1 אָו לָא יָדעִין אנתּוֹן אַחַי. ליָדעַי נָמוֹסָא גֵיר ממַלֶּל אנָא. דּנָמוֹסָא שַׁלִּיט הוּ עַל גַּברָא כמָא דחַי. |
1 אוֹ אֵינְכֶם יוֹדְעִים, אַחַי, -- שֶׁהֲרֵי לְיוֹדְעֵי תּוֹרָה אֲנִי מְדַבֵּר -- כִּי הַתּוֹרָה שַׁלֶּטֶת עַל אִישׁ כָּל זְמַן שֶׁהוּא חַי? |
2 אַיך אַנתּתָא דאַסִּירָא הי בּבַעֲלָהּ. כּמָא דחַי בּנָמוֹסָא. אִן דֵּין מִית בַּעֲלָהּ. אִתחַררַת מִן נָמוֹסָא דבַעֲלָהּ. |
2 כְּמוֹ הָאִשָּׁה שֶׁקְּשׁוּרָה לְבַעֲלָהּ עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה כָּל זְמַן שֶׁהוּא חַי. אֲבָל אִם מֵת בַּעֲלָהּ, הִשְׁתַּחְרְרָה הִיא מִן הַתּוֹרָה בַּאֲשֶׁר לְבַעֲלָהּ. |
3 אִן דֵּין כַּד חַי בַּעֲלָהּ. תִּקַּף לַגבַר אחרֵין. הֲוָת לָהּ גַּיָּרתָּא. אִן דֵּין נמוּת בַּעֲלָהּ. אִתחַררַת מִן נָמוֹסָא. ולָא אִיתֵיהּ גַּיַּרתָּא אִן תִּהוֶא לגַברָא אחרֵנָא. |
3 וְאִם כַּאֲשֶׁר חַי בַּעֲלָהּ תִּסָּפַח לְאִישׁ אַחֵר, תִּהְיֶה לְנוֹאֶפֶת. אֲבָל אִם יָמוּת בַּעֲלָהּ, הִשְׁתַּחְרְרָה הִיא מִן הַתּוֹרָה וְאֵין הִיא נוֹאֶפֶת אִם תִּהְיֶה לְאִישׁ אַחֵר. |
4 והָשָׁא אַחַי. אָף אַנתּוֹן מִיתּתּוֹן לנָמוֹסָא בפַגרֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּתִהווֹן לַאחרֵין אַינָא דקָם מִן בֵּית מִיתֵא דתִתּלוּן פֵּארֵא לאַלָהָא. |
4 וְכָעֵת, אַחַי,גַּם אַתֶּם מַתֶּם לַתּוֹרָה בְּגוּפוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, לְמַעַן תִּהְיוּ לְאַחֵר, לָזֶה אֲשֶׁר קָם מִבֵּין הַמֵּתִים, כְּדֵי שֶׁתַּעֲשׂוּ פְּרִי לֵאלֹהִים. |
5 כַּד בּבִסרָא הוַין גֵּיר. כֵּאבָא דַחֲטָהֵא דַבנָמוֹסָא מִתחַפּטִין הוָו בּהַדָּמַין דּפֵארֵא נִתֶּל למָותָּא. |
5 הֲרֵי כַּאֲשֶׁר הָיִינוּ בַּבָּשָׂר, כְּאֵבֵי הַחֲטָאִים שֶׁבַּתּוֹרָה פָּעֲלוּ בְּאֵבָרֵינוּ שֶׁנַּעֲשֶׂה פְּרִי לַמָּוֶת. |
6 הָשָׁא דֵין אִתבַּטַּלְן מִן נָמוֹסָא. ומִיתְן להָו דּאַחִיד הוָא לַן. דַּנשַׁמֶּשׁ מִכֵּיל בּחַדתוּתָא דרוּחָא ולָא בעַתִּיקוּת כּתָבֵא. |
6 אֲבָל כָּעֵת נִפְטַרְנוּ מִן הַתּוֹרָה וּמַתְנוּ לָזֶה שֶׁאָחַז אוֹתָנוּ, לְמַעַן נְשָׁרֵת מֵעַתָּה בְּחַדְשׁוּת הָרוּחַ לֹא בְּיֹשֶׁן הַכְּתָב. |
7 מָנָא הָכֵיל אָמרִין חנַן: נָמוֹסָא חֲטִיתָא הו. חָס. אֶלָּא לַחֲטִיתָא לָא יִלפֶּת אֶלָּא ביַד נָמוֹסָא. לָא גֵיר רִגּתָא יָדַע הוֵית. אִלּוּ לָא נָמוֹסָא דאֶמַר: דּלָא תִרַג. |
7 מָה אֵפוֹא אוֹמְרִים אָנוּ? הַתּוֹרָה חֵטְא הִיא? חָלִילָה! בְּרַם עַל הַחֵטְא לֹא לָמַדְתִּי אֶלָּא עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה; שֶׁהֲרֵי לֹא הָיִיתִי יוֹדֵעַ אֶת הַחִמּוּד אִלּוּלֵי הַתּוֹרָה שֶׁאָמְרָה 'לֹא תַחְמֹד'. |
