1 בָּתַר הָלֵין חָוִי תוּב נַפשֵׁהּ יֵשׁוּע לתַלמִידָוהי עַל יַמָּא דטֵבַרִיּוֹס. חָוִי דֵין הָכַנָּא. |
1 אַחֲרֵי כֵן שׁוּב הֶרְאָה יֵשׁוּעַ אֶת עַצְמוֹ לְתַלְמִידָיו לְיַד יָם טְבֶרְיָה; וְכָךְ הֶרְאָה: |
2 אִיתַיהוֹן הוָו אַכְחדָא שִׁמעוֹן כֵּאפָא. וַתאוֹמָא דמִתאֱמַר תּאָמָא. ונַתנִיאֵיל הָו דּמִן קָטנֵא דַגלִילָא. וַבנַי זַבדַּי. וַתרֵין אחרָנִין מִן תַּלמִידֵא. |
2 שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וּתְאוֹמָא שֶׁנִּקְרָא הַתְּאוֹם, וּנְתַנְאֵל אֲשֶׁר מִקָּנָה שֶׁבַּגָּלִיל, וּבְנֵי זַבדַּי וּשְׁנַיִם אֲחֵרִים מִתַּלְמִידָיו -- הָיוּ יַחַד. |
3 אָמַר להוֹן שִׁמעוֹן כֵּאפָא. אָזֵל אנָא אֵצוּד נוּנֵא. אָמרִין לֵהּ: ואָף חֲנַן אָתֵין חנַן עַמָּך. וַנפַקו. וַסלֶקו לַספִינתָּא. וַבהָו לִליָא מִדֶּם לָא צָדו. |
3 אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: אֲנִי הוֹלֵךְ לָדוּג דָּגִים. אָמְרוּ לוֹ: גַּם אֲנַחְנוּ בָּאִים אִתְּךָ. וְיָצְאוּ וְעָלוּ לַסְּפִינָה, וּבַלַּיְלָה הַהוּא לֹא דָּגוּ כְּלוּם. |
4 כַּד דֵּין הֲוָא צַפרָא. קָם יֵשׁוּע עַל יַד יַמָּא. ולָא יִדַעו תַּלמִידֵא דּיֵשׁוּע הוּ. |
4 כִּהְיוֹת בֹּקֶר עָמַד יֵשׁוּעַ עַל-יַד הַיָּם, וְלֹא יָדְעוּ הַתַּלְמִידִים שֶׁהוּא יֵשׁוּעַ. |
5 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: טלָיֵא. למָא אִית לכוֹן מִדֶּם למִלעַס. אָמרִין לֵהּ: לָא. |
5 וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: נְעָרִים, הַאִם יֵשׁ לָכֶם מַה לֶּאֱכֹל? אָמְרוּ לוֹ: לֹא. |
6 אָמַר להוֹן: אַרמָו מצִידּתְּכוֹן מִן גַּבָּא דּיַמִּינָא דַספִינתָּא. ומִשׁכּחִין אנתּוֹן. ואַרמִיו ולָא אִשׁכַּחו למִגּדָהּ לַמצִידּתָּא מִן סוֹגָאא דנוּנֵא דאֶחדַּת. |
6 אָמַר לוֹ: הָטִילוּ רִשְׁתְכֶם מִן הַצַּד הַיְמָנִי שֶׁל הַסְּפִינָה וְתִמְצְאוּ. וְהֵטִילוּ וְלֹא יָכְלוּ לִמְשׂךְ אֶת הָרֶשֶׁת מֵרֹב הַדָּגִים שֶׁלָּכְדָה. |
7 ואֶמַר תַּלמִידָא הָו דּרָחֵם הוָא לֵהּ יֵשׁוּע לכֵאפָא. הָנָא מָרַן הוּ. שִׁמעוֹן דֵּין כַּד שׁמַע דּמָרַן הוּ. נסַב כּוֹתִּינֵהּ מחָא בחַצָּוהי. מִטֹּל דּעַרטִלָּיָא הוָא. וַשׁדָא נַפשֵׁהּ בּיַמָּא. |
7 וְאָמַר הַתַּלְמִיד שֶׁיֵּשׁוּעַ אָהַב אוֹתוֹ -- לְכֵיפָא: זֶהוּ אֲדוֹנֵינוּ. וְשִׁמְעוֹן, כַּאֲשֶׁר שָׁמַע שֶׁאֲדוֹנֵינוּ הוּא, לָקַח אֶת כֻּתָּנְתּוֹ וְחָגַר עַל מָתְנָיו, כִּי הָיָה עָרוֹם, וְהֵטִיל עַצְמוֹ לַיָּם. |
