1 בּקַשִּׁישָׁא לָא תִגעוֹר. אֶלָּא אַפִּיסַיהי אַיך דּלַאבָא. ולַאילֵין דַּטלֵין אַיך דּלַאחַיך. |
1 בְּזָקֵן אַל תִּגְעַר, אֶלָּא הַפְצֵר בּוֹ כִּבְאָב, וּבַצְּעִירִים כִּבְאַחֶיךָ, |
2 וַלקַשִּׁישָׁתָא אַיך אִמהָתָא. ולַאילֵין דּטַליָן אַיך דּלַאחוָתָך. בּכֻלָּהּ דַּכיוּתָא. |
2 וּבַזְּקֵנוֹת כִּבְאִמָּהוֹת, וּבַצְּעִירוֹת כִּבְאַחְיוֹתֶיךָ -- בְּכָל טֹהַר. |
3 לאַרמלָתָא יַקַּר לאַילֵין דּאַרמלָתָא אִנֵּין בַּשׁרָרָא. |
3 וְאַלְמָנוֹת כַּבֵּד, אֶת אֲשֶׁר אַלְמָנוֹת הֵן בֶּאֱמֶת. |
4 ואִן אִית אַרמַלתָּא דאִית לָהּ בּנַיָּא אָו בּנַי בּנַיָּא. נֵאלפּוּן לוּקדַם דּבַבנַי בַּיתּהוֹן נִזדַּדּקוּן. ונִפִרעוּן חוּבלֵא לאַבָהַיהוֹן. הָדֵא גֵיר מקַבּלָא קדָם אַלָהָא. |
4 וְאִם יֵשׁ אַלְמָנָה אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ בָּנִים אוֹ בְּנֵי בָּנִים, יִלְמְדוּ תְּחִלָּה לַעֲשׂוֹת צְדָקָה עִם בְּנֵי בֵּיתָם וִישַׁלְּמוּ גְּמוּל לְהוֹרֵיהֶם, כִּי כֵן רָצוּי לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. |
5 אַידָּא דֵין דּשַׁרִירָאִית אַרמַלתָּא הי וַמשָׁוחַדּתָּא. הָדֵא סַברָהּ עַל אַלָהָא הו. ואַמִּינָא בַצלָוָתָא וַבבָעוָתָא בלִליָא ובאִימָמָא. |
5 וַאֲשֶׁר בֶּאֱמֶת אַלְמָנָה הִיא וַעֲרִירִית, זוֹ -- תִּקְוָתָהּ בֵּאלֹהִים וְהִיא מַתְמִידָה בִּתְפִלּוֹת וּבִתְחִנּוֹת בַּלַּילָה וּבַיּוֹם. |
6 אַידָּא דֵין דּפָלחָא אִסטרֵניָא. מִיתָא הי כַּד חַיָּא. |
6 אֲבָל זוֹ שֶׁעוֹסֶקֶת בְּתַעֲנוּגוֹת מֵתָה הִיא בְּחַיֶּיהָ. |
7 הָלֵין הֲוַיתּ מפַקֶּד להֵין. דַּדלָא רֶשׁיָן נִהֱויָן. |
7 דְּבָרִים אֵלֶּה צַוֵּה עֲלֵיהֶן, כְּדֵי שֶׁבְּלִי דֹּפִי תִּהְיֶינָה; |
8 אִן אנָשׁ גֵּיר דּאַילֵין דּדִילֵהּ אִנּוֹן ויַתִּירָאִית דּאַילֵין דּאִיתַיהוֹן בּנַי בַּיתָּא דהַימָנוּתָא לָא יָצֵף. הָנָא כפַר לֵהּ בּהַימָנוּתָא. ובִישׁ הוּ מִן אַילֵין דּלָא מהַימנִין. |
8 כִּי אִישׁ אִם אֵינוֹ דּוֹאֵג לַאֲשֶׁר שֶׁלּוֹ הֵם, וּבְיוֹתֵר לַאֲשֶׁר הֵם בְּנֵי בֵּית הָאֱמוּנָה, הַלָּה כָּפַר בָּאֱמוּנָה וְגָרוּעַ הוּא יוֹתֵר מִמִּי שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים. |
9 הֲוַיתּ הָכֵיל גָּבֵא אַרמַלתָּא אַידָּא דלָא בצִירָא מִן שׁתִּין שׁנִין. אַידָּא דַלחַד הוּ גַברָא הֲוָת. |
9 לַכֵן בְּחַר אֶת הָאַלְמָנָה אֲשֶׁר גִּילָהּ אֵינוֹ פָּחוֹת מִשִּׁשִּׁים שָׁנָה, אֲשֶׁר הָיְתָה נְשׂוּאָה לְאִישׁ אֶחָד, |
