לבשורה על-פי מרקוס

הבשורה על-פי לוקס
פרק א

הקדמה

1  מִטֹּל דּסַגִּיאֵא צבָו דּנַכתּבוּן תַּשֶׁעיָתָא דסוּערָנֵא אַילֵין דַּחֲנַן מפָּסִין חנַן בּהוֹן. 1  מִכֵּיוָן שֶׁרַבִּים רָצוּ לִכְתֹּב אֶת סִפּוּרֵי הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אָנוּ בְּטוּחִים בָּהֶם,
2  אַיך מִדֶּם דּאַשׁלֶמו לַן הָנוֹן דּמִן קדִים הֲוָו חַזָּיֵא. וַמשַׁמשָׁנֵא דִילָהּ דּמִלתָא. 2  לְפִי מַה שֶּׁמָּסְרוּ לָנוּ הַלָּלוּ שֶׁמִּתְּחִלָּה הָיוּ עֵדֵי רְאִיָּה וּמְשָׁרְתֵי הַדָּבָר.
3  אִתִחזִי אָף לִי. מִטֹּל דּקַרִיב הוֵית יַצִיפָאִית לכֻלהוֹן. דּכֹל מִדֶּם בּטַכסֵהּ אֶכתּוֹב לָך נַצִּיחָא תֵאוֹפִילָא. 3  נִרְאָה גַּם לִי -- מִשּׁוּם שֶׁהָיִיתִי קָרוֹב וְעֵרָנִי לְכֻלָּם -- לִכְתֹּב לְךָ כָּל דָּבָר כְּסִדְרוֹ, תֵּאוֹפִיל הַדָּגוּל,
4  דּתֶדַּע שׁרָרָא דמִלֵּא דאִתּתַּלמַדְּתּ להֵין. 4  לְמַעַן תֵּדַע אֶת אֱמֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר לֻמַּדְתָּ בָּהֶם.

מלאך אלהים מודיע מראש את הולדת יוחנן

5  הֲוָא ביָומָתֵהּ דּהֵרוֹדֶס מַלכָּא דַיהוּדָיֵא כָּהֲנָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא זכַריָא מִן תֶּשׁמִשׁתָּא דבֵית אַבִיָּא. ואַנתּתֵהּ מִן בּנָתֵהּ דּאַהֲרוֹן. שׁמָהּ הוָא אֵלִישׁבַע. 5  הָיָה בִּימֵי הוֹרְדוֹס מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים כֹּהֵן אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ זְכַרְיָה, מִמִּשְׁמֶרֶת בֵּית אֲבִיָּה; וְאִשְׁתּוֹ מִבְּנוֹת אַהֲרוֹן וּשְׁמָהּ אֱלִישֶׁבַע.
6  תּרַיהוֹן דֵּין זַדִּיקִין הוָו קדָם אַלָהָא. וַמהַלְּכִין בּכֻלהוֹן פּוּקדָּנָוהי וַבכֵאנוּתֵהּ דּמָריָא דלָא עִדלָי. 6  שְׁנֵיהֶם צַדִּיקִים הָיוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים, וּמִתְהַלְּכִים בְּכָל מִצְווֹת יְהוָֹה וְבְצִדְקָתוֹ לְלֹא דֹּפִי.
7  בּרָא דֵין לַיתּ הוָא להוֹן. מִטֹּל דּאֵלִישׁבַע עֲקַרתָא הוָת. וַתרַיהוֹן סַגִּיאַי בּיָומָתהוֹן הוָו. 7  וּבֵן לֹא הָיָה לָהֶם, כִּי אֱלִישֶׁבַע הָיְתָה עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ בַּיָּמִים.
8  הֲוָא הוָא דֵין כַּד מכַהֶן הוָא בטַכסָא דתֶשׁמִשׁתֵּהּ קדָם אַלָהָא. 8  וּבְעֵת הֱיוֹתוֹ מְכַהֵן בְּסֵדֶר מִשְׁמַרְתּוֹ לִפְנֵי אֱלֹהִים,
9  בַּעֲיָדָא דכָהֲנוּתָא. מטָיהי דַּנסִים בִּסמֵא. ועַל להַיכּלֵהּ דּמָריָא. 9  לְפִי מִנְהַג הַכְּהֻנָּה, הִגִּיעוֹ לְהַקְטִיר קְטֹרֶת, וְנִכְנַס לְהֵיכַל יְהוָֹה;
10  וכֻלֵּהּ כִּנשָׁא דעַמָּא מצַלֶּא הוָא לבַר בּעִדָּנָא דבִסמֵא. 10  וְכָל קְהַל הָעָם הִתְפַּלֵּל בַּחוּץ בִּשְׁעַת הַקְּטֹרֶת.
11  ואִתִחזִי לֵהּ לַזכַריָא מַלַאכָא דמָריָא דקָאֵם מִן יַמִּינָא דמַדבּחָא דבִסמֵא. 11  וְנִרְאָה אֶל זְכַרְיָה מַלְאַךְ יְהוָֹה עוֹמֵד מִימִין מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת.
12  ואִשׁתּגֶשׁ זכַריָא כַד חֲזָיהי ודֶחֶלתָא נִפלַת עֲלָוהי. 12  וְנִבְהַל זְכַרְיָה כַּאֲשֶׁר רַאָהוּ, וּפַחַד נָפַל עָלָיו.
13  ואֶמַר לֵהּ מַלַאכָא: לָא תִדחַל זכַריָא. מִטֹּל דּאִשׁתַּמעַת צלוֹתָך. ואַנתּתָך אֵלִישׁבַע תֵּאלַד לָך בּרָא. ותִקרֶא שׁמֵהּ יוֹחַנָּן. 13  וְאָמַר לוֹ הַמַּלְאָךְ: אַל תִּירָא, זְכַרְיָה, כִּי נִשְׁמְעָה תְּפִלָּתְךָ, וְאִשְׁתְּךָ אֱלִישֶׁבַע תֵּלֵד לְךָ בֵּן, וְתִקְרָא שְׁמוֹ יוֹחָנָן.
14  ותִהוֶא לָך חַדוּתָא וַרוָזָא. וסַגִּיאֵא נִחדּוֹן בּמָולָדֵהּ. 14  וְיִהְיוּ לְךָ שִׂמְחָה וָגִיל, וְרַבִּים יִשְׂמְחוּ בְּהֻלַּדְתּוֹ;
15  נִהוֶא גֵיר רַב קדָם מָריָא. וחַמרָא ושַׁכרָא לָא נִשׁתֶּא. ורוּחָא דקוּדשָׁא נִתִמלֶא עַד הוּ בכַרסָא דאִמֵּהּ. 15  כִּי גָּדוֹל יִהְיֶה לִפְנֵי יְהוָֹה. יַיִן וְשֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ יִמָּלֵא בְּעוֹדוֹ בְּבֶטֶן אִמּוֹ.
16  וסַגִּיאֵא מִן בּנַי יִסרָיֵל נַפנֶא לוָת מָריָא אַלָההוֹן. 16  וְרַבִּים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָשִׁיב אֶל יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם,
17  והוּ נֵאזַל קדָמָוהי בּרוּחָא וַבחַילָא דאֵלִיָּא נבִיָּא. דּנַפנֶא לִבָּא דאַבָהֵא עַל בּנַיָּא. ולַאילֵין דּלָא מִתּטְפִּיסִין לִידַעתָא דכֵאנֵא. וַנטַיֶּב למָריָא עַמָּא גמִירָא. 17  וְהוּא יֵלֵךְ לְפָנָיו בְּרוּחַ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וּבִגְוּבוּרָתוֹ, לְהָשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים, ואֶת הַסּוֹרְרִים אֱלֵי דַּעַת הַצַּדִּיקִים, וְיָכִין עַם מֻשְׁלָם לַיהוָֹה.
18  ואֶמַר זכַריָא למַלַאכָא. אַיכַּנָּא אֶדַּע הָדֵא. אֶנָא גֵיר אִיתַי סָבָא. ואַנתַּתי סַגִּיאַת בּיָומָתָהּ הִי. 18  וְאָמַר זְכַרְיָה לַמַּלְאָךְ: אֵיךְ אֵדַע זֹאת? הֲרֵי הִנְנִי זָקֵן, וְאִשְׁתִּי בָּאָה בַּיָּמִים.
