4 וכַד כִּנשָׁא סַגִּיאָא כנַשׁ הוָא ומִן כֹּל מדִינָן אָתֵין הוָו לוָתֵהּ. אֶמַר בּמַתלֵא. |
4 וְכַאֲשֶׁר הִתְקַהֵל הָמוֹן רַב וּמִכָּל הֶעָרִים בָּאוּ אֵלָיו, אָמַר בִּמְשָׁלִים: |
5 נפַק זָרוֹעָא למִזרַע זַרעֵהּ. וכַד זרַע. אִית דַּנפַל עַל יַד אוּרחָא ואִתּתּדִּישׁ. ואֶכַלתֵהּ פָּרַחתָא. |
5 יָצָא הַזּוֹרֵעַ לִזְרֹעַ אֶת זַרְעוֹ; וְכַאֲשֶׁר זָרַע, יֵשׁ שֶׁנָּפַל עַל-יַד הַדֶּרֶךְ וְנִרְמַס, וַאֲכָלוֹ עוֹף. |
6 וַאחרֵנָא נפַל עַל שׁוֹעָא. ובַר שָׁעתֵהּ יִעָא. וַדלַיתּ הוָא לֵהּ תַּלִּילוּתָא. יִבֶשׁ. |
6 וְאַחֵר נָפַל עַל סֶלַע וּמִיָּד צָמַח; וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ רְטִיבוּת, הִתְיַבֵּשׁ. |
7 וַאחרֵנָא נפַל בֵּית כּוּבֵּא. וִיעָו עַמֵּהּ כּוּבֵּא. וחַנקוּהי. |
7 וְאַחֵר נָפַל בֵּין קוֹצִים, וְצָמְחוּ אִתּוֹ הַקּוֹצִים וְהֶחֱנִיקוּהוּ. |
8 וַאחרֵנָא נפַל בּאַרעָא טָבתָא ושַׁפִּירתָּא. ויִעָא. וַעֲבַד פֵּארֵא חַד בַּמָאא. הָלֵין כַּד אָמַר. קָעֵא הוָא: דּמַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא דנִשׁמַע. נִשׁמַע. |
8 וְאַחֵר נָפַל עַל אֲדָמָה טוֹבָה וּמְשֻׁבַּחַת, וְצָמַח וְעָשָׂה פְּרִי פִּי מֵאָה. אַחֲרֵי אָמְרוֹ אֶת אֵלֶּה, קָרָא: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ, יִשְׁמַע. |
9 ושַׁאלוּהי תַּלמִידָוהי: דּמָנָו למַתלָא הָנָא. |
9 וּשְׁאָלוּהוּ תַּלְמִידָיו: מַהוּ הַמָּשָׁל הַזֶּה? |
10 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לכוֹן הוּ יִהִיב למִדַּע ארָזֵא דמַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. להָנוֹן דֵּין דּשַׁרכָּא בּפִלָּאתָא מִתאֲמַר. דּכַד חָזֵין לָא נֶחזוֹן. וכַד שָׁמעִין לָא נִסתַּכּלוּן. |
10 וְהוּא אָמַר לָהֶם: לָכֶם נִתָּן לָדַעַת אֶת סוֹדוֹת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים, אַךְ לַשְּׁאָר נֶאֱמָר בִּמְשָׁלִים, כְּדֵי שֶׁבִּרְאוֹתָם לֹא יִרְאוּ, וּבְשָׁמְעָם לֹא יָבִינוּ. |
11 הָנָו הו דֵּין מַתלָא: זַרעָא אִיתָוהי מִלתָא דאַלָהָא. |
11 זֶהוּ הַמָּשָׁל: הַזֶּרַע הוּא דְּבַר אֱלֹהִים. |
12 הָנוֹן דֵּין דּעַל יַד אוּרחָא אִיתַיהוֹן. הָנוֹן דּשָׁמעִין מִלתָא. ואָתֵא בעֶלדְּבָבָא. שָׁקֵל מִלתָא מִן לִבּהוֹן. דּלָא נהַימנוּן ונִחוֹן. |
12 הַלָּלוּ שֶׁעַל-יַד הַדֶּרֶךְ, הֵם הַלָּלוּ אֲשֶׁר שׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר וּבָא הָאוֹיֵב וְלוֹקֵחַ אֶת הַדָּבָר מִלִּבָּם, פֶּן יַאֲמִינוּ וְיִחְיוּ. |