10 ואִית לָהּ סָהֲדּוּתָא דַעֲבָדֵא שַׁפִּירֵא. אִן רַבּיַת בּנַיָּא. אִן קַבּלַת אַכסנָיֵא. אִן אַשִׁיגַת רִגלַיהוֹן דּקַדִּישֵׁא. אִן אַרוֲחַת לאַלִּיצֵא. אִן הַלכַת בּכֹל עֲבָד טָב. |
10 וְיֵשׁ לִזְכוּתָהּ עֵדוּת שֶׁל מַעֲשִׂים טוֹבִים -- אִם גִּדְּלָה בָּנִים, אִם קִבְּלָה אוֹרְחִים, אִם רָחֲצָה אֶת רַגְלֵי הַקְּדוֹשִׁים, אִם סָעֲדָה אֶת הַסּוֹבְלִים, אִם הִתְהַלְּכָה בְּכָל מַעֲשֶׂה טוֹב. |
11 מִן אַרמלָתָא דֵין אַילֵין דּטַליָן אִשׁתַּאל. מִצטַריָן להֵין גֵּיר עַל משִׁיחָא. ובָעֲיָן למִהוָא לגַברֵא. |
11 אֲבָל אֶת הָאַלְמָנוֹת הַצְּעִירוֹת דְּחֵה; כִּי מְהַסְּסוֹת הֵן עַל הַמָּשִׁיחַ וּמְבַקְּשׁוֹת לְהִנָּשֵׂא לִגְבָרִים; |
12 ודִינהֵין קַיָּם הוּ. דַּטלַם הַימָנוּתהֵין קַדמָיתָּא. |
12 וּמִשְׁפָּטָן תָּקֵף, מִשּׁוּם שֶׁדָּחוּ אֶת אֱמוּנָתָן הָרִאשׁוֹנָה. |
13 יָלפָּן דֵּין אָף חֲבֶנָּנוּתָא. כַּד מִתכַּרכָן בֵּית בָּתֵּא. ולָא בַלחוֹד חֲבֶנָּנוּתָא. אֶלָּא אָף דּנַסגּיָן מַמללָא. וַנפַרקָן סרִיקָתָא. וַנמַללָן מִדֶּם דּלָא וָלֵא. |
13 וְגַם לוֹמְדוֹת הֵן עַצְלוּת, בִּהְיוֹתָן סוֹבְבוֹת בַּבָּתִּים; וְלֹא רַק עַצְלוּת, אֶלָּא גַּם לְהַרְבּוֹת בְּדִבּוּר וּלְהִתְעַסֵּק בַּהֲבָלִים וּלְדַבֵּר מַה שֶּׁאֵינֶנּוּ מִן הָרָאוּי. |
14 צָבֵא אנָא הָכֵיל דּאַילֵין דּטַליָן נִזדָּוגָן. ונֵאלדָּן בּנַיָּא. וַנדַבּרָן בָּתַּיהֵין. ולָא נִתּלָן לַבעֶלדּבָבָא אָפלָא חֲדָא עִלתָא דצוֹחִיתָא. |
14 לָכֵן רוֹצֶה אֲנִי שֶׁהַצְּעִירוֹת תִּתְחַתֵּנָּה וְתֵלַדְנָה בָּנִים, וּתְנַהֵלְנָה אֶת בָּתֵּיהֶן, וְאַל תִּתֵּנָּה לָאוֹיֵב אַף לֹא עִלָּה אַחַת שֶׁל חֵרוּף; |
15 עַל דּהָשָׁא גֵיר שַׁרִיו אנָשׁ אנָשׁ למִסטָא בָתַר סָטָנָא. |
15 שֶׁכֵּן כַּמָּה כְּבָר הֵחֵלּוּ לָסוּר אַחֲרֵי הַשָּׂטָן. |
16 אִן אנָשׁ מהַימנָא אָו מהַימַנתָּא אִית להוֹן אַרמלָתָא. נתַרסוֹן אִנֵּין. ולָא נֵאקרָן עַל עֵדּתָּא. דּלַאילֵין דּאַרמלָתָא אִנֵּין דַּשׁרָרָא תִספַּק. |
16 אִם לְמַאֲמִין אוֹ מַאֲמִינָה יֵשׁ אַלְמָנוֹת, יְפַרְנְסוּ אוֹתָן; וְאַל תִּהְיֶינָה לְמַעֲמָסָה עַל הַקְּהִלָּה, כְּדֵי שֶׁיַּסְפִּיק לָהּ בִּשְׁבִיל מִי שֶׁאַלְמָנוֹת אֱמֶת הֵן. |
17 קַשִּׁישֵׁא אַילֵין דּשַׁפִּיר מִתּדַּבּרִין. לאִיקָרָא עֲפִיפָא נִשׁווֹן. יַתִּירָאִית אַילֵין דּלָאֵין בּמִלתָא וַביוּלפָּנָא. |
