1 בָּתַר הָלֵין מהַלֶּך הוָא יֵשׁוּע בַּגלִילָא. לָא גֵיר צָבֵא הוָא לַמהַלָּכוּ בַיהוּד. מִטֹּל דַּיהוּדָיֵא בָעֵין הוָו למִקטלֵהּ. |
1 אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הִתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ בַּגָּלִיל; כִּי לֹא רָצָה לְהִתְהַלֵּךְ בִּיהוּדָה, מִפְּנֵי שֶׁהַיְּהוּדִים בִּקְשׁוּ לְהָרְגוֹ. |
2 וקַרִיב הוָא עַדעֵדָא דַמטַללֵא דַיהוּדָיֵא. |
2 וְחַג הַסֻּכּוֹת שֶׁל הַיְּהוּדִים הָיָה קָרוֹב; |
3 ואֶמַרו לֵהּ אַחָוהי ליֵשׁוּע: שַׁנָּא לָך מִכָּא. וזֶלו לַיהוּד. דּנֶחזוֹן תַּלמִידַיך עֲבָדֵא דעָבֵד אַנתּ. |
3 וְאָמְרוּ לוֹ אֶחָיו לְיֵשׁוּעַ: צֵא לְךָ מִכָּאן וְלֵךְ לִיהוּדָה, כְּדֵי שֶׁיִּרְאוּ תַּלְמִידֶיךָ אֶת הַמַּעֲשִׂים שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה; |
4 לַיתּ גֵּיר אנָשׁ דּעָבֵד מִדֶּם בּטוּשׁיָא. וצָבֵא הוּ דַּבגִליָא נִהוֶא. אִן הָלֵין עָבֵד אַנתּ. חָוָא נַפשָׁך לעָלמָא. |
4 כִּי אֵין אִישׁ עוֹשֶׂה דָּבָר בַּסֵּתֶר וְרוֹצֶה שֶׁיִּהְיֶה בְּגָלוּי. אִם עוֹשֶׂה אַתָּה אֶת אֵלֶּה, הַרְאֵה עַצְמְךָ לָעוֹלָם; |
5 אָפלָא גֵיר אַחָוהי הַימֶנו הוָו בֵּהּ בּיֵשׁוּע. |
5 שֶׁכֵּן אֲפִלּוּ אֶחָיו לֹא הֶאֱמִינוּ בְּיֵשׁוּעַ. |
6 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: זַבני דִּילי עֲדַמָּא להָנָא לָא מטָא. זַבנכוֹן דֵּין דִּילכוֹן בּכֹל עִדַּן מטַיַּב. |
6 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: זְמַנִּי שֶׁלִּי עַד עַתָּה לֹא הִגִּיעַ, אֲבָל זְמַנְכֶם שֶׁלָּכֶם מָצוּי בְּכָל עֵת. |
7 לָא מִשׁכַּח עָלמָא למִסנָכוֹן. לִי דֵין סָנֵא. מִטֹּל דּאֶנָא מַסהֶד אנָא עֲלָוהי דַּעבָדָוהי בִּישִׁין אִנּוֹן. |
7 אֵין הָעוֹלָם יָכוֹל לִשְׂנֹא אֶתְכֶם; אֲבָל אוֹתִי הוּא שׂוֹנֵא, מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי מֵעִיד עָלָיו כִּי מַעֲשָׂיו רָעִים הֵם. |
8 אַנתּוֹן סַקו לעַדעֵדָא הָנָא. אֶנָא לָא סָלֵק אנָא הָשָׁא לעַדעֵדָא הָנָא. מִטֹּל דּזַבנָא דִילי לָא עֲדַכֵּיל שׁלֶם. |
8 אַתֶּם עֲלוּ לַחַג הַזֶּה. אֲנִי אֵינֶנִּי עוֹלֶה עַכְשָׁו לַחַג הַזֶּה, כִּי זְמַנִּי לֹא נִשְׁלַם. |
9 הָלֵין אֶמַר. ופָשׁ לֵהּ בַּגלִילָא. |
9 אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר, וְנִשְׁאַר בַּגָּלִיל. |
