1 אִן אִית לכוֹן הָכֵיל בּוּיָאָא בַמשִׁיחָא. ואִן מַמלֶא בלִבָּא בחוּבָּא. ואִן שָׁותָּפוּתָא דרוּחָא. ואִן רוּחָפָא ורַחמֵא. |
1 לָכֵן אִם יֵשׁ לָכֶם נֶחָמָה בַּמָּשִׁיחַ, וְאִם עִדּוּד הַלֵּב בָּאַהֲבָה, וְאִם שֻׁתָּפוּת הָרוּחַ, וְאִם חֶמְלָה וְרַחֲמִים -- |
2 שַׁלֶּמו חַדוַתי. דּחַד רֶעיָנָא נִהוֶא לכוֹן וחַד חוּבָּא. וַחֲדָא תַרעִיתָא. |
2 הַשְׁלִימוּ אֶת שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם דַּעַת אַחַת וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וּמַחֲשָׁבָה אַחַת. |
3 ומִדֶּם בּחֶריָנָא אָו בּשׁוּבחָא סרִיקָא לָא תֶעבּדוּן. אֶלָּא במַכִּיכוּת רֶעיָנָא כֹלנָשׁ לחַברֵהּ אַיך דַּמיַתַּר מִנֵּהּ נֶחשׁוֹב. |
3 וְדָבָר אַל תַּעֲשׂוּ בִּמְרִיבָה אוֹ בִּכְבוֹד שָׁוְא, אֶלָּא בִּנְמִיכוּת רוּחַ יַחְשֹׁב כָּל אִישׁ אֶת חֲבֵרוֹ לְנַעֲלֶה מִמֶּנּוּ. |
4 ולָא אנָשׁ דּנַפשֵׁהּ נֵאצַף. אֶלָּא כֹל אנָשׁ אָף דּחַברֵהּ. |
4 וְאַל יִדְאַג אִישׁ לְעַצְמוֹ, אֶלָּא כָּל אִישׁ גַּם לַחֲבֵרוֹ. |
5 והָדֵא אִתרַעָו בּנַפשׁכוֹן הָי דּאָף יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
5 וְזֹאת חִשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם, מַה שֶּׁגַּם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
6 הָו דּכַד אִיתָוהי בַּדמוּתָא דאַלָהָא. לָא הֲוָא חטוּפיָא חַשׁבָּהּ להָדֵא דאִיתָוהי פִּחמָא דאַלָהָא. |
6 אֲשֶׁר בִּהְיוֹתוֹ בִּדְמוּת הָאֱלֹהִים לֹא לְשָׁלָל חָשַׁב אֶת זֹאת שֶׁהוּא שָׁוֶה לֵאלֹהִים, |
7 אֶלָּא נַפשֵׁהּ סַרֵק. וַדמוּתָא דעַבדָּא נסַב. וַהֲוָא בַדמוּתָא דַבנַינָשָׁא. וּבִאסכֵּמָא אִשׁתּכַח אַיך בַּרנָשָׁא. |
7 אֶלָּא הֵרִיק אֶת עַצְמוֹ וְנָטַל דְּמוּת עֶבֶד, וְהָיָה בִּדְמוּת שֶׁל בְּנֵי אָדָם וְנִמְצָא בְּצוּרָה כְּבֶן אָדָם, |
8 ומַכֶּך נַפשֵׁהּ ואִשׁתּמַע עֲדַמָּא למָותָּא. מָותָּא דֵין דַּזקִיפָא. |
8 וְהִשְׁפִּיל עַצְמוֹ וְצִיֵּת עַד מָוֶת -- מִיתַת הַצְּלָב. |
9 מִטֹּל הָנָא אָף אַלָהָא אַסגִּי רַמֱרמֵהּ ויַהב לֵהּ שׁמָא דַמיַתַּר מִן כֹּל שׁמָהִין. |
9 עַל כֵּן גַּם הֱרִימוֹ הָאֱלֹהִים מְאֹד וְנָתַן לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה מִכָּל הַשֵּׁמוֹת, |
10 דּבַשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע כֹּל בּרוֹך תִּכּוֹף דּבַשׁמַיָּא ובַארעָא ודַלתַחתּ מִן אַרעָא. |
10 כְּדֵי שֶׁבְּשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וַאֲשֶׁר מִתַּחַת לָאָרֶץ, |
11 וכֹל לִשָּׁן נָודֶּא דמָריָא הו יֵשׁוּע משִׁיחָא. לשׁוּבחָא דאַלָהָא אַבוּהי. |
11 וְכָל לָשׁוֹן תּוֹדֶה כִּי יְהוָֹה הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים אָבִיו. |
