1 ואֶמַר הוָא יֵשׁוּע לתַלמִידָוהי: לָא מִשׁכּחָא דלָא נֵאתוֹן מַכשׁוּלֵא. וָי דֵּין להָו דּבאִידֵהּ נֵאתוֹן. |
1 וְאָמַר יֵשׁוּעַ לְתַלְמִידָיו: אִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא יָבוֹאוּ מִכְשׁוֹלִים, אַךְ אוֹי לְמִי שֶׁעַל-יָדוֹ יָבוֹאוּ. |
2 פַּקַּח הוָא לֵהּ אִלּוּ רַחיָא דַחמָרָא תַליָא בצָורֵהּ וַשׁדֶא ביַמָּא. אָו דּנַכשֶׁל לחַד מִן הָלֵין זעוֹרֵא. |
2 מוּטָב הָיָה לוֹ אִלּוּ אֶבֶן רֵחַיִם שֶׁל חֲמוֹר תְּלוּיָה הָיְתָה בְּצַוָּארוֹ וְהֻשְׁלַךְ לַיָּם, מֵאֲשֶׁר יַכְשִׁיל אֶחָד מִן הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה. |
3 אִזדַּהרו בּנַפשׁכוֹן. אִן נִחטֶא אַחוּך. כְּאִי בֵהּ. ואִן תָּאֵב. שׁבוֹק לֵהּ. |
3 הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשְׁכֶם: אִם יֶחֱטָא אָחִיךָ, גְּעַר בּוֹ; וְאִם יִתְחָרֵט, סְלַח לוֹ. |
4 ואִן שׁבַע זַבנִין בּיָומָא נַסכֶּל בָּך. וַשׁבַע זַבנִין בּיָומָא נִתִפּנֶּא לוָתָך ונֵאמַר: דּתָאֵב אנָא. שׁבוֹק לֵהּ. |
4 וְאִם שֶׁבַע פְּעָמִים בְּיוֹם יַעֲוֶה לְךָ, וְשֶׁבַע פְּעָמִים בְּיוֹם יִפְנֶה אֵלֶיךָ וְיֹאמַר, מִתְחָרֵט אֲנִי -- סְלַח לוֹ. |
5 ואֶמַרו שׁלִיחֵא למָרַן: אָוסֶף לַן הַימָנוּתָא. |
5 וְאָמְרוּ הַשְּׁלִיחִים לָאֲדוֹנֵינוּ: הוֹסֵף לָנוּ אֱמוּנָה. |
6 אָמַר להוֹן: אִן אִית הוָת לכוֹן הַימָנוּתָא אַיך פּרִדּתָא דחַרדּלָא. אָמרִין הוַיתּוֹן לתוּתָא הָנָא. דאִתעַקִר ואִתנַצִבּ בּיַמָּא. ומִשׁתּמַע הוָא לכוֹן. |
6 אָמַר לָהֶם: אִלּוּ הָיְתָה לָכֶם אֱמוּנָה כְּגַרְגִּיר חַרְדָּל, הֱיִיתֶם אוֹמְרִים לְעֵץ הַתּוּת הַזֶּה, הֵעָקֵר וְהִנָּטַע בַּיָּם, וְהָיָה נִשְׁמָע לָכֶם. |
7 מַנּוּ דֵין מִנכוֹן דּאִית לֵהּ עַבדָּא דדָבַר פַּדָּנָא אָו דּרָעֵא עָנָא. ואִן נֵאתֶא מִן חַקלָא. אָמַר לֵהּ מִחדָא: עֲבַר אִסתַּמך. |
7 וּמִי מִכֶּם שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֶבֶד חוֹרֵשׁ אוֹ רוֹעֶה צֹאן, וְאִם יָבוֹא מִן הַשָּׂדֶה, יֹאמַר לוֹ מִיָּד, עֲבֹר וְהָסֵב? |
8 אֶלָּא אָמַר לֵהּ: טַיֶּב לִי מִדֶּם דּאַחשֶׁם. ואַסּוֹר חַצַּיך שַׁמֶּשַׁיני עֲדַמָּא דאֶלעַס ואֶשׁתֶּא. ובָתַרכֶּן אָף אַנתּ תִּלעַס ותִשׁתֶּא. |
8 אֶלָּא יֹאמַר לוֹ, הָכֵן לִי דְּבַר-מָה לֶאֱכֹל, וַחֲגֹר מָתְנֶיךָ וְשָׁרְתֵנִי עַד שֶׁאֹכַל וְאֶשְׁתֶּה, וְאַחֲרֵי כֵן גַּם אַתָּה תֹּאכַל וְתִשְׁתֶּה. |
9 למָא טַיבּוּתֵהּ מקַבֶּל דּהָו עַבדָּא דַעֲבַד מִדֶּם דּאִתִפּקֶד לֵהּ. לָא סָבַר אנָא. |
9 הַאִם יַכִּיר טוֹבָה לָעֶבֶד הַהוּא עַל שֶׁעָשָׂה מַה שֶּׁצֻּוָּה? אֵינֶנִּי סָבוּר. |
10 הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן. מָא דַעֲבַדּתּוֹן כֻּלהֵין אַילֵין דַּפקִידָן לכוֹן. אֶמַּרו: דּעַבדֵּא חנַן בַּטִּילֵא. דּמִדֶּם דּחַיָּבִין הוַין למֶעבַּד עֲבַדְן. |
10 כֵּן גַּם אַתֶּם, אַחֲרֵי שֶׁעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַמְצֻוִּים עֲלֵיכֶם, אִמְרוּ: עֲבָדִים בְּטֵלִים אֲנַחְנוּ, כִּי מַה שֶּׁחַיָּבִים הָיִינוּ לַעֲשׂוֹת עָשִׂינוּ. |
11 וַהוָא דכַד אָזֵל יֵשׁוּע לאוֹרִשׁלֶם. עָבַר הוָא בֵית שָׁמרָיֵא לַגלִילָא. |
11 וְכַאֲשֶׁר הָלַךְ יֵשׁוּעַ לִירוּשָׁלַיִם, עָבַר בֵּין הַשּׁוֹמְרוֹן לַגָּלִיל. |
12 וכַד קַרִיב למֶעַל לַקרִיתָא חֲדָא. אַרעוּהי עֶסרָא אנָשִׁין גַּרבֵּא. וקָמו מִן רוּחקָא. |
12 וּכְשֶׁהָיָה קָרוֹב לְהִכָּנֵס לִכְפָר אֶחָד, פְּגָשׁוּהוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מְצֹרָעִים; וְהֵם עָמְדוּ מֵרָחוֹק, |
13 ואַרִימו קָלהוֹן ואָמרִין: רַבָּן יֵשׁוּע. אִתרַחַם עֲלַין. |
13 וְנָשְׂאוּ קוֹלָם וְאָמְרוּ: רַבֵּנוּ יֵשׁוּעַ, רַחֵם עָלֵינוּ. |
14 וכַד חֲזָא אִנּוֹן אֶמַר להוֹן: זֶלו. חָוָו נַפשׁכוֹן לכָהֲנֵא. וכַד אָזלִין. אִתּדַּכִּיו. |
14 וְכַאֲשֶׁר רָאָה אוֹתָם, אָמַר לָהֶם: לְכוּ הַרְאוּ עַצְמְכֶם לַכֹּהֲנִים. וּבְלֶכְתָּם נִטְהֲרוּ. |
15 חַד דֵּין מִנהוֹן כַּד חֲזָא דאִתּדַּכִּי. הֲפַך לֵהּ וַבקָלָא רָמָא משַׁבַּח הוָא לאַלָהָא. |
15 אֲבָל אֶחָד מֵהֶם, כִּרְאוֹתוֹ שֶׁנִּטְהַר, חָזַר וּבְקוֹל רָם שִׁבַּח אֶת הָאֱלֹהִים, |
16 וַנפַל עַל אַפָּוהי קדָם רִגלָוהי דּיֵשׁוּע כַּד מָודֶּא לֵהּ. והוּ הָנָא שָׁמרָיָא הוָא. |
16 וְנָפַל עַל פָּנָיו לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְהוֹדָה לוֹ. וְהוּא שׁוֹמְרוֹנִי הָיָה. |
17 עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר: לָא הוָא עֶסרָא הָוֵין הָלֵין דּאִתּדַּכִּיו. אַיכָּא אִנּוֹן תִּשׁעָא. |
17 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: הַאִם לֹא הָיוּ עֲשָׂרָה הַלָּלוּ שֶׁנִּטְהֲרוּ? אֵיפֹה הֵם הַתִּשְׁעָה? |
18 למָא פרַשׁו דּנֵאתוֹן נִתּלוּן תִּשׁבּוֹחתָּא לאַלָהָא. אֶלָּא הָנָא דמִן עַמָּא הו נוּכרָיָא. |
18 הַאִם הָלְכוּ וְלֹא יָבוֹאוּ וְיִתְּנוּ כָּבוֹד לֵאלֹהִים, מִלְּבַד זֶה אֲשֶׁר מֵעַם נָכְרִי הוּא? |
19 ואֶמַר לֵהּ: קוּם זֶל. הַימָנוּתָך אַחיָתָך. |
19 וְאָמַר לוֹ: קוּם, לֵךְ; אֱמוּנָתְךָ הֶחֶיְתָה אוֹתְךָ. |
20 וכַד שַׁאלוּהי ליֵשׁוּע מִן פּרִישֵׁא. אֶמַּתי אָתיָא מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. עֲנָא ואֶמַר להוֹן: לָא אָתיָא מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא בַנטוּרָתָא. |
20 וְכַאֲשֶׁר שָׁאֲלוּ אֶת יֵשׁוּעַ כַּמָּה מִן הַפְּרוּשִׁים מָתַי תָּבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים, עָנָה וְאָמַר לָהֶם: אֵין מַלְכוּת הָאֱלֹהִים בָּאָה בְּהַבְחָנוֹת. |
21 ולָא אָמרִין: הָא הָרכָּא הי. והָא הָר תַּמָּן הִי. הָא גֵיר מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא לגָו מִנכוֹן הִי. |
21 וְאֵין אוֹמְרִים, הִנֵּה פֹּה הִיא, וְהִנֵּה שָׁם הִיא, כִּי הִנֵּה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים בְּקִרְבְּכֶם הִיא. |
22 ואֶמַר לתַלמִידָוהי: נֵאתוֹן יָומָתָא דתִתרַגרְגוּן למֶחזָא חַד מִן יָומָתָא דַברֵהּ דּאנָשָׁא. ולָא תֶחזוֹן. |
22 וְאָמַר לְתַלְמִידָיו: יָבוֹאוּ יָמִים שֶׁתִּשְׁתּוֹקְקוּ לִרְאוֹת אֶחָד מִימֵי בֶּן-הָאָדָם וְלֹא תִּרְאוּ. |
23 ואִן נֵאמרוּן לכוֹן: הָא הָרכָּא הו והָא הָר תַּמָּן הוּ. לָא תֵאזלוּן. |
23 וְאִם יֹאמְרוּ לָכֶם, הִנֵּה פֹּה הוּא, וְהִנֵּה שָׁם הוּא, אַל תֵּלְכוּ; |
24 אַיכַּנָּא גֵיר דּבַרקָא בָרֵק מִן שׁמַיָּא. וכֻלֵּהּ תּחֵית שׁמַיָּא מַנהַר. הָכַנָּא נִהוֶא ברֵהּ דּאנָשָׁא ביָומֵהּ. |
24 כִּי כְּמוֹ שֶׁהַבָּרָק מַבְרִיק מִן הַשָּׁמַיִם וּמֵאִיר הַכֹּל תַּחַת הַשָּׁמַיִם, כָּךְ יִהְיֶה בֶּן-הָאָדָם בְּיוֹמוֹ. |
25 לוּקדַם דֵּין עֲתִיד הוּ דנֶחַשׁ סַגִּיאָתָא. ונִסתּלֶא מִן שַׁרבּתָא הָדֵא. |
25 אֲבָל תְּחִלָּה עָתִיד הוּא לִסְבֹּל רַבּוֹת וּלְהִדָּחוֹת עַל-יְדֵי הַדּוֹר הַזֶּה. |
26 ואַיכַּנָּא דַהֲוָא ביָומָתֵהּ דּנוֹח. הָכַנָּא נִהוֶא ביָומָתֵהּ דַּברֵהּ דּאנָשָׁא. |
26 וּכְמוֹ שֶׁהָיָה בִּימֵי נֹחַ, כָּךְ יִהְיֶה בִּימֵי בֶּן-הָאָדָם; |
27 דּאָכלִין הוָו ושָׁתֵין. ונָסבִּין נִשֵּׁא ויָהבִּין לגַברֵא. עֲדַמָּא ליָומָא דעַל נוֹח לכֵוֶלָּא. ואֶתָא טָופָנָא ואָובֶּד לכֹלנָשׁ. |
27 שֶׁהָיוּ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וְנוֹשְׂאִים נָשִׁים וְנוֹתְנִים אוֹתָן לִגְבָרִים, עַד לַיּוֹם שֶׁנִּכְנַס נֹחַ לַתֵּבָה, וּבָא הַמַּבּוּל וְהִשְׁמִיד כָּל אִישׁ. |
28 ואַיכַּנָּא תוּב דַּהֲוָא ביָומָתֵהּ דּלוֹט. דּאָכלִין הוָו ושָׁתֵין. וזַבנִין. וַמזַבּנִין. ונָצבִּין הוָו. ובָנֵין. |
28 וּכְמוֹ שֶׁהָיָה שׁוּב בִּימֵי לוֹט -- שֶׁהָיוּ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וְקוֹנִים וּמוֹכְרִים, וְהָיוּ נוֹטְעִים וּבוֹנִים, |
29 בּיָומָא דֵין דַּנפַק לוֹט מִן סדוֹם. אַמטַר מָריָא נוּרָא וכֶברִיתָא מִן שׁמַיָּא. ואָובֶּד לכֻלהוֹן. |
29 אַךְ בַּיּוֹם שֶׁיָּצָא לוֹט מִסְּדוֹם, הִמְטִיר יְהוָֹה אֵשׁ וְגָפְרִית מִן הַשָּׁמַיִם וְהִשְׁמִיד אֶת כֻּלָּם -- |
30 הָכַנָּא נִהוֶא ביָומָא דמִתגּלֶא ברֵהּ דּאנָשָׁא. |
30 כָּךְ יִהְיֶה בַּיּוֹם שֶׁיִּתְגַּלֶּה בֶּן-הָאָדָם. |
31 בּהָו יָומָא מַן דבִאגָּרָא הו ומָאנָוהי בּבַיתָּא. לָא נִחוֹת דּנִשׁקוֹל אִנּוֹן. ומַן דַּבחַקלָא הו. לָא נִתהֱפֶך לבֶסתּרֵהּ. |
31 בַּיּוֹם הַהוּא, מִי שֶׁעַל הַגַּג וְכֵלָיו בַּבַּיִת, אַל יֵרֵד לָקַחַת אוֹתָם; וּמִי שֶׁבַּשָּׂדֶה אַל יִסֹּב לַאֲחוֹרָיו. |
32 אִתּדַּכִרו לאַנתּתֵהּ דּלוֹט. |
32 זִכְרוּ אֶת אֵשֶׁת לוֹט. |
33 מַן דּצָבֵא דנַחֶא נַפשֵׁהּ. נָובּדִיהּ. ומַן דּנָובֶּד נַפשֵׁהּ. נַחֵיהּ. |
33 מִי שֶׁרוֹצֶה לְהוֹשִׁיעַ אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה, וּמִי שֶׁיְּאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ יוֹשִׁיעֶנָּה. |
34 אָמַר אנָא לכוֹן: דַּבהָו לִליָא תרֵין נִהווֹן בַּחֲדָא עַרסָא. חַד נִתּדּבַר וַאחרֵנָא נִשׁתּבֶק. |
34 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁבַּלַּיְלָה הַהוּא שְׁנַיִם יִהְיוּ בְּמִטָּה אַחַת; אֶחָד יִלָּקַח וְהָאַחֵר יֵעָזֵב. |
35 ותַרתֵּין נִהִויָן טָחנָן אַכְחדָא. חֲדָא תִתּדּבַר וַאחרֵתָא תִשׁתּבֶק. |
35 וּשְׁתַּיִם תִּהְיֶינָה טוֹחֲנוֹת יַחַד, אַחַת תִּלָּקַח וְהָאַחֶרֶת תֵּעָזֵב. |
36 תּרֵין נִהווֹן בּחַקלָא. חַד נִתּדּבַר וַאחרֵנָא נִשׁתּבֶק. |
36 שְׁנַיִם יִהְיוּ בַּשָּׂדֶה; אֶחָד יִלָּקַח וְהָאַחֵר יֵעָזֵב. |
37 עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: לאַיכָּא מָרַן. אָמַר להוֹן: אַיכָּא דפַגרָא. תַּמָּן נִתכַּנשׁוּן נִשׁרֵא. |
37 עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: לְאָן, אֲדוֹנֵינוּ? אָמַר לָהֶם: הֵיכָן שֶׁהַגּוּף, שָׁם יִתְקַבְּצוּ הַנְּשָׁרִים. |