10 כַּד דֵּין סלֶקו אַחָוהי לעַדעֵדָא. הָידֵּין אָף הוּ סלֶק. לָא בגִליָא. אֶלָּא אַיך דַּבטוּשׁיָא. |
10 אֲבָל כְּשֶׁעָלוּ אֶחָיו לַחַג, אָז גַּם הוּא עָלָה, לֹא בְּגָלוּי אֶלָּא בַּסֵּתֶר. |
11 יהוּדָיֵא דֵין בָּעֵין הוָו לֵהּ בּעַדעֵדָא. ואָמרִין הוָו: אַיכָּו הָו. |
11 וְהַיְּהוּדִים חִפְּשׂוּהוּ בַּחַג וְאָמְרוּ: אֵיפֹה הוּא? |
12 ורִטנָא סַגִּיאָא מִטֹּלָתֵהּ אִית הוָא בכִנשָׁא. אִית הוָו גֵּיר דּאָמרִין: דּטָב הוּ. וַאחרָנֵא אָמרִין הוָו: לָא. אֶלָּא מַטעֶא לעַמָּא. |
12 וְרִטּוּן רַב הָיָה עָלָיו בֶּהָמוֹן; כִּי הָיוּ אֲשֶׁר אָמְרוּ שֶׁטּוֹב הוּא; וַאֲחֵרִים אָמְרוּ: לֹא אֶלָּא מַטְעֶה הוּא אֶת הָעָם. |
13 לָא דֵין אנָשׁ גַּליָאִית ממַלֶּל הוָא עֲלָוהי מִטֹּל דֶּחֶלתָא דַיהוּדָיֵא. |
13 אַךְ אִישׁ לֹא דִּבֵּר עָלָיו בְּגָלוּי, מִפַּחַד הַיְּהוּדִים. |
14 כַּד דֵּין פּלֶגו יָומָתָא דעַדעֵדָא. סלֶקו יֵשׁוּע להַיכּלָא. ומַלֶּף הוָא. |
14 וּכְשֶׁהִגִּיעוּ יְמֵי הַחַג לְמַחֲצִיתָם, עָלָה יֵשׁוּעַ לַהֵיכָל וְלִמֵּד. |
15 ומִתּדַּמרִין הוָו יהוּדָיֵא ואָמרִין: אַיכַּנָּא יָדַע הָנָא סִפרָא. כַּד לָא יִלֶּף. |
15 וְהִתְפַּלְּאוּ הַיְהוּדִים וְאָמְרוּ: אֵיךְ יוֹדֵעַ זֶה סֵפֶר אַף שֶׁלֹּא לָמַד? |
16 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר: יוּלפָני לָא הוָא דִילי. אֶלָּא דהָו דּשַׁדּרַני. |
16 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: תּוֹרָתִי אֵינֶנָּה שֶׁלִּי,אֶלָּא שֶׁל אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי. |
17 מַן דּצָבֵא דנֶעבֶּד צִביָנֵהּ. מִסתַּכַּל יוּלפָני. אִן מִן אַלָהָא הו. אָו אֶנָא מִן צבוּת נַפשׁי ממַלֶּל אנָא. |
17 מִי שֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ מַבְחִין בְּתוֹרָתִי אִם מֵאֱלֹהִים הִיא, אוֹ אִם אֲנִי מֵעַצְמִי מְדַבֵּר. |
18 מַן דּמִן צבוּת רֶעיָנֵהּ ממַלֶּל. שׁוּבחָא לנַפשֵׁהּ בָּעֵא. הָו דֵּין דּשׁוּבחָא דמַן דּשַׁדּרֵהּ בָּעֵא. שַׁרִיר הוּ ועָולָא בלִבֵּהּ לָא אִית. |
18 מִי שֶׁמִּשִּׂכְלוֹ שֶׁלּוֹ מְדַבֵּר, מְבַקֵּשׁ כָּבוֹד לְעַצְמוֹ; אֲבָל הַמְבַקֵּשׁ אֶת כְּבוֹד מִי שֶׁשְּׁלָחוֹ, מְהֵימָן הוּא וְאֵין בְּלִבּוֹ עַוְלָה. |
19 לָא הוָא מוּשֵׁא יַהב לכוֹן נַמוֹסָא. ולָא אנָשׁ מִנכוֹן נָטַר נָמוֹסָא. |
19 הַאִם לֹא מֹשֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת הַתּוֹרָה? וְאֵין אִישׁ מִכֶּם שׁוֹמֵר אֶת הַתּוֹרָה. |
20 מָנָא בָעֵין אנתּוֹן למִקטלַני. עֲנָא כִנשָׁא ואָמרִין: דַּיוָא אִית לָך. מַנּוּ בָעֵא למִקטלָך. |
20 מַדּוּעַ מְבַקְּשִׁים אַתֶּם לְהָרְגֵנִי? עָנָה הֶהָמוֹן וְאָמַר: שֵׁד יֵשׁ לְךָ; מִי מְבַקֵּשׁ לְהָרְגְךָ? |
21 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: חַד עֲבָדָא עֶבדֵּת. וכֻלכוֹן מִתּדַּמרִין אנתּוֹן. |
21 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: מַעֲשֶׂה אֶחָד עָשִׂיתִי וְכֻלְּכֶם מִתְפַּלְּאִים. |
22 מִטֹּל הָנָא מוּשֵׁא יַהב לכוֹן גּזוּרתָּא. לָא הוָא מִטֹּל דּמִנֵּהּ הי מִן מוּשֵׁא אֶלָּא דמִן אַבָהָתָא הי. וַבשַׁבּתָא גָזרִין אנתּוֹן בַּרנָשָׁא. |
22 מִשּׁוּם כָּךְ מֹשֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת הַמִּילָה, לֹא מִשּׁוּם שֶׁמִּמֶּנּוּ -- מִמֹּשֶׁה -- הִיא, אֶלָּא שֵׁמִּן הָאָבוֹת הִיא; וּבְשַׁבָּת מָלִים אַתֶּם אָדָם. |
23 אִן בַּרנָשָׁא מִתגְּזַר בּיָומָא דשַׁבּתָא. מִטֹּל דּלָא נִשׁתּרֶא נָמוֹסָא דמוּשֵׁא. עֲלַי רָטנִין אנתּוֹן דּכֻלֵּהּ בַּרנָשָׁא אַחֲלמֵת בּיָומָא דשָׁבּתָא. |
23 וְאִם נִמּוֹל אָדָם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת לְמַעַן לֹא תּוּפַר תּוֹרַת מֹשֶׁה, עָלַי רוֹטְנִים אַתֶּם שֶׁאָדָם שָׁלֵם רִפֵּאתִי בְּיוֹם הַשַּׁבָּת? |
24 לָא תִהווֹן דָּינִין בּמַסַּב בּאַפֵּא. אֶלָּא דִינָא כֵאנָא דוּנו. |
24 אַל תִּהְיוּ שׁוֹפְטִים בְּמַשּׂוֹא פָּנִים, אֶלָּא מִשְׁפַּט צֶדֶק שִׁפְטוּ. |
25 ואָמרִין הוָו אנָשָׁא מִן אוֹרִשׁלֶם. לָו הָנָא הָו דּבָעֵין למִקטַל. |
25 וְאָמְרוּ אֲנָשִׁים מִירוּשָׁלַיִם: הַאִם לֹא זֶהוּ אֲשֶׁר מְבַקְּשִׁים לְהָרְגוֹ? |
26 והָא גַליָאִית ממַלֶּל. ומִדֶּם לָא אָמרִין לֵהּ. דַּלמָא יִדַעו קַשִּׁישַׁין דּהָנָא הו שַׁרִירָאִית משִׁיחָא. |
26 וְהִנֵּה בְּגָלוּי הוּא מְדַבֵּר וּמְאוּמָה לֹא אוֹמְרִים לוֹ. שֶׁמָּא הִכִּירוּ הַזְּקֵנִים שֶׁזֶּהוּא בֶּאֱמֶת הַמָּשִׁיחַ? |
27 אֶלָּא להָנָא יָדעִינַן מִן אַימִכָּא הו. משִׁיחָא דֵין אֶמַּתי דּאָתֵא. לָא אנָשׁ יָדַע מִן אַימִכָּא הו. |
27 אֲבָל זֶה -- יוֹדְעִים אָנוּ מֵאַיִן הוּא. בְּרַם הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר יָבוֹא, אִישׁ לֹא יֵדַע מֵאַיִן הוּא. |
