1 פָּולוֹס קַריָא וַשׁלִיחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא בצִביָנֵהּ דּאַלָהָא. וסוֹסתֵנִיס אַחָא. |
1 פַּוְלוֹס, קָרוּא וְשָׁלִיחַ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים, וְסוֹסְתֵנִיס הָאָח, |
2 לעֵדּתָּא דאַלָהָא דַבקוֹרִנתוֹס. קרַיָּא וקַדִּישֵׁא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא מקַדּשִׁין. וַלכֻלהוֹן אַילֵין דּקָרֵין שׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא בכֹל אַתַר. דִּילהוֹן ודִילַן. |
2 אֶל עֲדַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקוֹרִינְתוֹס, הַקְּרוּאִים וְהַקְּדוֹשִׁים הַמְקֻדָּשִׁים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וְאֶל כָּל הַקּוֹרְאִים אֶת שֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּכָל מָקוֹם, שֶׁלָּהֶם וְשֶׁלָּנוּ: |
3 טַיבּוּתָא עַמכוֹן וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן. ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
3 חֶסֶד עֲלֵיכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אָדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
4 מָודֶּא אנָא לאַלָהי בּכֹלזבַן חֲלָפַיכּוֹן עַל טַיבּוּתָא דאַלָהָא דאִתיַהבַּת לכוֹן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
4 מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהִים בַּעַדְכֶם בְּכָל עֵת עַל חֶסֶד הָאֱלֹהִים שֶׁנִתַּן לָכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
5 דַּבכֹל מִדֶּם עֲתַרתּוֹן בֵּהּ בּכֹל מִלָּא וַבכֹל יִדַעֲתָא. |
5 אֲשֶׁר עֲשַׁרְתֶּם בּוֹ בַּכֹּל, בְּכָל אֹמֶר וּבְכָל דַּעַת, |
6 אַיך דּסָהֲדּוּתֵהּ דַּמשִׁיחָא אִשׁתַּררַת בּכוֹן. |
6 כּפִי שֶׁעֵדוּת הַמָּשִׁיחַ הִתְחַזְּקָה בָּכֶם, |
7 דּלָא אִתבַּצַּרתּוֹן בַּחֲדָא מִן מָוהֲבָתֵהּ. אֶלָּא מסַכֵּין אנתּוֹן לגִליָנֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
7 בְּאֹפֶן שֶׁלֹּא חֲסַרְתֶּם אַף אַחַת מִמַּתְּנוֹתָיו, אֶלָּא מְחַכִּים אַתֶּם לְהִתְגַּלּוּת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
8 דּהוּ נשַׁרַרכוֹן עֲדַמָּא לַאחרָיתָּא. דַּדלָא רִשׁיָן תִּהווֹן בּיָומֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
8 אֲשֶׁר הוּא יְחַזֵּק אֶתְכֶם עַד לַקֵּץ לְמַעַן תִּהְיוּ בְּלֹא אָשָׁם בְּיוֹם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
9 מהַימַן הוּ אַלָהָא. דבִאידֵהּ אִתִקרִיתּוֹן לשָׁותָּפוּתָא דַברֵהּ יֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן. |
9 נֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם עַל-יָדוֹ אֶל שֻׁתָּפוּת בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ. |
10 בָּעֵא אנָא דֵין מִנכוֹן אַחַי בַּשמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּתִהוֶא חֲדָא מִלתָא לכֻלכוֹן. ולָא נִהֶויָן בּכוֹן פַּלגָּוָתָא. אֶלָּא דתִהווֹן גּמִירִין בַּחֲדָא תַרעִיתָא וַבחַד רֶעֱיָנָא. |