8 דּנֵאתֶא לוָת יֵשׁוּע. אחרָנֵא דֵין תַּלמִידֵא בַספִינתָּא אֶתָו. לָא גֵיר רַחִיקִין הוָו סַגִּי מִן אַרעָא אֶלָּא אַיך מַאתֵּין אַמִּין. ונָגדִּין הוָו לָהּ לַמצִידּתָּא הָי דּנוּנֵא. |
8 כְּדֵי לָבוֹא אֶל יֵשׁוּעַ. אֲבָל הַתַּלְמִידִים הָאֲחֵרִים בָּאוּ בַּסְּפִינָה, כִּי לֹא הָיוּ רְחוֹקִים מְאֹד מִן הַיַּבָּשָׁה אֶלָּא כְּמָאתַיִם אַמָּה, וּמָשְׁכוּ אֶת הָרֶשֶׁת עִם הַדָּגִים. |
9 כַּד דֵּין סלֶקו לאַרעָא. חֲזָו גּוּמרֵא כַד סִימָן. ונוּנֵא כַד סִים עֲלַיהֵין. ולַחמָא. |
9 וְכַאֲשֶׁר עָלוּ לַיַבָּשָׁה, רָאוּ גֶּחָלִים עֲרוּכוֹת וְדָג מֻנָּח עֲלֵיהֶן, וְלֶחֶם. |
10 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: אַיתָּו מִן נוּנֵא דצָדּתּוֹן הָשָׁא. |
10 וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הָבִיאוּ מִן הַדָּגִים שֶׁדַּגְתֶּם כָּעֵת. |
11 וַסלֶק שִׁמעוֹן כֵּאפָא. ונַגדָּהּ לַמצִידּתָּא לאַרעָא. כַּד מַליָא נוּנֵא רָורבֵא מָאא וחַמשִׁין וַתלָתָא. וַבהָנָא כֻלֵּהּ יוּקרָא לָא אִצטַריַת מצִידּתָּא הָי. |
11 וְעָלָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וּמָשַׁךְ אֶת הָרֶשֶׁת אֶל הַיַּבָּשָׁה וְהִיא מְלֵאָה דָּגִים גְּדוֹלִים, מֵאָה וַחֲמִשִּׁים וּשְׁלוֹשָׁה, וְלַמְרוֹת כָּל הַכֹּבֶד הַזֶּה לֹא נִקְרְעָה הָרֶשֶׁת. |
12 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: תָּו אִשׁתַּרָו. אנָשׁ דֵּין מִן תַּלמִידֵא לָא מַמרַח הוָא דַנשַׁאלִיוהי: דּמַנּוּ. דּיָדעִין הוָו דּמָרַן הוּ. |
12 וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: בּוֹאוּ סַעֲדוּ. וְאִישׁ מֵהַתַּלְמִידִים לֹא הֵעֵז לִשְׁאֹל אוֹתוֹ מִי הוּא, כִּי יָדְעוּ שֶׁאֲדוֹנֵינוּ הוּא. |
13 קרֶב דֵּין יֵשׁוּע. וַשׁקַל לַחמָא ונוּנֵא ויַהב להוֹן. |
13 וְנִגַּשׁ יֵשׁוּעַ, וְלָקַח לֶחֶם וְדָגִים וְנָתַן לָהֶם. |
14 הָדֵא דַתלָת זַבנִין אִתִחזִי יֵשׁוּע לתַלמִידָוהי. כַּד קָם מִן בֵּית מִיתֵא. |
14 זֹאת הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית שֶׁיֵּשׁוּעַ נִרְאָה לְתַלְמִידָיו אַחֲרֵי שֶׁקָּם מִבֵּין הַמֵּתִים. |
15 כַּד דֵּין אִשׁתּרִיו. אֶמַר יֵשׁוּע לשִׁמעוֹן כֵּאפָא: שִׁמעוֹן בַּר יוֹנָא. רָחֵם אַנתּ לִי יַתִּיר מִן הָלֵין. אָמַר לֵהּ: אֵין מָרי. אַנתּ יָדַע אַנתּ דּרָחֵם אנָא לָך. אָמַר לֵהּ: רעִי לִי אִמרַי. |
