1 אַחַי צִביָנָא דלֵבּי ובָעוּתי דַּלוָת אַלָהָא חֲלָפַיהוֹן דּנִחוֹן. |
1 אַחַי, חֵפֶץ לִבִּי וּבַקָּשָׁתִי לֵאלֹהִים בַּעֲדָם -- שֶׁיִּוָּשְׁעוּ; |
2 מַסהֶד אנָא גֵיר עֲלַיהוֹן דַּטנָנָא דאַלָהָא אִית בּהוֹן. אֶלָּא לָו בִּידַעֲתָא. |
2 כִּי מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיהֶם שֶׁקִּנְאַת אֱלֹהִים בָּהֶם, אַךְ לֹא בְּדַעַת. |
3 כֵּאנוּתֵהּ דֵּין דּאַלָהָא לָא יִדַעו. אֶלָּא בעָו דּכֵאנוּתָא דנַפשׁהוֹן נקִימוּן. ומִטֹּל הָנָא לכֵאנוּתֵהּ דּאַלָהָא לָא אִשׁתַּעֲבַּדו. |
3 אֶת צִדְקָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים לֹא יָדְעוּ, אֶלָּא בִּקְּשׁוּ לְכוֹנֵן אֶת הַצְּדָקָה שֶׁל עַצְמָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא נִכְנְעוּ לְצִדְקָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים. |
4 סָכֵהּ גֵּיר דּנָמוֹסָא משִׁיחָא הו לכֵאנוּתָא לכֹל דַּמהַימֶן. |
4 הֵן תַּכְלִיתָהּ שֶׁל הַתּוֹרָה הוּא הַמָּשִׁיחַ, לִצְדָקָה לְכָל הַמַּאֲמִין. |
5 מוּשֵׁא גֵיר הָכַנָּא כתַב כֵּאנוּתָא דַבנָמוֹסָא: דּמַן דּנֶעֱבֶּד הָלֵין. נִחֶא בהֵין. |
5 הֲרֵי כָּךְ כָּתַב מֹשֶׁה עַל הַצְּדָקָה שֶׁבַּתּוֹרָה: מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה אֶת אֵלֶּה יִחְיֶה בָּהֶם. |
6 כֵּאנוּתָא דֵין דַּבהַימָנוּתָא הָכַנָּא אָמרָא: דּלָא תֵאמַר בּלִבָּך: דּמַנּוּ סלֶק לַשׁמַיָּא. ואַחֶת לַמשִׁיחָא. |
6 אֲבָל הַצְּדָקָה שֶׁבָּאֱמוּנָה כָּךְ אוֹמֶרֶת: אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ: מִי עָלָה לַשָּׁמַיִם וְהוֹרִיד אֶת הַמָּשִׁיחַ? |
7 ומַנּוּ נחֶת לַתהוֹמָא דַשׁיוֹל. ואַסֶּק לַמשִׁיחָא מִן בֵּית מִיתֵא. |
7 וּמִי יָרַד לִתְהוֹם שְׁאוֹל וְהֶעֱלָה אֶת הַמָּשִׁיחַ מִבֵּין הַמֵּתִים? |
8 אֶלָּא מָנָא אֶמַר: קַרִיב הוּ לָך פִּתגָמָא. לפוּמָך וַללִבָּך: הָדֵא הי מִלתָא דהַימָנוּתָא דמַכֶרזִין חנַן. |
8 אֶלָּא מָה אָמַר? קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, לְפִיךָ וּלְלִבְּךָ. זֶהוּ דְּבַר הָאֱמוּנָה שֶׁאָנוּ מַכְרִיזִים. |
9 ואִן תָּודֶּא בפוּמָך בּמָרַן יֵשׁוּע. וַתהַימֶן בּלִבָּך דּאַלָהָא אַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא. תִּחֶא. |
9 וְאִם תּוֹדֶה בְּפִיךָ בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וְתַאֲמִין בִּלְבָבְךָ שֶׁהָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים, תִּוָּשַׁע; |
10 לִבָּא גֵיר דַּמהַימֶן בֵּהּ. מִזדַּדַּק. ופוּמָא דמָודֶּא בֵהּ. חָיֵא. |
10 כִּי הַלֵּב אֲשֶׁר מַאֲמִין בּוֹ מֻצְדָּק, וְהַפֶּה אֲשֶׁר מוֹדֶה בּוֹ נוֹשָׁע; |
11 אֶמַר גֵּיר כּתָבָא: דּכֹל דַּמהַימֶן בֵּהּ. לָא נִבהַת. |