12 מִכֵּיל חַבִּיבַי. אַיכַּנָּא דַבכֹלזבַן אִשׁתּמַעתּוֹן לָא כַד קַרִיב אנָא לכוֹן בַּלחוֹד. אֶלָּא הָשָׁא דרַחִיק אנָא מִנכוֹן. יַתִּירָאִית בּדֶחֶלתָא ובַרתֵיתָא פלוֹחו פּוּלחָנָא דחַיַּיכּוֹן. |
12 לָכֵן, אֲהוּבַי, כְּפִי שֶׁתָּמִיד צִיַּתֶּם, לֹא רַק כַּאֲשֶׁר קָרוֹב אֲנִי אֲלֵיכֶם, אֶלָּא כָּעֵת, שֶׁרָחוֹק אֲנִי מִכֶּם, כָּל שֶׁכֵּן בְּיִרְאָה וּבִרְתֵת פַּעֲלוּ אֶת פֹּעַל יְשׁוּעַתְכֶם; |
13 אַלָהָא הו גֵּיר מחַפֶּט בּכוֹן. אָף למִצבָּא אָף למִסעַר הָו מִדֶּם דּצָבֵין אנתּוֹן. |
13 כִּי הָאֱלֹהִים מְעוֹרֵר בָּכֶם גַּם לִרְצוֹת וְגַם לִפְעֹל אֶת מַה שֶּׁאַתֶּם רוֹצִים. |
14 כֹּל מִדֶּם הֲוַיתּוֹן עָבדִּין דּלָא רִטנָא וַדלָא פוּלָּג. |
14 כָּל דָּבָר עֲשׂוּ בְּלִי רִטּוּן וּבְלִי פִּקְפּוּק, |
15 דּתִהווֹן תַּמִּימֵא וַדלָא מוּם אַיך בּנַיָּא דכַיָּא דאַלָהָא דעָמרִין בּדָרָא עַסקָא וַמעַקמָא. ואִתִחזָו בַּינָתהוֹן אַיך נַהִירֵא בעָלמָא. |
15 לְמַעַן תִּהְיוּ תְּמִימִים וּבְלִי מוּם, כְּבָנִים טְהוֹרִים שֶׁל אֱלֹהִים, הַחַיִּים בְּדוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל; וְהֵרָאוּ בֵּינֵיהֶם כִּמְאוֹרוֹת בָּעוֹלָם, |
16 דּאִיתַיכּוֹן להוֹן בּדוּכַּת חַיֵּא לשׁוּבהָרי דִּילי בּיָומֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּלָא הוָא אִיקֵא רֶהטֵת ולָא סרִיקָאִית עֶמלֵת. |
16 כִּי הִנְּכֶם בִּמְקוֹם חַיִּים לָהֶם -- לְגַאֲוָתִי שֶׁלִּי בְּיוֹם הַמָּשִׁיחַ, שֶׁלֹּא סְתָם רַצְתִּי וְלֹא לָרִיק עָמַלְתִּי. |
17 אֶלָּא אָפִן מִתנַקֶּא אנָא עַל דֶּבֶחתָא ותִשׁמִשׁתָּא דהַימָנוּתכוֹן. חָדֵא אנָא ורָוֵז אנָא עַם כֻּלכוֹן. |
17 אֲבָל גַּם אִם מֻסָּךְ אֲנִי עַל זֶבַח וְשֵׁרוּת אֱמוּנַתְכֶם, שָׂמֵחַ אֲנִי וְשָׂשׂ עִם כֻּלְּכֶם. |
18 הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן חֲדָו וַרוַזו עַמי. |
18 כָּךְ גַּם אַתֶּם שִׂמְחוּ וְשִׂישׂוּ עִמִּי. |
19 מסַבַּר אנָא דֵין בּמָרַן יֵשׁוּע דּאֵשַׁדַּר לוָתכוֹן לטִימֹתֵאוֹס בַּעֲגַל. דּאָף לִי נִהוֶא לִי ניָחָא כַד אֵלַף מִטֹּלָתכוֹן. |
19 וּמְקַוֶּה אֲנִי בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, שֶׁאֶשְׁלַח לָכֶם אֶת טִימוֹתֵאוֹס בִּמְהֵרָה, כְּדֵי שֶׁגַּם לִי תְּהֵא נַחַת כַּאֲשֶׁר אֶשְׁמַע עַל אוֹדוֹתֵיכֶם; |
20 לַיתּ לִי גֵיר אחרֵין הָרכָּא דאַיך נַפשׁי הוּ דּאַכִיפָאִית יָצֵף דִּילכוֹן. |
20 כִּי אֵין לִי פֹּה אַחֵר כָּמוֹנִי שֶׁבִּמְסִירוּת דּוֹאֵג לָכֶם; |
21 כֻּלהוֹן גֵּיר דּנַפשׁהוֹן הוּ בָעֵין. ולָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
21 שֶׁכֵּן כֻּלָּם אֶת אֲשֶׁר לְעַצְמָם מְבַקְּשִׁים וְלֹא אֶת אֲשֶׁר לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