15 וּלְאַחַר שֶׁסָּעֲדוּ, אָמַר יֵשׁוּעַ לְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא: שִׁמְעוֹן בֶּן-יוֹנָה, הַאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי יוֹתֵר מֵאֵלֶּה? אָמַר לוֹ: כֵּן, אֲדוֹנִי; אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ. אָמַר לוֹ: רְעֵה אֶת כְּבָשַׂי. |
16 אָמַר לֵהּ תּוּב דּתַרתֵּין זַבנִין. שִׁמעוֹן בַּר יוֹנָא. רָחֵם אַנתּ לִי. אָמַר לֵהּ: אֵין מָרי. אַנתּ יָדַע אַנתּ דּרָחֵם אנָא לָך. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: רעִי לִי עִרבַּי. |
16 אָמַר לוֹ שׁוּב, פַּעַם שְׁנִיָּה: שִׁמְעוֹן בֶּן-יוֹנָה, הַאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי? אָמַר לוֹ: כֵּן, אֲדוֹנִי; אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: רְעֵה אֶת צֹאנִי. |
17 אָמַר לֵהּ דַּתלָת זַבנִין: שִׁמעוֹן בַּר יוֹנָא. רָחֵם אַנתּ לִי. וכֶריַת לֵהּ לכֵאפָא דאֶמַר לֵהּ דַּתלָת זַבנִין. דּרָחֵם אַנתּ לִי. ואֶמַר לֵהּ: מָרי. כֹּל מִדֶּם אַנתּ חָכֵם אַנתּ. אַנתּ יָדַע אַנתּ דּרָחֵם אנָא לָך. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: רעִי לִי נקָוָתי. |
17 אָמַר לוֹ פַּעַם שְׁלִישִׁית: שִׁמְעוֹן בֶּן-יוֹנָה, הַאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי? הִתְעַצֵּב כֵּיפָא עַל שֶׁאָמַר לוֹ פַּעַם שְׁלִישִׁית, הַאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי?, וְאָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, הַכֹּל אַתָּה יוֹדֵעַ; אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: רְעֵה אֶת כִּבְשׂוֹתַי. |
18 אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּכַד טלֶא הוַיתּ. אַנתּ לנַפשָׁך אָסַר הוַיתּ חַצַּיך. וַמהַלֶּך הוַיתּ לאַיכָּא דצָבֵא אַנתּ. מָא דֵין דַּסאֶבְתּ. תִּפשׁוֹט אִידַיך. וַאחרֵין נֵאסוֹר לָך חַצַּיך. ונָובּלָך לאַיכָּא דלָא צָבֵא אַנתּ. |
18 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁכַּאֲשֶׁר הָיִיתָ צָעִיר, אַתָּה בְּעַצְמְךָ אָזַרְתָּ אֶת מָתְנֶיךָ וְהָלַכְתָּ לְאָן שֶׁאַתָּה רוֹצֶה; אֲבָל כַּאֲשֶׁר תִּזְקַן, תִּפְרֹשׂ יָדֶיךָ וְאַחֵר יֶאֱזֹר לְךָ אֶת מָתְנֶיךָ, וְיוֹבִילְךָ לְאָן שֶׁאֵינְךָ רוֹצֶה. |
19 הָדֵא דֵין אֶמַר דַּנחָוֶא באַינָא מָותָּא עֲתִיד דַּנשַׁבַּח לאַלָהָא. וכַד אֶמַר הָלֵין. אֶמַר לֵהּ: תָּא בָתַרי. |
