1 וכַד שַׁלֶּם מִלֵּא כֻלהֵין למַשׁמַעתֵהּ דּעַמָּא. עַל יֵשׁוּע לַכפַר נָחוֹם. |
1 וְכַאֲשֶׁר סִיֵּם אֶת כָּל הַדְּבָרִים בְּאָזְנֵי הָעָם, נִכְנַס יֵשׁוּעַ לִכְפַר נַחוּם. |
2 עַבדֵּהּ דֵּין דּקֶנטרוֹנָא חַד עֲבִיד הוָא בִישָׁאִית. אַינָא דיַקִּיר הוָא עֲלָוהי. וקַרִיב הוָא לממָת. |
2 וְעֶבֶר שֶׁל שַׂר-מֵאָה אֶחָד הָיָה חוֹלֶה מְאֹד -- אֲשֶׁר יָקָר הָיָה לוֹ -- וְקָרוֹב הָיָה לָמוּת. |
3 וַשׁמַע עַל יֵשׁוּע. ושַׁדַּר לוָתֵהּ קַשִּׁישֵׁא דַיהוּדָיֵא. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ אַיך דּנֵאתֶא נַחֶא לעַבדֵּהּ. |
3 וְשָׁמַע עַל יֵשׁוּעַ וְשָׁלַח אֵלָיו מִזִּקְנֵי הַיְּהוּדִים, וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לָבוֹא לְהַחֲיוֹת אֶת עַבְדּוֹ. |
4 הִנּוֹן דֵּין כַּד אֶתָו לוָת יֵשׁוּע. בָּעֵין הוָו מִנֵּהּ בּטִילָאִית ואָמרִין. שָׁוֵא הו דתֶעבֶּד לֵהּ הָדֵא. |
4 וְהֵם כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל יֵשׁוּעַ, בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ מְאֹד וְאָמְרוּ: רָאוּי הוּא שֶׁתַּעֲשֶׂה לוֹ זֹאת, |
5 רָחֵם גֵּיר לעַמַּן. ואָף בֵּית כּנוּשׁתָּא הו בנָא לַן. |
5 כִּי אוֹהֵב הוּא אֶת עַמֵּנוּ וְאַף בֵּית כְּנֶסֶת הוּא בָּנָה לָנוּ. |
6 יֵשׁוּע דֵּין אָזֵל הוָא עַמהוֹן. כַּד דֵּין לָא סַגִּי רַחִיק מִן בַּיתָּא. שַׁדַּר לוָתֵהּ קֶנטרוֹנָא רָחמָוהי. ואֶמַר לֵהּ: מָרי. לָא תֶעמַל. לָא גֵיר שָׁוֵא אנָא דתֶעוֹל תּחֵית מַטַּללי. |
6 וְיֵשׁוּעַ הָלַךְ אִתָּם. אֲבָל כְּשֶׁהָיָה לֹא רָחוֹק מְאֹד מִן הַבַּיִת, שָׁלַח אֵלָיו שַׂר-הַמֵּאָה אֶת יְדִידָיו וְאָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, אַל תִּטְרַח, כִּי אֵינֶּנִּי רָאוּי שֶׁתָּבוֹא תַּחַת קוֹרָתִי. |
7 מִטֹּל הָו אֶנָא לָא שׁוֵית דַּלוָתָך אֵתֶא. אֶלָּא אֶמַּר בּמִלתָא. ונִתאַסֶּא טַלִּיי. |
7 לָכֵן אֲנִי לֹא הָיִיתִי רָאוּי לָבוֹא אֵלֶיךָ, אַךְ אֱמֹר בַּדָּבָר וְיֵרָפֵא נַעֲרִי; |
8 אָף אֶנָא גֵיר גַּברָא אנָא דַמשַׁעבַּד אנָא תחֵית שׁוּלטָנָא. ואִית תּחֵית אִידי אִסטרָטִיוֹטֵא. ואָמַר אנָא להָנָא דזֶל. ואָזֵל. ולַאחרֵנָא דתָא. ואָתֵא. וַלעַבדּי דַּעֲבֶד הָדֵא. ועָבֵד. |
8 כִּי גַּם אֲנִי אִישׁ מְשֻׁעְבָּד תַּחַת שִׁלְטוֹן וְיֵשׁ תַּחַת יָדִי חַיָּלִים, וְאוֹמֵר אֲנִי לָזֶה, לֵךְ! וְהוּא הוֹלֵךְ; וּלְאַחֵר, בּוֹא! וְהוּא בָּא; וּלְעַבְדִּי, עֲשֵׂה זֹאת! וְהוּא עוֹשֶׂה. |
9 כַּד שׁמַע דֵּין יֵשׁוּע הָלֵין. אִתּדַּמַּר בֵּהּ. ואִתִפּנִי ואֶמַר לכִנשָׁא דאָתֵא בָתרֵהּ: אָמַר אנָא לכוֹן. דאָפלָא בֵּית יִסרָיֵל אֶשׁכּחֵת אַיך הָדֵא הַימָנוּתָא. |
9 כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִתְפַּלֵּא עָלָיו; וּפָנָה וְאָמַר אֶל הֶהָמוֹן שֶׁבָּא אַחֲרָיו: אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֲפִלּוּ בְּיִשְׂרָאֵל לֹא מָצָאתִי אֱמוּנָה כָּזֹאת. |
10 וַהֲפַכו הָנוֹן דּאִשׁתַּדַּרו לבַיתָּא. ואִשׁכַּחו לעַבדָּא הָו דַּכרִיהּ הוָא כַד חֲלִים. |
10 וְחָזְרוּ הַשְּׁלוּחִים אֶל הַבַּיִת וּמָצְאוּ אֶת הַעֶבֶד שֶׁהָיָה חוֹלֶה -- בָּרִיא. |
11 וַהֲוָא ליָומָא דבָתרֵהּ אָזֵל הוָא לַמדִינתָּא דַשׁמָהּ נָאֵין. ותַלמִידָוהי עַמֵּהּ וכִנשָׁא סַגִּיאָא. |
11 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת הָלַךְ אֶל עִיר אֲשֶׁר שְׁמָהּ נָאִין, וְתַלְמִידָיו אִתּוֹ וְהָמוֹן רַב. |
12 וכַד קרֶב לתַרעָא דַמדִינתָּא. חֲזָא כַד מלָוֵין מִיתָא. דִיחִידָיָא הוָא לאִמֵּהּ. והִי אִמֵּהּ אַרמַלתָּא הוָת. וכִנשָׁא סַגִּיאָא דַבנַי מדִינתָּא עַמָּהּ. |
12 וְכַאֲשֶׁר קָרַב אֶל שַׁעַר הָעִיר, רָאָה וְהִנֵּה מְלַוִּים מֵת שֶׁהָיָה יָחִיד לְאִמּוֹ, וְהִיא אִמּוֹ אַלְמָנָה הָיְתָה, וְקָהָל רַב מִבְּנֵי הָעִיר אִתָּהּ. |
13 חֲזָהּ דֵין יֵשׁוּע. ואִתרַחַם עֲלֵיהּ ואֶמַר לָהּ: לָא תִבכֵּין. |
13 רָאָה אוֹתָהּ יֵשׁוּעַ וְרִחֵם עָלֶיהָ, וְאָמַר לָהּ: אַל תִּבְכִּי. |
14 ואֶזַל קרֶב לעַרסָא. והָנוֹן דַּשׁקִילִין הוָו לָהּ קָמו. ואֶמַר: עֲלַימָא. לָך אָמַר אנָא. קוּם. |
14 וְהָלַךְ וְנָגַע בַּמִטָּה, וְהַנּוֹשְׂאִים אוֹתָהּ נֶעֶמְדוּ; וְאָמַר: בָּחוּר, לְךָ אוֹמֵר אֲנִי -- קוּם! |
15 וִיתֶב הָו מִיתָא. ושַׁרִי לַממַלָּלוּ. ויַהבֵּהּ לאִמֵּהּ. |
15 וְיָשַׁב הַמֵּת וְהֵחֵל לְדַבֵּר, וְהוּא נְתָנוֹ לְאִמּוֹ. |
16 ואֶחֱדַּת דֶּחֶלתָא לאנָשָׁא כֻלהוֹן. וַמשַׁבּחִין הוָו לאַלָהָא ואָמרִין: דַּנבִיָּא רַבָּא קָם בַּן. וַסעַר אַלָהָא לעַמֵּהּ. |
16 וְיִרְאָה אָחֲזָה אֶת כָּל הָאֲנָשִׁים, וְשִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים וְאָמְרוּ: נָבִיא גָּדוֹל קָם בְּקִרְבֵּנוּ, וּפָקַד הָאֱלֹהִים אֶת עַמּוֹ. |
17 ונִפקַת עֲלָוהי מִלתָא הָדֵא בכֻלָּהּ יְהוּד וַבכֻלֵּהּ אַתרָא דַחֲדָרַיהוֹן. |
17 וְיָצָא עָלָיו הַדָּבָר הַזֶּה בְּכָל יְהוּדָה וּבְכָל הָאֵזוֹר אֲשֶׁר סְבִיבָם. |
18 ואִשׁתּעִיו ליוֹחַנָּן תַּלמִידָוהי הָלֵין כֻּלהֵין. |
18 וְסִפְּרוּ לְיוֹחָנָן תַּלְמִידָיו אֶת כָּל אֵלֵּה. |
19 וַקרָא יוֹחַנָּן לַתרֵין מִן תַּלמִידָוהי. ושַׁדַּר אִנּוֹן לוָת יֵשׁוּע ואֶמַר: אַנתּ הוּ הָו דּאָתֵא. אָו לַאחרֵין הוּ מסַכֵּין חנַן. |
19 וְקָרָא יוֹחָנָן לִשְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו, וְשָׁלַח אוֹתָם אֶל יֵשׁוּעַ לֵאמֹר: אַתָּה הוּא הַבָּא, אוֹ לְאַחֵר נְחַכֶּה? |
20 ואֶתָו לוָת יֵשׁוּע. ואָמרִין לֵהּ: יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא שַׁדּרַן לוָתָך ואָמַר: אַנתּ הוּ הָו דּאָתֵא. אָו לַאחרֵין הוּ מסַכֵּין חנַן. |
20 וּבָאוּ אֶל יֵשׁוּעַ וְאָמְרוּ לוֹ: יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל שְׁלָחָנוּ אֵלֶיךָ וְאָמַר: אַתָּה הוּא הַבָּא אוֹ לְאַחֵר נְחַכֶּה? |
21 בָּהּ דֵּין בּהָי שָׁעתָא סַגִּיאֵא אַסִּי מִן כּוּרהָנֵא ומִן רוּחֵא בִישָׁתָא. וַלסַגִּיאֵא סמַיָּא יַהב הוָא למֶחזָא. |
21 בְּאוֹתָהּ שָׁעָה רִפֵּא רַבִּים מִמַּחֲלוֹת וּמֵרוּחוֹת רָעוֹת, וּלְעִוְרִים רַבִּים נָתַן לִרְאוֹת. |
22 וַעֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: זֶלו. אֶמַרו ליוֹחַנָּן כֹּלמִדֶּם דַּחֲזַיתּוֹן וַשׁמַעתּוֹן: דַּסמַיָּא חָזֵין. וַחֲגִירֵא מהַלְּכִין. וגַרבֵּא מִתּדַּכֵּין. וחַרשֵׁא שָׁמעִין. ומִיתֵא קָימִין. ומִסכֵּנֵא מִסתַּבּרִין. |
22 וְעָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ אִמְרוּ לְיוֹחָנָן כָּל מַה שֶּׁרְאִיתֶם וּשְׁמַעְתֶּם -- שֶׁעִוְרִים רוֹאִים, וּפִסְחִים מְהַלְּכִים, וּמְצֹרָעִים מְטֹהָרִים, וְחֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים, וּמֵתִים קָמִים, וַעֲנִיִּים מִתְבַּשְּׂרִים. |
23 וטוּבָוהי למַן דּלָא נִתכּשֶׁל בִּי. |
23 וְאַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא יִכָּשֵׁל בִּי. |
24 כַּד דֵּין אֶזַלו תַּלמִידָוהי דּיוֹחַנָּן. שַׁרִי למֵאמַר לכִנשֵׁא עַל יוֹחַנָּן: מָנָא נפַקתּוֹן לחוּרבָּא למֶחזָא. קַניָא דמִן רוּחָא מִתּתּזִיע. |
24 כַּאֲשֶׁר הָלְכוּ תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן, הֵחֵל לוֹמַר לַהֲמוֹנִים עַל יוֹחָנָן: מַה יְצָאתֶם לַמִּדְבָּר לִרְאוֹת? קָנֶה הַמִּתְנוֹעֵעַ בָּרוּחַ? |
25 ואִן לָא מָנָא נפַקתּוֹן למֶחזָא. גַּברָא דנַחתֵּא רַכִּיכֵא לבִישׁ. הָא אַילֵין דּבַלבוּשֵׁא משַׁבּחֵא וַבפוּנָקֵא אִיתַיהוֹן. בֵּית מַלכֵּא אִנּוֹן. |
25 וְאִם לָאו, מַה יְצָאתֶם לִרְאוֹת? אִישׁ לָבוּשׁ בְּגָדִים עֲדִינִים? הִנֵּה הַלּוֹבְשִׁים מַלְבּוּשִׁים מְהֻדָּנרים וּשְׁרוּיִים בְּתַפְנוּקִים -- בְּבָתֵּי מְלָכִים הֵם. |