22 בּוּקיֵהּ דֵּין דּהָנָא יָדעִין אנתּוֹן. דּאַיך בּרָא עַם אַבוּהי. הָכַנָּא פָלַח עַמי בַּסבַרתָא. |
22 אֲבָל אֶת מִבְחָנוֹ שֶׁל זֶה יוֹדְעִים אַתֶּם, שֶׁכְּבֵן עִם אָבִיו כָּךְ הוּא עָבַד אִתִּי בַּבְּשׂוֹרָה. |
23 להָנָא מסַבַּר אנָא דאֵשַׁדַּר לוָתכוֹן בַּעֲגַל מָא דַחֲזֵית מָא דַלוָתי. |
23 אוֹתוֹ מְקַוֶּה אֲנִי לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה, לְאַחַר שֶׁאֶרְאֶה מַה יִּהְיֶה בַּאֲשֶׁר אֵלַי. |
24 וַתכִיל אנָא עַל מָרי. דּאָף אֶנָא בַעֲגַל אָתֵא אנָא לוָתכוֹן. |
24 וּבוֹטֵחַ אֲנִי בַּאֲדֹנָי, שֶׁגַּם אֲנִי אָבוֹא אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה. |
25 הָשָׁא דֵין אַלַּצתַּני צבוּתָא דאֵשַׁדַּר לוָתכוֹן לאַפַּפרוֹדִיטוֹס אַחָא. דּאִיתָוהי מעַדּרָנָא ופָלחָא דעַמי. דִּילכוֹן דֵּין שׁלִיחָא וַמשַׁמשָׁנָא דַחשַׁחֲתי. |
25 אֲבָל כָּעֵת אִלְּצַנִי הַמַּצָּב לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם אֶת הָאָח אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אֲשֶׁר הוּא עוֹזֵר וְעוֹבֵד עָמִית אִתִּי -- אַךְ שָׁלִיחַ שֶׁלָּכֶם וּמְשָׁרֵת לִצְרָכַי --, |
26 מִטֹּל דַּסוֶא הוָא למֶחזָא לכֻלכוֹן. וַמעָק הוָא דִידַע דַּשׁמַעתּוֹן דּאִתכּרַהּ. |
26 שֶׁכֵּן נִכְסַף לִרְאוֹת אֶת כֻּלְּכֶם; וְעָצוּב הָיָה, כִּי יָדַע שֶׁשְּׁמַעְתֶּם שֶׁחָלָה. |
27 אָף אִתכּרַהּ גֵּיר עֲדַמָּא למָותָּא. אֶלָּא אַלָהָא רַחֶם עֲלָוהי. לָא הוָא דֵין עֲלָוהי בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף עֲלַי. דּלָא תִהוֶא לִי עָקָא עַל עָקָא. |
27 הֵן גַּם חָלָה עַד מָוֶת, אֲבַל הָאֱלֹהִים רִחֵם עָלָיו; וְלֹא עָלָיו בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם עָלַי, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לִי יָגוֹן עַל יָגוֹן. |
28 חֲפִיטָאִית הָכֵיל שַׁדַּרתֵּהּ לוָתכוֹן. דּכַד תֶּחזוֹנָיהי תּוּב תֶּחדּוֹן. ולִי קַלִּיל נִהוֶא נפֵאשָׁא. |
28 עַל כֵּן בִּזְרִיזוּת שְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם, שֶׁכַּאֲשֶׁר תִּרְאוּהוּ, שׁוּב תִּשְׂמְחוּ, וְלִי תִּהְיֶה קְצָת נִיחַת נֶפֶשׁ. |
29 קַבּלוּהי הָכֵיל בּמָריָא בכֹל חַדוָא. ולַאילֵין דּהָכַנָּא אִנּוֹן. בּאִיקָרָא אַחוֹדו אִנּוֹן. |
29 לָכֵן קַבְּלוּהוּ בָּיהוָֹה בְּכָל שִׂמְחָה, וְהִתְיַחֲסוּ בְּכָבוֹד לְאֵלֶּה אֲשֶׁר כָּךְ הֵם; |
30 מִטֹּל עֲבָדָא גֵיר דַּמשִׁיחָא עֲדַמָּא למָותָּא מַטִּי. ובַסַּר עַל נַפשֵׁהּ. דַּנמַלֶּא מִדֶּם דּבַצַּרתּוֹן הוַיתּוֹן בּתִשׁמִשׁתָּא דַלוָתי. |
30 כִּי לְמַעַן עֲבוֹדַת הַמָּשִׁיחַ הִגִּיעַ עַד מָוֶת, וְחֵרֵף אֶת נַפְשׁוֹ כְּדֵי לְמַלֵּא מַה שֶּׁהֶחְסַרְתֶּם אַתֶּם בַּשֵּׁרוּת לִי. |