1 ובָתַר הָלֵין חֲזֵית אַרבּעָא מַלַאכֵא דקָימִין עַל אַרבַּע גּוֹניָתָהּ דּאַרעָא. ואַחִידִין לאַרבַּע רוּחֵא דאַרעָא. אַיכַּנָּא דלָא תִשַּׁב רוּחָא עַל אַרעָא. ולָא עַל יַמָּא. ולָא עַל אִילָנֵא. |
1 וְאַחֲרֵי אֵלֶּה רָאִיתִי אַרְבָּעָה מַלְאָכִים עוֹמְדִים עַל אַרְבַּע פִּנּוֹת הָאָרֶץ, וְאוֹחֲזִים אֶת אַרְבַּע רוּחוֹת הָאָרֶץ לְבַל תִּשֹּׁב רוּחַ עַל הָאָרֶץ, וְלֹא עַל הַיָּם וְלֹא עַל הָעֵצִים. |
2 וַחֲזֵית מַלַאכָא אחרֵנָא דַסלֶק מִן מַדִנחָא דשִׁמשָׁא. ואִית לֵהּ טַבעָא דאַלָהָא חַיָּא. וַקעָא בקָלָא רַבָּא לאַרבּעָא מַלַאכֵא דאִתִיהֶב להוֹן דּנַהֲרוּן לאַרעָא וַליַמָּא כַד אָמַר. |
2 וְרָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר עוֹלֶה מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ וְיֵשׁ לוֹ חוֹתַם אֱלֹהִים חַיִּים; וְהוּא צָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל אַרְבַּעַת הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר נִתַּן לָהֶם לְהַזִּיק לָאָרֶץ וְלַיָּם, בְּאָמְרוֹ: |
3 לָא תַהֲרוּן לאַרעָא. ולָא ליַמָּא. אָפלָא לאִילָנֵא. עֲדַמָּא דנִחתּוֹם לעַבדָּוהי דּאַלָהַן עַל בֵּית עַינַיהוֹן. |
3 אַל תַּזִּיקוּ לָאָרֶץ וְלֹא לַיָּם, אַף לֹא לָעֵצִים, עַד אֲשֶׁר נַחְתֹּם אֶת עַבְדֵי אֱלֹהֵינוּ עַל מִצְחוֹתֵיהֶם. |
4 ושִׁמעֵת מִניָנָא דהָנוֹן דאִתחֱתֶמו מָאא ואַרבּעִין ואַרבּעָא אַלפַיָּא חֲתִימֵא מִן כֹּל שַׁרבָתָא דַבנַי יִסרָיֵל. |
4 וְשָׁמַעְתִּי אֶת מִסְפַּר הַלָּלוּ שֶׁנֶּחְתְּמוּ -- מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֲלָפִים חֲתוּמִים מִכָּל שִׁבְטֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. |
5 ומִן שַׁרבּתָה דַיהוּדָא תרֶעסַר אַלפַיָּא חֲתִימֵא. ומִן שַׁרבּתָה דרוּבֵיל תּרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דגָד תּרֶעסַר אַלפַיָּא. |
5 מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף חֲתוּמִים; מִשֵּׁבֶט רְאוּבֵן שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט גָּד שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף. |
6 מִן שַׁרבּתָא דאָשֵׁיר תּרֶעסַר אַלפַּיָּא. מִן שַׁרבּתָא דנַפתָּלִי תרֶעסַר אַלפַּיָּא. מִן שַׁרבּתָא דַמנַשֵּׁא תרֶעסַר אַלפַּיָּא. |
6 מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט נַפְתָּלִי שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט מְנַשֶּׁה שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; |
7 מִן שַׁרבּתָא דשִׁמעוֹן תּרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דלֵוִי תרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דאִיסָכָר תּרֶעסַר אַלפַיָּא. |
7 מִשֵּׁבֶט שִׁמְעוֹן שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט לֵוִי שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט יִשָּׂשכָר שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; |
8 מִן שַׁרבּתָא דַזבוֹלוֹן תּרֶעסַר אַלפַּיָּא. מִן שַׁרבּתָא דיָוסֶף תּרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דבֶניָמֵין תּרֶעסַר אַלפַיָּא. |
8 מִשֵּׁבֶט זְבוּלוֹן שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט יוֹסֵף שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף. |