17 הַזְּקֵנִים הַמִּתְנַהֲגִים הֵיטֵב, רְאוּיִים יִהְיוּ לְמִשְׁנֵה כָּבוֹד, בְּיִחוּד הַלָּלוּ שֶׁעֲמֵלִים בַּדָּבָר וּבַהוֹרָאָה; |
18 אֶמַר גֵּיר כּתָבָא: דּלָא תִבלוֹם תָּורָא בַדרָכתָּא. ושָׁוֵא הו פָּעלָא אַגרֵהּ. |
18 שֶׁהֲרֵי הַכָּתוּב אָמַר: לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ, וְרָאוּי הוּא הַפּוֹעֵל לִשְׂכָרוֹ. |
19 עַל קַשִּׁישָׁא קטִגרָנוּתָא לָא תקַבֶּל אֶלָּא עַל פּוּם תּרֵין אָו תּלָתָא סָהֲדִּין. |
19 עַל זָקֵן אַל תְּקַבֵּל קִטְרוּג, אֶלָּא עַל פִּי שְׁנַיִם וּשְׁלוֹשָׁה עֵדִים. |
20 לאַילֵין דּחָטֵין קדָם כֹּלנָשׁ כָּוֶן. דּאָף שַׁרכָּא דאנָשָׁא נִדִחלוּן. |
20 אֶת הַחוֹטְאִים הוֹכֵחַ בִּפְנֵי כֹּל, כְּדֵי שֶׁגַּם שְׁאָר הָאֲנָשִׁים יְפַחֲדוּ. |
21 מסַהֶד אנָא לָך קדָם אַלָהָא ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא ומַלַאכָוהי גּבַיָּא. דּהָלֵין תִּטַּר. ולָא נִתקַדַּם רֶעֱיָנָך למִדֶּם. ולָא תִסעוֹר מִדֶּם בּמַסַּב בּאַפֵּא. |
21 מֵעִיד אֲנִי בְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּמַלְאָכָיו הַבְּחִירִים, שֶׁתִּשְׁמֹר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאַל תִּקְדַּם דַּעְתְּךָ לְשׁוּם דָּבָר, וְאַל תַּעֲשֶׂה דָּבָר בְּמַשּׂוֹא פָּנִים. |
22 אִידָא בַעֲגַל עַל אנָשׁ לָא תסִים. ולָא תִשׁתָּותַּף בַּחֲטָהֵא נוּכרָיֵא. נַפשָׁך טַר בּדַכיוּתָא. |
22 אַל תִּסְמֹךְ יָד בְּחִפָּזוֹן עַל אִישׁ, וְאַל תִּשְׁתַּתֵּף בַּחֲטָאֵי אֲחֵרִים. שְׁמֹר עַצְמְךָ בְּטָהֳרָה. |
23 ומִכֵּיל מַיָּא לָא תִשׁתֶּא. אֶלָּא חַמרָא קַלִּיל הֲוַיתּ שַׁתֵא מִטֹּל אִסטּוּמכָך. ומִטֹּל כּוּרהָנַיך אַמִּינֵא. |
23 וּמֵעַתָּה אַל תִּשְׁתֶּה מַיִם, אֶלָּא שְׁתֵה מְעַט יַיִן בִּגְלַל קֵיבָתְךָ וּבִגְלַל מַחֲלוֹתֶיךָ הַנִּמְשָׁכוֹת. |
24 אִית בּנַינָשָׁא דַחֲטָהַיהוֹן יִדִיעִין אִנּוֹן. וַמקַדּמִין להוֹן לבֵית דִּינָא. ואִית דּבָתַרהוֹן אָזלִין. |
24 יֵשׁ בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר חֲטָאֵיהֶם יְדוּעִים הֵם וּמַקְדִּימִים אוֹתָם לְבֵית הַדִּין; וְיֵשׁ שֶׁהוֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם. |
25 הָכַנָּא אָף עֲבָדֵא טָבֵא יִדִיעִין אִנּוֹן. ואַילֵין דָּאחרָניָאִית אִנּוֹן. למִטשָׁא לָא מִשׁכּחִין. |
25 כֵּן גַּם הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים יְדוּעִים הֵם; וַאֲשֶׁר אַחֶרֶת הֵם, אֵינָם יְכוֹלִים לְהֵחָבֵא. |