13 הָלֵין דֵּין דּעַל שׁוֹעָא. הָלֵין אִנּוֹן דּמָא דַשׁמַע בּחַדוּתָא מקַבּלִין לָהּ למִלתָא. ועִקָּרָא לַיתּ להוֹן. אֶלָּא דזַבנָא הִי הַימָנוּתהוֹן. ובַזבַן נִסיוֹנָא מִתכַּשׁלִין. |
13 אֵלֶּה שֶׁעַל הַסֶּלַע, אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר כְּשָׁמְעָם מְקַבְּלִים אֶת הַדָּבָר בְּשִׂמְחָה; וְשֹׁרֶשׁ אֵין לָהֶם; אֶלָּא זְמַנִּית הִיא אֱמוּנָתָם וּבְעֵת נִסָּיוֹן הֵם נִכְשָׁלִים. |
14 הָו דֵּין דַּנפַל בֵּית כּוּבֵּא. הָלֵין אִנּוֹן אַילֵין דּשָׁמעִין מִלתָא. וַבצִפּתָא וַבעוּתרָא ובַרגִיגָתֵהּ דּעָלמָא מִתחַנּקִין. ופֵארֵא לָא יָהבִּין. |
14 וַאֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקּוֹצִים, אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר שׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר, וּבַדְּאָגָה וּבָעֹשֶׁר וּבְתַאֲווֹת הָעוֹלָם נֶחְנָקִים, וּפְרִי אֵינָם נוֹתְנִים. |
15 הָו דֵּין דּבַארעָא טָבתָא. הָלֵין אִנּוֹן אַילֵין דַּבלִבָּא שַׁפיָא וטָבָא שָׁמעִין מִלתָא. ואָחדִּין ויָהבִּין פֵּארֵא בַמסַיבּרָנוּתָא. |
15 וַאֲשֶׁר בָּאֲדָמָה הַטּוֹבָה, אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר בְּלֵב טָהוֹר וְטוֹב שׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר, וּמַחֲזִיקִים בּוֹ וְנוֹתְנִים פְּרִי בְּסַבְלָנוּת. |
22 הֲוָא דֵין בּחַד מִן יָומָתָא סלֶק יִתֶב בַּספִינתָּא הוּ ותַלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: נֶעבַּר להָו עִברָא דיַמתָא. |
22 וּבְאַחַד הַיָּמִים עָלָה וְיָשַׁב בִּסְפִינָה הוּא וְתַלְמִידָיו, וְאָמַר לָהֶם: נַעֲבֹר לָעֵבֶר הַהוּא שֶׁל הָאֲגַם. |
23 וכַד רָדֵין. דּמֶך לֵהּ הוּ יֵשׁוּע. וַהֲוָת עַלעָלָא דרוּחָא ביַמתָא. וקַרִיבָא הוָת ספִינתָּא למִטבַּע. |
23 וְכַאֲשֶׁר שָׁטוּ, נִרְדַּם הוּא יֵשׁוּעַ. וְנֵעוֹרָה סַעֲרַת רוּחַ בָּאֲגַם, וּקְרוֹבָה הָיְתָה הַסְּפִינָה לִטְבֹּעַ. |
24 וַקרֶבו אַעִירוּהי. ואָמרִין לֵהּ: רַבַּן רַבַּן. אָבדִּינַן. הוּ דֵין קָם. וַכאָא ברוּחָא וַבמַחשׁוּלֵא דמַיָּא. ונָחו. וַהֲוָא שִׁליָא. |
24 וְנִגְּשׁוּ וְהֶעִירוּהוּ, וְאָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ, רַבֵּנוּ, אוֹבְדִים אֲנַחְנוּ! וְהוּא קָם וְגָעַר בָּרוּחַ וּבְנַחְשׁוֹלֵי הַמַּיִם, וְשָׁקְטוּ וְהָיְתָה דְּמָמָה. |
25 ואֶמַר להוֹן: אַיכָּא הִי הַימָנוּתכוֹן. הִנּוֹן דֵּין כַּד דַּחִילִין מִתּדַּמרִין הוָו ואָמרִין. חַד לחַד: מַנּוּ כַי הָנָא. דּאָף לרוּחֵא פָקֵד. וַלמַחשׁוּלֵא וַליַמָּא ומִשׁתַּמעִין לֵהּ. |
