1 ועַל תּוּב יֵשׁוּע לַכנוּשׁתָּא. ואִית הוָא תַמָּן גַּברָא חַד דּיַבִּישָׁא אִידֵהּ. |
1 וְשׁוּב נִכְנַס יֵשׁוּעַ לְבֵית הַכְּנֶסֶת; וְהָיָה שָׁם אִישׁ אֶחָד שֶׁיָּדוֹ יְבֵשָׁה. |
2 ונָטרִין הוָו לֵהּ. דּאִן מַאסֶא לֵהּ בּשַׁבּתָא נקַטרֲגוּנָיהי. |
2 וְהִשְׁגִּיחוּ עָלָיו, שֶׁאִם יְרַפֵּא אוֹתוֹ בְּשַׁבָּת -- יַאֲשִׁימוּהוּ. |
3 ואֶמַר להָו גַּברָא דיַבִּישָׁא אִידֵהּ: קוּם בַּמצַעתָא. |
3 וְאָמַר לָאִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ יְבֵשָׁה: עֲמֹד בָּאֶמְצַע! |
4 אֶמַר דֵּין אָף להוֹן: שַׁלִּיט בּשַׁבּתָא למֶעבַּד דּטָב אָו דּבִישׁ. נַפשָׁא למַחָיוּ אָו למָובָּדוּ. הִנּוֹן דֵּין שַׁתִּיקִין הוָו. |
4 אָמַר גַּם לָהֶם: הֲמֻתָּר בְּשַׁבָּת לַעֲשׂוֹת טוֹבָה, אוֹ רָעָה? לְהַחֲיוֹת נֶפֶשׁ, אוֹ לְאַבֵּר? אַךְ הֵם שָׁתְקוּ. |
5 וחָר בּהוֹן בּחֶמתא כַד כַּריָא לֵהּ עַל קַשׁיוּת לִבּהוֹן. ואֶמַר להָו גַּברָא: פּשׁוֹט אִידָך. וַפשַׁט. ותִקנַת אִידֵהּ. |
5 וְהִבִּיט בָּהֶם בְּכַעַס, כְּשֶׁהוּא מִתְעַצֵּב עַל קְשִׁי לְבָבָם, וְאָמַר לָאִישׁ: הוֹשֵׁט יָדְךָ! וְהוּא הוֹשִׁיט, וְהִבְרִיאָה יָדוֹ. |
6 וַנפַקו פּרִישֵׁא בַר שָׁעתֵהּ עַם דּבֵית הֵרוֹדֶס. ומִלכָּא נסַבו עֲלָוהי אַיכַּנָּא דנָובְּדוּנָיהי. |
6 וְיָצְאוּ הַפְּרוּשִׁים מִיָּד עִם אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס וְטִכְּסוּ עָלָיו עֵצָה, אֵיךְ לְהַאֲבִידוֹ. |
7 ויֵשׁוּע עַם תַּלמִידָוהי אֶזַל לֵהּ לוָת יַמָּא. ועַמָּא סַגִּיאָא מִן גּלִילָא נַקפֵּהּ הוָא. ומִן יְהוּד. |
7 וְיֵשׁוּעַ הָלַךְ עִם תַּלְמִידָיו אֶל הַיָּם; וְעַם רַב מִן הַגָּלִיל הָלְכוּ אַחֲרָיו, וּמִיהוּדָה |
8 ומִן אוֹרִשׁלֶם ומִן אַדוֹם ומִן עִברָא דיוֹרדְּנָן ומִן צוֹר ומִן צַידָּן. כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא דַשׁמַעו הוָו כֹּל דּעָבֵד. אֶתָו לוָתֵהּ. |
8 וּמִירוּשָׁלַיִם וּמֵאֱדוֹם וּמֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וּמִצּוֹר וּמִצִּידוֹן -- הֲמוֹנִים רַבִּים אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה, בָּאוּ אֵלָיו. |
9 ואֶמַר לתַלמִידָוהי דַּנקַרבוּן לֵהּ ספִינתָּא מִטֹּל כִּנשֵׁא. דּלָא נִחֱבּצוּנָיהי. |
9 וְאָמַר לְתַלְמִידָיו שֶׁיְּקָרְבוּ אֵלָיו סְפִינָה בִּגְלַל הַהֲמוֹנִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִלְחָצוּהוּ; |
10 סַגִּיאֵא גֵיר מַאסֶא הוָא עֲדַמָּא דנִהְווֹן נָפלִין עֲלָוהי מִטֹּל דּנִתקַרבוּן לֵהּ. |
10 כִּי רִפֵּא רַבִּים, עַד כִּי הִתְנַפְּלוּ עָלָיו כְּדֵי לִנְגֹּעַ בּוֹ. |
11 ואַילֵין דּאִית הוַי להוֹן מַחוָתָא דרוּחֵא טַנפָתָא מָא דַחֲזָאוּהי. נָפלִין הוָו. וקָעֵין ואָמרִין: אַנתּ הוּ ברֵהּ דּאַלָהָא. |
