1 בָּעֵא אנָא דֵין מִן קַשִּׁישֵׁא דאִית בּכוֹן אֶנָא קַשִּׁישָׁא חַברכוֹן. וסָהֲדָּא דחַשָּׁוהי דַּמשִׁיחָא. ושָׁותָּפָא דשׁוּבחֵהּ הָו דַּעֲתִיד דּנִתגּלֶא. |
1 וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִן הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בָּכֶם, אֲנִי הַזָּקֵן חֲבֵרְכֶם וְעֵד סִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ וְשֻׁתָּף לִכְבוֹדוֹ הֶעָתִיד לְהִתְגַּלּוֹת: |
2 רעָו מַרעִיתָא דאַלָהָא דמַשִׁלמָא לכוֹן. וַסעוֹרו רוּחָנָאִית. לָא בַקטִירָא אֶלָּא בצִביָנָא. לָא ביוּתרָנֵא טַנפֵּא אֶלָּא מִן כֻּלֵּהּ לִבּכוֹן. |
2 רְעוּ אֶת עֵדֶר אֱלֹהִים הַמֻּפְקָּד בְּיֶדְכֶם, וְהַשְׁגִּיחוּ עָלָיו בְּאֹרַח רוּחָנִי; לֹא בִּכְפִיָּה, אֶלָּא בְּרָצוֹן; לֹא לִרְוָחִים טְמֵאִים, אֶלָּא בְּכָל לְבַבְכֶם; |
3 לָא אַיך מָרַיָּא דמַרעִיתָא. אֶלָּא אַיך דּתִהווֹן להוֹן דּמוּתָא שַׁפִּירתָּא. |
3 לֹא כַּאֲדוֹנֵי הָעֵדֶר, אֶלָּא בְּאֹפֶן שֶׁתִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹפֵת נָאֶה, |
4 דּכַד נִתגּלֶא רַבּ רָעָוָתָא. תּקַבּלוּן מִנֵּהּ כּלִילָא דשׁוּבחָא דלָא חָמֵא. |
4 שֶׁכַּאֲשֶׁר יִתְגַּלֶּה רַב הָרוֹעִים תְּקַבְּלוּ מִמֶּנּוּ עֲטֶרֶת כָּבוֹד אֲשֶׁר לֹא תִּבֹּל. |
5 ואַנתּוֹן עֲלַימֵא אִשׁתַּעבַּדו לקַשִּׁישַׁיכּוֹן. ואִתעַטֲפו חִיצָאִית מַכִּיכוּת רֶעֱיָנָא לוָת חֲדָדֵא. מִטֹּל דּאַלָהָא סַקוּבלָא הו דּאַילֵין דּמִתּתּרִימִין. וַלמַכִּיכֵא יָהֵב טַיבּוּתָא. |
5 וְאַתֶּם הַבַּחוּרִים הִכָּנְעוּ לְזִקְנֵיכֶם, וְהִתְעַטְּפוּ הֵיטֵב בִּנְמִיכוּת רוּחַ זֶה כְּלַפֵּי זֶה, כִּי הָאֱלֹהִים אוֹיֵב הַמִּתְנַשְּׂאִים הוּא, וְלַעֲנָוִים יִתֵּן חֵן. |
6 אִתמַכַּכו הָכֵיל תּחֵית אִידֵהּ תַּקִּיפתָּא דאַלָהָא. דּהִי תרִימכוֹן בּזַבנָא דזָדֵק. |
6 לָכֵן הַשְׁפִּילוּ עַצְמְכֶם תַּחַת יָדוֹ הַחֲזָקָה שֶׁל אֱלֹהִים, כְּדֵי שֶׁהִיא תְּרוֹמִמְכֶם בַּזְּמַן הַנָּכוֹן; |
7 וצִפּתכוֹן כֻּלָּהּ שׁדָו עַל אַלָהָא. דּלֵהּ בּטִיל עֲלַיכּוֹן. |
7 וְאֶת כָּל יְהַבְכֶם הַשְׁלִיכוּ עַל אֱלֹהִים, כִּי הוּא דּוֹאֵג לָכֶם. |
8 ואִתּתּעִירו וַעֲהַדו. מִטֹּל דַּבעֶלדבָבכוֹן. סָטָנָא אַיך אַריָא נָהֵם וַמהַלֶּך. ובָעֵא דַלמַנּוּ נִבלַע. |