11 שֶׁהֲרֵי הַכָּתוּב אָמַר: כָּל הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֵבוֹשׁ. |
12 וַבהָדֵא לָא פַרֶשׁ לָא לַיהוּדָיֵא ולָא לאַרֲמָיֵא. חַד הוּ גֵיר מָריָא דכֻלהוֹן. דּעַתִּיר בּכֹל דּקָרֵא לֵהּ. |
12 וּבָזֶה לֹא הִפְלָה לֹא אֶת הַיְּהוּדִים וְלֹא אֶת הָאֲרַמִּים; כִּי אֶחָד הוּא יְהוָֹה לְכֻלָּם, הֶעָשִׁיר לְכָל הַקּוֹרֵא אֵלָיו; |
13 כֹּל גֵּיר דּנִקרֶא שׁמֵהּ דּמָריָא. נִחֶא. |
13 שֶׁכֵּן כָּל אֲשֶׁר יִקְרָא אֶת שֵׁם יְהוָֹה יִוָּשַׁע. |
14 אַיכַּנָּא הָכֵיל נִקרוֹן לאַינָא דלָא הַימֶנו בֵּהּ. אָו אַיכַּנָּא נהַימנוּן להָו דּלָא שַׁמעוּהי. אָו אַיכַּנָּא נִשִׁמעוּן דּלָא מַכֶרזָנָא. |
14 כֵּיצַד אֵפוֹא יִקְרְאוּ אֶל אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ? אוֹ כֵּיצַד יַאֲמִינוּ לָזֶה אֲשֶׁר לֹא שְׁמָעוּהוּ? אוֹ כֵּיצַד יִשְׁמְעוּ בְּאֵין מַכְרִיז? |
15 אָו אַיכַּנָּא נַכֶרזוּן אִן לָא נִשׁתַּלחוּן. אַיך דַּכתִיב: דּמָא יָאיָן רִגלַיהוֹן דַּמסַבּרַי שׁלָמָא ודַמסַבּרַי טָבָתָא. |
15 אוֹ כֵּיצַד יַכְרִיזוּ אִם לֹא יִשָּׁלְחוּ? כַּכָּתוּב: מַה נָּאווּ רַגְלֵי מְבַשְּׂרֵי שָׁלוֹם וּמְבַשְּׂרֵי טוֹבוֹת. |
16 אֶלָּא לָא הוָא כֻלהוֹן אִשׁתּמַעו לכָרוֹזוּתָא דַסבַרתָא. אֵשַׁעיָא גֵיר אֶמַר: מָרי מַנּוּ הַימֶן לבַרת קָלַן. |
16 אֲבָל לֹא כֻּלָּם נִשְׁמְעוּ לְהַכְרָזַת הַבְּשׂוֹרָה, שֶׁהֲרֵי יְשַׁעְיָהוּ אָמַר: אֲדֹנָי, מִי הֶאֱמִין לְבַת קוֹלֵנוּ? |
17 מִכֵּיל הַימָנוּתָא מִן מַשׁמַע אִדנָא הי. ומַשׁמַע אִדנָא מִן מִלתָא דאַלָהָא. |
17 לְפִיכָךְ הָאֱמוּנָה מִמִּשְׁמַע אֹזֶן הִיא, וּמִשְׁמַע הָאֹזֶן מִדְּבַר אֱלֹהִים. |
18 אֶלָּא אָמַר אנָא: דַּלמָא לָא שׁמַעו. והָא בכֻלָּהּ אַרעָא נִפקַת בַּרת קָלהוֹן. וַבסָופֵּיהּ דּתֵבֵיל מִלַּיהוֹן. |
18 אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי, הַאִם לֹא שָׁמְעוּ? וְהִנֵּה בְּכָל הָאָרֶץ יָצְאָה בַּת קוֹלָם וּבִקְצוֹת תֵּבֵל מִלֵּיהֶם! |
19 אֶלָּא אָמַר אנָא: דַּלמָא לָא יִדַע יִסרָיֵל. קַדמָיָא מוּשֵׁא הָכַנָּא אֶמַר: אַטֶּנכוֹן בּעַם דּלָא עַם. וַבעַמָּא דלָא מִתּטפִּיס אַרגֶּזכוֹן. |
19 וְאוּלָם אוֹמֵר אֲנִי, הַאִם לֹא יָדַע יִשְׂרָאֵל? רֵאשִׁית מֹשֶׁה אָמַר כָּךְ: אַקְנִיאֲכֶם בְּעַם לֹא עַם, וּבְגוֹי סוֹרֵר אַכְעִיסְכֶם. |
20 אֵשַׁעיָא דֵין אַמרַח ואֶמַר: דּאִתִחזִית לאַילֵין דּלָא בעָאוּני. ואִשׁתַּכחֵת לאַילֵין דַּעֲלַי לָא שַׁאֶלו. |
20 וִישַׁעְיָהוּ מֵעֵז וְאָמַר: נִרְאֵיתִי אֶל לֹא בִּקְשׁוּנִי, וְנִמְצֵאתִי לְלֹא שָׁאֲלוּ עָלַי. |
21 לִיסרָיֵל דֵּין אֶמַר: דּפִשׁטֵת אִידַי יָומָא כֻלֵּהּ לוָת עַמָּא דמִתִחרֶא ולָא מִתּטפִּיס. |
21 וּלְיִשְׂרָאֵל אָמַר: פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל הַיּוֹם אֶל עַם סוֹרֵר וּמוֹרֶה. |