8 וַבהָנָא פוּקדָּנָא אִשׁכּחַת לָהּ חֲטִיתָא עִלתָא. וגִמרַת בִּי כֹל רִגָּא. בִּלעַד נָמוֹסָא גֵיר חֲטִיתָא מִיתָא הוָת. |
8 וּבַמִּצְוָה הַזֹּאת מָצָא לוֹ הַחֵטְא עִלָּה. וְהִשְׁלִים בִּי כָּל תַּאֲוָה; שֶׁכֵּן בְּלִי הַתּוֹרָה הַחֵטְא הָיָה מֵת. |
9 אֶנָא דֵין חַי הוֵית דּלָא נָמוֹסָא מִן קדִים. כַּד אֶתָא דֵין פּוּקדָּנָא. חֲטִיתָא חֲיָת. |
9 אֲנִי לְפָנִם הָיִיתִי חַי בְּלִי תּוֹרָה, אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּאָה הַמִּצְוָה, הַחֵטְא חָיָה |
10 ואֶנָא מִיתֵת. ואִשׁתּכַח לִי פוּקדָּנָא הָו דּחַיֵּא למָותָּא. |
10 וַאֲנִי מַתִּי, וְנִמְצְאָה לִי מִצְוַת הַחַיִּים הַהִיא לְמָוֶת; |
11 חֲטִיתָא גֵיר בּעִלתָא דאִשׁכּחַת לָהּ בּיַד פּוּקדָּנָא. אַטֲעיָתַני ובֵהּ קטַלתַני. |
11 כִּי הַחֵטְא בָּעִלָּה שֶׁמָּצָא לוֹ עַל-יְדֵי הַמִּצְוָה, הִדִּיחַנִי וּבָהּ הֲרָגַנִי. |
12 נָמוֹסָא מָדֵין קַדִּישׁ הוּ. ופוּקדָּנָא קַדִּישׁ הוּ וכֵאין וטָב. |
12 וּבְכֵן הַתּוֹרָה קְדוֹשָׁה, הִיא, וְהַמִּצְוָה קְדוֹשָׁה הִיא וִישָׁרָה וְטוֹבָה. |
13 טָבתָא הָכֵיל לִי למָותָּא הו הֲוָת. חָס. אֶלָּא חֲטִיתָא. דּתִתִחזֶא דַחֲטִיתָא הי דַּבטָבתָא גִמרַת בִּי מָותָּא. דּיַתִּירָאִית תִּתחַיַּב חֲטִיתָא בפוּקדָּנָא. |
13 הַאִם אֵפוֹא הַטּוֹב הָיָה לִי לְמָוֶת? חָלִילָה! אֶלָּא הַחֵטְא שֶׁיֵּרָאֶה כִּי חֵטְא הוּא, כִּי בַּטּוֹב הִשְׁלִים בִּי אֶת הַמָּוֶת -- לְמַעַן יֻרְשַׁע הַחֵטְא עוֹד יוֹתֵר בַּמִּצְוָה. |
14 יָדעִין חנַן גֵּיר דּנָמוֹסָא דרוּח הוּ. אֶנָא דֵין דַּבסַר אנָא. וַמזַבַּן אנָא לַחֲטִיתָא. |
14 הֵן יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁהַתּוֹרָה שֶׁל הָרוּחַ הִיא, אֲבָל אֲנִי שֶׁל הַבָּשָׂר אֲנִי, וּמָכוּר אֲנִי לַחֵטְא; |
15 מִדֶּם דּסָעַר אנָא גֵיר לָא יָדַע אנָא. ולָא הוָא מִדֶּם דּצָבֵא אנָא עָבֵד אנָא. אֶלָּא מִדֶּם דּסָנֵא אנָא הָו הוּ עָבֵד אנָא. |
15 כִּי אֶת אֲשֶׁר אֲנִי פּוֹעֵל אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ, וְלֹא אֶת אֲשֶׁר אֲנִי רוֹצֶה אֲנִי עוֹשֶׂה, אֶלָּא אֶת אֲשֶׁר אֲנִי שׂוֹנֵא -- אוֹתוֹ אֲנִי עוֹשֶׂה. |
16 ואִן מִדֶּם דּלָא צָבֵא אנָא עָבֵד אנָא. סָהֵד אנָא עַל נָמוֹסָא דשַׁפִּיר הוּ. |
16 וְאִם אֶת אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רוֹצֶה אֲנִי עוֹשֶׂה, מֵעִיד אֲנִי עַל הַתּוֹרָה שֶׁטּוֹבָה הִיא. |
17 הָשָׁא דֵין לָא הוָא אֶנָא סָעַר אנָא הָדֵא. אֶלָּא חֲטִיתָא דעָמרָא בִי. |