28 ואַרִים יֵשׁוּע קָלֵהּ כַּד מַלֶּף בּהַיכּלָא. ואֶמַר: ולִי יָדעִין אנתּוֹן. ומִן אַימִכָּא אנָא יָדעִין אנתּוֹן. ומִן צבוּת נַפשׁי לָא אֶתֵית. אֶלָּא שַׁרִיר הוּ מַן דּשַׁדּרַני. הָו דּאַנתּוֹן לָא יָדעִין אנתּוֹן לֵהּ. |
28 וְנָשָׂא יֵשׁוּעַ אֶת קוֹלוֹ כַּאֲשֶׁר לִמֵּד בַּהֵיכָל, וְאָמַר: אוֹתִי אַתֶּם מַכִּירִים, וּמֵאַיִן אֲנִי יוֹדְעִים אַתֶּם; וּמֵעַצְמִי לֹא בָּאתִי, אַךְ מְהֵימָן הוּא מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי, אֲשֶׁר אֵינְכֶם מַכִּירִים אוֹתוֹ. |
29 אֶנָא דֵין יָדַע אנָא לֵהּ. דּמִן לוָתֵהּ אנָא. והוּ שַׁדּרַני. |
29 אֲבָל אֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ, כִּי מִמֶּנּוּ אֲנִי וְהוּא שְׁלָחַנִי. |
30 וַבעָו למֵאחדֵּהּ. ולָא אנָשׁ אַרמִי עֲלָוהי אִידַיָּא. מִטֹּל דּלָא עֲדַכֵּיל אֶתַת הוָת שָׁעתֵהּ. |
30 וּבִקְּשׁוּ לְתָפְסוֹ, אַךְ אִישׁ לֹא שָׂם עָלָיו יָד מִפְּנֵי שֶׁעוֹד לֹא בָּאָה שְׁעָתוֹ. |
31 סַגִּיאֵא דֵין מִן כִּנשָׁא הַימֶנו בֵּהּ. ואָמרִין: משִׁיחָא מָא דאָתֵא למָא דיַתִּירָן מִן הָלֵין אָתוָתָא דעָבֵד הָנָא עָבֵד. |
31 אֲבָל רַבִּים מִן הֶהָמוֹן הֶאֱמִינוּ בּוֹ וְאָמְרוּ: הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר יָבוֹא, הַאִם יַעֲשֶׂה אוֹתוֹת גְּדוֹלִים יוֹתֵר מֵאֵלֶּה שֶׁעוֹשֶׂה זֶה? |
32 וַשׁמַעו פּרִישֵׁא לכִנשֵׁא דַממַללִין עֲלָוהי הָלֵין. ושַׁדַּרו הִנּוֹן ורַבַּי כָּהֲנֵא דַחשֵׁא דנֵאחדּוּנָיהי. |
32 וְשָׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים אֶת הַהֲמוֹנִים מְדַבְּרִים עָלָיו אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְשָׁלְחוּ הֵם וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים שׁוֹטְרִים כְּדֵי שֶׁיִּתְפְּסוּהוּ. |
33 ואֶמַר יֵשׁוּע: קַלִּיל תּוּב זַבנָא עַמכוֹן אנָא. ואָזֵל אנָא לוָת מַן דּשַׁדּרַני. |
33 וְאָמַר יֵשׁוּעַ: עוֹד זְמַן מְעַט אֲנִי עִמָּכֶם וְהוֹלֵךְ אֲנִי אֶל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
34 ותִבעוֹנָני. ולָא תִשׁכּחוּנָני. ואַיכָּא דאֶנָא אִיתַי. אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאתָא. |
34 וּתְחַפְּשׂוּנִי וְלֹא תּמְצְאוּנִי; וּבַאֲשֶׁר אֲנִי אֶהְיֶה, אַתֶּם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא לְשָׁם. |
