1 וכַד אִתמַלִּיו יָומָתָא דפַנטֵקוֹסטֵא. כַּד כּנִישִׁין הוָו כֻּלהוֹן אַכחדָא. |
1 וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ יְמֵי הַשָּׁבוּעוֹת, בִּהְיוֹתָם מְכֻנָּסִים כֻּלָּם יַחַד, |
2 הֲוָא מִן שִׁליָא מִן שׁמַיָּא קָלָא אַיך דּרוּחָא עַזִּיזתָּא. ואִתמלִי הוָא מִנֵּהּ כֻּלֵּהּ בַּיתָּא הָו דּבֵהּ יָתבִּין הוָו. |
2 הָיָה פִּתְאֹם קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם כְּמוֹ שֶׁל רוּחַ עַזָּה, וְהִתְמַלֵּא מִמֶּנּוּ כָּל הַבַּיִת שֶׁיָּשְׁבוּ בּוֹ. |
3 ואִתִחזִיו להוֹן לִשָּׁנֵא דמִתפַּלְּגִין הוָו אַיך נוּרָא. וִיתֶבו עַל חַד חַד מִנהוֹן. |
3 וְנִרְאוּ אֲלֵיהֶם לְשׁוֹנוֹת שֶׁנִּתְפַּצְּלוּ כְּמוֹ אֵשׁ, וְנָחוּ עַל אֶחָד אֶחָד מֵהֶם. |
4 ואִתִמלִיו כֻּלהוֹן בּרוּחָא דקוּדשָׁא. ואַקֶּפו הוָו לַממַלָּלוּ בלִשָּׁן לִשָּׁן. אַיך מָא דרוּחָא יָהֵב הוָא להוֹן לַממַלָּלוּ. |
4 וְנִתְמַלְּאוּ כֻּלָּם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְהֵחֵלּוּ לְּדַבֵּר בִּלְשׁוֹנוֹת לְמִינֵיהֶן, לְפִי מַה שֶּׁהָרוּחַ נָתְנָה לָהֶם לְדַבֵּר. |
5 אִית הוָו דֵּין גַּברֵא דעָמרִין בּאוֹרִשׁלֶם דּדָחלִין מִן אַלָהָא. יהוּדָיֵא מִן כֹּל עַממֵא דַתחֵית שׁמַיָּא. |
5 וְהָיוּ אֲנָשִׁים שֶׁגָּרוּ בִּירוּשָׁלַיִם, יִרְאֵי אֱלֹהִים, יְהוּדִים מִכָּל הַגּוֹיִים אֲשֶׁר תַּחַת הַשָּׁמַיִם. |
6 וכַד הֲוָא קָלָא הָו. כּנֶשׁ כֻּלֵּהּ עַמָּא ואִשׁתְּגֶשׁ. מִטֹּל דּשָׁמַע הוָא אנָשׁ אנָשׁ מִנהוֹן דַּממַללִין הוָו בּלִשָּׁנַיהוֹן. |
6 וְכַאֲשֶׁר הָיָה הַקּוֹל הַהוּא, הִתְאַסֵּף כָּל הָעָם וְנָבוֹךְ, כִּי אִישׁ אִישׁ מֵהֶם שָׁמַע אוֹתָם מְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹנוֹתֵיהֶם. |
7 תַּהִירִין הוָו דֵּין כֻּלהוֹן ומִתּדַּמרִין כַּד אָמרִין הוָו חַד לחַד. הָלֵין כֻּלהוֹן דַּממַללִין לָא הָא גלִילָיֵא אִנּוֹן. |
7 וְהִשְׁתּוֹמְמוּ כֻּלָּם וְהִתְפַּלְּאוּ בְּאָמְרָם זֶה לָזֶה: כָּל אֵלֶּה שֶׁמְּדַבְּרִים, הַאֵינָם גְּלִילִיִּים? |
8 אַיכַּנָּא חֲנַן שָׁמעִין חנַן אנָשׁ אנָשׁ לִשָּׁנֵהּ דּבֵהּ יִלִידִין חנַן. |
8 כֵּיצַד אֲנַחְנוּ שׁוֹמְעִים אִישׁ אִישׁ אֶת הַלָּשׁוֹן אַשֶׁר נוֹלַדְנוּ בָּהּ? |
9 פַּרתְּוָיֵא. ומָדָיֵא. ואָלָנָיֵא. ואַילֵין דּעָמרִין בֵּית נַהֲרִין. יהוּדָיֵא וקָפּוּדּקָיֵא. וַדמִן אַתרָא דפּוּנּטוֹס. ודָאסִיָּא. |
9 פַּרְתִּים וּמָדִים, וְעֵילָמִים וְתוֹשָׁבֵי אֲרַם נַהֲרַיִם, יְהוּדִים וְקַפּוֹדְקָאִים, וַאֲשֶׁר מֵחֶבֶל פּוֹנְטוֹס וְאַסְיָה, |
10 וַדמִן אַתרָא דַפרוֹגִיָּא. וַדפַּמפֵּולִיָּא. וַדמִצרֵין. ודַאתרָוָתָא דלֵובֵּא דקַרִיבִין לקֵורִינָא. ואַילֵין דּאֶתָו מִן רהוֹמֵא. יהוּדָיֵא וגִיּוֹרֵא. |
10 וּמֵחֶבֶל פְרוּגְיָה וּפַמְפּוּלְיָה וּמִצְרַיִם וּמֵחַבְלֵי לוּב הַקְּרוֹבִים לְקוּרִינְיָה, וְאֵלֶּה שֶׁבָּאוּ מֵרוֹמָא, יְהוּדִים וְגֵרִים, |
11 וַדמִן קרֵטֵא ועַרבָיֵא. הָא שָׁמעִין חנַן. דַּממַללִין בּלִשָּׁנַין דִּילַן תִּדמְרָתֵהּ דּאַלָהָא. |
11 וּמִכְּרֵתִים וְעַרְבִים -- הִנֵּה שׁוֹמְעִים אָנוּ שֶׁמְּסַפְּרִים בִּלְשׁוֹנוֹתֵינוּ שֶׁלָּנוּ אֶת נִפְלְאוֹת הָאֱלֹהִים. |
12 מִתּדַּמרִין הוָו דֵּין כֻּלהוֹן ותָוִירִין כַּד אָמרִין חַד לחַד. דּמָנַא הי הָדֵא צבוּתָא. |
12 וְהִתְפַּלְּאוּ כֻּלָּם וְהִשְׁתּוֹמְמוּ, וְאָמְרוּ זֶה לָזֶה: מָה הַדָּבָר הַזֶּה? |
13 אחרָנֵא דֵין ממַיקִין הוָו בּהוֹן כַּד אָמרִין. הָלֵין מֵארִיתָא אִשׁתִּיו וַרוִיו. |
13 אֲבָל אֲחֵרִים לָעֲגוּ לָהֶם בְּאָמְרָם: אֵלֶּה שָׁתוּ תִּירוֹשׁ והִשְׁתַּכְּרוּ. |
14 ובָתַרכֶּן קָם שִׁמעוֹן כֵּאפָא עַם חֲדַעסַר שׁלִיחִין. ואַרִים קָלֵהּ ואֶמַר להוֹן: גַּברֵא יהוּדָיֵא וכֻלהוֹן דּעָמרִין בּאוֹרִשׁלֶם. הָדֵא תִתִידַע לכוֹן וצוּתו מִלַּי. |
14 וְאַחֲרֵי כֵן קָם שִׁמְעוֹן כֵּיפָא עִם אַחַד-עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים, וְנָשָׂא אֶת קוֹלוֹ וְאָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים יְהוּדִים וְכָל אֲשֶׁר גָּרִים בִּירוּשָׁלַיִם, תִּוָּדַע זֹאת לָכֶם וְהַקְשִׁיבוּ לִדְבָרַי; |
15 לָא גֵיר אַיכַּנָּא דאַנתּוֹן סָברִין הָלֵין רוֵין. דּהָא עֲדַמָּא להָשָׁא תלָת אִנֵּין שָׁעִין. |
15 כִּי אֵלֶּה אֵינָם שִׁכּוֹרִים כְּפִי שֶׁאַתֶּם חוֹשְׁבִים, שֶׁהֲרֵי עֲדַיִן הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית, |
16 אֶלָּא הָדֵא הי דּאַמִּירָא ביוּאֵיל נבִיָּא. |
16 אֶלָּא שֶׁזֶּה מַה שֶּׁאָמוּר בְּיוֹאֵל הַנָּבִיא: |
17 נִהוֶא ביָומָתָא אחרָיֵא אָמַר אַלָהָא. אֵשׁוֹד רוּחי עַל כֹּל בּסַר. ונִתנַבּוֹן בּנַיכּוֹן וַבנָתכוֹן. וגַדּוּדַיכוֹן חֶזוָנֵא נֶחֱזוֹן. וקַשִּׁישַׁיכּוֹן חֶלמֵא נֶחֱלמוּן. |
17 וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, נְאֻם אֱלֹהִים, אֶשְׁפֹּךְ אֶת רוּחִי עַל כָּל בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם; וּבַחוּרֵיכֶם חֶזְיוֹנוֹת יִרְאוּ, וְזִקְנֵיכֶם חֲלוֹמוֹת יַחֲלוֹמוּן. |