9 בָּתַר הָלֵין חֲזֵית. והָא כִנשָׁא סַגִּיאָא דַלמִמניֵהּ לָא אנָשׁ מצֶא הוָא מִן כֹּל עַמָּא ושַׁרבּתָא ואוּמתָא ולִשָּׁנָא. דּקָימִין קדָם תרוֹנוֹס. קדָמָוהי דּאִמרָא כַד מעַטפִין אִסטלֵא חִוָּרָתָא. ודִקלֵא באִידַיהוֹן. |
9 אַחֲרֵי אֵלֶּה רָאִיתִי וְהִנֵּה הָמוֹן רַב אֲשֶׁר לֹא הָיָה יָכוֹל אִישׁ לִמְנוֹתוֹ, מִכָּל עַם וְשֵׁבֶט וְאֻמָּה וְלָשׁוֹן, עוֹמְדִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי הַשֶּׂה כְּשֶׁהֵם לְבוּשִׁים גְּלִימוֹת לְבָנוֹת וְכַפּוֹת תְּמָרִים בִּידֵיהֶם, |
10 וקָעֵין בּקָלָא רַבָּא כַד אָמרִין: פּוּרקָנָא לאַלָהַן דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס ולאִמרָא. |
10 וְקוֹרְאִים בְּקוֹל גָּדוֹל בְּאָמְרָם: הַיְּשׁוּעָה לֵאלֹהֵינוּ הַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא וְלַשֶּׂה. |
11 וכֻלהוֹן מַלַאכֵא קָימִין הוָו חֲדָרָוהי דַּתרוֹנוֹס וַדקַשִּׁישֵׁא ודַארבַּע חַיוָתָא. וַנפַלו קדָם תרוֹנוֹס עַל אַפַּיהוֹן. וַסגֶדו לאַלָהָא. |
11 וְכָל הַמַּלְאָכִים עָמְדוּ סָבִיב לַכִּסֵּא וְלַזְּקֵנִים וּלְאַרְבַּע הַחַיּוֹת, וְנָפְלוּ עַל פְּנֵיהֶם לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְהִשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים |
12 כַּד אָמרִין: אָמֵין. בּוּרכּתָא. ותִשׁבּוֹחתָּא. וחֶכֶמתָא. וקוּבַּל טַיבּוּתָא. ואִיקָרָא. וחַילָא. ועוּשׁנָא לאַלָהַן לעָלַם עָלמִין. אָמֵין. |
12 בְּאָמְרָם: אָמֵן. הַבְּרָכָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַחָכְמָה וְהַתּוֹדָה וְהַיְקָר וְהַכֹּחַ וְהָעֹז לֵאלֹהֵינוּ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
13 ופַנִּי חַד מִן קַשִּׁישֵׁא ואֶמַר לִי: הָלֵין דַּמעַטפִין אִסטלֵא חִוָּרָתָא מַן אִנּוֹן ומִן אַיכָּא אֶתָו. |
13 וְעָנָה אֶחָד מִן הַזְּקֵנִים וְאָמַר לִי: אֵלֶּה הַלְּבוּשִׁים גְּלִימוֹת לְבָנוֹת מִי הֵם וּמֵאַיִן בָּאוּ? |
14 ואֶמרֵת לֵהּ מָרי. אַנתּ יָדַע אַנתּ. ואֶמַר לִי: הָלֵין אִנּוֹן דּאֶתָו מִן אוּלצָנָא רַבָּא ואַשִּׁיגו אִסטלַיהוֹן וחָוַרו אִנֵּין בַּדמֵהּ דּאִמרָא. |
14 וְאָמַרְתִּי לוֹ: אֲדוֹנִי, אַתָּה יוֹדֵעַ. וְהוּא אָמַר לִי: אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר בָּאוּ מִן הַצָּרָה הַגְּדוֹלָה, וְרָחֲצוּ אֶת גְּלִימוֹתֵיהֶם וְהִלְבִּינוּ אוֹתָן בְּדָמוֹ שֶׁל הַשֶּׂה. |
15 מִטֹּל הָדֵא אִיתַיהוֹן קדָם תרוֹנוֹס דּאַלָהָא וַמשַׁמשִׁין לֵהּ אִימָמָא ולִליָא בהַיכּלֵהּ. והָו דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס נַגֶּן עֲלַיהוֹן. |
15 בַּעֲבוּר זֹאת הִנָּם לִפְנֵי כִּסֵּא הָאֱלֹהִים וּמְשָׁרְתִים אוֹתוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה בְּהֵיכָלוֹ; וְהַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא יְגוֹנֵן עֲלֵיהֶם. |
16 לָא נִכִפּנוּן תּוּב. ולָא נִצהוֹן תּוּב. לָא נִפֶּל עֲלַיהוֹן שִׁמשָׁא ולָא כֹל חוּמָּא. |
16 לֹא יִרְעֲבוּ עוֹד, וְלֹא יִצְמְאוּ עוֹד; לֹא תִּקְפַּח עֲלֵיהֶם הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא כָּל חֹם, |
17 מִטֹּל דּאִמרָא דבַמצַעתֵהּ דַּתרוֹנוֹס נִרעֶא אִנּוֹן וַנהַדֶּא אִנּוֹן עַל מעִינֵא דמַיָּא חַיֵּא. ונִלחֶא אַלָהָא כֹל דִּמֶעתָא מִן עַינַיהוֹן. |
17 כִּי הַשֶּׂה אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַכִּסֵּא יִרְעֶה אוֹתָם וְיַנְהִיג אוֹתָם אֶל מַעְיְנֵי מַיִם חַיִּים; וְיִמְחֶה אֱלֹהִים כָּל דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם. |