35 אָמרִין יהוּדָיֵא בנַפשׁהוֹן: לאַיכָּא עֲתִיד הָנָא למֵאזַל. דַּחנַן לָא מִשׁכּחִין חנַן לֵהּ. למָא כַי לאַתרָוָתָא דעַממֵא עֲתִיד דּנֵאזַל. ונַלֶּף לחַנפֵא. |
35 אָמְרוּ הַיְּהוּדִים לְעַצְמָם: לְאָן עָתִיד הַלָּה לָלֶכֶת שֶׁאֲנַחְנוּ לֹא נִמְצָא אוֹתוֹ? וְכִי לְאַרְצוֹת הַגּוֹיִים עָתִיד הוּא לָלֶכֶת, וִילַמֵּד אֶת עוֹבְדֵי הָאֱלִילִים? |
36 מָנַא הי הָדֵא מִלתָא דאֶמַר: דּתִבעוֹנָני. ולָא תִשׁכּחוּנָני. ואַיכָּא דאֶנָא אִיתַי. אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאתָא. |
36 מַהוּ הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁאָמַר, תְּחַפְּשׂוּנִי וְלֹא תּמְצְאוּנִי; וּבַאֲשֶׁר אֲנִי אֶהְיֶה, אַתֶּם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא לְשָׁם? |
37 בּיָומָא דֵין רַבָּא דאִיתָוהי אחרָיָא דעַדעֵדָא קָאֵם הוָא יֵשׁוּע וקָעֵא ואָמַר: אִן אנָשׁ צהֶא. נֵאתֶא לוָתי ונִשׁתֶּא. |
37 וּבַיּוֹם הַגָּדוֹל, שֶׁהוּא הָאַחֲרוֹן בַּחַג, עָמַד יֵשׁוּעַ וְקָרָא וְאָמַר: אִם צָמֵא אִישׁ, יָבוֹא אֵלַי וְיִשְׁתֶּה! |
38 כֹּלמַן דַּמהַימֶן בִּי. אַיכַּנָּא דאֶמַרו כּתָבֵא. נַהֲרָוָתָא דמַיָּא דחַיֵּא נִרדּוֹן מִן כַּרסֵהּ. |
38 כָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי, כְּפִי שֶׁאָמְרוּ הַכְּתוּבִים, נַהֲרֵי מַיִם חַיִּים יִזְרְמוּ מִקִּרְבּוֹ. |
39 הָדֵא דֵין אֶמַר עַל רוּחָא דַעתִידִין הוָו לַמקַבָּלוּ אַילֵין דַּמהַימנִין בֵּהּ. לָא גֵיר עֲדַכֵּיל אִתיַהבַּת הוָת רוּחָא. מִטֹּל דּלָא עֲדַכֵּיל אִשׁתַּבַּח הוָא יֵשׁוּע. |
39 וְאֶת זֹאת אָמַר עַל הָרוּחַ שֶׁעֲתִידִים הָיוּ לְקַבֵּל הַמַּאֲמִינִים בּוֹ; כִּי עוֹד לֹא נִתְּנָה הָרוּחַ, מִשּׁוּם שֶׁעוֹד לֹא נִתְפָּאֵר יֵשׁוּעַ. |
40 סַגִּיאֵא דֵין מִן כִּנשָׁא דַשׁמַעו מִלָּוהי. אָמרִין הוָו: הָנָא הו שַׁרִירָאִית נבִיָּא. |
40 וְרַבִּים מִן הֶהָמוֹן שֶׁשָּׁמְעוּ אֶת דְּבָרָיו, אָמְרוּ: זֶהוּ בֶּאֱמֶת הַנָּבִיא. |
41 אחרָנֵא אָמרִין הוָו: הָנָא הו משִׁיחָא. אחרָנֵא אָמרִין: דַּלמָא מִן גּלִילָא אָתֵא משִׁיחָא. |
41 אֲחֵרִים אָמְרוּ: זֶהוּ הַמָּשִׁיחַ. אַחֵרִים אָמְרוּ: הַאִם מִן הַגָּלִיל יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ? |
42 לָא הוָא כתָבָא אֶמַר דּמִן זַרְעֵהּ דּדָוִיד ומִן בֵּית לחֶם. קרִיתָא דִילֵהּ דּדָוִיד. אָתֵא משִׁיחָא. |