25 וְאָמַר לָהֶם: אֵיפֹה הִיא אֱמוּנַתְכֶם? וְהֵם, בִּהְיוֹתָם מְפֹחָדִים, הִתְפַּלְּאוּ וְאָמְרוּ זֶה לָזֶה: מִיהוּ אֵפוֹא זֶה שֶׁגַּם עַל הָרוּחוֹת מְצַוֶּה, וְעַל הַנַּחְשׁוֹלִים וְעַל הַיָּם, וְהֵם נִשְׁמָעִים לוֹ? |
26 וַרדָו לאַתרָא דגֶדרָיֵא דאִיתָוהי בּעִברָא לוּקבַל גּלִילָא. |
26 וְשָׁטוּ לְאֶרֶץ הַגַּדְרִיִּים אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לָאֲגַם מוּל הַגָּלִיל. |
27 וכַד נפַק לאַרעָא פּגַע בֵּהּ גַּברָא חַד מִן מדִינתָּא דאִית הוָא בֵהּ דַּיוָא מִן זַבנָא סַגִּיאָא. ומָאנֵא לָא לָבֵשׁ הוָא. וַבבַיתָּא לָא עָמַר הוָא. אֶלָּא בבֵית קבוּרֵא. |
27 וְכַאֲשֶׁר יָצָה לַיַּבָּשָׁה, פָּגַשׁ בּוֹ אִישׁ אֶחָד מֵהָעִיר, שֶׁהָיָה בּוֹ שֵׁד זְמַן רַב; וּבְגָדִים לֹא הָיָה לוֹבֵשׁ וּבַבַּיִת לֹא הָיָה גָּר, אֶלָּא בְּבֵיִת הַקְּבָרוֹת. |
28 כַּד חֲזָא דֵין ליֵשׁוּע. קעָא וַנפַל קדָמָוהי. וַבקָלָא רָמָא אֶמַר: מָא לַן ולָך יֵשׁוּע בּרֵהּ דּאַלָהָא מרַימָא. בָּעֵא אנָא מִנָּך לָא תשַׁנקַני. |
28 כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת יֵשׁוּעַ, צָעַק וְנָפַל לְפָנָיו, וּבְקוֹל גָּדוֹל אָמַר: מַה לָּנוּ וּלְךָ, יֵשׁוּעַ בֶּן אֵל עֶלְיוֹן? מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, אַל תְּעַנֵּנִי; |
29 פָּקֵד הוָא לֵהּ גֵּיר יֵשׁוּע לרוּחָא טַנפָא למִפַּק מִן בַּרנָשָׁא. סַגִּי הוָא לֵהּ גֵּיר זַבנָא הָא מִן דַשׁבֶא הוָא לֵהּ. ומִתאֲסַר הוָא בּשִׁשׁלָתָא וַבכַבלֵא מִתִנטַר הוָא. וַמפַסֶּק הוָא אַסוּרָוהי. ומִתּדַּבַּר הוָא מִן שֵׁאדָא לחוּרבָּא. |
29 שֶׁכֵּן יֵשׁוּעַ צִוָּה עַל הָרוּחַ הַטְּמֵאָה לָצֵאת מִן הָאִישׁ; כִּי זְמַן רַב עָבַר מֵאָז שֶׁשָּׁבְתָה אוֹתוֹ. וְנִקְשָׁר הָיָה בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת וְנִשְׁמָר בִּכְבָלִים, וּמְנַתֵּק הָיָה אֶת כְּבָלָיו וּמוּבָל עַל-יְדֵי הַשֵּׁד אֶל הַמִּדבָּר. |
30 שַׁאלֵהּ דֵּין יֵשׁוּע: מָן שׁמָך. אָמַר לֵהּ: לִגיוֹן. מִטֹּל דּדַיוֵא סַגִּיאֵא עַלִילִין הוָו בֵּהּ. |
30 שָׁאַל אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ: מַה שִּׁמְךָ? אָמַר לוֹ: לִגְיוֹן, מִשּׁוּם שֶׁשֵּׁדִים רַבִּים נִכְנְסוּ בּוֹ. |
31 ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ דּלָא נִפקוֹד להוֹן למֵאזַל לַתהוֹמָא. |
31 וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁלֹּא יְצַוֶּה עֲלֵיהֶם לָלֶכֶת לַתְּהוֹם. |
32 אִית הוָא דֵין תַּמָּן בַּקרָא דַחֲזִירֵא סַגִּיאֵא דרָעיָא בטוּרָא. ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ דנַפֶּס להוֹן דּבַחֲזִירֵא נֶעלוּן. ואַפֶּס להוֹן. |
32 הָיָה שָׁם עֵדֶר שֶׁל חֲזִירִים רַבִּים שֶׁרָעָה בָּהָר, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיַּרְשֶׁה לָהֶם לְהִכָּנֵס בַּחֲזִירִים; וְהִרְשָׁה לָהֶם. |
33 וַנפַקו שֵׁאדֵא מִן גַּברָא. ועַלו בַּחֲזִירֵא. ותִרצַת בַּקרָא הָי כֻּלָּהּ לַשׁקִיפָא וַנפַלו בּיַמתָא. ואִתחַנַּקו. |
33 וְיָצְאוּ הַשֵּׁדִים מִן הָאִישׁ וְנִכְנְסוּ בַּחֲזִירִים, וּפָנָה כָּל וְהָעֵדֶר יָשָׁר אֶל הַצּוּק, וְנָפְלוּ לָאֲגַם וְנֶחְנְקוּ. |
34 כַּד חֲזָו דֵּין רָעָוָתָא מִדֶּם דַּהֲוָא. עֲרַקו ואִשׁתַּעִיו בַמדִינָתָא וַבקוּריָא. |
34 כְּשֶׁרָאוּ הָרוֹעִים מַה שֶּׁהָיָה, בָּרְחוּ וְסִפְּרוּ בֶּעָרִים וּבַכְּפָרִים. |
35 וַנפַקו אנָשָׁא דנִחזוֹן מִדֶּם דַּהֲוָא. ואֶתָו לוָת יֵשׁוּע. ואִשׁכּחוּהי לגַברָא הָו דַּנפַקו שֵׁאדָוהי כַּד לבִישׁ וַמנַכַּף. ויָתֵב לוָת רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. וַדחֶלו. |
35 וְיָצְאוּ אֲנָשִׁים לִרְאוֹת מַה שֶּׁהָיָה; וּבָאוּ אֶל יֵשׁוּעַ וּמָצְאוּ אֶת הָאִישׁ אֲשֶׁר יָצְאוּ שֵׁדָיו -- לָבוּשׁ וְשָׁפוּי וְיוֹשֵׁב לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ, וּפָחֲדוּ. |
36 ואִשׁתַּעִיו להוֹן אַילֵין דַּחֲזָו אַיכַּנָּא אִתאַסִּי גַברָא הָו דַּיוָנָא. |
36 וְסִפְּרוּ לָהֶם אֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ, כֵּיצַד נִרְפָּא הָאִישׁ אֲחוּז הַשֵּׁדִים. |
37 ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא דגֶדרָיֵא דנֵאזַל לֵהּ מִן לוָתהוֹן. מִטֹּל דּדֶחֶלתָא רַבּתָא אֶחדַּת אִנּוֹן. הוּ דֵין יֵשׁוּע סלֶק לַספִינתָּא וַהֲפַך מִן לוָתהוֹן. |
37 וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ כָּל הֲמוֹן הַגַּדְרִיִּים שֶׁיֵּלֵךְ לוֹ מֵהֶם, כִּי פַּחַד גָּדוֹל אָחַז אוֹתָם. וְהוּא יֵשׁוּעַ עָלָה לַסְּפִינָה וְשָׁב מֵאִתָּם. |
38 הָו דֵּין גַּברָא דַנפַקו מִנֵּהּ שֵׁאדֵא בָעֵא הוָא מִנֵּהּ דַּלוָתֵהּ נִהוֶא. וַשׁרָיהי יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: |
38 וְהָאִישׁ שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ הַשֵּׁדִים בִּקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לִהְיוֹת אֶצְלוֹ; וְשִׁלְּחוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: |
39 הַפוֹך לבַיתָּך. ואִשׁתַּעָא מִדֶּם דַּעֲבַד לָך אַלָהָא. ואֶזַל ומַכרֶז הוָא בכֻלָּהּ מדִינתָּא מִדֶּם דַּעֲבַד לֵהּ יֵשׁוּע. |
39 חֲזֹר לְבֵיתְךָ וְסַפֵּר מַה שֶּׁעָשָׂה לְךָ הַאֱלֹהִים. וְהוּא הָלַךְ וְהִכְרִיז בְּכָל הָעִיר מַה שֶּׁעָשָׂה לוֹ יֵשׁוּעַ. |
40 כַּד הֲפַך דֵּין יֵשׁוּע. קַבּלֵהּ כִּנשָׁא סַגִּיאָא. כֻּלהוֹן גֵּיר לֵהּ חָירִין הוָו. |
40 כַּאֲשֶׁר חָזַר יֵשׁוּעַ, קִבְּלוֹ הָמוֹן רַב, כִּי כֻּלָּם צִפּוּ לוֹ. |
41 וגַברָא חַד דַּשׁמֵהּ יוֹאָרָשׁ. רֵשׁ כּנוּשׁתָּא. נפַל קדָם רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ דּנֶעוֹל לבַיתֵּהּ. |
41 וְאִישׁ אֶחָד, אֲשֶׁר שְׁמוֹ יוֹאָרָשׁ וְהוּא רֹאשׁ בֵּית-הַכְּנֶסֶת, נָפַל לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וּבִקֵּשׁ מִמֶנּוּ שֶׁיִּכָּנֵס לְבֵיתוֹ; |
42 בַּרתָא גֵיר יִחִידַיתָּא אִית הוָת לֵהּ. אַיך בַּרת שׁנִין תַּרתַּעֶסרֵא. וקַרִיבָא הוָת לַממָת. וכַד אָזֵל עַמֵּהּ הוּ יֵשׁוּע. כִּנשָׁא סַגִּיאָא חָבֵץ הוָא לֵהּ. |
42 כִּי בַּת יְחִידָה הָיְתָה לוֹ, כְּבַת שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וּקְרוֹבָה הָיְתָה לָמוּת. וּכְשֶׁהָלַךְ אִתּוֹ הוּא יֵשׁוּעַ, הָמוֹן רַב דָּחַק אוֹתוֹ. |
43 אַנתּתָא דֵין חֲדָא דַתרִיע הוָא דמָהּ שׁנִין תַּרתַּעֶסרֵא. הָי דּבֵית אָסָוָתָא כֻלֵּהּ קִניָנָהּ אַפּקַת. ולָא אִשׁכּחַת דּמִן אנָשׁ תִּתאַסֶּא. |
43 וְאִשָּׁה אַחַת אֲשֶׁר זַב דָּמָהּ שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁנָה -- אֲשֶׁר אֶת כָּל רְכוּשָׁהּ הוֹצִיאָה אֵצֶל רוֹפְאִים, וְלֹא יָכְלָה לְהֵרָפֵא עַל יְדֵי אִישׁ -- |
44 אִתקַרבַת מִן בֶּסתּרֵהּ. וקִרבַּת לכֶנפָא דמָאנֵהּ. ומִחדָא קָמַת מַרדִּיתָא דַדמָהּ. |
44 הִתְקָרְבָה מֵאַחֲרָיו וְנָגְעָה בִּכְנַף בִּגְדוֹ, וּמִיָּד נֶעֱצַר זוֹב דָּמָהּ. |
45 ואֶמַר יֵשׁוּע: מַנּוּ קרֶב לִי. וכַד כֻּלהוֹן כָּפרִין. אֶמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא וַדעַמֵּהּ: רַבַּן. כִּנשֵׁא אָלצִין לָך וחָבצִין. ואָמַר אַנתּ: מַנּוּ קרֶב לִי. |
45 וְאָמַר יֵשׁוּעַ: מִי נָגַע בִּי? וְכַאֲשֶׁר כֻּלָּם הִכְחִישׁוּ, אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאֲלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ: רַבֵּנוּ, הֲהֲמוֹנִים לוֹחֲצִים אוֹתְךָ וְדוֹחֲקִים וְאַתָּה אוֹמֵר, מִי נָּגַע בִּי?! |
46 הוּ דֵין אֶמַר: אנָשׁ קרֶב לִי. אֶנָא גֵיר יֶדעֵת דּחַילָא נפַק מֵני. |
46 אַךְ הוּא אָמַר: מִישֶׁהוּ נָגַע בִּי, כִּי יָדַעְתִּי שֶׁגְּבוּרָה יָצְאָה מִמֶּנִּי. |
47 הָי דֵּין אַנתּתָא כַד חֲזָת דּלָא טעָתֵהּ. אֶתַת כַּד רַתִּיתָא סֶגדַּת לֵהּ. ואֶמרַת לעֵין עַמָּא כֻלֵּהּ. מִטֹּל אַידָּא עִלתָא קִרבַּת. ואַיכַּנָּא מִחדָא אִתאַסיַת. |