19  וַעֲנָא מַלַאכָא ואֶמַר לֵהּ: אֶנָא אנָא גַברִיאֵיל דּקָאֵם אנָא קדָם אַלָהָא. ואִשׁתַּלחֵת דּאֵמַלֶּל עַמָּך ואֵסַבּרָך הָלֵין. 19  וְעָנָה הַמַּלְאָךְ וְאָמַר לוֹ: אֲנִי גַּבְרִיאֵל הָעוֹמֵד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. וְנִשְׁלַחְתִּי לְדַבֵּר אִתְּךָ וּלְבַשֵּׂר לְךָ אֶת אֵלֶּה.
20  מִכֵּיל תִּהוֶא שַׁתִּיק. ולָא תִשׁכַּח לַממַלָּלוּ עֲדַמָּא ליָומָא דהָלֵין נִהִויָן. עַל דּלָא הַימֶנתּ למִלַּי הָלֵין דּמִתמַליָן בּזַבִנהֵין. 20  מֵעַתָּה תִּהְיֶה אִלֵּם וְלֹא תּוּכַל לְדַבֵּר עַד לַיּוֹם שֶׁיִּהְיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, עַל כִּי לֹא הֶאֱמַנְתָּ לִדְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר יִתְמַלְּאוּ בְּעִתָּם.
21  עַמָּא דֵין קָאֵם הוָא וַמסַכֶּא לַזכַריָא. ותַמִּיהִין הוָו עַל תָּוחַרתֵּהּ דַּבהַיכּלָא. 21  וְהָעָם הָיָה עוֹמֵד וּמְחַכֶּה לִזְכַרְיָה, וּתְמֵהִים הָיוּ עַל הִשְׁתַּהוּתוֹ בַּהֵיכָל.
22  כַּד נפַק דֵּין זכַריָא. לָא מִשׁכַּח הוָא דַנמַלֶּל עַמהוֹן. ואִסתַּכַּלו דּחֶזוָא חֲזָא בהַיכּלָא. והוּ מִרמַז רָמֵז הוָא להוֹן. וקָוִי כַד חֲרֶשׁ. 22  כְּשֶׁיָּצָא זְכַרְיָה, לֹא הָיָה יָכוֹל לְדַבֵּר אִתָּם; וְהֵבִינוּ שֶׁרָאָה מַרְאֶה בַּהֵיכָל. וְהוּא רָמוֹז רָמַז לָהֶם וְנִשְׁאַר אִלֵּם.
23  וכַד אִתמַלִּיו יָומָתָא דתֶשׁמִשׁתֵּהּ. אֶזַל לבַיתֵּהּ. 23  וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ יְמֵי שֵׁרוּתוֹ, הָלַךְ לְבֵיתוֹ.
24  וַהֲוָא מִן בָּתַר יָומָתָא הָנוֹן. בִּטנַת אֵלִישׁבַע אַנתּתֵהּ. וַמטַשׁיָא הוָת נַפשָׁהּ יַרחֵא חַמשָׁא ואָמרָא הוָת. 24  וְאֲחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם הָרְתָה אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתּוֹ; וְהִסְתִּירָה עַצְמָהּ חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים, בְּאָמְרָהּ:
25  דּהָלֵין עֲבַד לִי מָריָא ביָומָתָא דחָר בִּי. למִסַּב חִסדּי דּבֵית בּנַינָשָׁא. 25  אֶת אֵלֶּה עָשָׂה לִי יְהוָֹה בַּיָּמִים שֶׁהִבִּיט בִּי לְהָסִיר אֶת חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר בֵּין בְּנֵי אָדָם.