8 וֶהֱיוּ עֵרִים וְזִכְרוּ, מִפְּנֵי שֶׁאוֹיִבְכֶם הַשָּׂטָן נוֹהֵם כְּאַרְיֵה וּמִתְהַלֵּךְ וּמְחַפֵּשׂ אֶת מִי יִבְלַע. |
9 קוּמו הָכֵיל לקוּבלֵהּ כַּד משַׁררִין אנתּוֹן בּהַימָנוּתָא. ודַעו דּאָף עַל אַחַיכּוֹן דַּבעָלמָא הִנּוֹן הָלֵין חַשֵּׁא עָרצִין. |
9 לָכֵן הִתְיַצְּבוּ נֶגְדּוֹ בִּהְיוֹתְכֶם מִתְחַזְּקִים בָּאֱמוּנָה, וּדְעוּ שֶׁגַּם עַל אֲחֵיכֶם שֶׁבָּעוֹלָם בָּאִים אוֹתָם יִסּוּרִים. |
10 אַלָהָא דֵין דּטַיבּוּתָא הָו דַּקרָן לשׁוּבחֵהּ דַּלעָלַם בּיַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָו דּיַהב לַן כַּד נסַיבַּר הָלֵין אוּלצָנֵא זעוֹרֵא. דּנִתחַיַּל ונִשׁתַּרַר ונִתקַיַּם בֵּהּ לעָלַם. |
10 וֵאלֹהֵי הַחֶסֶד אֲשֶׁר קְרָאָנוּ אֱלֵי כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ, אַף כִּי נִסְבֹּל אֶת הַצָּרוֹת הַקַּלּוֹת הָאֵלֶּה, לְמַעַן נִתְחַזֵּק וּנְכוֹנַן וְנִכּוֹן בּוֹ לְעוֹלָם -- |
11 דּלֵהּ שׁוּבחָא ואוּחדָּנָא ואִיקָרָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין. |
11 לוֹ הַכָּבוֹד וְהַשִּׁלְטוֹן וְהַיְקָר לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
12 הָלֵין זעוֹריָתָא אַיך דּסָבַר אנָא כִתבֵּת לכוֹן. בּיַד סִלוָנוֹס אַחָא מהַימנָא. וַמפָּס אנָא וסָהֵד אנָא דהָדַא הי טַיבּוּתָא שַׁרִירתָּא דאַלָהָא. הָדֵא דקָימִין אנתּוֹן בָּהּ. |
12 אֶת הַדְּבָרִים הַמְעַטִּים הָאֵלֶּה כְּפִי שֶׁסָּבוּר אֲנִי, כָּתַבְתִּי לָכֶם בְּיַד סִלוָנוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן. וּבָטוּחַ אֲנִי וּמֵעִיד שֶׁזֶּהוּ הַחֶסֶד הָאֲמִתִּי שֶׁל אֱלֹהִים, זֶה שֶׁאַתֶּם עוֹמְדִים בּוֹ. |
13 שָׁאלָא שׁלָמכוֹן עֵדּתָּא גבִיתָא דַבבָבֵל. ומַרקוֹס בֵּרי. |
13 דּוֹרֶשֶׁת בִּשְׁלוֹמְכֶם הַקְּהִלָּה הַנִּבְחָרָה אֲשֶׁר בְּבָבֶל, וּמַרְקוֹס בְּנִי. |
14 שַׁאלו בַּשׁלָמָא חַד דּחַד בּנוּשׁקתָא קַדִּישׁתָּא. שׁלָמָא עַם כֻּלהוֹן אַילֵין דּבַמשִׁיחָא אִנּוֹן. אָמֵין. |
14 דִּרְשׁוּ זֶה בִּשְׁלוֹם זֶה בִּנְשִׁיקָה קְדוֹשָׁה. שָׁלוֹם לְכָל אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ הֵם. אָמֵן. |