18 ועַל עַבדַּי ועַל אַמהָתַי אֵשׁוֹד רוּחי בּיָומָתָא הָנוֹן ונִתנַבּוֹן. |
18 וְעַל עֲבָדַי וְעַל שִׁפְחוֹתַי אֶשְׁפֹּךְ רוּחִי בַּיָּמִים הָהֵם וְנִבְּאוּ. |
19 ואֶתֶּל אָתוָתָא בַשׁמַיָּא. וַגבַרוָתָא עַל אַרעָא. דּמָא ונוּרָא ועֶטרָא דתִנָּנָא. |
19 וְנָתַתִּי אוֹתוֹת בַּשָּׁמַיִם וְנִפְלָאוֹת עַל הָאָרֶץ, דָּם וָאֵשׁ וְתִמְרוֹת עָשָׁן; |
20 שִׁמשָׁא נִתחַלַּף בּעַמטָנָא. וסַהֲרָא בַדמָא. עַד לָא נֵאתֶא יָומֵהּ דּמָריָא רַבָּא וַדחִילָא. |
20 הַשֶּׁמֶשׁ תֵּהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָֹה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא. |
21 ונִהוֶא כֹל דּנִקרֶא שׁמֵהּ דּמָריָא. נִחֶא. |
21 וְהָיָה כָּל אֲשֶׁר יִקְרָא אֶת שֵׁם יְהוָֹה יִוָּשַׁע. |
22 גַּברֵא בנַי יִסרָיֵל שׁמַעו מִלֵּא הָלֵין. יֵשׁוּע נָצרָיָא גַברָא דמִן אַלָהָא אִתִחזִי לוָתכוֹן בּחַילֵא ובָאתוָתָא ובַגבַרוָתָא אַילֵין דּאַלָהָא עֲבַד בַּינָתכוֹן. בּאִידֵהּ אַיך דּאַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן. |
22 אֲנָשִׁים בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, שִׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה: יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי, אִישׁ אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים נִרְאָה אֲלֵיכֶם בִּגְבוּרוֹת וּבְאוֹתוֹת וּבְנִפְלָאוֹת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עָשָׂה בֵּינֵיכֶם עַל-יָדוֹ, כְּפִי שֶׁאַתֶּם יוֹדְעִים אַתֶּם; |
23 להָנָא דַפרִישׁ הוָא לָהּ להָדֵא בַמקַדּמוּת יִדַעתֵהּ וַבצִביָנֵהּ דּאַלָהָא. אַשׁלֶמתּוֹנָיהי בּאִידַי רַשִׁיעֵא וַזקַפתּוֹן וַקטַלתּוֹן. |
23 אֶת זֶה שֶׁיֻּעַד לְכָךְ, בִּידִיעָתוֹ מֵרֹאשׁ וּבִרְצוֹנוֹ שֶׁל אֱלֹהִים, מְסַרְתֶּם אוֹתוֹ לִידֵי רְשָׁעִים וּצְלַבְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם. |
24 אַלָהָא דֵין אַקִּימֵהּ. וַשׁרָא חֶבלֵיהּ דַּשׁיוֹל. מִטֹּל דּלָא מִשׁכּחָא הוָת דּנִתּתּחֶד בָּהּ בַּשׁיוֹל. |
24 אֲבָל הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ וְהִתִּיר אֶת חֶבְלֵי שְׁאוֹל, כִּי בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי הָיָה שֶׁיֵּעָצֵר בִּשְׁאוֹל. |
25 דָּוִיד גִּיר אֶמַר עֲלָוהי מקַדֶּם הוֵית: חָזֵא למָרי בּכֹלזְבַן. דּעַל יַמִּיני הוּ. דּלָא אֵזוּע. |
25 הֲרֵי דָּוִד אָמַר עָלָיו: רָאִיתִי יְהוָֹה לְנֶגְדִּי תָמִיד, כִּי מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט. |
26 מִטֹּל הָנָא אִתבַּסַּם לֵבּי ורֶוזַת תִּשׁבּוֹחתּי. ואָף פַּגרי נַגֶּן עַל סַברָא. |
26 לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי, אַף גּוּפִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח, |
27 דּלָא שָׁבֵק אַנתּ לנַפשִׁי בַּשׁיוֹל. ולָא יָהֵב אַנתּ לחַסיָך דּנֶחזֶא חֲבָלָא. |
27 כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל, וְלֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שַׁחַת. |
28 גּלַיתּ לִי אוּרחָא דחַיֵּא. תִּמלֵיני בַּסִימוּתָא עַם פַּרצוֹפָּך. |
28 תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים; תַּשְׂבִּיעֵנִי שִׂמְחָה אֶת פָּנֶיךָ. |
29 גַּברֵא אַחַין. מַפַּס למֵאמַר עֵין בַּגלֶא לוָתכוֹן עַל רֵשׁ אַבָהָתָא דָוִיד. דּמִית ואָף אִתקבַר. ובֵית קבוּרֵהּ אִיתָוהי לוָתַן עֲדַמָּא ליָומָנָא. |
29 אֲנָשִׁים, אַחֵינוּ, מֻתָּר לוֹמַר לָכֶם בְּגָלוּי עַל דָּוִד רֹאשׁ הָאָבוֹת שֶׁמֵּת וְגַם נִקְבַּר וּבֵית קִבְרוֹ נִמְצָא אִתָּנוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה. |
30 נבִיָּא הוָא גֵיר ויָדַע הוָא דמָומָתָא יִמָא לֵהּ אַלָהָא. דּמִן פֵּארֵא דכַרסָך אָותֶּב עַל כּוּרסְיָך. |
30 הֵן נָבִיא הָיָה וְיָדַע כִּי שְׁבוּעָה נִשְׁבַּע לוֹ הָאֱלֹהִים, מִפְּרִי בִטְנְךָ אוֹשִׁיב עַל כִּסְאֲךָ, |
31 וקַדֶּם ומַלֶּל עַל קיָמתֵּהּ דַּמשִׁיחָא. דּלָא אִשׁתּבֶק בַּשׁיוֹל. אָפלָא פַגרֵהּ חֲזָא חֲבָלָא. |
31 וְחָזָה מֵרֹאשׁ וְדִבֵּר עַל תְּקוּמָתוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, שֶׁלֹּא נֶעֱזַב בִּשְׁאוֹל וְגַם גּוּפוֹ לֹא רָאָה שַׁחַת. |
32 להָנָא יֵשׁוּע אַקִּים אַלָהָא. וַחֲנַן כֻּלַּן סָהֲדָּוהי. |
32 אֶת יֵשׁוּעַ זֶה הֵקִים הָאֱלֹהִים, וַאֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ עֵדָיו. |
33 והוּיוּ דַביַמִּינֵהּ דּאַלָהָא אִתּתּרִים. וַנסַב מִן אַבָא שׁוּודָיָא דעַל רוּחָא דקוּדשָׁא. ואֶשַּׁד מָוהַבתָא הָדֵא דהָא חָזֵין אנתּוֹן ושָׁמעִין אנתּוֹן. |
33 וְהוּא הוּא שֶׁנִּשָּׂא בִּימִין הָאֱלֹהִים וְקִבֵּל מֵהָאָב אֶת הַהַבְטָחָה עַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְהִשְׁפִּיעַ אֶת הַמַּתָּנָה הַזֹּאת שֶׁהִנֵּה אַתֶּם רוֹאִים וְשׁוֹמְעִים. |
34 לָא הוָא גֵיר דָּוִיד סלֶק לַשׁמַיָּא. מִטֹּל דּהוּ אֶמַר: דּאֶמַר מָריָא למָרי: תֶּב לָך מִן יַמִּיני. |
34 הֲרֵי לֹא דָּוִד עָלָה הַשָּׁמַיְמָה, שֶׁכֵּן הוּא אָמַר: נְאֻם יְהוָֹה לַאֲדוֹנִי, שֵׁב לְךָ מִימִינִי |
35 עֲדַמָּא דאֵסִים בּעֶלדּבָבַיך כּוּבשָׁא לרִגלַיך. |
35 עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ. |
36 שַׁרִירָאִית הָכֵיל נֶדַּע כֻּלֵּהּ בֵּית יִסרָיֵל. דּמָריָא וַמשִׁיחָא עַבדֵּהּ אַלָהָא להָנָא יֵשׁוּע דּאַנתּוֹן זקַפתּוֹן. |
36 לָכֵן יֵדַע כָּל בֵּית יִשְׁרָאֵל בֶּאֱמֶת כִּי לְאָדוֹן וּלְמָשִׁיחַ עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת יֵשׁוּעַ זֶה אֲשֶׁר אַתֶּם צְלַבְתֶּם. |
37 וכַד שׁמַעו הָלֵין. אִתגּנַחו בּלִבּהוֹן. ואֶמַרו לשִׁמעוֹן וַלשַׁרכָּא דַשׁלִיחֵא: מָנָא נֶעבֶּד אַחַין. |
37 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִתְעַצְּבוּ בִּלְבָבָם, וְאָמְרוּ לְשִׁמְעוֹן וְלִשְׁאָר הַשְּׁלִיחִים: מַה נַעֲשֶׂה, אַחֵינוּ? |
38 אָמַר להוֹן שִׁמעוֹן: תּוּבו. וַעֲמַדו אנָשׁ אנָשׁ מִנכוֹן. בַּשׁמֵהּ דּמָריָא יֵשׁוּע לשׁוּבקָן חֲטָהֵא. דַּתקַבּלוּן מָוהַבתָא דרוּחָא דקוּדשָׁא. |
38 אָמַר לָהֶם שִׁמְעוֹן: שׁוּבוּ וְהִטָּבְלוּ אִישׁ אִישׁ מִכֶּם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים, כְּדֵי שֶׁתְּקַבְּלוּ אֶת מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ; |
39 לכוֹן גֵּיר הֲוָא שׁוּודָיָא ולַבנַיכּוֹן וַלכֻלהוֹן אַילֵין דּרַחִיקִין. אַילֵין דּהוּ אַלָהָא נִקרֶא אִנּוֹן. |
39 כִּי לָכֶם הָיְתָה הַהַבְטָחָה וְלִבְנֵיכֶם, וּלְכָל הָרְחוֹקִים אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יִקְרָאֵם. |
40 וַבמִלֵּא אחרָניָתָא סַגִּיאָתָא מסַהֶד הוָא להוֹן. ובָעֵא הוָא מִנהוֹן כַּד אָמַר: חֲיָו מִן שַׁרבּתָא הָדֵא מעַקַמתָּא. |
40 וּבְמִלִּים אֲחֵרוֹת רַבּוֹת הֵעִיד לָהֶם, וּבִקֵּשׁ מֵהֶם בְּאָמְרוֹ: הִנָּצְלוּ מִן הַדּוֹר הָעֲקַלְקַל הַזֶּה. |
41 ואנָשִׁין מִנהוֹן עֲתִידָאִית קַבֶּלו מִלתֵהּ. והַימֶנו וַעֲמַדו. ואִתּתָּוסַפו בּהָו יָומָא אַיך תּלָתָא אַלפִין נַפשָׁן. |
41 וַאֲנָשִׁים מֵהֶם קִבְּלוּ בְּרָצוֹן אֶת דְּבָרוֹ וְהֶאֱמִינוּ וְנִטְבְּלוּ; וְנוֹסְפוּ בַּיּוֹם הַהוּא כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים נְפָשׂת. |
42 ואַמִּינִין הוָו בּיוּלפָּנָא דַשׁלִיחֵא ומִשׁתָּותּפִין הוָו בַּצלוֹתָא ובַקצָיָא דאֵוכַרִסטִיָּא. |
42 וְהֵם הִתְמִידוּ בְּתוֹרַת הַשְּׁלִיחִים וְהִשְׁתַּתְּפוּ בִּתְפִלָּה וּבִבְצִיעַת הַלֶּחֶם. |