10 כִּי בְּכָל עֵת נוֹשְׂאִים אָנוּ בְּגוּפֵנוּ אֶת מִיתַת יֵשׁוּעַ, כְּדֵי שֶׁגַּם חַיֵּי יֵשׁוּעַ יִתְגַּלּוּ בְּגוּפֵנוּ; |
11 אִן חֲנַן גֵּיר חַיֵא למָותָּא מִשׁתַּלמִין חנַן מִטֹּל יֵשׁוּע. הָכַנָּא אָף חַיָּוהי דּיֵשׁוּע נִתגּלוֹן בּפַגרַן הָנָא דמָאֵת. |
11 שֶׁהֲרֵי אִם בִּהְיוֹתֵנוּ חַיִּים נִמְסָרִים אָנוּ לַמָּוֶת לְמַעַן יֵשׁוּעַ, כָּךְ גַּם חַיֵּי יֵשׁוּעַ יִתְגַּלּוּ בְּגוּפֵנוּ זֶה אֲשֶׁר מֵת. |
12 הָשָׁא מָותָּא בַן מִתחַפַּט וחַיֵּא בכוֹן. |
12 כָּעֵת הַמָּוֶת פּוֹעֵל בָּנוּ, וְהַחַיִּים בָּכֶם. |
13 אָף חֲנַן הָכֵיל דַּחדָא הי רוּחָא דהַימָנוּתָא אִית לַן אַיך דַּכתִיב: דּהַימנֵת מִטֹּל הָנָא אָף מַללֵת. מהַימנִין חנַן. מִטֹּל הָנָא ואָף ממַללִין חנַן. |
13 לָכֵן גַּם אֲנַחְנוּ, שֶׁרוּחַ אַחַת שֶׁל אֱמוּנָה יֵשׁ לָנוּ, -- כַּכָּתוּב: הֶאֱמַנְתִּי, לָכֵן גַּם דִּבַּרְתִּי. -- מַאֲמִינִים אָנוּ, וְלָכֵן גַּם מְדַבְּרִים אָנוּ. |
14 ויָדעִין חנַן דּהָו מַן דּאַקִּים למָרַן יֵשׁוּע. אָף לַן בּיַד יֵשׁוּע נקִים. וַנקַרבַן עַמכוֹן לוָתֵהּ. |
14 וְיוֹדְעִים אָנוּ כִּי מִי שֶׁהֵקִים אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ יָקִים גַּם אוֹתָנוּ, וִיקָרְבֵנוּ אֵלָיו עִמָּכֶם; |
15 כֹּל מִדֶּם גֵּיר מִטֹּלָתכוֹן הוּ. דּכַד מִתיַתּרָא טַיבּוּתָא ביַד סַגִּיאֵא. תִּסגֶּא תָודִּיתָא לשׁוּבחֵהּ דּאַלָהָא. |
15 כִּי הַכֹּל לְמַעַנְכֶם הוּא, שֶׁכַּאֲשֶׁר יִשְׁפַּע הַחֶסֶד בְּיַד רַבִּים תִּרְבֶּה הַתּוֹדָה לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים. |
16 מִטֹּל הָנָא לָא מָאנָא לַן. אָפִן בַּרנָשַׁן גֵּיר בַּרָיָא מִתחַבַּל. אֶלָּא דמִן לגָו מִתחַדַּת יוֹם מִן יוֹם. |
16 בִּגְלַל זֹאת אֵין אָנוּ נִלְאִים; כִּי גַּם אִם הָאָדָם הַחִיצוֹנִי שֶׁלָנוּ נִשְׁחָת, הִנֵּה הַפְּנִימִי מִתְחַדֵּשׁ יוֹם יוֹם. |
17 אוּלצָנֵהּ גֵּיר דּזַבנָא הָנָא כַד טָב זעוֹר וקַלִּיל. שׁוּבחָא רַבָּא דלָא סָכָא לעָלַם עָלמִין מטַיֶּב לַן. |
17 הֵן צָרַת הַזְּמַן הַזֶּה, אַף שֶׁהִיא קְטַנָּה וְקַלָּה, מְכִינָה לָנוּ כָּבוֹד גָּדוֹל אֵין קֵץ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים; |
18 דּלָא חָדֵין חנַן בּהָלֵין דּמִתחַזיָן. אֶלָּא בהָלֵין דּלָא מִתחַזיָן. דּמִתחַזיָן דֵּין דּזַבנָא אִנֵּין. דּלָא מִתחַזיָן דֵּין דַּלעָלַם אִנֵּין. |
18 שֶׁהֲרֵי אֵין אָנוּ שָׂשִׂים בִּדְבָרִים אֵלֶּה שֶׁנִּרְאִים, אֶלָּא בְּאֵלֶּה שֶׁלֹּא נִרְאִים. וְהַנִּרְאִים זְמַנִּיִים הֵם, אַךְ הַבִּלְתִּי נִרְאִים לְעוֹלָם הֵם. |