1 מָנָא הָכֵיל נֵאמַר. נקָוֶא בָהּ בַּחֲטִיתָא דטַיבּוּתָא תִתיַתַּר. |
1 מָה אֵפוֹא נֹאמַר? נַמְשִׁיךְ בַּחֵטְא כְּדֵי שֶׁיַּעְדֹּף הַחֶסֶד? |
2 חָס. אַילֵין גֵּיר דּמִיתְן לַחֲטִיתָא. אַיכַּנָּא נִחֶא בָהּ תּוּב. |
2 חָלִילָה! שֶׁכֵּן אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר מַתְנוּ לַחֵטְא, כֵּיצַד נִחְיֶה בּוֹ שׁוּב? |
3 אָו לָא יָדעִין אנתּוֹן דּאַילֵין דַּעֲמַדְן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. בּמָותֵּהּ הוּ עֲמַדְן. |
3 אוֹ הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים שֶׁאֲנַחנוּ אֲשֶׁר נִטְבַּלְנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּמוֹתוֹ נִטְבַּלְנוּ? |
4 אִתִקבַרְן גֵּיר עַמֵּהּ בּמַעֲמוּדִיתָא למָותָּא. דּאַיכַּנָּא דקָם יֵשׁוּע משִׁיחָא מִן בֵּית מִיתֵא בתִשׁבּוֹחתָּא דאַבוּהי. הָכַנָּא אָף חֲנַן בּחַיֵּא חַדתֵא נהַלֶּך. |
4 כִּי נִקְבַּרְנוּ אִתּוֹ בִּטְבִילָה לַמָּוֶת, כְּדֵי שֶׁכְּמוֹ שֶׁקָּם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִבֵּין הַמֵּתִים בִּכְבוֹד אָבִיו, כָּךְ גַּם אֲנַחְנוּ נִתְהַלֵּךְ בְּחַיִּים חֲדָשִׁים; |
5 אִן גֵּיר אַכחֲד אִתִנצֶבְן עַמֵּהּ בַּדמוּתָא דמָותֵּהּ. הָכַנָּא אָף בַּקיָמתֵּהּ נִהוֶא. |
5 שֶׁכֵּן אִם יַחַד אִתּוֹ נִשְׁתַּלְנוּ בִּדְמוּת מוֹתוֹ, כָּךְ גַּם בִּתְקוּמָתוֹ נִהְיֶה. |
6 יָדעִין חנַן גֵּיר. דּבַרנָשַׁן עַתִּיקָא אִזדּקֶף עַמֵּהּ דּנִתבַּטַּל פַּגרָא דַחֲטִיתָא. דּתוּב לָא נשַׁמֶּשׁ לַחֲטִיתָא. |
6 הֵן יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁהָאָדָם הַיָּשָׁן שֶׁלָּנוּ נִצְלַב אִתּוֹ כְּדֵי שֶׁיְּבֻטַּל גּוּף הַחֵטְא, לְמַעַן לֹא נְשָׁרֵת עוֹד לַחֵטְא; |
7 אַינָא דמִית גֵּיר. אִתחַרַר לֵהּ מִן חֲטִיתָא. |
7 שֶׁהֲרֵי מִי שֶׁמֵּת הִשְׁתַּחְרֵר מִן הַחֵטְא. |
8 אִן הָכֵיל מִיתְן עַם משִׁיחָא. נהַימֶן דּעַמֵּהּ עַם משִׁיחָא נִחֶא. |
8 לָכֵן אִם מַתְנוּ עִם הַמָּשִׁיחַ, נַאֲמִין שֶׁאִתּוֹ, עִם הַמָּשִׁיחַ, נִחְיֶה; |
9 יָדעִין חנַן גֵּיר דִּמשִׁיחָא קָם מִן בֵּית מִיתֵא ותוּב לָא מָאֵת. ומָותָּא לָא מִשׁתַּלַּט בֵּהּ. |