10 וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם, אַחַי, בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁתְּהֵא מִלָּה אַחַת לְכֻלְּכֶם; וְאַל יִהְיוּ בָּכֶם מַחֲלוֹקוֹת, אֶלָּה שֶׁתִּהְיוּ מֻשְׁלָמִים בְּדַעַת אַחַת וּבְמַחֲשָׁבָה אַחַת; |
11 שׁלַחו לִי גֵיר עֲלַיכּוֹן אַחַי מִן בֵּית כּלָאֵא דחֶריָנֵא אִית בַּינָתכוֹן. |
11 שֶׁכֵּן, אַחַי, שָׁלְחוּ לִי עֲלֵיכֶם מִבֵּית כְּלוֹאֶה, שֶׁיֵּשׁ מְרִיבוֹת בֵּינֵיכֶם. |
12 הָדֵא דֵין אָמַר אנָא. דּאִית מִנכוֹן דּאָמַר: אֶנָא דפָּולוֹס אנָא. ואִית דּאָמַר: אֶנָא דאָפַּלּוֹ אנָא. ואִית דּאָמַר: אֶנָא דכֵאפָא אנָא. ואִית דּאָמַר: אֵנָא דַמשִׁיחָא אנָא. |
12 וְזֹאת אוֹמֵר אֲנִי, כִּי יֵשׁ בָּכֶם שֶׁאוֹמֵר: אֲנִי שֶׁל פַּוְלוֹס; וְיֵשׁ שֶׁאוֹמֵר: אֲנִי שֶׁל אַפָּלּוֹ; וְיֵשׁ שֶׁאוֹמֵר: אֲנִי שֶׁל כֵּיפָא; וְיֵשׁ שֶׁאוֹמֵר: אֲנִי שֶׁל הַמָּשִׁיחַ. |
13 דַּלמָא אִתפַּלַּג לֵהּ משִׁיחָא. אָו למָא פָּולוֹס אִזדּקֶף עַל אַפַּיכּוֹן. אָו בַּשׁמֵהּ דּפָּולוֹס עֲמַדּתּוֹן. |
13 הַאִם הִתְפַּלֵּג הַמָּשִׁיחַ? אוֹ הַאִם פַּוְלוֹס נִצְלַב לְמַעַנְכֶם? אוֹ בְּשֵׁם פַּוְלוֹס נִטְבַּלְתֶּם? |
14 מָודֶּר אנָא לאַלָהי דַּלנאנָשׁ מִנכוֹן לָא אַעֲמדֵת אֶלָּא לַקרִיספּוֹס וַלגָאִיּוֹס. |
14 מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהַי שֶׁלֹּא הִטְבַּלְתִּי אִישׁ מִכֶּם, אֶלָּה אֶת קְרִיסְפּוֹס וְאֶת גָּאיוֹס, |
15 דּלָא אנָשׁ נֵאמַר דַּבשֵׁמי אַעֲמדֵת. |
15 פֶּן יֹאמַר אִישׁ כִּי בִּשְׁמִי הִטְבַּלְתִּי. |
16 אַעֲמדֵת דֵּין אָף לבַיתֵּהּ דּאִסטַפָנָא. תּוּב דֵּין לָא יָדַע אנָא אִן לאנָשׁ אחרֵין אַעֲמדֵת. |
16 וְהִטְבַּלְתִּי גַּם אֶת בְּנֵי בֵּיתוֹ שֶׁל אִסְטֶפָנָה, אַךְ אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ עוֹד אִם הִטְבַּלְתִּי אִישׁ אַחֵר; |
17 לָא גֵיר שַׁדּרַני משִׁיחָא למַעֲמָדוּ אֶלָּא לַמסַבָּרוּ. לָא בחֶכמַת מִלֵּא. דּלָא נִסתַּרַק זקִיפֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
17 כִּי לֹא שְׁלָחַנִי הַמָּשִׁיחַ לְהַטְבִּיל אֶלָּא לְבַשֵּׂר -- לֹא בְּחָכְמַת מִלִּים, כּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא צְלַב הַמָּשִׁיחַ לָרִיק; |
18 מִלתָא גֵיר דַּזקִיפָא לאַבִּידֵא שָׁטיוּתָא הי. לַן דֵּין לאַילֵין דּחַיִּין חנַן חַילָא הי דּאַלָהָא |
18 שֶׁכֵּן דְּבַר הַצְּלָב סִכְלוּת הוּא לָאוֹבְדִים, אֲבָל לָנוּ הַנּוֹשָׁעִים גְּבוּרַת אֱלֹהִים הוּא. |
19 כּתִיב גֵּיר: דּאָובֶּד חֶכֶמתָא דחַכִּימֵא. ואֶגלוֹז תַּרעִיתָא דסַכּוּלתָנֵא. |
19 הֲרֵי כָּתוּב: אֲאַבֵּד חָכְמַת חֲכָמִים, וּבִינַת נְבוֹנִים אַסְתִּיר. |
20 אַיכָּו חַכִּימָא. אָו אַיכָּו סָפרָא. אָו אַיכָּו דָּרוֹשָׁא דעָלמָא הָנָא. לָא הָא אַשׁטיָהּ אַלָהָא חֶכֶמתֵהּ דּעָלמָא הָנָא. |
20 אַיֵּה הֶחָכָם? אוֹ אַיֵּה הַסּוֹפֵר? אוֹ אַיֵּה הַפֻּלְמוּסָן שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה? הֲלֹא סִכֵּל הָאֱלֹהִים אֶת חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה? |
21 מִטֹּל גֵּיר דַּבחֶכֶמתֵהּ דּאַלָהָא לָא יִדַע עָלמָא בחֶכֶמתָא לאַלָהָא. צבָא אַלָהָא דַבשַׁטיוּתָא דכָרוֹזוּתָא נַחֶא לאַילֵין דַּמהַימנִין. |
21 שֶׁהֲרֵי מִכֵּיוָן שֶׁבְּחָכְמַת הָאֱלֹהִים לֹא יָדַע הָעוֹלָם עַל-יְדֵי חָכְמָה אֶת הָאֱלֹֹהִים, רָצָה הָאֱלֹהִים עַל-יְדֵי סִכְלוּת הַהַכְרָזָה לְהוֹשִׁיעַ אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר מַאֲמִינִים; |
22 מִטֹּל דַּיהוּדָיֵא אָתוָתָא שָׁאלִין. ואַרֲמָיֵא חֶכֶמתָא בָעֵין. |
22 שֶׁכֵּן הַיְּהוּדִים מְבַקְּשִׁים אוֹתוֹת, וְהָאֲרַמִּים מְחַפְּשִׂים חָכְמָה. |
23 חֲנַן דֵּין מַכֶרזִין חנַן משִׁיחָא כַד זקִיף. תּוּקֶלתָא לַיהוּדָיֵא. ולַארֲמָיֵא שָׁטיוּתָא. |
23 אֲבָל אֲנַחְנוּ מַכְרִיזִים מָשִׁיחַ צָלוּב, מִכְשׁוֹל לַיְּהוּדִים וְסִכְלוּת לָאֲרַמִּים, |
24 להָנוֹן דֵּין דַּקרֵין יהוּדָיֵא ואַרֲמָיֵא משִׁיחָא חַילָא הו דּאַלָהָא וחֶכֶמתָא דאַלָהָא. |
24 אַךְ לָהֶם אֲשֶׁר קְרוּאִים, יְהוּדִים וַאֲרַמִּים, הַמָּשִׁיחַ הוּא גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים וְחָכְמַת הָאֱלֹהִים; |
25 מִטֹּל דּשָׁטיוּתֵהּ דּאַלָהָא חַכִּימָא הי מִן בּנַינָשָׁא. וַכרִיהוּתֵהּ דּאַלָהָא חַילתָניָא הי מִן בּנַינָשָׁא. |
25 מִשּׁוּם שֶׁסִּכְלוּת אֱלֹהִים חֲכָמָה הִיא מִבְּנֵי אָדָם, וְחֻלְשַׁת אֱלֹהִים חֲזָקָה מִבְּנֵי אָדָם; |
26 חֲזָו גֵּיר אָף קרָיתּכוֹן אַחַי. דּלָא סַגִּיאִין בּכוֹן חַכִּימֵא בַבסַר. ולָא סַגִּיאִין בּכוֹן חַילתָנֵא. ולָא סַגִּיאִין בּכוֹן בּנַי טוֹהֲמָא רַבָּא. |
26 כִּי רְאוּ אַף אֶת קְרִיאַתְכֶם, אַחַי, שֶׁלֹּא רַבִּים בָּכֶם הַחֲכָמִים בַּבָּשָׂר, וְלֹא רַבִּים בָּכֶם הַחֲזָקִים, וְלֹא רַבִּים בָּכֶם בְּנֵי אֲצִילִים . |
27 אֶלָּא גבָא אַלָהָא לסַכלָוהי דּעָלמָא דנַבהֶת לחַכִּימֵא. וַגבָא כרִיהָוי דּעָלמָא דנַבהֶת לחַילתָנֵא. |
27 אַךְ הָאֱלֹהִים בָּחַר אֶת סִכְלֵי הָעוֹלָם כְּדֵי לְבַיֵּשׁ אֶת הַחֲכָמִים; וּבָחַר אֶת חַלָּשֵׁי הָעוֹלָם כְּדֵי לְבַיֵּשׁ אֶת הַחֲזָקִים; |
28 וַגבָא לאַילֵין דַּבצִיר טוֹהֲמהוֹן בּעָלמָא וַלמַסלַיָּא ולַאילֵין דּלַיתּ אִנּוֹן. דַּנבַטֶּל לאַילֵין דּאִיתַיהוֹן. |
28 וּבָחַר אֶת אֵלֶּה שֶׁיִּחוּסָם נָחוּת בָּעוֹלָם, וְאֶת הַמְּאוּסִים וְאֶת אֲשֶׁר הֵם אֶפֶס -- כְּדֵי לְבַטֵּל אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנָם, |
29 דּלָא נִשׁתַּבהַר כֹּלבּסַר קדָמָוהי. |
29 כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְהַלֵּל לְפָנָיו כָּל בָּשָׂר. |
30 אָף אַנְתּוֹן דֵּין מִנֵּהּ אַנתּוֹן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. הָו דַּהֲוָא לַן חֶכֶמתָא מִן אַלָהָא וזַדִּיקוּתָא וקַדִּישׁוּתָא ופוּרקָנָא. |
30 אַף אַתֶּם, מִמֶּנּוּ אַתֶּם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הָיָה לָנוּ לְחָכְמָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים, לִצְדָקָה וּקְדֻשָּׁה וּפְדוּת, |
31 אַיך דַּכתִיב: דּמַן דּמִשׁתַּבהַר בּמָריָא נִשׁתַּבהַר. |
31 כַּכָּתוּב: כָּל הַמִּתְהַלֵּל יִתְהַלֵּל בַּיהוָֹה. |