1 בּחַד בּשַׁבָּא דֵין אֶתַת מַריַם מַגדְּלָיתָּא בצַפרָא עַד חֶשּׁוֹך לבֵית קבוּרָא. וַחֲזָת לכֵאפָא דַשׁקִילָא מִן קַברָא. |
1 בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּבֹּקֶר, בְּעוֹד חֹשֶׁךְ, בָּאָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית לְבֵית הַקֶּבֶר וְרָאֲתָה שֶׁהָאֶבֶן הוּסְרָה מִן הַקֶּבֶר. |
2 ורֶהֱטַת אֶתַת לוָת שִׁמעוֹן כֵּאפָא. וַלוָת הָו תַּלמִידָא אחרֵנָא דרָחֵם הוָא יֵשׁוּע. ואָמרָא להוֹן: דּשַׁקלוּהי למָרַן מִן הָו בֵּית קבוּרָא. ולָא יָדעָא אנָא אַיכָּא סָמוּהי. |
2 וְרָצָה וּבָאָה אֶל שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאֶל הַתַּלְמִיד הָאַחֵר שֶׁיֵּשׁוּעַ אָהַב, וְאָמְרָה לָהֶם: לָקְחוּ אֶת אֲדוֹנֵינוּ מִבֵּית הַקֶּבֶר, וְאֵינֶנִּי יוֹדַעַת אֵיפֹה שָׂמוּ אוֹתוֹ. |
3 וַנפַק שִׁמעוֹן והָו תַּלמִידָא אחרֵנָא. ואָתֵין הוָו לבֵית קבוּרָא. |
3 וְיָצְאוּ שִׁמְעוֹן וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר וּבָאוּ לְבֵית הַקֶּבֶר. |
4 ורָהֲטִין הוָו תּרַיהוֹן אַכְחדָא. הָו דֵּין תַּלמִידָא רהֶט קַדמֵהּ לשִׁמעוֹן. ואֶתָא קַדמָיָא לבֵית קבוּרָא. |
4 וְרָצוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד, אֲבָל הַתַּלְמִיד הַהוּא רָץ וְהִקְדִּים אֶת שִׁמְעוֹן, וּבָא רִאשׁוֹן לְבֵית הַקֶּבֶר. |
5 ואַדִיק. חֲזָא כִתָּנֵא כַד סִימִין. מֶעַל דֵּין לָא עַל. |
5 וְהִבִּיט וְרָאָה אֶת כְּלֵי הַפִּשְׁתָּן מֻנָּחִים, אַךְ לְהִכָּנֵס לֹא נִכְנַס. |
6 אֶתָא דֵין שִׁמעוֹן בָּתרֵהּ. ועַל לבֵית קבוּרָא. וַחֲזָא כִתָּנֵא כַד סִימִין. |
6 וּבָא שִׁמְעוֹן אַחֲרָיו, וְנִכְנַס לְבֵית הַקֶּבֶר וְרָאָה אֶת כְּלֵי הַפִּשְׁתָּן מֻנָּחִים; |
7 וסוּדָרָא הָו דַּחֲזִיק הוָא ברֵשֵׁהּ. לָא עַם כִּתָּנֵא. אֶלָּא כַד כּרִיך וסִים לַסטַר בַּחֲדָא דוּכָּא. |
7 וְהַסּוּדָר שֶׁהָיָה קָשׁוּר בְּרֹאשׁוֹ אֵינֶנּוּ עִם כְּלֵי הַפִּשְׁתָּן, אֶלָּא כָּרוּךְ וּמֻנָּח בַּצַּד בְּמָקוֹם אֶחָד. |
8 הָידֵּין עַל אָף הָו תַּלמִידָא דאֶתָא קַדמָיָא לבֵית קבוּרָא. וַחֲזָא והַימֶן. |
8 אָז נִכְנַס גַּם הַתַּלְמִיד שֶׁבָּא רִאשׁוֹן לְבֵית הַקֶּבֶר, וְרָאָה וְהֶאֱמִין; |
9 לָא גֵיר עֲדַכֵּיל יָדעִין הוָו מִן כּתָבֵא. דַּעֲתִיד הוָא לַמקָם מִן מִיתֵא. |
9 שֶׁהֲרֵי עוֹד לֹא יָדְעוּ מִן הַכְּתוּבִים שֶׁהָיָה עָתִיד לָקוּם מִן הַמֵּתִים. |
10 ואֶזַלו הִנּוֹן תַּלמִידֵא תוּב לדוּכַּתהוֹן. |