42 הֲלֹא הַכָּתוּב אָמַר שֶׁמִּזֶּרַע דָּוִד וּמִבֵּית-לֶחֶם עִיר דָּוִד יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ? |
43 וַהֲוָת הוָת פָּלגּוּתָא בכִנשָׁא מִטֹּלָתֵהּ. |
43 וְהָיְתָה מַחֲלֹקֶת בֶּהָמוֹן עַל-אוֹדוֹתָיו. |
44 ואִית הוָו אנָשִׁין מִנהוֹן דּצָבֵין הוָו דּנֵאחדּוּנָיהי. אֶלָּא לָא אנָשׁ אַרמִי עֲלָוהי אִידַיָּא. |
44 וְהָיוּ אֲנָשִׁים מֵהֶם שֶׁרָצוּ לִתְפֹּס אוֹתוֹ, אַךְ אִישׁ לֹא שָׂם עָלָיו יָד. |
45 ואֶתָו דַּחשֵׁא הָנוֹן לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא וַפרִישֵׁא. ואֶמַרו להוֹן כָּהֲנֵא: למָנָא לָא אַיתִּיתּוֹנָיהי. |
45 וּבָאוּ הַשּׁוֹטְרִים הָהֵם אֶל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים, וְאָמְרוּ לָהֶם הַכֹּהֲנִים: מַדּוּעַ לֹא הֲבֵאתֶם אוֹתוֹ? |
46 אָמרִין להוֹן דַּחשֵׁא. לָא מִמּתוֹם הָכַנָּא מַלֶּל בַּרנָשָׁא אַיך דַּממַלֶּל גַּברָא הָנָא. |
46 אָמְרוּ לָהֶם הַשּׁוֹטְרִים: מֵעוֹלָם לֹא דִּבֵּר כָּךְ אָדָם, כְּמוֹ שֶׁמְּדַבֵּר הָאִישׁ הַזֶּה. |
47 אָמרִין להוֹן פּרִישֵׁא: למָא אָף אַנתּוֹן טעַיתּוֹן. |
47 אָמְרוּ לָהֶם הַפְּרוּשִׁים: הַאִם גַּם אַתֶּם הֻטְעֵיתֶם? |
48 למָא אנָשׁ מִן רֵשֵׁא אָו מִן פּרִישֵׁא הַימֶנו בֵּהּ. |
48 הַאִם אִישׁ מִן הַמַּנְהִיגִים אוֹ מִן הַפְּרוּשִׁים הֶאֱמִין בּוֹ, |
49 אֶלָּא אִן עַמָּא הָנָא דלָא יָדַע נָמוֹסָא. לִיטִין אִנּוֹן. |
49 חוּץ מִן הָעָם הַזֶּה שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ תּוֹרָה? אֲרוּרִים הֵם. |
50 אָמַר להוֹן נִיקָדֵמוֹס חַד מִנהוֹן. הָו דּאֶתָא הוָא לוָת יֵשׁוּע בּלִליָא. |
50 אָמַר לָהֶם נַקְדִּימוֹן, אֶחָד מֵהֶם אֲשֶׁר בָּא אֶל יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה: |
51 דַּלמָא נָמוֹסָא דִילַן מחַיֶּב לבַרנָשָׁא. אֶלָּא אִן נִשׁמַע מִנֵּהּ לוּקדַם ונִדַּע מָנָא עֲבַד. |
51 הַאִם תּוֹרָתֵנוּ מַרְשִׁיעָה אָדָם בְּלִי שֶׁתִּשְׁמַע מִמֶנּוּ תְּחִלָּה וְתֵדַע מֶה עָשָׂה? |
52 עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: למָא אָף אַנתּ מִן גּלִילָא אַנתּ. בּצִי וַחֲזִי דַנבִיָּא מִן גּלִילָא לָא קָאֵם. |
52 עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: הַאִם גַּם אַתָּה מִן הַגָּלִיל? חֲקֹר וּרְאֵה שֶׁאֵין נָבִיא קָם מִן הַגָּלִיל. |