1 אַחֵא ואַבָהָתָא. שׁמַעו מַפַּק בּרוּחי דַּלוָתכוֹן. |
1 אַחִים וְאָבוֹת, שִׁמְעוּ דְּבַר הֲגַנָּתִי לִפְנֵיכֶם. |
2 וכַד שׁמַעו דּעִברָאִית ממַלֶּל הוָא עַמהוֹן. יַתִּירָאִית בּהֶלו. ואֶמַר להוֹן: |
2 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי עִבְרִית הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם, הִשְׁתַּתְּקוּ עוֹד יוֹתֵר. וְהוּא אָמַר לָהֶם: |
3 אֶנָא גַברָא אנָא יהוּדָיָא וִילִיד אנָא בטַרסוֹס דּקִילִיקִיָּא. אִתרַבִּית דֵּין בּהָדֵא מדִינתָּא. עַל גֶּנב רִגלָוהי דּגַמלִיאֵיל ואִתרדִית גּמִירָאִית בּנָמוֹסָא דאַבָהָתַן. ואִיתַי הוֵית טַנָּנָא דאַלָהָא. אַכמָא דאָף אַנתּוֹן כֻּלכוֹן אִיתַיכּוֹן. |
3 אִישׁ יְהוּדִי אֲנִי, יְלִיד טַרְסוֹס אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָה, אֲבָל גֻּדַּלְתִּי בָּעִיר הַזֹּאת לְרַגְלֵי גַּמְלִיאֵל. וְחֻנַּכְתִּי כָּלִיל בְּתוֹרַת אֲבוֹתֵינוּ, וְהָיִיתִי קַנַּאי לֵאלֹהִים כְּמוֹ שֶׁגַּם אַתֶּם כֻּלְּכֶם. |
4 וַלהָדֵא אוּרחָא רִדפֵּת עֲדַמָּא למָותָּא. כַּד אָסַר הוֵית ומַשׁלֶם הוֵית לבֵית אַסִּירֵא גַברֵא ונִשֵּׁא. |
4 וְאֶת הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת רָדַפְתִּי עַד מָוֶת, בִּהְיוֹתִי אוֹסֵר גְּבָרִים וְנָשִׁים וּמוֹסֵר אוֹתָם לְבֵית הַסֹּהַר, |
5 אַיך מָא דסָהֵד עֲלַי רַבּ כָּהֲנֵא וכֻלהוֹן קַשִּׁישֵׁא. דּמִנהוֹן קַבּלֵת אִגּרָתָא דאֵזַל לוָת אַחֵא דַבדַרמסוֹק. דּאָף להָנוֹן דּאִית הוָו תַּמָּן. אַיתֶּא אִנּוֹן לאוֹרִשׁלֶם כַּד אַסִּירִין וַנקַבּלוּן מסָם בּרֵשָׁא. |
5 כְּפִי שֶׁיָּעִיד עָלַי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְכָל הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר מֵהֶם קִבַּלְתִּי אִגְּרוֹת לָלֶכֶת אֶל הָאַחִים שֶׁבְּדַמֶשֶׂק, כְּדֵי שֶׁגַּם אֶת הַנִּמְצָאִים שָׁם אָבִיא כְּבוּלִים לִיְרוּשָׁלַיִם וִיקַבְּלוּ עֹנֶשׁ. |
6 וכַד אָזֵל הוֵית ושַׁרִית ממַטֶּא אנָא לדַרמסוֹק. בּפִלגֵּהּ דּיָומָא. מִן תּחֵית שִׁליָא מִן שׁמַיָּא אַזלֶג עֲלַי נוּהֲרָא סַגִּיאָא. |
6 וְכַאֲשֶׁר הָלַכְתִּי וְהִתְחַלְתִּי מַגִּיעַ לְדַּמֶּשֶׂק, בַּחֲצִי הַיּוֹם, פִּתְאוֹם מִן הַשָּׁמַיִם נָגַהּ עָלַי אוֹר גָּדוֹל; |
7 ונִפלֵת עַל אַרעָא. ושִׁמעֵת קָלָא דאָמַר הוָא לִי: שָׁאוֹל שָׁאוֹל. מָנָא רָדֵף אַנתּ לִי. |
7 וְנָפַלְתִּי אַרְצָה, וְשָׁמַעְתִּי קוֹל שֶׁאָמַר לִי: שָׁאוּל, שָׁאוּל, לָמָּה אַתָּה רוֹדֵף אוֹתִי? |
8 אֶנָא דֵין עֲנֵית ואֶמרֵת: מַן אַנתּ מָרי. והוּ אֶמַר לִי: אֶנָא הו יֵשׁוּע נָצרָיָא דאַנתּ רָדֵף אַנתּ. |
8 וַאֲנִי עָנִיתִי וְאָמַרְתִּי: מִי אַתָּה, אֲדוֹנִי? וְהוּא אָמַר לִי: אֲנִי הוּא יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר אַתָּה רוֹדֵף. |
9 ואנָשָׁא דאִית הוָו עַמי חֲזָו נוּהֲרָא. קָלָא דֵין לָא שׁמַעו דּהָו דַּממַלֶּל הוָא עַמי. |
9 וְהָאֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ אִתִּי רָאוּ אֶת הָאוֹר, אַךְ לֹא שָׁמְעוּ אֶת הַקּוֹל שֶׁל הַמְדַבֵּר אֵלַי. |
10 ואֶמרֵת: מָנָא אֶעֱבֶּד מָרי. ומָרַן אֶמַר לִי: קוּם זֶל לדַרמסוֹק. ותַמָּן נִתמַלַּל עַמָּך עַל כֹּל מִדֶּם דּמִתפּקֶד לָך דּתֶעֱבֶּד. |
10 וְאָמַרְתִּי: מָה אֶעֱשֶׂה, אֲדוֹנִי? וַאֲדוֹנֵינוּ אָמַר לִי: קוּם לֵךְ לְדַמֶּשֶׂק וְשָׁם יְדֻבַּר אִתְּךָ עַל כָּל מַה שֶּׁאַתָּה מְצֻוֶּה לַעֲשׂוֹת. |
11 וכַד לָא מִתִחזֶא הוָא לִי מִטֹּל תִּשׁבּוֹחתֵּהּ דּנוּהֲרָא הָו. אַחְדּוּני בּאִידַי הָנוֹן דּעַמי הוָו. ועֶלֵּת לדַרמסוֹק. |
11 וְכֵיוָן שֶׁלֹּא רָאִיתִי בִּגְלַל זֹהַר הָאוֹר הַהוּא, אֲחָזוּנִי בְּיָדַי הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ עִמִּי וְנִכְנַסְתִּי לְדַמֶּשֶׂק. |
12 וגַברָא חַד חַנַּניָא כֵאנָא בנָמוֹסָא. אַיך דּסָהֲדִּין הוָו עֲלָוהי כֻּלהוֹן יהוּדָיֵא דתַמָּן. |
12 וְאִישׁ אֶחָד, חֲנַנְיָה, צַדִּיק עַל-פִּי הַתּוֹרָה, כְּפִי שֶׁהֵעִידוּ עָלָיו כָּל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר שָׁם -- |
13 אֶתָא לוָתי. ואֶמַר לִי: שָׁאוֹל אָחי פּתַח עַינַיך. ובָהּ בּשָׁעתָא אִתפַּתַּח עַינַי וחָרֵת בֵּהּ. |
13 בָּא אֵלַי וְאָמַר לִי: שָׁאוּל אָחִי, פְּקַח עֵינֶיךָ. וּבוֹ בָּרֶגַע נִפְקְחוּ עֵינַי וְהִבַּטְתִּי בּוֹ. |
14 ואֶמַר לִי: אַלָהָא דאַבָהָתַן אַקִּימָך למִדַּע צִביָנֵהּ. ותֶחֱזֶא לזַדִּיקָא. ותִשׁמַע קָלָא מִן פּוּמֵהּ. |
14 וְאָמַר לִי: אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הֱקִימְךָ לָדַעַת אֶת רְצוֹנוֹ, וְלִרְאוֹת אֶת הַצַּדִּיק וְלִשְׁמֹעַ קוֹל מִפִּיו. |
15 ותִהוֶא לֵהּ סָהֲדָּא לוָת כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא עַל כֹּלמָא דַחֲזַיתּ וַשׁמַעֲתּ. |
15 וְתִהְיֶה לוֹ לְעֵד אֶל כָּל בְּנֵי אָדָם עַל כָּל מַה שֶּׁרָאִיתָ וְשָׁמַעְתָּ. |
16 והָשָׁא מָנָא מִשׁתָּוחַר אַנתּ. קוּם עֲמַד ואִתּדַּכָּא מִן חֲטָהַיך. כַּד קָרֵא אַנתּ שׁמֵהּ. |
16 וְכָעֵת מַדּוּעַ אַתָּה מִתְמַהְמֵהַּ? קוּם הִטָּבַל וְהִטָּהֵר מֵחֲטָאֶיךָ בְּקָרְאֲךָ אֶת שְׁמוֹ. |
17 והִפכֵּת אֶתֵית לכָא לאוֹרִשׁלֶם. וצַלִּית בּהַיכּלָא. |
17 וְחָזַרְתִּי וּבָאתִי לְכָאן, לִירוּשָׁלַיִם, וְהִתְפַּלַּלְתִּי בַּהֵיכָל, |
18 וַחֲזֵיתֵהּ בּחֶזוָא כַד אָמַר לִי: אִסתַּרהַב. ופוֹק לָך מִן אוֹרִשׁלֶם. מִטֹּל דּלָא מקַבּלִין סָהֲדּוּתָך דַּעֲלַי. |
18 וּרְאִיתִיו בְּמַרְאֶה, אוֹמֵר לִי: הִזְדָּרֵז וְצֵא מִירוּשָׁלַיִם, כִּי אֵין מְקַבְּלִים אֶת עֵדוּתְךָ עָלַי. |
19 ואֶנָא אֶמרֵת: מָרי. אָף הִנּוֹן יָדעִין דּאֶנָא מַשׁלֶם הוֵית לבֵית אַסִּירֵא ומָחֵא הוֵית בּכֹל כּנוּשָׁן לאַילֵין דַּמהַימנִין הוָו בָּך. |
19 וַאֲנִי אָמַרְתִּי: אֲדוֹנִי, אַף הֵם יוֹדְעִים שֶׁאֲנִי מָסַרְתִּי לְבֵית הַסֹּהַר וְהִכִּיתִי בְּכָל בָּתֵּי הַכְּנֶסֶת אֶת הַמַּאֲמִינִים בְּךָ. |
20 וכַד מִתאֱשֶׁד הוָא דמֵהּ דּאִסטַפָנוֹס סָהֲדָּך. ואָף אֶנָא עַמהוֹן קָאֵם הוֵית ושָׁלֵם הוֵית לצִביָנהוֹן דּקָטוֹלָוהי. ונָטַר הוֵית מָאנֵא דאַילֵין דּרָגמִין הוָו לֵהּ. |
20 וְכַאֲשֶׁר נִשְׁפַּךְ דַּם אִסְטֶפָנוֹס עֵדְךָ, גַּם אֲנִי עָמַדְתִּי אִתָּם וְהִסְכַּמְתִּי לִרְצוֹנָם שֶׁל הוֹרְגָיו, וְשָׁמַרְתִּי עַל בִּגְדֵי הָאֲנָשִׁים שֶׁרָגְמוּ אוֹתוֹ. |
21 ואֶמַר לִי: זֶל. דּאֶנָא משַׁדַּר אנָא לָך לרוּחקָא למַכרָזוּ לעַממֵא. |
21 ואָמַר לִי: לֵךְ, כִּי אֲנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתְךָ הַרְחֵק לְהַכְרִיז לַגּוֹיִים. |
22 וכַד שַׁמעוּהי לפָּולוֹס עֲדַמָּא להָדֵא מִלתָא. אַרִימו קָלהוֹן וַקעָו: נִשׁתּקֶל מִן אַרעָא אַינָא דהָכַנָּא הו. לָא גֵיר וָלֵא לֵהּ למֶחָא. |
22 וּלְאַחַר שֶׁשָּׁמְעוּ אֶת פַּוְלוֹס עַד לַדָּבָר הַזֶּה, הֵרִימוּ קוֹלָם וְצָעֲקוּ: יוּסַר מִן הָאָרֶץ אֶחָד שֶׁכְּמוֹתוֹ, כִּי אֵינוֹ רָאוּי לִחְיוֹת! |
23 וכַד מבַגּנִין הוָו וַמשַׁדֵּין הוָו מָאנַיהוֹן. ומַסקִין הוָו חֶלָּא לַשׁמַיָּא. |
23 וְכַאֲשֶׁר צָעֲקוּ וְהִשְׁלִיכוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם מֵעֲלֵיהֶם וְהֶעֱלוּ אָבָק הַשָּׁמַיְמָה, |
24 פּקַד כִּילִיָּרכָּא דנַעֲלוּנֵהּ למַשׁרִיתָא. וַפקַד דַּבנֶגדֵּא נִשׁתַּאַל. אַיך דּנִדַּע מִטֹּל אַידָּא עִלתָא קָעֵין הוָו עֲלָוהי. |
24 צִוָּה שַׂר-הָאֶלֶף שֶׁיַּכְנִסוּהוּ לַמַּחֲנֶה; וְצִוָּה שֶׁיֵּחָקֵר בְּמַלְקוֹת, לְמַעַן יֵדַע בְּשֶׁל אֵיזוֹ סִבָּה צָעֲקוּ עָלָיו. |
25 וכַד מַתחוּהי בּעַרקֵא. אֶמַר הוּ פָּולוֹס לקֶנטרוֹנָא דקָאֵם הוָא עֲלָוהי. מַפַּס לכוֹן דַּלגַברָא רהוֹמָיָא דלָא מחַיַּב דַּתנַגּדוּן. |
25 וְכַאֲשֶׁר מְתָחוּהוּ בִּרְצוּעוֹת, אָמַר הוּא פַּוְלוֹס לְשַׂר-הַמֵּאָה שֶׁעָמַד מֵעָלָיו: הַאִם מֻתָּר לָכֶם לְהַלְקוֹת אִישׁ רוֹמִי שֶׁלֹּא הֻרְשַׁע בַּדִּין? |
26 וכַד שׁמַע קֶנטרוֹנָא. קרֶב לוָת כִּילִיָרכָּא. ואֶמַר לֵהּ: מָא עָבֵד אַנתּ. הָנָא גֵיר גַּברָא רהוֹמָיָא הו. |
26 וְכִשְׁמֹעַ שַׂר-הַמֵּאָה, נִגַּשׁ אֶל שַׂר-הָאֶלֶף וְאָמַר לוֹ: מָה אַתָּה עוֹשֶׂה? הֲרֵי הָאִישׁ הַזֶּה רוֹמִי הוּא! |
27 וַקרֶב לוָתֵהּ כִּילִיָרכָּא. ואֶמַר לֵהּ: אֶמַּר לִי. אַנתּ רהוֹמָיָא אַנתּ. ואֶמַר לֵהּ: אֵין. |
27 וְנִגַּשׁ אֵלָיו שַׂר-הָאֶלֶף וְאָמַר לוֹ: אֱמֹר לִי, הַאִם אַתָּה רוֹמִי? וְהוּא אָמַר לוֹ: כֵּן. |
28 וַעֲנָא כִילִיָרכָּא ואֶמַר לֵהּ: אֶנָא בכֶספָּא סַגִּיאָא קנֵיתָהּ לרהוֹמיוּתָא. אָמַר לֵהּ פָּולוֹס: אֶנָא דֵין אָף בָּהּ אִתיַלדֵּת. |
28 וְעָנָה שַׂר-הָאֶלֶף וְאָמַר לוֹ: אֲנִי בְּכֶסֶף רַב קָנִיתִי אֶת הָאֶזְרָחוּת הָרוֹמִית. אָמַר לוֹ פַּוְלוֹס: וַאֲנִי אַף נוֹלַדְתִּי בָּהּ. |
29 ומִחדָא פרַקו להוֹן מִנֵּהּ הָנוֹן דּבָעֵין הוָו לַמנַגָּדוּתֵהּ. וַדחֶל כִּילִיָרכָּא כַד יִלֶף דּרהוּמָיָא הו. עַל דּפַכרֵהּ הוָא. |
29 וּמִיָּד פָּרְשׁוּ מִמֶּנּוּ הַלָּלוּ שֶׁהִתְכַּוְּנוּ לְהַלְקוֹתוֹ; וְשַׂר-הָאֶלֶף פָּחַד כְּשֶׁנּוֹדַע לוֹ כִּי רוֹמִי הוּא, עַל שׁוּם שֶׁקָּשַׁר אוֹתוֹ. |