9 כִּי יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁהַמָּשִׁיחַ קָם מִבֵּין הַמֵּתִים וְלֹא יָמוּת שׁוּב, וְאֵין הַמָּוֶת שְׁוֹלֵט בּוֹ; |
10 דּמִית גֵּיר. לַחֲטִיתָא הו מִית חֲדָא זבַן. וַדחַי. חַי הוּ לאַלָהָא. |
10 כִּי אֲשֶׁר מֵת, מֵת הוּא לַחֵטְא פַּעַם אַחַת; וַאֲשֶׁר חַי, חַי הוּא לֵאלֹהִים. |
11 הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן. חֲשׁוֹבו נַפשׁכוֹן דּמִיתֵא אַנתּוֹן לַחֲטִיתָא. וחַיֵּא אַנתּוֹן לאַלָהָא במָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
11 כֵּן גַּם אַתֶּם, חִשְׁבוּ אֶת עַצְמְכֶם מֵתִים לַחֵטְא, וְחַיִּים לֵאלֹהִים בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
12 לָא הָכֵיל תַּמלֶך חֲטִיתָא בפַגֶרכוֹן מִיתָא אַיך דּתִשׁתַּמעוּן לַרגִיגָתֵהּ. |
12 לָכֵן אַל יִמְלֹךְ הַחֵטְא בְּגוּפְכֶם הַמֵּת בְּאֹפֶן שֶׁתְּצַיְּתוּ לִתְשׁוּקוֹתָיו. |
13 ואָף לָא תטַיְּבוּן הַדָּמַיכּוֹן זַינָא דעָולָא לַחֲטִיתָא. אֶלָּא טַיֶּבו נַפשׁכוֹן לאַלָהָא אַיך אנָשָׁא דמִן מִיתֵא חֲיַיתּוֹן. והַדָּמַיכּוֹן זַינָא נִהווֹן לכֵאנוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
13 וְגַם אַל תָּכִינוּ אֶת אֵיבְרֵיכֶם כְּנֶשֶׁק עַוְלָה לְחֵטְא, אֶלָּא הָכִינוּ עַצְמְכֶם לֵאלֹהִים כַּאֲנָשִׁים שֶׁהָחֳיוּ מִן הַמֵּתִים, וְיִהְיוּ אֵיבְרֵיכֶם נֶשֶׁק לְצִדְקַת אֱלֹהִים. |
14 וַחֲטִיתָא לָא מִשׁתַּלטָא עֲלַיכּוֹן. לָא גֵיר אִיתַיכּוֹן תּחֵית נָמוֹסָא. אֶלָּא תחֵית טַיבּוּתָא. |
14 וְהַחֵטְא לֹא יִשְׁתַּלֵּט עֲלֵיכֶם, כִּי אֵינְכֶם תַּחַת הַתּוֹרָה אֶלָּא תַּחַת הַחֶסֶד. |
15 מָנָא הָכֵיל. נֶחֱטֶא דלָא הֲוַין תּחֵית נָמוֹסָא אֶלָּא תחֵית טַיבּוּתָא. חָס. |
15 וּבְכֵן מַה? נֶחֱטָא מִפְּנֵי שֶׁאֵין אָנוּ תַּחַת הַתּוֹרָה אֶלָּא תַּחַת הַחֶסֶד? חָלִילָה! |
16 לָא יָדעִין אנתּוֹן דַּלמַן דַּמטַיְּבִין אַנתּוֹן נַפשׁכוֹן דּתִשׁתַּמעוּן לֵהּ לעַבדּוּתָא. דִּילֵהּ אַנתּוֹן עַבדֵּא דהָו דּמִשׁתַּמעִין אנתּוֹן לֵהּ. אִן לַחֲטִיתָא. ואִן למַשׁמַע אִדנָא דכֵאנוּתָא. |
16 הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים כִּי לְמִי שֶׁאַתֶּם מְכִינִים אֶת עַצְמְכֶם לְצַיֵּת לוֹ לְעַבְדוּת -- עֲבָדִים אַתֶּם לָזֶה אֲשֶׁר מְצַיְּתִים אַתֶּם לוֹ? אִם לַחֵטְא, וְאִם לַצִיּוּת הַצְּדָקָה. |