11 וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הָיוּ לָהֶם נִגְעֵי רוּחוֹת טְמֵאוֹת, כִּרְאוֹתָם אוֹתוֹ, נָפְלוּ וְצָעֲקוּ בְּאָמְרָם: אַתָּה הוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים! |
12 וסַגִּי כָאֵא הוָא בהוֹן דּלָא נִגלוֹנָיהי. |
12 וְהוּא גָּעַר בָּהֶם הַרְבֵּה שֶׁלֹּא יְגַלּוּהוּ. |
13 וַסלֶק לטוּרָא. וַקרָא לאַילֵין דַּצבָא. ואֶתָו לוָתֵהּ. |
13 וְעָלָה אֶל הָהָר וְקָרָא לְאֵלֶּה אֲשֶׁר רָצָה, וּבָאוּ אֵלָיו. |
14 וַגבָא תרֶעסַר. דּנִהְווֹן עַמֵּהּ ודַנשַׁדַּר אִנּוֹן דּנַכרֲזוּן. |
14 וּבָחַר שְׁנֵים-עָשָׂר שֶׁיִּהְיוּ אִתּוֹ, אֲשֶׁר יִשְלַח אוֹתָם לְהַכְרִיז, |
15 וַדנִהְווֹן שַׁלִּיטִין דּנַאסוֹן כּרִיהֵא ונַפּקוּן דַּיוֵא. |
15 וַאֲשֶׁר תִּהְיֶה לָהֶם סַמְכוּת לְרַפֵּא חוֹלִים וּלְגָרֵשׁ שֵׁדִים; |
16 ושַׁמִּי לשִׁמעוֹן שׁמָא כֵאפָא. |
16 וְכִנָּה אֶת שִׁמְעוֹן בַּשֵּׁם כֵּיפָא; |
17 וַליַעקוֹב בַּר זַבדַּי וַליוֹחַנָּן אַחוּהי דּיַעקוֹב. סָם להוֹן שׁמָא בנַי רֶגַשׁי דּאִיתָוהי בּנַי רַעמָא. |
17 וְאֶת יַעֲקֹב בֶּן-זַבְדַּי וְאֶת יוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב קָבַע לָהֶם אֶת הַשֵּׁם בְּנֵי רֶגֶשׁ, דְּהַיְנוּ בְּנֵי רַעַם; |
18 ואַנדּרֵאוֹס. ופִילִיפּוֹס. ובַר תּוּלמַי. ומַתַּי. וַתְאוֹמָא. ויַעקוֹב בַּר חַלפַי. ותַדַּי. ושִׁמעוֹן קנָנָיָא. |
18 וְאַנְדְּרֵאוֹס, וּפִילִיפּוֹס, וּבַר-תַּלְמַי, וּמַתַּי, וּתְאוֹמָא, וְיַעֲקֹב בֶּן-חַלְפַי, וְתַדַּי, וְשִׁמְעוֹן הַקַּנַּאי, |
19 וַיהוּדָא סכַריוֹטָּא הָו דּאַשִׁלמֵהּ. |
19 וִיהוּדָה סְכַרְיוֹטָה אֲשֶׁר מְסָרוֹ. |
20 ואֶתָו לבַיתָּא. ואִתכַּנַּשׁו כִּנשֵׁא תוּב. אַיכַּנָּא דלָא נִשׁכּחוּן הוָו לַחמָא למֵאכַל. |
20 וּבָאוּ הַבַּיְתָה, וְשׁוּב הִתְקַהֲלוּ הֲמוֹנִים, עַד כִּי לֹא יָכְלוּ לֶאֱכֹל לֶחֶם. |
21 וַשׁמַעו אחְיָנָוהי. וַנפַקו למֵאחדֵּהּ. אָמרִין הוָו גֵּיר דּמִן הָונֵהּ נפַק. |
21 וְשָׁמְעוּ קְרוֹבָיו וְיָצְאוּ לְתָפְסוֹ, כִּי אָמְרוּ: יָצָא מִדַּעְתּוֹ! |
22 וסָפרֵא אַילֵין דּמִן אוֹרִשׁלֶם נחֶתו אָמרִין הוָו: בּעֶלזבוֹב אִית בֵּהּ. וַברֵשָׁא דדַיוֵא מַפֶּק דַּיוֵא. |
22 וְהַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר יָרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם אָמְרוּ: בַּעַל-זְבוּב בּוֹ, וְעַל-יְדֵי רֹאשׁ הַשֵּׁדִים מְגָרֵשׁ הוּא שֵׁדִים. |
23 וַקרָא אִנּוֹן יֵשׁוּע. וַבמַתלֵא אֶמַר להוֹן. אַיכַּנָּא מִשׁכַּח סָטָנָא לסָטָנָא למַפָּקוּ. |
23 וְקָרָא לָהֶם יֵשׁוּעַ, וּבִמְשָׁלִים אָמַר לָהֶם: אֵיך יָכוֹל הַשָּׂטָן לְגָרֵשׁ אֶת הַשָּׂטָן? |
