1 מִן הָשָׁא אַחַין. צַלָּו עֲלָן. דּמִלתֵהּ דּמָרַן תִּהוֶא רָהֲטָא ומִשׁתַּבּחָא בכֹל דוּכָּא אַיך דַּלוָתכוֹן. |
1 מֵעַתָּה, אַחֵינוּ, הִתְפַּלְּלוּ בַּעֲדֵנוּ, שֶׁדְּבַר אֲדוֹנֵינוּ יָרוּץ וִיפֹאַר בְּכָל מָקוֹם, כְּמוֹ אֶצְלְכֶם, |
2 וַדנִתפַּצֶּא מִן בּנַינָשָׁא בִישֵׁא ועַנָּתֵא. לָו גֵּיר דּכֹלנָשׁ הִי הַימָנוּתָא. |
2 וְשֶׁנִּנָּצֵל מֵאֲנָשִׁים רָעִים וּרְשָׁעִים, כִּי לֹא לְכָל אָדָם הָאֱמוּנָה. |
3 מהַימַן הוּ דֵין מָריָא. דּהוּ ננַטַּרכוֹן וַנשָׁוזֶבכוֹן מִן בִּישָׁא. |
3 אֲבָל נֶאֱמָן הוּא יְהוָֹה, אֲשֶׁר יִשְׁמָרְכֶם וְיַצִּילְכֶם מִן הָרַע. |
4 תּכִילִין חנַן דֵּין עֲלַיכּוֹן בּמָרַן. דּמִדֶּם דַּמפַקּדִין חנַן לכוֹן. עֲבַדּתּוֹן אָף עָבדִּין אנתּוֹן. |
4 וּבוֹטְחִים אָנוּ אֲלֵיכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ, שֶׁמַּה שֶּׁאָנוּ מְצַוִּים אֶתְכֶם עֲשִׂיתֶם וְגַם עוֹשִׂים אַתֶּם. |
5 ומָרַן נִתרוֹץ לִבָּוָתכוֹן לחוּבֵּהּ דּאַלָהָא ולַמסַיבּרָנוּתֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
5 וַאֲדוֹנֵינוּ יְכַוֵּן לְבַבְכֶם לְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים וּלְסַבְלָנוּת הַמָּשִׁיחַ. |
6 מפַקּדִין חנַן לכוֹן דֵּין אַחַי בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דַהֲוַיתּוֹן פַּרִיקִין מִן כֹּל אַחָא אַינָא דבִישׁ בִּישׁ מהַלֶּך. ולָא אַיך פּוּקדָּנֵא דקַבֶּל מִנַּן. |
6 מְצַוִּים אָנוּ אֶתְכֶם, אַחַי, בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁתִּתְרַחֲקוּ מִכָּל אָח הַמִּתְהַלֵּךְ בְּדֶרֶךְ הָרָע וְלֹא לְפִי הַמִּצְווֹת שֶׁקִּבֵּל מֵאִתָּנוּ. |
7 אַנתּוֹן גֵּיר יָדעִין אנתּוֹן אַיכַּנָּא וָלֵא למִתּדַּמָּיוּ בַן. דּלָא הַלֶּכְן בִּישׁ בִּישׁ בַּינָתכוֹן. |
7 הֵן יוֹדְעִים אַתֶּם כֵּיצַד עֲלֵיכֶם לְהִדַּמּוֹת לָנוּ, כִּי לֹא הָלַכְנוּ בֵּינֵיכֶם בְּדֶרֶךְ הָרָע; |
8 אָפלָא לַחמָא דמַגָּן אֶכַלְן מִן אנָשׁ מִנכוֹן. אֶלָּא בעַמלָא וַבלֵאותָא בלִליָא ובאִימָמָא. פָלחִין הוַין דּעַל אנָשׁ מִנכוֹן לָא נֵאקַר. |
8 גַּם לֹא אָכַלְנוּ לֶחֶם חִנָּם מֵאִישׁ מִכֶּם, אֶלָּא בְּעָמָל וָיֶגַע עָבַדְנוּ, וּבַלַּיְלָה וּבַיּוֹם, כְּדֵי שֶׁלֹּא נִהְיֶה לְמַעֲמָסָה עַל אִישׁ מִכֶּם; |
9 לָא הוָא מִטֹּל דּלָא שַׁלִּיט לַן. אֶלָּא דַבנַפשַׁן נִתֶּל לכוֹן טוּפסָא דבַן תִּתּדַּמּוֹן. |
9 לֹא מִשּׁוּם שֶׁאֵין לָנוּ רְשׁוּת, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁבָּנוּ עַצְמֵנוּ נִתֵּן לָכֶם דֻּגְמָה לְהִדַּמּוֹת לָנוּ; |
10 אָף כַּד לוָתכוֹן הוַין גֵּיר. הָדֵא מפַקּדִין הוַין לכוֹן. דּכֹל דּלָא צָבