1 מִכֵּיל אַחַי חַבִּיבֵא וַרחִימֵא. חַדוַתי וַכלִילי. הָכַנָּא קוּמו בּמָרַן חַבִּיבַי. |
1 עַל כֵּן, אַחַי הָאֲהוּבִים וְהָרְחוּמִים, שִׂמְחָתִי וַעֲטַרְתִּי, כָּכָה עִמְדוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ, אֲהוּבַי. |
2 מִן אֵוהָדִיָּא בָעֵא אנָא ומִן סוּנטֵכֵא. דּחַד רֶעיָנָא נִהוֶא להֵין בּמָרַן. |
2 מֵאֶוְהוֹדְיָה מְבַקֵּשׁ אֲנִי וּמִסּוּנְטִיכִי, שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם לֵב אֶחָד בַּאֲדוֹנֵינוּ. |
3 אָף מִנָּך בָּעֵא אנָא בַר זַוגּי שַׁרִירָא. דּתִהוֶא מעַדַּר להֵין דּהִנֵּין לאִי עַמי בַּסבַרתָא עַם קלֵמִיס ועַם שַׁרכָּא דַמעַדּרָנַי. הָנוֹן דַּשׁמָהַיהוֹן כּתִיבִין בַּכתָבָא דחַיֵּא. |
3 גַּם מִמְּךָ מְבַקֵּשׁ אֲנִי, בֶּן-זוּגִי הָאֲמִתִּי בָּעֹל, שֶׁתַּעֲזֹר לָהֶן; כִּי הֵן יָגְעוּ אִתִּי בַּבְּשׂוֹרָה עִם קְלֵמִיס וְעִם שְׁאָר עוֹזְרַי אֲשֶׁר שְׁמוֹתֵיהֶם כְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים. |
4 חֲדָו בּמָרַן בּכֹלזבַן. ותוּב אָמַר אנָא חֲדָו. |
4 שִׂמְחוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ בְּכָל עֵת; וְשׁוּב אוֹמֵר אֲנִי -- שִׂמְחוּ. |
5 ומַכִּיכוּתכוֹן תִּתִידַע לוָת כֹּלנָשׁ. מָרַן קָרִיב הוּ. |
5 וְעַנְוַתְכֶם תִּוָּדַע נָא לְכָל אָדָם. אֲדוֹנֵינוּ קָרוֹב הוּא. |
6 דּמִדֶּם לָא תֵאצפּוּן. אֶלָּא בכֹל זבַן בַּצלוֹתָא וַבבָעוּתָא וַבתָודִּיתָא שֵׁאלַתכוֹן נִתיַדעָן קדָם אַלָהָא. |
6 אַל תִּדְאֲגוּ לְשׁוּם דָּבָר, אֶלָּא תָּמִיד בִּתְפִלָּה וּבִתְחִנָּה וּבְתוֹדָה תִּוָּדַעְנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. |
7 וַשׁלָמֵהּ דּאַלָהָא הָו דּרַבּ מִן כֹּל מַדַּע. ננַטַּר ללִבָּוָתכוֹן ומַדּעַיכּוֹן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
7 וּשְׁלוֹם אֱלֹהִים הַנִּשְׂגָּב מִכָּל דַּעַת יִנְצֹר אֶת לְבַבְכֶם וְשִׂכְלְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
8 מִכֵּיל אַחַי. אַילֵין דּשַׁרִירָן ואַילֵין דּנַכפָּן. ואַילֵין דּכֵאנָן ואַילֵין דּדַכיָן. ואַילֵין דַּרחִימָן ואַילֵין דַּשׁבִיחָן. ואַילֵין עֲבָדֵא דשׁוּבחָא וַדקוּלָסָא הָלֵין אִתרַעָו. |
8 מֵעַתָּה, אַחַי, דְּבָרִים אֲשֶׁר אֲמִתִּיּיִם הֵם וַאֲשֶׁר הֲגוּנִים, וַאֲשֶׁר יְשָׁרִים וַאֲשֶׁר טְהוֹרִים, וַאֲשֶׁר נֶחְמָדִים וַאֲשֶׁר מְצֻיָּנִים, וּמַעֲשִׂים שֶׁהֵם לְשֶׁבַח וְלִתְהִלָּה -- עַל אֵלֶּה חִשְׁבוּ. |
9 הָלֵין דִּילֶפתּוֹן. וקַבֶּלתּוֹן וַשׁמַעתּוֹן. וַחֲזַיתּוֹן בִּי. הָלֵין סעוֹרו. ואַלָהָא דַשׁלָמָא נִהוֶא עַמכוֹן. |
9 דְּבָרִים אֵלֶּה שֶׁלְּמַדְתֶּם וְקִבַּלְתֶּם, וּשְׁמַעְתֶּם וּרְאִיתֶם בִּי -- אֶת אֵלֶּה עֲשׂוּ; וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יְהִי עִמָּכֶם. |
10 רָורבָאִית דֵּין חֲדִית בּמָרַן דּאַקֶּפתּוֹן למֵאצַף דִּילי. אַיכַּנָּא דאָף יַצפִּין הֲוַיתּוֹן. אֶלָּא לָא ספִיקִין הוַיתּוֹן. |
10 שָׂמַחְתִּי מְאֹד בַּאֲדוֹנֵינוּ עַל שֶׁהִמְשַׁכְתֶּם לִדְאֹג לִי; כְּפִי שֶׁגַּם דְּאַגְתֶּם, אַךְ לֹא הִסְפַּקְתֶּם. |
11 לָא הוָא דֵין מִטֹּל דַּחֲסַר לִי אָמַר אנָא. אֶנָא גֵיר יִלפֵּת דּנִהוֶא סָפֵק לִי הָו מִדֶּם דּאִית לִי. |
11 וְאוּלָם לֹא מִפְּנֵי שֶׁחָסַר לִי אוֹמֵר אֲנִי זֹאת; שֶׁכֵּן לָמַדְתִּי שֶׁיְּהֵא מַסְפִּיק לִי מַה שֶּׁיֵּשׁ לִי. |
12 יָדַע אנָא דאִתמַכַּך. יָדַע אנָא ואָף דּאִתיַתַּר בּכֹל מִדֶּם מדַרַשׁ אנָא אָף בּסַבעָא. אָף בּכַפנָא. בַּמשַׁרתּחוּתָא. וַבחַסִּירוּתָא. |
12 יוֹדֵעַ אֲנִי לְהִשָּׁפֵל; יוֹדֵעַ אֲנִי גַּם לִשְׁפֹּעַ. בַּכֹּל וּבְכָל דָּבָר מֻרְגָּל אֲנִי, גַּם בְּשׂבַע גַּם בְּרָעָב, בְּשִׂגְשׂוּג וּבְמַחְסוֹר. |
13 דּכֹל מִדֶּם מצֶא אנָא חַילָא בַמשִׁיחָא דַמחַיֶּל לִי. |
13 כָּל דָּבָר יָכוֹל אֲנִי בַּמָּשִׁיחַ הַמְחַזֵּק אוֹתִי. |
14 בּרַם שַׁפִּיר עֲבַדּתּוֹן דּאִשׁתָּותַּפתּוֹן לאוּלצָנַי. |
14 בְּרַם טוֹב עֲשִׂיתֶם שֶׁהִשְׁתַּתַּפְתֶּם בִּמְצוּקוֹתַי. |
15 יָדעִין אנתּוֹן דֵּין אָף אַנתּוֹן פִילִיפֶּסָּיֵא. דַּבשׁוּרָיָא דַסבַרתָא כַד נִפקֵת מִן מָקֵדוֹנִיָּא. אָף לָא חֲדָא מִן עֵדָתָא אִשׁתָּותַּף לִי בחוּשׁבָּן מַסבָא ומַתּלָא אֶלָּא אַנתּוֹן בַּלחוֹד. |
15 וְיוֹדְעִים אַתֶּם גַּם אַתֶּם הַפִילִיפִּים, שֶׁבִּתְחִלַּת הַבְּשׂוֹרָה, כְּשֶׁיָּצָאתִי מִמָּקֵדוֹנְיָה, אַף לֹא אַחַת מֵהַקְּהִלּוֹת לֹא הִשְׁתַּתְּפָה אִתִּי בְּחֶשְׁבּוֹן שֶׁל לְקִיחָה וּנְתִינָה, אֶלָּא אַתֶּם בִּלְבַד; |
16 דּאָף לתֶסָּלוֹנִיקֵא חֲדָא זבַן ותַרתֶּין חֲשַׁחֲתי שַׁדַּרתּוֹן לִי. |
16 שֶׁכֵּן גַּם לְתֶסָּלוֹנִיקִי שְׁלַחְתֶּם לִי פַּעַם וּפַעֲמַיִם אֶת צְרָכַי. |
17 לָו דּמָוהַבתָא בָעֵא אנָא. אֶלָּא בָעֵא אנָא דפֵארֵא נִסגּוֹן לכוֹן. |
17 לֹא שֶׁרוֹצֶה אֲנִי מַתָּנָה, אֶלָּא רוֹצֶה אֲנִי שֶׁהַפֵּרוֹת יִרְבּוּ לָכֶם. |
18 כֹּלמִדֶּם קַבּלֵת. ויַתִּיר לִי. וַמלֶא אנָא ונִסבֵּת כֹּל דּשַׁדַּרתּוֹן לִי ביַד אָפַּפרוֹדִיטוֹס רֵיחָא בַסִּימָא ודִבחָא מקַבּלָא דַשׁפַר לאַלָהָא. |
18 הַכֹּל קִבַּלְתִּי, וְהוֹתֵר לִי וּמָלֵא אֲנִי. וְלָקַחְתִּי אֶת כָּל אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם לִי בְּיַד אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס, רֵיחַ נִיחוֹחַ וְזֶבַח רָצוּי עָרֵב לֵאלֹהִים. |
19 ואַלָהי נמַלֶּא כֻלָּהּ סנִיקוּתכוֹן אַיך עוּתרֵהּ בּשׁוּבחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
19 וֵאלֹהַי יְמַלֵּא כָּל צָרְכְּכֶם כְּפִי עָשְׁרוֹ בְּתִפְאֶרֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
20 לאַלָהָא דֵין אַבוּן שׁוּבחָא ואִיקָרָא לעָלַם עָלמִין אָמֵין |
20 וְלֵאלֹהִים אָבִינוּ הַתִּפְאֶרֶת וְהַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
21 שַׁאלו בַּשׁלָמָא דכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא. |
21 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם כָּל הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
22 שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן אַחֵא דעַמי. שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא. יַתִּירָאִית הָלֵין דּמִן בַּיתֵּהּ דּקֵסַר. |
22 דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם הָאַחִים אֲשֶׁר אִתִּי. דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם כָּל הַקְּדוֹשִׁים, בְּיוֹתֵר אֵלֶּה אֲשֶׁר מִבֵּית הַקֵּיסָר. |
23 טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם כֻּלכוֹן אָמֵין. |
23 חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן. |