17 טַיבּוּ דֵין לאַלָהָא דעַבדֵּא הוַיתּוֹן דַּחֲטִיתָא. ואִשׁתַּמַעתּוֹן מִן לִבָּא לַדמוּתָא דיוּלפָּנָא דאִשׁתּלִמתּוֹן לֵהּ. |
17 אֲבָל תּוֹדָה לֵאלֹהִים, כִּי הֱיִיתֶם עַבְדֵי הַחֵטְא וְצִיַּתֶּם מִן הַלֵּב לְמַתְכֹּנֶת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר הִתְמַסַּרְתֶּם אֵלֶיהָ; |
18 וכַד אִתחַרַרתּוֹן מִן חֲטִיתָא. אִשׁתַּעֲבַּדּתּוֹן לכֵאנוּתָא. |
18 וְכַאֲשֶׁר שֻׁחְרַרְתֶּם מִן הַחֵטְא, הִשְׁתַּעְבַּדְתֶּם לַצְּדָקָה. |
19 אַיך דּבֵית בּנַינָשָׁא אָמַר אנָא מִטֹּל כּרִיהוּתָא דבִסרכוֹן. דּאַיכַּנָּא דטַיֶּבתּוֹן הַדָּמַיכּוֹן לעַבדּוּתָא דטַנפּוּתָא וַדעָולָא. הָכַנָּא אָף הָשָׁא טַיֶּבו הַדָּמַיכּוֹן לעַבדּוּתָא דכֵאנוּתָא וַדקַדִּישׁוּתָא. |
19 כְּמוֹ בֵּין בְּנֵי אָדָם אוֹמֵר אֲנִי, בִּגְלַל חֻלְשַׁת בְּשַׂרְכֶם, שֶׁכְּמוֹ שֶׁהֲכַנְתֶּם אֶת אֵיבְרֵיכֶם לְעַבְדוּת הַטֻּמְאָה וְהָעַוְלָה, כֵּן גַּם עַתָּה הָכִנוּ אֶת אֵיבְרֵיכֶם לְעַבְדוּת הַצְּדָקָה וְהַקְּדֻשָּׁה. |
20 כַּד עַבדֵּא הוַיתּוֹן גֵּיר דַּחֲטִיתָא. מחַררֵא הֲוַיתּוֹן לכֵאנוּתָא. |
20 הֵן כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם עַבְדֵי הַחֵטְא, חָפְשִׁים הֱיִיתֶם כְּלַפֵּי הַצְּדָקָה. |
21 ומָנָא אָדשָׁא אִית הוָא לכוֹן הָידֵּין. אַינָא דיָומָנָא בָהֲתִּין אנתּוֹן בֵּהּ. חַרתֵהּ גֵּיר אִיתֵיהּ מָותָּא. |
21 וּמַה פְּרִי הָיָה לָכֶם אָז מִמַּה שֶּׁהַיּוֹם מִתְבַּיְּשִׁים אַתֶּם בּוֹ? כִּי אַחֲרִיתוֹ הוּא הַמָּוֶת. |
22 והָשָׁא דאִתחַרַרַתּוֹן מִן חֲטִיתָא וַהֲוַיתּוֹן עַבדֵּא לאַלָהָא. אִית לכוֹן פֵּארֵא קַדִּישֵׁא. דּחַרתהוֹן חַיֵּא דַלעָלַם. |
22 וְכָעֵת שֶׁשֻּׁחְרַרְתֶּם מִן הַחֵטְא וְנִהְיֵיתֶם עֲבָדִים לֵאלֹהִים, יֵשׁ לָכֶם פְּרִי קָדוֹשׁ אֲשֶׁר אַחֲרִיתוֹ חַיֵּי עוֹלָם. |
23 תֵּאגוּרתָּא דֵין דַּחֲטִיתָא מָותָּא הו. ומָוהַבתֵהּ דּאַלָהָא חַיֵּא דַלעָלַם בּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
23 שְׂכַר הַחֵטְא הוּא מָוֶת, וּמַתְּנַת הָאֱלֹהִים -- חַיֵּי עוֹלָם בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |