1 מָנָא הָכֵיל אָמרִין חנַן עַל אַברָהָם רֵשָׁא דאַבָהָתָא דאִשׁכַּח בַּבסַר. |
1 מָה אֵפוֹא אוֹמְרִים אָנוּ עַל אַבְרָהָם, רֹאשׁ הָאָבוֹת, שֶׁמָּצָא בַּבָּשָׂר? |
2 אִלּוּ גֵיר אַברָהָם מִן עֲבָדֵא אִזדַּדַּק הוָא. אִית הוָא לֵהּ שׁוּבהָרָא. אֶלָּא לָא לוָת אַלָהָא. |
2 שֶׁהֲרֵי אִלּוּ הֻצְדַּק אַבְרָהָם עַל-יְדֵי מַעֲשִׂים, הָיְתָה לוֹ תְּהִלָּה, אַךְ לֹא אֵצֶל הָאֱלֹהִים; |
3 מָנָא גֵיר אֶמַר כּתָבָא: דּהַימֶן אַברָהָם לאַלָהָא. ואִתחַשׁבַּת לֵהּ לזַדִּיקוּ. |
3 כִּי מָה אָמַר הַכָּתוּב? שֶׁהֶאֱמִין אַבְרָהָם לֵאלֹהִים וְנֶחִשְׁבָה לוֹ לִצְדָקָה. |
4 למַן דּפָלַח דֵּין. לָא מִתִחשֶׁב לֵהּ אַגרֵהּ אַיך דַּבטַיבּוּ. אֶלָּא אַיך מַן דּמִתּתּחִיב לֵהּ. |
4 בְּרַם מִי שֶׁעוֹבֵד אֵין שְׂכָרוֹ נֶחְשָׁב לוֹ כִּבְחֶסֶד, אֶלָּא כְּמַה שֶּׁמַּגִּיעַ לוֹ. |
5 להָו דֵּין דּלָא פלַח. אֶלָּא הַימֶן בַּלחוֹד בּמַן דַּמזַדֶּק לחַטָּיֵא. מִתחַשׁבָּא לֵהּ הַימָנוּתֵהּ לכֵאנוּ. |
5 אֲבָל לָזֶה שֶׁאֵינוֹ עוֹבֵד אֶלָּא רַק מַאֲמִין בְּמִי שֶׁמַּצְדִּיק אֶת הַחוֹטְאִים, נֶחְשֶׁבֶת לוֹ אֱמוּנָתוֹ לִצְדָקָה; |
6 אַיכַּנָּא דאָף דָּוִיד אֶמַר עַל טוּבֵהּ דּגַברָא אַינָא דאַלָהָא חָשֵׁב לֵהּ זַדִּיקוּתָא דלָא עֲבָדֵא כַד אָמַר. |
6 כְּשֵׁם שֶׁגַּם דָּוִד אָמַר עַל אָשְׁרוֹ שֶׁל הָאִישׁ אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים חוֹשֵׁב לוֹ צְדָקָה לְלֹא מַעֲשִׂים, בְּאָמְרוֹ: |
7 דּטוּבַיהוֹן לאַילֵין דּאִשׁתּבֶק להוֹן עָולהוֹן. ואִתכַסִּיו חֲטָהַיהוֹן. |
7 אַשְׁרֵי אֵלֶּה אֲשֶׁר נִסְלְחָה לָהֶם עַוְלָתָם וְכֻסּוּ חֲטָאֵיהֶם. |
8 וטוּבָוהי לגַברָא דלָא נֶחשׁוֹב לֵהּ אַלָהָא חֲטִיתֵהּ. |
8 וְאַשְׁרֵי הָאִישׁ לֹא יַחְשֹׁב לוֹ אֱלֹהִים חַטָּאתוֹ. |
9 הָנָא הָכֵיל טוּבָא עַל גּזוּרתָּא הו. אָו עַל עוּרלוּתָא. אָמרִין חנַן גֵּיר דּאִתחַשׁבַּת לאַברָהָם הַימָנוּתֵהּ לכֵאנוּ. |
9 וּבְכֵן הָאֹשֶׁר הַזֶּה עַל הַמִּילָה הוּא, אוֹ עַל הָעָרְלָה? כִּי אוֹמְרִים אָנוּ שֶׁנֶּחְשְׁבָה לְאַבְרָהָם אֱמוּנָתוֹ לִצְדָקָה. |
10 אַיכַּנָּא הָכֵיל אִתחַשׁבַּת לֵהּ. בַּגזוּרתָּא. אָו בּעוּרלוּתָא. לָא הוָא בַגזוּרתָּא. אֶלָּא בעוּרלוּתָא. |
10 כֵּיצַד אֵפוֹא נֶחְשְׁבָה לוֹ? בַּמִּילָה אוֹ בָּעָרְלָה? לֹא בַּמִּילָה אֶלָּא בָּעָרְלָה; |
11 אָתָא הו גֵּיר שַׁקלָהּ לַגזוּרתָּא וחָתמָא דכֵאנוּתָא דהַימָנוּתֵהּ דַּבעוּרלוּתָא. דּנִהוֶא אַבָא לכֻלהוֹן אַילֵין דַּמהַימנִין מִן עוּרלוּתָא. דּתִתִחשֶׁב אָף להוֹן לכֵאנוּ. |
11 שֶׁכֵּן לְאוֹת לָקַח אֶת הַמִּילָה, וּלְחוֹתַם הַצְּדָקָה שֶׁל אֱמוּנָתוֹ שֶׁבָּעָרְלָה, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה אָב לְכָל אֲשֶׁר מַאֲמִינִים מִן הָעָרְלָה, לְמַעַן תֵּחָשֵׁב גַּם לָהֶם לִצְדָקָה; |
12 ואַבָא לַגזוּרתָּא. לָא הוָא לאַילֵין דּמִן גּזוּרתָּא אִנּוֹן בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף לאַילֵין דּשָׁלמִין לעִקבָתָא דהַימָנוּתָא דעוּרלוּתָא דאַבוּן אַברָהָם. |
12 וְאָב לַמִּילָה, לֹא רַק לַאֲשֶׁר מִן הַמִּילָה הֵם, אֶלָּא גַּם לַאֲשֶׁר הוֹלְכִים בְּעִקְּבוֹת אֱמוּנַת הָעָרְלָה שֶׁל אָבִינוּ אַבְרָהָם. |
13 לָא הוָא גֵיר בּנָמוֹסָא הֲוָא מוּלכָּנָא לאַברָהָם וַלזַרעֵהּ דּנִהוֶא יָרתָּא לעָלמָא. אֶלָּא בכֵאנוּתָא דהַימָנוּתֵהּ. |
13 הֲרֵי לֹא בַּתּוֹרָה הָיְתָה הַהַבְטָחָה לְאַבְרָהָם וּלְזַרְעוֹ שֶׁיִּהְיֶה יוֹרֵשׁ הָעוֹלָם, אֶלָּא בַּצְּדָקָה שֶׁל אֱמוּנָתוֹ; |
14 אִלּוּ גֵיר הָלֵין דּמִן נָמוֹסָא הֲוָו יָרתֵּא. סרִיקָא הוָת הַימָנוּתָא. וַמבַטַּל הוָא מוּלכָּנָא. |
14 שֶׁכֵּן אִלּוּ אֵלֶּה אֲשֶׁר מִן הַתּוֹרָה הָיוּ הַיּוֹרְשִׁים, הָיְתָה הָאֱמוּנָה לָרִיק וְהַהַבְטָחָה הָיְתָה מְבֻטֶּלֶת; |
15 נָמוֹסָא גֵיר מַעֲבּדָנָא הו דּרוּגזָא. כַּר דּלַיתּ גֵּיר נָמוֹסָא. אָפלָא עֲבָר נָמוֹסָא. |
15 כִּי הַתּוֹרָה פּוֹעֶלֶת הִיא זַעַם, שֶׁכֵּן בְּאֵין תּוֹרָה אֵין גַּם עֲבֵרָה עַל הַתּוֹרָה. |
16 מִטֹּל הָנָא בהַימָנוּתָא דַבטַיבּוּתָא נִזדַּדַּק. דּנִהוֶא שַׁרִיר מוּלכָּנָא לכֻלֵּהּ זַרעֵהּ. לָא לאַינָא דמִן נָמוֹסָא הו בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף לאַינָא דמִן הַימָנוּתָא הו דּאַברָהָם. דּאִיתָוהי אַבָא דכֻלַּן. |
16 לָכֵן בָּאֱמוּנָה שֶׁבַּחֶסֶד נֻצְדַּק, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה שְׁרִירָה הַהַבְטָחָה לְכָל זַרְעוֹ, לֹא לַאֲשֶׁר מִן הַתּוֹרָה הוּא בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם לַאֲשֶׁר מֵאֱמוּנַת אַבְרָהָם הוּא, אֲשֶׁר אָב הוּא שֶׁל כֻּלָּנוּ, |
17 אַיכַּנָּא דַכתִיב: דּסָמתָּך אַבָא לסוֹגָאא דעַממֵא קדָם אַלָהָא הָו דּהַימֶנתּ בֵּהּ. דּמַחֶא מִיתֵא וקָרֵא לאַילֵין דּלָא אִיתַיהוֹן אַיך אִיתַיהוֹן. |
17 כְּפִי שֶׁכָּתוּב: כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ, לִפְנֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר הֶאֱמַנְתָּ בּוֹ, הַמְחַיֶּה מֵתִים וְקוֹרֵא לַאֲשֶׁר אֵינָם כְּמוֹ יֶשְׁנָם. |
18 וַדלָא סַברָא לסַברָא הַימֶן. דּנִהוֶא אַבָא לסוֹגָאא דעַממֵא. אַיך דַּכתִיב: דּהָכַנָּא נִהוֶא זַרעָך. |
18 וּבְלֹא תִּקְוָה הֶאֱמִין בַּתִּקְוָה, שֶׁיִּהְיֶה אָב לַהֲמוֹן גּוֹיִים, כַּכָּתוּב: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ. |
19 ולָא אִתכּרַהּ בּהַימָנוּתֵהּ. כַּד מִתבַּקֶּא בפַגרֵהּ מִיתָא. דַּהֲוָא בַר מָאא שׁנִין. וַבמַרבּעָא מִיתָא דסַרָא. |
19 וְלֹא נֶחֱלַשׁ בֶּאֱמוּנָתוֹ כַּאֲשֶׁר הִרְהֵר בְּגוּפוֹ הַמֵּת, שֶׁהָיָה בֶּן מְאָה שָׁנָה, וּבָרֶחֶם הַמֵּת שֶׁל שָׂרָה; |
20 וַבמוּלכָּנָא דאַלָהָא לָא אִתפַּלַּג אַיך חַסִּיר הַימָנוּתָא. אֶלָּא אִתחַיַּל בּהַימָנוּתָא ויַהב תִּשׁבּוֹחתָּא לאַלָהָא. |
20 וּבְהַבְטָחַת אֱלֹהִים לֹא פִּקְפֵּק, כַּחֲסַר אֱמוּנָה, אֶלָּא הִתְחַזֵּק בָּאֱמוּנָה וְנָתַן כָּבוֹד לֵאלֹהִים; |
21 ואַשַּׁר דּמִדֶּם דַּמלַך לֵהּ אַלָהָא מִשׁכַּח למִגמַר. |
21 וּבָטַח כִּי מַה שֶּׁהִבְטִיחַ לוֹ אֱלֹהִים, יָכוֹל הוּא לְמַלֵּא. |
22 מִטֹּל הָנָא אִתחַשׁבַּת לֵהּ לכֵאנוּ. |
22 מִשּׁוּם כָּךְ נֶחְשְׁבָה לוֹ לִצְדָקָה. |
23 ולָא הוָא מִטֹּלָתֵהּ בַּלחוֹד אִתכַּתבַּת הָדֵא דאִתחַשׁבַּת הַימָנוּתֵהּ לכֵאנוּ. |
23 וְלֹא לְמַעֲנוֹ בִּלְבַד נִכְתְּבָה זֹאת, שֶׁנֶּחְשְׁבָה אֶמוּנָתוֹ לִצְדָקָה, |
24 אֶלָּא אָף מִטֹּלָתַן דּאָף לַן עֲתִיד הוּ דנִחשׁוֹב. אַילֵין דּהַימֶנן בּמַן דּאַקִּים למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא מִן בֵּית מִיתֵא. |
24 אֶלָּא גַּם לְמַעֲנֵנוּ; כִּי גַּם לָנוּ עָתִיד הוּא לַחְשֹׁב, לָנוּ הַמַּאֲמִינִים בְּמִי שֶׁהֵקִים אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִבֵּין הַמֵּתִים, |
25 דּהוּ אִשׁתּלֶם מִטֹּל חֲטָהַין. וקָם מִטֹּל דַּנזַדּקַן. |
25 אֲשֶׁר נִמְסַר בְּשֶׁל חֲטָאֵינוּ וְקָם לְמַעַן יַצְדִּיקֵנוּ. |