מלאך אלהים מודיע מראש את הולדת ישוע

26  בּיַרחָא דֵין דִּשׁתָּא אִשׁתְּלַח גַּברִיאֵיל מַלַאכָא מִן לוָת אַלָהָא לַגלִילָא לַמדִינתָּא דַשׁמָהּ נָצרַת. 26  וּבַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי נִשְׁלַח גַּבְרִיאֵל הַמַּלְאָךְ מֵאֵת הָאֱלֹהִים לַגָּלִיל, לְעִיר אֲשֶׁר שְׁמָהּ נָצְרַת,
27  לוָת בּתוּלתָּא דַמכִירָא לגַברָא דַשׁמֵהּ יָוסֶף מִן בַּיתֵּהּ דּדָוִיד. וַשׁמָהּ לַבתוּלתָּא מַריַם. 27  אֶל בְּתוּלָה מְאֹרֶסֶת לְאִישׁ אֲשֶׁר שְׁמוֹ יוֹסֵף, מִבֵּית דָּוִד; וְשֵׁם הַבְּתוּלָה מִרְיָם.
28  ועַל לוָתָהּ מַלַאכָא. ואֶמַר לָהּ: שׁלָם לֵכי מַליַת טַיבּוּתָא. מָרַן עַמֵּכי בּרִיכַת בּנִשֵּׁא. 28  וְנִכְנַס אֵלֶיהָ הַמַּלְאָךְ וְאָמַר לָהּ: שָׁלוֹם לָךְ, מְלֵאַת חֵן; אֲדוֹנֵינוּ עִמָּךְ, בְּרוּכָה בַּנָּשִׁים.
29  הִי דֵין כַּד חֲזָת. אִתרַהֲבַּת בּמִלתֵהּ. ומִתחַשׁבָא הוָת דּמָנָו שׁלָמָא הָנָא. 29  וְהִיא, כַּאֲשֶׁר רָאֲתָה, נִבְהֲלָה מִדְּבָרוֹ וְהִרְהֲרָה מַהוּ הַשָּׁלוֹם הַזֶּה.
30  ואֶמַר לָהּ מַלַאכָא: לָא תִדִחלִין מַריַם. אִשׁכַּחתּי גֵּיר טַיבּוּתָא לוָת אַלָהָא. 30  וְאָמַר לָהּ הַמַּלְאָךְ: אַל תִּירְאִי, מִרְיָם, כִּי מָצָאת חֵן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
31  הָא גֵיר תּקַבּלִין בַּטנָא. ותֵאלדִּין בּרָא. ותִקרֵין שׁמֵהּ יֵשׁוּע. 31  כִּי הִנֵּה תַּהֲרִי וְתֵלְדִי בֵּן, וְתִקְרְאִי שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ.
32  הָנָא נִהוֶא רַב. וַברֵהּ דּעֶלָּיָא נִתִקרֶא. ונִתֶּל לֵהּ מָריָא אַלָהָא כוּרסְיֵהּ דּדָוִיד אַבוּהי. ונַמלֶך עַל בַּיתֵּהּ דּיַעקוֹב לעָלַם. 32  זֶה גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן עֶלְיוֹן יִקָּרֵא, וַיהֹוָה אֱלֹהִים יִתֵּן לוֹ אֶת כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו; וְיִמְלֹךְ עַל בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם,
33  וַלמַלכּוּתֵהּ סוֹף לָא נִהוֶא. 33  וּלְמַלְכוּתוֹ לֹא יִהְיֶה קֵץ.
34  אָמרָא מַריַם למַלַאכָא: אַיכַּנָּא תִהוֶא הָדֵא דּגַברָא לָא חֲכִים לִי. 34  אָמְרָה מִרְיָם לַמַּלְאָךְ: אֵיךְ תִּהְיֶה זֹאת, כִּי אֵינֶנִּי יוֹדַעַת אִישׁ?
35  עֲנָא מַלַאכָא ואֶמַר לָהּ: רוּחָא דקוּדשָׁא תֵאתֶא וחַילֵהּ דּעֶלָּיָא נַגֶּן עֲלַיכּי. מִטֹּל הָנָא הָו דּמִתִילֶד מִנֵּכי קַדִּישָׁא הוּ וַברֵהּ דּאַלָהָא נִתִקרֶא. 35  עָנָה הַמַּלְאָךְ וְאָמַר לָהּ: רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תָּבוֹא וּגְבוּרַת עֶלְיוֹן תָּצֵל עָלַיִךְ; עַל כֵּן הַנּוֹלָד מִמֵּךְ קָדוֹשׁ הוּה, וּבֶן הָאֱלֹהִים יִקָּרֵא .