47 וְהָאִשָּׁה, כִּרְאוֹתָהּ שֶׁלֹּא נִסְתְּרָה מִמֶּנּוּ, בָּאָה בִּרְעָדָה וְהִשְׁתַּחַוְתָה לוֹ, וְאָמְרָה לְעֵיעֵי כָּל הָעָם בְּשֶׁל אֵיזוֹ סִבָּה נָגְעָה בּוֹ וְאֵיךְ מִיָּד נִרְפְּאָה. |
48 הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר לָהּ: אִתלַבַּבי בּרַתי הַימָנוּתֵכי אַחיָתֵכי. זֶלי בַּשׁלָמָא. |
48 וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לָהּ: הִתְעוֹדְדִי בִּתִּי; אֱמוּנָתֵךְ הֶחֶיְתָה אוֹתָךְ. לְכִי לְשָׁלֹם. |
49 ועַד הוּ ממַלֶּל. אֶתָא אנָשׁ מִן דּבֵית רַב כּנוּשׁתָּא. ואֶמַר לֵהּ: מִיתַת לָהּ בַּרתָך. לָא תַעמֶל למַלּפָנָא. |
49 וּבְעוֹד הוּא מְדַבֵּר, בָּא אִישׁ מִבֵּיתוֹ שֶׁל רַב בֵּית הַכְּנֶסֶת וְאָמַר לוֹ: מֵתָה בִּתְּךָ. אַל תַּטְרִיחַ אֶת הַמּוֹרֶה. |
50 יֵשׁוּע דֵּין שׁמַע. ואֶמַר לאַבוּהּ דַּטלִיתָא: לָא תִדחַל. בַּלחוֹד הַימֶן. וחָיָא. |
50 יֵשׁוּעַ שָׁמַע וְאָמַר לַאֲבִי הַנַּעֲרָה: אַל תִּירָא; רַק הַאֲמֵן וְהִיא תִּחְיֶה. |
51 אֶתָא דֵין יֵשׁוּע לבַיתָּא. ולָא שׁבַק לאנָשׁ דּנֶעוֹל עַמֵּהּ. אֶלָּא לשִׁמעוֹן וַליַעקוֹב וַליוֹחַנָּן ולַאבוּהּ דַּטלִיתָא ולִאמָּהּ. |
51 וּבָא יֵשׁוּעַ אֶל הַבַּיִת וְלֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְהִכָּנֵס אִתּוֹ, אֶלָּא לְשִׁמְעוֹן וּלְיַעֲקֹב וּלְיוֹחָנָן וְלַאֲבִי הַנַּעֲרָה וּלְאִמָּהּ. |
52 כֻּלהוֹן דֵּין בָּכֵין הוָו ומַרקדִין עֲלַיהּ. יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר: לָא תִבכּוֹן. לָא גֵיר מִיתַת. אֶלָּא דַמכָּא הִי. |
52 וְכֻלָּם בָּכוּ וְסָפְדוּ עָלֶיהָ, אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר: אַל תִּבְכּוּ, כִּי לֹא מֵתָה, אֶלָּא יְשֵׁנָה הִיא. |
53 וגָחכִּין הוָו עֲלָוהי. דּיָדעִין דּמִיתַת לָהּ. הוּ דֵין אַפֶּק לכֹל אנָשׁ לבַר. |
53 וְצָחֲקוּ לוֹ, כִּי יָדְעוּ שֶׁהִיא מֵתָה. אֲבָל הוּא הוֹצִיא אֶת כָּל אֶחָד הַחוּצָה, |
54 ואַחדָּהּ בּאִידָהּ. וַקרָהּ ואֶמַר: טלִיתָא קוּמי. |
54 וְאֲחָזָהּ בְּיָדָהּ, וְקָרָא לָהּ וְאָמַר: נַעֲרָה, קוּמִי! |
55 והֶפכַּת רוּחָהּ. ומִחדָא קָמַת. וַפקַד דּנִתּלוּן לָהּ למֵאכַל. |
55 וְשָׁבָה רוּחָהּ וְמִיָּד קָמָה; וְצִוָּה שֶׁיִּתְּנוּ לָהּ לֶאֱכֹל. |
56 וַתמַהו אַבָהֵיהּ. הוּ דֵין זַהַר אִנּוֹן דַּלאנָשׁ לָא נֵאמרוּן מִדֶּם דַּהֲוָא. |
56 וְתָמְהוּ הוֹרֶיהָ, אַךְ הוּא הִזְהִר אוֹתָם שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ לְאִישׁ מַה שֶּׁנַּעֲשָׂה. |