17 אֲבָל כָּעֵת לֹא אֲנִי פּוֹעֵל זֹאת, אֶלָּא הַחֵטְא הַשּׁוֹכֵן בִּי; |
18 יָדַע אנָא הו גֵּיר דּלָא עָמרָא בִי הָנָו דֵּין בּבִסרי טָבתָא. דּאֶצבֶּא גֵיר בּטָבתָא פּשִׁיק לִי. דּאֶסַערִיהּ דֵּין לָא מִשׁכַּח אנָא. |
18 שֶׁכֵּן יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁאֵין טוֹב שׁוֹכֵן בִּי, הַיְנוּ בִּבְשָׂרִי; כִּי לִרְצוֹת בַּטּוֹב קַל לִי, אֲבָל לַעֲשׂוֹתוֹ אֵינֶנִּי יָכוֹל. |
19 לָא הוָא גֵיר לטָבתָא דצָבֵא אנָא דאֶעֱבֶּד עָבֵד אנָא. אֶלָּא בִּישׁתָּא דלָא צָבֵא אנָא דאֶעֱבֶּד לָהּ הוּ עָבֵד אנָא. |
19 הֵן לֹא אֶת הַטּוֹב שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת עוֹשֶׂה אֲנִי; אֶלָּא אֶת הָרַע שֶׁאֵינֶנִּי רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת, אוֹתוֹ עוֹשֶׂה אֲנִי. |
20 ואִן מִדֶּם דּלָא צָבֵא אנָא עָבֵד אנָא לָא הוָא אֶנָא עָבֵד אנָא. אֶלָּא חֲטִיתָא דעָמרָא בִי. |
20 וְאִם אֶת אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רוֹצֶה אֲנִי עוֹשֶׂה, לֹא אֲנִי עוֹשֶׂה אֶלָּא הַחֵטְא הַשּׁוֹכֵן בִּי. |
21 מִשׁכַּח אנָא הָכֵיל לנָמוֹסָא דשָׁלֵם לרֶעֱיָני הָו דּצָבֵא דנֶעֱבֶּד טָבתָא. מִטֹּל דּבִישׁתָּא קַרִיבָא הי לִי. |
21 מוֹצֵא אֲנִי אֵפוֹא אֶת הַתּוֹרָה שֶׁמַּסְכִּימָה הִיא עִם שִׂכְלִי הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אֶת הַטּוֹב, מִפְּנֵי שֶׁהָרַע קָרוֹב לִי; |
22 חָדֵא אנָא גֵיר בּנָמוֹסֵהּ דּאַלָהָא בבַרנָשׁא דַלגָו. |
22 כִּי שָׂמֵחַ אֲנִי בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים בָּאָדָם הַפְּנִימִי. |
23 חָזֵא אנָא דֵין נָמוֹסָא אחרֵנָא בהַדָּמַי דּמַקרֶב לוּקבַל נָמוֹסָא דרֶעֱיָני. ושָׁבֵא לִי לנָמוֹסָא דַחֲטִיתָא דאִית בּהַדָּמַי. |
23 אֲבָל רוֹאֶה אֲנִי תּוֹרָה אַחֶרֶת בְּאֵיבָרַי, שֶׁנִּלְחֶמֶת נֶגֶד הַתּוֹרָה שֶׁבְּשִׂכְלִי וְשׁוֹבָה אוֹתִי לְתוֹרַת הַחֵטְא אֲשֶׁר בְּאֵיבָרַי. |
24 דָּויָא אנָא בַרנָשָׁא. מַנּוּ נפַצֵּיני מִן פַּגרָא הָנָא דמָותָּא. |
24 אָדָם אֻמְלָל אֲנִי! מִי יַצִּילֵנִי מִגּוּף הַמָּוֶת הַזֶּה? |
25 מָודֶּא אנָא לאַלָהָא ביַד מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָשָׁא הָכֵיל אֶנָא ברֶעֱיָני עַבדָּא אנָא דנָמוֹסָא דאַלָהָא. בּבִסרי דֵּין אִיתַי עַבדָּא דנָמוֹסָא דַחֲטִיתָא. |
25 מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהִים עַל-יְדֵי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. כָּעֵת אֵפוֹא בְּשִׂכְלִי עֶבֶד אֲנִי לְתוֹרַת הָאֱלֹהִים, אֲבָל בִּבְשָׂרִי אֲנִי עֶבֶד לְתוֹרַת הַחֵטְא. |