10 וְהָלְכוּ הַתַּלְמִידִים שׁוּב לִמְקוֹמָם. |
11 מַריַם דֵּין קָימָא הוָת לוָת קַברָא ובָכיָא. וכַד בָּכיָא. אַדִיקַת בּקַברָא. |
11 וּמִרְיָם עָמְדָה עַל-יַד הַקֶּבֶר וּבָכְתָה; וּכְשֶׁהִיא בּוֹכִיָּה,הִבִּיטָה לְתוֹךְ הַקֶּבֶר |
12 וַחֲזָת תּרֵין מַלַאכֵא בחִוָּרֵא דיָתבִּין. חַד מִן אִסָּדָוהי. וחַד מִן רגָלָוהי. אַיכָּא דסִים הוָא פַגרֵהּ דּיֵשׁוּע. |
12 וְרָאֲתָה שְׁנֵי מַלְאָכִים לְבוּשֵׁי לָבָן יוֹשְׁבִים, אֶחָד לִמְרַאֲשׁוֹתָיו וְאֶחָד לְמַרְגְּלוֹתָיו, בַּמָּקוֹם שֶׁהֻנְּחָה גּוּפַת יֵשׁוּעַ. |
13 ואָמרִין לָהּ: אַנתּתָא מָנָא בָכיָא אַנתּי. אָמרָא להוֹן: דּשַׁקלוּהי למָרי. ולָא יָדעָא אנָא איַכָּא סָמוּהי. |
13 וְהֵם אָמְרוּ לָהּ: אִשָּׁה, מַדּוּעַ אַתְּ בּוֹכָה? אָמְרָה לָהֶם: מִפְּנֵי שֶׁלָּקְחוּ אֶת אֲדוֹנִי וְאֵינֶנִּי יוֹדַעַת אֵיפֹה שָׂמוּ אוֹתוֹ. |
14 הָדֵא אֶמרַת. ואִתפַּניַת לבִסתּרָה. וַחֲזָת ליֵשׁוּע דּקָאֵם. ולָא יָדעָא הוָת דּיֵשׁוּע הוּ. |
14 אֶת זֹאת אָמְרָה וּפָנְתָה לְאָחוֹר, וְרָאֲתָה אֶת יֵשׁוּעַ עוֹמֵד, וְלֹא יָדְעָה שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא. |
15 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: אַנתּתָא. מָנָא בָכיָא אַנתּי. וַלמַן בָּעיָא אַנתּי. הִי דֵין סִברַת דּגַנָּנָא הוּ. ואָמרָא לֵהּ. מָרי. אִן אַנתּ שׁקַלתָּיהי. אֶמַּר לִי אַיכָּא סָמתָּיהי. אֵזַל אֶשִׁקלִיוהי. |
15 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אִשָּׁה, מַדּוּעַ אַתְּ בּוֹכָה? וְאֶת מִי אַתְּ מְחַפֶּשֶׂת? אַךְ הִיא חָשְׁבָה שֶׁהוּא הַגַּנָּן, וְאָמְרָה לוֹ: אֲדוֹנִי, אִם אַתָּה לָקַחְתָּ אוֹתוֹ, אֱמֹר לִי אֵיפֹה שַׂמְתָּ אוֹתוֹ; אֵלֵךְ וְאֶקַּח אוֹתוֹ. |
16 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: מַריַם. ואִתפַּניַת ואָמרָא לֵהּ עִברָאִית. רַבּוּלִי. דּמִתאֱמַר מַלּפָנָא. |
16 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: מִרְיָם! וּפָנְתָה וְאָמְרָה לוֹ בְּעִבְרִית: רַבּוּלִי, כְּלוֹמַר מוֹרֶה. |
17 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: לָא תִתקַרבִין לִי. לָא גֵיר עֲדַכֵּיל סִלקֵת לוָת אָבי. זֶלי דֵּין לוָת אַחַי. ואֶמַּרי להוֹן: סָלֵק אנָא לוָת אָבי ואַבוּכוֹן ואַלָהי ואַלָהֲכוֹן. |
17 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אַל תִּגְּעִי בִּי, כִּי עוֹד לֹא עָלִיתִי אֶל אָבִי. אֲבָל לְכִי אֶל אַחַי וְאִמְרִי לָהֶם: עוֹלֶה אֲנִי אֶל אָבִי וַאֲבִיכֶם, וֵאלֹהַי וֵאלֹהֵיכֶם. |
18 הָידֵּין אֶתַת מַריַם מַגדְּלָיתָּא. וסַבּרַת. לתַלמִידֵא דַחֲזָת למָרַן. וַדהָלֵין אֶמַר לָהּ. |
18 אָז בָּאָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּבִשְּׂרָה לַתַּלְמִידִים כִּי רָאֲתָה אֶת אֲדוֹנֵינוּ, וְכִי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר לָהּ. |
19 כַּד הֲוָא דֵין רַמשָׁא דיָומָא הָו. דּחַד בּשַׁבָּא. ותַרעֵא אַחִידִין הוָו. דּאַיכָּא דאִיתַיהוֹן הוָו תַּלמִידֵא מִטֹּל דֶּחֶלתָא דַיהוּדָיֵא. אֶתָא יֵשׁוּע. קָם בַּינָתהוֹן. ואֶמַר להוֹן: שׁלָמָא עַמכוֹן. |
19 וְכִהְיוֹת עֶרֶב בַּיּוֹם הַהוּא, בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, וְדַלְתוֹת הַמָּקוֹם שֶׁהָיוּ בּוֹ הַתַּלְמִידִים הָיוּ סְגוּרוֹת מִפַּחַד הַיְּהוּדִים, בָּא יֵשׁוּעַ וְעָמַד בֵּינֵיהֶם, וְאָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם לָכֶם. |
20 הָדֵא אֶמַר. וחָוִי אִנּוֹן אִידָוהי וסִטרֵהּ. וַחדִיו תַּלמִידֵא דַחֲזָו למָרַן. |
20 זֹאת אָמַר, וְהֶרְאָה לָהֶם אֶת יָדָיו וְאֶת צִדּוֹ; וְשָׂמְחוּ הַתַּלְמִידִים כִּי רָאוּ אֶת אֲדוֹנֵינוּ. |
21 אֶמַר להוֹן דֵּין תּוּב יֵשׁוּע: שׁלָמָא עַמכוֹן. אַיכַּנָּא דשַׁדּרַני אָבי. אָף אֶנָא משַׁדַּר אנָא לכוֹן. |
21 וְשׁוּב אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: שָׁלוֹם לָכֶם. כְּשֵׁם שֶׁשְּׁלָחַנִי אָבִי, גַּם אֲנִי שׁוֹלֵחַ אֶתְכֶם. |
22 וכַד אֶמַר הָלֵין. נפַח בּהוֹן. ואֶמַר להוֹן: קַבֶּלו רוּחָא דקוּדשָׁא: |
22 וּכְשֶׁאָמַר זֹאת, נָפַח בָּהֶם וְאָמַר לָהֶם: קַבְּלוּ אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
23 אִן תִּשׁבּקוּן חֲטָהֵא לאנָשׁ. נֵשׁתַּבקוּן לֵהּ. ואִן תֵּאחדּוּן דּאנָשׁ. אַחִידִין. |
23 אִם תִּסְלְחוּ חֲטָאִים לְאִישׁ, יִסָּלְחוּ לוֹ; וְאִם תַּחֲזִיקוּם לְאִישׁ, מֻחְזָקִים הֵם. |
24 תְּאוֹמָא דֵין חַד מִן תּרֶעסַרתָּא. הָו דּמִתאֲמַר תּאָמָא. לָא הוָא תַמָּן עַמהוֹן כַּד אֶתָא יֵשׁוּע. |
24 אֲבָל תְּאוֹמָא, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר שֶׁנִּקְרָא הַתְּאוֹם, לֹא הָיָה אִתָּם שָׁם כַּאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ. |
25 ואָמרִין לֵהּ תַּלמִידֵא: חֲזַין למָרַן. הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: אִן לָא חָזֵא אנָא בּאִידָוהי דּוּכּיָתָא דצִצֵּא. ורָמֵא אנָא בהֵין צִבעָתי. ומָושֶׁט אנָא אִידי בּדַפנֵהּ. לָא מהַימֶן אנָא. |
25 וְאָמְרוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים: רָאִינוּ אֶת אֲדוֹנֵינוּ, אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: אִם לֹא אֶרְאֶה בְּיָדָיו אֶת מְקוֹמוֹת הַמַּסְּמְרִים וְלֹא אָשִׂים בָּהֶם אֶת אֶצְבְּעוֹתַי וְלֹא אוֹשִׁיט יָדִי אֶל צִדּוֹ -- לֹא אַאֲמִין. |
26 ובָתַר תּמָניָא יָומִין. תּוּב לגָו הוָו תַּלמִידֵא. וַתאוֹמָא עַמהוֹן. ואֶתָא יֵשׁוּע. כַּד אַחִידִין תַּרעֵא. קָם בַּמצַעתָא. ואֶמַר להוֹן: שׁלָמָא עַמכוֹן. |
26 וְאַחֲרֵי שְׁמוֹנָה יָמִים הָיוּ הַתַּלְמִידִים בִּפְנִים, וּתְאוֹמָא אִתָּם. וּבָא יֵשׁוּעַ, כְּשֶׁהַדְּלָתוֹת סְגוּרוֹת, עָמַד בָּעֶמְצַע וְאָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם לָכֶם. |
27 ואֶמַר לַתאוֹמָא: אַיתָּא צִבעָך להָרכָּא. וַחֲזִי אִידַי. ואַיתָּא אִידָך ואָושֶׁט בּגַבּי. ולָא תִהוֶא לָא מהַימנָא. אֶלָּא. מהַימנָא. |
27 וְאָמַר לִתְאוֹמָא: הָבֵא אֶצְבַּעֲךָ הֵנָּה וּרְאֵה אֶת יָדַי, וְהָבֵא יָדְךָ וְהוֹשֵׁט אֶל צִדִּי, וְאַל תִּהְיֶה בִּלְתִּי מַאֲמִין אֶלָּא מַאֲמִין. |
28 וַעֲנָא תאוֹמָא ואֶמַר לֵהּ: מָרי ואַלָהי. |
28 וְעָנָה תְּאוֹמָא וְאָמַר לוֹ: אֲדֹנָי וֵאלֹהַי! |
29 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: הָשָׁא דַחֲזַיתָּני הַימֶנתּ. טוּבַיהוֹן לאַילֵין דּלָא חֲזָאוּני והַימֶנו. |
29 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: עַכְשָׁו שֶׁרְאִיתַנִי הֶאֱמַנְתָּ? אַשְׁרֵי אֲשֶׁר לֹא רָאוּנִי וְהֶאֱמִינוּ. |
30 סַגִּיאָתָא דֵין אָתוָתָא אחרָניָתָא עֲבַד יֵשׁוּע קדָם תַּלמִידָוהי. אַילֵין דּלָא כתִיבָן בַּכתָבָא הָנָא. |
30 וְאוֹתוֹת רַבִּים אֲחֵרִים עָשָׂה יֵשׁוּעַ לִפְנֵי תַּלְמִידָיו, אֲשֶׁר אֵינָם כְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה. |
31 אָף הָלֵין דֵּין דַּכתִיבָן. דַּתהַימנוּן דּיֵשׁוּע הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דּאָלָהָא. ומָא דהַימֶנתּוֹן. נִהווֹן לכוֹן בַּשׁמֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. |
31 גַּם אֵלֶּה שֶׁכְּתוּבִים, הֲרֵי כְּדֵי שֶׁתַּאֲמִינוּ כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים; וְכַאֲשֶׁר תַּאֲמִינוּ, יִהְיִוּ לָכֶם בִּשְׁמוֹ חַיֵּי עוֹלָם. |