19 וְזֹאת אָמַר לְהַרְאוֹת בְּאֵיזֶה מָוֶת הוּא עָתִיד לְפָאֵר אֶת הָאֱלֹהִים. וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אָמַר לוֹ: בּוֹא אַחֲרַי. |
20 ואִתִפּנִי שִׁמעוֹן. וַחֲזָא לתַלמִידָא הָו דּרָחֵם הוָא יֵשׁוּע. דּאָתֵא בָתרֵהּ: הָו דַּנפַל הוָא בַחֲשָׁמִיתָא עַל חַדיֵהּ דּיֵשׁוּע. ואֶמַר
: מָרי. מַנּוּ מַשׁלֶם לָך. |
20 וּפָנָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְרָאָה אֶת הַתַּלְמִיד אֲשֶׁר אֲהָבוֹ יֵשׁוּעַ, הוֹלֵךְ אַחֲרָיו -- אֲשֶׁר נָפַל בְּעֵת הַסְּעוּדָה עַל חָזֵהוּ שֶׁל יֵשׁוּעַ וְאָמַר, אֲדוֹנִי, מִי יִמְסֹר אוֹתְךָ? |
21 להָנָא כַד חֲזָא כֵאפָא. אֶמַר ליֵשׁוּע: מָרי. והָנָא מָנָא. |
21 כַּאֲשֶׁר רָאָה כֵּיפָא אֶת הַלָּה, אָמַר לְיֵשׁוּעַ: אֲדוֹנִי, וְזֶה מָה? |
22 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אִן צָבֵא אנָא דַנקָוֶא הָנָא עֲדַמָּא דאָתֵא אנָא. לָך מָא לָך. אַנתּ תָּא בָתַרי. |
22 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אִם רוֹצֶה אֲנִי שֶׁיִּשָּׁאֵר זֶה עַד אֲשֶׁר אָבוֹא, מַה לְּךָ? אַתָּה בּוֹא אַחֲרַי! |
23 ונִפקַת הָדֵא מִלתָא בֵית אַחֵא. דּהָו תַּלמִידָא לָא מָאֵת. יֵשׁוּע דֵּין לָא הוָא דלָא מָאֵת אֶמַר: אֶלָּא אִן צָבֵא אנָא דַנקָוֶא הָנָא עֲדַמָּא דאָתֵא אנָא. לָך מָא לָך. |
23 וְיָצָא הַדָּבָר הַזֶּה בֵּין הָאַחִים, שֶׁהַתַּלְמִיד הַהוּא לֹא יָמוּת. אֲבָל יֵשׁוּעַ לֹא שֶׁלֹּא יָמוּת אָמַר, אֶלָּא אִם רוֹצֶה אֲנִי שֶׁיִּשָּׁאֵר זֶה עַד אֲשֶׁר אָבוֹא, מַה לְּךָ? |
24 הָנָו תַּלמִידָא דאַסהֶד עַל הָלֵין כֻּלהֵין ואָף כּתַב אִנֵּין. ויָדעִין חנַן דּשַׁרִירָא הי סָהֲדּוּתֵהּ. |
24 זֶהוּ הַתַּלְמִיד אֲשֶׁר הֵעִיד עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְגַם כָּתַב אוֹתָם; וְיוֹדְעִים אָנוּ שֶׁמְּהֵימָנָה הִיא עֵדוּתוֹ. |
25 אִית דֵּין אָף אחרָניָתָא סַגִּיאָתָא דַעֲבַד יֵשׁוּע. אַילֵין דּאִלּוּ חֲדָא חֲדָא מִתכַּתבָּן הוַי. אָף לָא הוּ עָלמָא אַיך דּסָבַר אנָא. סָפֵק הוָא לַכתָבֵא דמִתכַּתבִּין הוָו. |
25 יֵשׁ גַּם דְּבָרִים רַבִּים אֲחֵרִים שֶׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ, אֲשֶׁר אִלּוּ נִכְתְּבוּ אֶחָד אֶחָד -- גַּם הָעוֹלָם עַצְמוֹ כִּסְבוּרַנִי לֹא הָיָה מַסְפִּיק לַסְּפָרִים שְׁהָיוּ נִכְתָּבִים. |