26 אִן לָא מָנָא נפַקתּוֹן למֶחזָא. נבִיָּא. אֵין אָמַר אנָא לכוֹן: ויַתִּיר מִן נבִיָּא. |
26 וְאִם לָאו, מַה יְצָאתֶם לִרְאוֹת? נָבִיא? כֵּן, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, וְיוֹתֵר מִנָּבִיא. |
27 הָנָו הָו דַּעֲלָוהי כּתִיב: דּהָא אֶנָא משַׁדַּר אנָא מַלַאכי קדָם פַּרצוֹפָּך. דּנַתקֶן אוּרחָא קדָמַיך. |
27 זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עָלָיו, הִנְנִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דֶּרֶךְ לְפָנֶיךָ. |
28 אָמַר אנָא לכוֹן: דּלַיתּ נבִיָּא בִילִידַי נִשֵּׁא דרַב מִן יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. זעוֹרָא דֵין בּמַלכּוּתָא דאַלָהָא רַב הוּ מִנֵּהּ. |
28 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֵין נָבִיא בִּילוּדֵי אִשָּׁה גָּדוֹל מִיּוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל, אַךְ הַקָּטֹן בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים גָּדוֹל הוּא מִמֶּנּוּ. |
29 וכֻלֵּהּ עַמָּא דַשׁמַעו אָף מָכסֵא זַדֶּקו לאַלָהָא דַעֲמַדו מַעֲמוֹדִיתֵהּ דּיוֹחַנָּן. |
29 וְכָל הָעָם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ, גַּם הַמּוֹכְסִים, הִצְדִּיקוּ אֶת הָאֱלֹהִים, שֶׁכֵּן נִטְבְּלוּ בִּטְבִילַת יוֹחָנָן. |
30 פּרִישֵׁא דֵין וסָפרֵא טלַמו בּנָפשׁהוֹן צִביָנָא דאַלָהָא דלָא אִתעִמֶדו מִנֵּהּ. |
30 אֲבָל הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים דָּחוּ בְּקִרְבָּם אֶת רְצוֹן אֱלֹהִים, כִּי לֹא נִטְבְּלוּ עַל-יָדוֹ. |
31 למַן הָכֵיל אֵדַמֶּא לאנָשָׁא דשַׁרבּתָא הָדֵא. וַלמַן דָּמֵין. |
31 עַל- כֵּן, לְמִי אֲדַמֶּה אֶת אַנְשֵׁי הַדּוֹר הַזֶּה וּלְמִי הֵם דּוֹמִים? |
32 דָּמֵין לַטלָיֵא דיָתבִּין בּשׁוּקָא. וקָעֵין לחַברַיהוֹן ואָמרִין: זמַרְן לכוֹן ולָא רַקֶּדּתּוֹן. ואַלַּין לכוֹן ולָא בכַיתּוֹן. |
32 דּוֹמִים הֵם לִנְעָרִים הַיּוֹשְׁבִים בָּרְחוֹב וְצוֹעֲקִים לְחַבְרֵיהֶם וְאוֹמְרִים: שָׁרְנוּ לָכֶם וְלֹא רְקַדְתֶּם, יִלַּלְנוּ לָכֶם וְלֹא בְּכִיתֶם; |
33 אֶתָא גֵיר יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא לָא אָכֵל לַחמָא. ולָא שָׁתֵא חַמרָא. ואָמרִין אנתּוֹן: שֵׁאדָא אִית בֵּהּ. |
33 כִּי בָּא יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל, אֵינוֹ אוֹכֵל לֶחֶם וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה יַיִן, וְאוֹמְרִים אַתֶּם, שֵׁד בּוֹ. |
34 אֶתָא ברֵהּ דּאנָשָׁא אָכִל ושָׁתֵא. ואָמרִין אנתּוֹן: הָא גַברָא אָכוֹלָא ושָׁתֵא חַמרָא. ורָחמָא דמָכסֵא וַדחַטָּיֵא. |
34 בָּא בֶּן-הָאָדָם אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, וְאוֹמְרִים אַתֶּם, הִנֵּה אִישׁ זוֹלֵל וְשׁוֹתֵה יַיִן וִידִיד הַמּוֹכְסִים וְהַחוֹטְאִים. |
35 ואִזדַּדּקַת חֶכֶמתָא מִן כֹּלהוֹן בּנֵיהּ. |
35 וְנִצְדְּקָה הַחָכְמָה עַל-יְדֵי כָּל בָּנֶיהָ. |
36 אֶתָא דֵין בּעָא מִנֵּהּ חַד מִן פּרִישֵׁא דנִלעַס עַמֵּהּ. ועַל לבַיתֵּהּ דַּפרִישָׁא הָו אִסתּמֶך. |
36 בָּא וּבִקֵּשׁ מִמֶּנִּי אַחַד הַפְּרוּשִׁים שֶׁיֹּאכַל אִתּוֹ; וְנִכְנַס לְבֵית הַפָּרוּשׁ הַהוּא וְהֵסֵב. |
37 ואַנתּתָא חַטָּיתָּא אִית הוָת בַּמדִינתָּא הָי. וכַד יֶדעַת דַבבַיתֵּהּ דַּפרִישָׁא הָו סמִיך. נִסבַּת שַׁטִּיפתָּא דבִסמָא. |
37 וְאִשָּׁה חוֹטֵאת הָיְתָה בָּעִיר הָהִיא, וְכַאֲשֶׁר נוֹדַע לָהּ שֶׁהוּא מֵסֵב בְּבֵית הַפָּרוּשׁ, לָקְחָה צִנְצֶנֶת בֹּשֶׂם. |
38 וקָמַת בֶּסתּרֵהּ לוָת רִגלָוהי ובָכיָא הוָת. ושַׁריַת בדִמעֵיהּ מצַבּעָא רִגלָוהי. וַבסַעֲרָא דרֵשָׁהּ משַׁויָא להֵין. וַמנַשׁקָא הוָת רִגלָוהי. ומָשׁחָא בִסמָא. |
38 וְעָמְדָה מֵאֲחוֹרָיו, לְיַד רַגְלָיו, וּבָכְתָה וְהֵחֵלָּה לְהַרְטִיב אֶת רַגְלָיו בְּדִמְעוֹתֶיהָ, וְנִגְּבָה אוֹתָן בְּשַׂעֲרוֹת רֹאשָׁהּ; וְנִשְּׁקָה אֶת רַגְלָיו וּמָשְׁחָה אוֹתָן בְּבֹשֶׂם. |
39 כַּד חֲזָא דֵין פּרִישָׁא הָו דּקרָיהי. אִתחַשַּׁב בּנַפשֵׁהּ ואֶמַר: הָנָא אִלּוּ נבִיָּא הוָא. יָדַע הוָא מַן הִי ומָא טִבָּהּ. דּחַטָּיתָּא הי. אַנתּתָא הָי דּקִרבַּת לֵהּ. |
39 כְּשֶׁרָאָה זֹאת הַפָּרוּשׁ שֶׁהִזְמִינוֹ, הִרְהֵר בְּלִבּוֹ וְאָמַר: אִלּוּ נָבִיא הָיָה זֶה, הָיָה יוֹדֵעַ מִי הִיא וּמַה טִּיבָהּ -- שֶׁחוֹטֵאת הִיא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָגְעָה בּוֹ. |
40 עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: שִׁמעוֹן. מִדֶּם אִית לִי דאֵמַר לָך. הוּ דֵין אֶמַר לֵהּ: אֶמַּר רַבִּי. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע. |
40 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: שִׁמְעוֹן, יֵשׁ לִי דְּבַר-מָה לוֹמַר לְךָ. וְהוּא אָמַר לוֹ: אֱמֹר, רַבִּי. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: |
41 תּרֵין חַיָּבֵא אִית הוָו לחַד מָרֵא חָובָּא. חַד חַיָּב הוָא דֵינָרֵא חַמֶּשׁמָאא. וַאחרֵנָא דֵינָרֵא חַמשֵׁין. |
41 שְׁנֵי חַיָּבִים הָיוּ לוֹ לְנוֹשֶׁה אֶחָד; אֶחָד חַיָּב הָיָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת דִּינָרִים, וּהָאַחֵר -- חֲמִשִּׁים דִּינָרִים. |
42 וַדלַיתּ הוָא להוֹן למִפרַע. לַתרַיהוֹן שׁבַק. אַינָא הָכֵיל מִנהוֹן יַתִּיר נַחבִיוהי. |
42 וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם לְשַׁלֵּם, מָחַל לִשְׁנֵיהֶם. וּבְכֵן אֵיזֶה מֵהֶם יֹאהַב אוֹתוֹ יוֹתֵר? |
43 עֲנָא שִׁמעוֹן ואֶמַר: סָבַר אנָא דהָו דאִשׁתּבֶק לֵהּ סַגִּי. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: תּרִיצָאִית דָּנְתּ. |
43 עָנָה שִׁמְעוֹן וְאָמַר: סְבוּרַנִי הַהוּא שֶׁנִּמְחַל לוֹ הַרְבֵּה. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: נְכוֹנָה שָׁפַטְתָּ. |
44 ואִתִפּנִי לוָת הָי אַנתּתָא. ואֶמַר לשִׁמעוֹן: חָזֵא אַנתּ אַנתּתָא הָדֵא. לבַיתָּך עֶלֵּת. מַיָּא לרִגלַי לָא יַהבְתּ. הָדֵא דֵין בּדִמעֵיהּ רִגלַי צַבּעַת. וַבסַעֲרָהּ שַׁויַת אִנֵּין. |
44 וּפָנָה אֶל הָאִשָּׁה וְאָמַר לְשִׁמְעוֹן: רוֹאֶה אַתָּה אֶת הָאִשָּׁה הַזֹּאת? נִכְנַסְתִּי לְבֵיתְךָ, מַיִם לְרַגְלַי לֹא נָתַתָּ; אֲבָל זֹאת בְּדִמְעוֹתֶיהָ הִרְטִיבָה אֶת רַגְלַי וּבְשַׂעֲרָהּ נִגְּבָה אוֹתָן. |
45 אַנתּ לָא נשַׁקתָּני. הָדֵא דֵין הָא מִן דּעֶלַּת לָא שִׁליַת רִגלַי לַמנַשָּׁקוּ. |
45 אַתָּה לֹא נְשַּׁקְתַּנִי, אַךְ זֹאת -- הִנֵּה מֵאָז שֶׁנִּכְנַסְתִּי לֹא חָדְלָה לְנַשֵּׁק אֶת רַגְלַי. |
46 אַנתּ מִשׁחָא לרֵשׁי לָא משַׁחְתּ. הָדֵא דֵין בּמִשׁחָא דבִסמָא רִגלַי מִשׁחַת. |
46 אַתָּה שֶׁמֶן לְרֹאשִׁי לֹא מָשַׁחְתָּ, אַךְ זֹאת -- בְּשֶׁמֶן בֹּשֶׂם מָשְׁחָה אֶת רַגְלַי. |
47 חֲלָף הָדֵא אָמַר אנָא לָך. דַּשׁבִיקִין לָהּ חֲטָהֵיהּ סַגִּיאֵא. מִטֹּל דּאַהֲבַת סַגִּי. הָו דֵּין דּקַלִּיל מִשׁתּבֶק לֵהּ. קַלִּיל מַחֶב. |
47 עַל כֵּן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁמְּחוּלִים לָהּ חֲטָאֶיהָ הָרַבִּים, כִּי אָהֲבָה הַרְבֵּה; אֲבָל זֶה שֶׁנִּמְחָל לוֹ מְעַט, אוֹהֵב מְעַט. |
48 ואֶמַר להָי אַנתּתָא: שׁבִיקִין לֵכי חֲטָהַיכִּי. |
48 וְלָאִשָּׁה אָמַר: מְחוּלִים לָךְ חֲטָאַיִךְ. |
49 שַׁרִיו דֵּין הָנוֹן דַּסמִיכִין אָמרִין בּנַפשׁהוֹן: מַנּוּ הָנָא דאָף חֲטָהֵא שָׁבֵק. |
49 וְהֵחֵלּוּ הַמְסֻבִּים לוֹמַר בְּלִבָּם: מִיהוּ זֶה שֶׁגַּם חֲטָאִים מוֹחֵל? |
50 יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר להָי אַנתּתָא: הַימָנוּתֵכי אַחיָתֵכי. זֶלי בַּשׁלָמָא. |
50 וְיֵשׁוּעַ אָמַר לָאִשָּׁה: אֱמוּנָתֵךְ הֶחֶיְתָה אוֹתָךְ; לְכִי לְשָׁלוֹם. |