24 אִן מַלכּוּתָא גֵיר עַל נַפשָׁהּ תִּתפַּלַּג. לָא מִשׁכּחָא לַמקָם מַלכּוּתָא הָי. |
24 שֶׁהֲרֵי אִם מַלְכוּת תִּתְפַּלֵּג נֶגֶד עַצְמָהּ, לֹא תּוּכַל לַעֲמֹד הַמַּלְכוּת הַהִיא. |
25 ואִן בַּיתָּא עַל נַפשֵׁהּ נִתפַּלַּג. לָא מִשׁכַּח בַּיתָּא הָו לַמקָם. |
25 וְאִם בַּיִת יִתְפַּלֵּג נֶגֶד עַצְמוֹ, לֹא יוּכַל הַבַּיִת הַהוּא לַעֲמֹד. |
26 ואִן הוּ דסָטָנָא קָם עַל נַפשֵׁהּ ואִתפַּלַּג. לָא מִשׁכַּח לַמקָם. אֶלָּא חַרתֵהּ הִי. |
26 וְאִם הַשָּׂטָן קָם עַל עַצְמוֹ וְהִתְפַּלֵּג, אֵין הוּא יָכוֹל לַעֲמֹד, אֶלָּא שֶׁזֶּה קִצּוֹ. |
27 לָא אנָשׁ מִשׁכַּח דנֶעוֹל לבֵית חַסִּינָא ונִחטוֹף מָאנָוהי. אֶלָּא אִן לוּקדַם לחַסִּינָא נֵאסוֹר. והָידֵּין בַּיתֵּהּ נִבּוֹז. |
27 אֵין אִישׁ יָכוֹל לְהִכָּנֵס לְבֵית הַגִּבּוֹר וְלַחֲטֹף אֶת כֵּלָיו, אֶלָּא אִם כֵּן קֹדֶם יִכְפֹּת אֶת הַגִּבּוֹר. וְאָז יָבֹז אֶת בֵּיתוֹ. |
28 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּכֻלהוֹן חֲטָהֵא וגוּדָּפֵא דַנגַדְּפוּן בּנַינָשָׁא נִשׁתַּבקוּן להוֹן. |
28 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁכָּל הַחֲטָאִים וְהַגִּדּוּפִים שֶׁיְּגַדְּפוּ בְּנֵי אָדָם יִסָּלְחוּ לָהֶם. |
29 מַן דֵּין דַּנגַדֶּף עַל רוּחָא דקוּדשָׁא. לַיתּ לֵהּ שׁוּבקָנָא לעָלַם אֶלָּא מחַיַּב הוּ לדִינָא דַלעָלַם. |
29 אֲבָל מִי שֶׁיְּגַדֵּף אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, אֵין לוֹ סְלִיחָה לְעוֹלָם, אֶלָּא מְחֻיָּב הוּא לְדִין עוֹלָם; |
30 מִטֹּל דּאָמרִין הוָו: דּרוּחָא טַנפְתָא אִית בֵּהּ. |
30 מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, רוּחַ טְמֵאָה בּוֹ. |
31 ואֶתָו אִמֵּהּ ואַחָוהי. קָימִין לבַר. ושַׁדַּרו דּנִקרוֹנָיהי להוֹן. |
31 וּבָאוּ אִמּוֹ וְאֶחָיו וְעָמְדוּ בַּחוּץ, וְשָׁלְחוּ לִקְרֹא אוֹתוֹ אֲלֵיהֶם. |
32 יָתֵב הוָא דֵּין חֲדָרָוהי כִּנשָׁא. ואֶמָרו לֵהּ: הָא אִמָּך ואַחַיך לבַר בָעֵין לָך. |
32 וְיוֹשֵׁב הָיָה סְבִיבוֹ הֶהָמוֹן, וְאָמְרוּ לוֹ: הִנֵּה אִמְּךָ וְאַחֶיךָ בַּחוּץ מְבַקְּשִׁים אוֹתְךָ. |
33 וַעֲנָא ואֶמַר להוֹן: מַן הִי אֵמי ומַן אִנּוֹן אַחַי. |
33 וְעָנָה וְאָמַר לָהֶם: מִי הִיא אִמִּי וּמִי הֵם אַחַי? |
34 וחָר בּאַילֵין דּיָתבִּין לוָתֵהּ. ואֶמַר: הָא אֵמי והָא אַחַי. |
34 וְהִבִּיט בַּיוֹשְׁבִים לְיָדוֹ וְאָמַר: הִנֵּה אִמִּי וְהִנֵּה אַחַי! |
35 מַן גֵּיר דּנֶעבֶּד צִביָנֵהּ דּאַלָהָא. הוּיוּ אָחי וחָתי ואֵמי. |
35 כָּי מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה אֶת רְצוֹן אֱלֹהִים -- הוּא אָחִי וַאֲחוֹתִי וְאִמִּי. |