36  והָא אֵלִישׁבַע אחיָנתֵּכי אָף הִי בַטנָא ברָא בסַיבּוּתָהּ. והָנָא יַרחָא דִשׁתָּא לָהּ להָי דּמִתקַריָא עֲקַרתָא. 36  וְהִנֵּה אֱלִישֶׁבַע קְרוֹבָתֵךְ גַּם הִיא הָרְתָה בֵּן בְּזִקְנָתָהּ. וְזֶה הַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי לָהּ, לָהּ אֲשֶׁר נִקְרֵאת עֲקָרָה;
37  מִטֹּל דּלָא עֲטֶל לאַלָהָא מִדֶּם. 37  כִּי לֹא יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים דָּבָר.
38  אָמרָא מַריַם: הָא אֶנָא אַמתֵהּ דּמָריָא. נִהוֶא לִי אַיך מִלתָך. אֶזַל מַלַאכָא מִן לוָתָהּ. 38  אָמְרָה מִרְיָם: הִנְנִי שִׁפְחַת יְהוָֹה, יְהִי לִי כִּדְבָרְךָ. וְהַמַּלְאָךְ הָלַךְ מֵאִמָּהּ.

מרים מבקרת אצל אלישבע

39  קָמַת דֵּין מַריַם בּהוֹן בּיָומָתָא הָנוֹן. ואֶזַלת בּטִילָאִית לטוּרָא לַמדִינתָּא דַיהוּד. 39  וְקָמָה מִרְיָם בַּיָּמִים הָהֵם וּמִהֲרָה לָלֶכֶת אֶל הָהָר, לְעִרי יְהוּדָה.
40  ועֶלַּת לבַיתֵּהּ דַּזכַריָא. ושֶׁאלַת שׁלָמָהּ דּאֵלִישׁבַע. 40  וְנִכְנְסָה לְבֵית זְכַרְיָה וְשָׁאֲלָה בִּשְׁלוֹם אֱלִישֶׁבַע.
41  וַהֲוָא דכַד שִׁמעַת אֵלִישׁבַע שׁלָמָהּ דּמַריַם. דָּץ עוּלָא בכַרסָהּ. ואִתמַליַת אֵלִישׁבַע רוּחָא דקוּדשָׁא. 41  וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעָה אֱלִישֶׁבַע אֶת בִּרְכַּת הַשָּׁלוֹם שֶׁל מִרְיָם, רָקַד הָעוֹלֵל בְּבִטְנָהּ; וְנִתְמַלְּאָה אֱלִישֶׁבַע רוּחַ הַקֹּדֶשׁ,
42  וַקעָת בּקָלָא רָמָא ואֶמרַת למַריַם: מבַרַכתָּא אַנתּי בּנשֵּׁא. וַמבַרַך הוּ פֵארָא דַבכַרסֵכי. 42  וְקָרְאָה בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָמְרָה לְמִרְיָם: מְבֹרֶכֶת אַתְּ בַּנָּשִׁים, וּמְבֹרָךְ הַפְּרִי אֲשֶׁר בְּבִטְנֵךְ.
43  אַימִכָּא לִי הָדֵא. דּאִמֵּהּ דּמָרי תֵּאתֶא לוָתי. 43  מֵאַיִן לִי זֹאת, שֶׁאֵם אֲדוֹנִי בָּאָה אֵלַי?
44  הָא גֵיר כַּד נפַל קָלָא דַשׁלָמֵכי בּאִדנַי. בּחַדוּתָא רַבּתָא דָץ עוּלָא בכַרסי. 44  כִּי הִנֵּה כִּנְפֹל קוֹל בִּרְכָתֵךְ בְּאָזְנַי, רָקַד הָעוֹלֵל בְּשִׂמְחָה רַבָּה בְּבִטְנִי.
45  וטוּבֵיהּ לאַידָּא דהַימנַת דּהָדֵא שׁוּלָמָא לאַילֵין דּאִתמַלַּל עַמָּהּ מִן לוָת מָריָא. 45  וְאַשְׁרֵי אֲשֶׁר הֶאֱמִינָה כִּי תִּהְיֶה הַשְׁלָמָה לַדְּבָרִים אֲשֶׁר דֻּבְּרוּ אֵלֶיהָ מֵאֵת יְהוָֹה.
46  ואֶמרַת מַריַם: מָורבָא נַפשׁי למָריָא. 46  וְאָמְרָה מִרְיָם: תְּרוֹמֵם נַפְשִׁי אֶת יְהוָֹה
47  וחֶדיַת רוּחי בּאַלָהָא מַחיָני. 47  וְתָגֵל רוּחִי בֵּאלֹהִים מוֹשִׁיעִי,
48  דּחָר בּמוּכָּכָא דאַמתֵהּ. הָא גֵיר מִן הָשָׁא טוּבָא נִתּלָן לִי שַׁרבָתָא כֻלהֵין. 48  אֲשֶׁר הִבִּיט בְּשֵׁפֶל אֲמָתוֹ; כִּי הִנֵּה מֵעַתָּה בְּרוּכָה יִקְרָאוּנִי כָּל הַדּוֹרוֹת,
49  דַּעֲבַד לוָתי רָורבָתָא הָו דּחַילתָן וקַדִּישׁ שׁמֵהּ. 49  כִּי גְּדוֹלוֹת עָשָׂה לִי אֲשֶׁר גִּבּוֹר הוּא וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ,
50  וַחֲנָנֵהּ לדָרֵא ושַׁרבָתָא עַל אַילֵין דּדָחלִין לֵהּ. 50  וְרַחֲמָיו לְדוֹרֵי דוֹרוֹת עַל יְרֵאָיו.
51  עֲבַד זָכוּתָא בַדרָעֵהּ. ובַדַּר חֲתִירַי בּתַרעִיתָא דלִבּהוֹן. 51  פָּעַל נִצָּחוֹן בִּזְרוֹעוֹ, וּפִזֵּר גֵּאִים בְּמַחֲשֶׁבֶת לִבָּם.
52  סַחֶף תַּקִּיפֵא מִן כּוּרסָוָתָא. ואַרִים מַכִּיכֵא. 52  מִגֵּר תַּקִּיפִים מִכִּסְאוֹתָם, וְהֵרִים שְׁפָלִים.
53  כַּפנֵא סַבַּע טָבָתָא. ועַתִּירֵא שׁרָא ספִיקָאִית. 53  רְעֵבִים הִשְׂבִּיעַ טוּב, וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם.
54  עַדַּר לִיסרָיֵל עַבדֵּהּ. ואִתּדְּכַר חֲנָנֵהּ. 54  עָזַר לְישְׂרָאֵל עַבְדּוֹ וְזָכַר אֶת רַחֲמָיו;
55  אַיך דּמַלֶּל עַם אַבָהַין עַם אַברָהָם ועַם זַרעֵהּ לעָלַם. 55  כְּפִי שֶׁדִּבֵּר עִם אֲבוֹתֵינוּ, עִם אַבְרָהָם וְעִם זַרְעוֹ לְעוֹלָם.
56  קָויַת דֵּין מַריַם לוָת אֵלִישׁבַע אַיך יַרחֵא תלָתָא. והִפכַּת לבַיתָּהּ. 56  וְשָׁהֲתָה מִרְיָם אֵצֶל אֱלִישֶׁבַע כִּשְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְשָׁבָה לְבֵיתָהּ.

הולדת יוחנן המטביל

57  אֵלִישׁבַע דֵּין הֲוָא הוָא לָהּ זַבנָא דתֵאלַד. ויִלדַּת בּרָא. 57  וְאֱלִישֶׁבַע הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לָלֶדֶת וְהִיא יָלְדָה בֵּן.
58  וַשׁמַעו שׁבָבֵיהּ וַבנַי טוֹהֲמָהּ דּאַסגִּי אַלָהָא חֲנָנֵהּ לוָתָהּ. וחָדֵין הוָו עַמָּהּ. 58  וְשָׁמְעוּ שְׁכֵנֶיהָ וּבְנֵי מִשְׁפַּחְתָּהּ כִּי הִגְדִּיל אֱלֹהִים חַסְדּוֹ עָלֶיהָ וְשָׂמְחוּ אִתָּהּ.
59  וַהֲוָא ליָומָא דַתמָניָא ואֶתָו למִגזרֵהּ לטַליָא. וקָרֵין הוָו לֵהּ בַּשׁמָא דאַבוּהי זכַריָא. 59  וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי בָּאוּ לָמוּל אֶת הַיֶּלֶד, וְקָרְאוּ לוֹ בְּשֵׁם אָבִיו זְכַרְיָה.
60  וַעֲנָת אִמֵּהּ ואָמרָא להוֹן: לָא הָכַנָּא. אֶלָּא נִתִקרֶא יוֹחַנָּן. 60  וְעָנְתָה אִמּוֹ וְאָמְרָה לָהֶם: לֹא כָּךְ אֶלָּא יוֹחָנָן יִקָּרֵא.
61  ואֶמַרו לֵהּ: דּלַיתּ אנָשׁ בּשַׁרבּתֵכי דּמִתִקרֶא בַּשׁמָא הָנָא. 61  וְאָמְרוּ לָהּ: אֵין אִישׁ בְּמִשְׁפַּחְתֵּךְ אֲשֶׁר נִקְרָא בַּשֵּׁם הַזֶּה.
62  וַרמַזו לאַבוּהי. דּאַיכַּנָּא צָבֵא דַנשַׁמֵּיוהי. 62  וְרָמְזוּ לְאָבִיו, אֵיך הוּא רוֹצֶה שֶׁיִּקְרְאוּ לוֹ.
63  וַשׁאֶל פִּנקִיתָא. וַכתַב ואֶמַר: יוֹחַנָּן הוּ שׁמֵהּ. ואִתּדַּמַּרו כֹּלנָשׁ. 63  וּבִקֵּשׁ לוּחַ וְכָתַב לֵאמֹר, יוֹחָנָן שְׁמוֹ; וְהִתְפַּלְּאוּ הַכֹּל.
64  ומִחדָא אִתפּתַח פּוּמֵהּ ולִשָּׁנֵהּ. ומַלֶּל ובַרֶך לַאלָהָא. 64  וּמִיָּד נִפְתַּח פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ, וְדִבֵּר וּבֵרֵךְ אֶת הָאֱלֹהִים.
65  וַהֲוָת דֶּחֶלתָא עַל כֻּלהוֹן שׁבָבַיהוֹן. וַבכֻלֵּהּ טוּרָא דַיהוּד הָלֵין מִתמַללָן הוַי. 65  וְהָיְתָה יִרְאָה עַל כָּל שְׁכֵנֵיהֶם; וּבְכָל הַר יְהוּדָה סֻפְּרוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
66  וכֻלהוֹן דַּשׁמַעו מִתחַשּׁבִין הוָו בּלִבּהוֹן ואָמרִין: מָנָא כַי נִהוֶא טַליָא הָנָא. ואִידֵהּ דּמָריָא אִית הוָת עַמֵּהּ. 66  וְכָל הַשּׁוֹמְעִים הִרְהֲרוּ בְּלִבָּם וְאָמְרוּ: מָה אֵפוֹא יִהְיֶה הַיֶּלֶד הַזֶּה? וְיַד יְהוָֹה הָיְתָה עִמּוֹ.
67  ואִתמלִי זכַריָא אַבוּהי רוּחָא דקוּדשָׁא ואִתנַבִּי ואֶמַר: 67  וְנִתְמַלֵּא זְכַרְיָה אָבִיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְהִתְנַבֵּא וְאָמַר:
68  מבַרַך הוּ מָריָא אַלָהֵהּ דִּיסרָיֵל. דַּסעַר עַמֵּהּ. וַעֲבַד לֵהּ פּוּרקָנָא. 68  בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כִּי פָּקַד אֶת עַמּוֹ וּפָעַל לוֹ יְשׁוּעָה;
69  ואַקִּים לַן קַרנָא דפוּרקָנָא. בּבַיתֵּהּ דּדָוִיד עַבדֵּהּ. 69  וְהֵקִים לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ,
70  אַיך דּמַלֶּל בּפוּמָא דַנבִיָּוהי קַדִּישֵׁא דמִן עָלַם. 70  כְּמוֹ שֶׁדִּבֵּר בְּפִי נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם --
71  דּנִפִרקַן מִן בּעֶלדְּבָבַין. ומִן אִידָא דכֻלהוֹן סָנאַין. 71  לְהוֹשִׁיעֵנוּ מֵאוֹיְבֵינוּ וּמִיַּד כָּל שׂוֹנֵאינוּ;
72  וַעֲבַד חֲנָנֵהּ עַם אַבָהַין. וַעֲהַד לַדיָתֵקָוהי קַדִּישָׁתָא. 72  וְעָשָׂה חַסְדּוֹ עִם אֲבוֹתֵינוּ, וְזָכַר אֶת בְּרִיתוֹמָיו הַקְּדוֹשׁוֹת,
73  ומָומָתָא דִימָא לאַברָהָם אַבוּן. 73  וְאֶת הַשְּׁבוּעוֹת אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם אָבִינוּ,
74  דּנִתֶּל לַן דּנִתִפּרֶק מִן אִידָא דַבעֶלדְּבָבַין. וַדלָא דֶחלָא נִפלוֹח קדָמָוהי. 74  לָתֵת לָנוּ לְהִוָּשַׁע מִיַּד אוֹיבֵינוּ; וּלְעָבְדוֹ בְּלִי פַּחַד
75  כֻּלהוֹן יָומָתַן. בּכֵאנוּתָא. וַבזַדִּיקוּתָא. 75  כָּל הַיָּמִים, בִּצְדָקָה וּבִקְדֻשָּׁה.
76  ואַנתּ טַליָא. נבִיֵּהּ דּעֶלָּיָא תִתִקרֶא. תֵּאזַל גֵּיר קדָם פַּרצוֹפֵּהּ דּמָריָא דַתּטַיֶּב אוּרחֵהּ. 76  וְאֲתָּה, הַיֶּלֶד, נְבִיא עֶלְיוֹן תִּקָּרֵא, כִּי תֵּלֵךְ לְפְנֵי יְהוָֹה לְהָכִין אֶת דַּרְכּוֹ,
77  דּנִתֶּל מַדּעָא דחַיֵּא לעַמֵּהּ בּשׁוּבקָנָא דַחֲטָהַיהוֹן. 77  לְמַעַן יִתֵּן אֶת דַּעַת הַחַיִּים לְעַמּוֹ בִּסְלִיחַת חַטְּאוֹתֵיהֶם,
78  בּרַחמֵא דַחֲנָנָא דאַלָהַן. דַּבהוֹן נִסִערַן דִּנחָא מִן רָומָא. 78  בְּרַחֲמֵי חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר בָּהֶם יִפְקְדֵנוּ הַנֹּגַהּ מִמָּרוֹם
79  למַנהָרוּ לאַילֵין דַּבחֶשּׁוֹכָא וַבטֶלָּלֵא דמָותָּא יָתבִּין. דּנִתרוֹץ רִגלַין בּאוּרחָא דַשׁלָמָא. 79  לְהָאִיר לְיוֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, לְיַשֵּׁר רַגְלֵינוּ בְּדֶרֶךְ הַשָׁלוֹם.
80  טַליָא דֵין רָבֵא הוָא ומִתחַיַּל בּרוּחָא. וַבחוּרבָּא אִיתָוהי הוָא עֲדַמָּא ליָומָא דתַחוִיתֵהּ דַּלוָת יִסרָיֵל. 80  וְהַיֶּלֶד גָּדַל וְהִתְחַזֵּק בְּרוּחַ, וְהָיָה בַּמִדְבָּר עַד לְיוֹם הֵרָאוֹתוֹ אֶל יִשְׂרָאֵל.

לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset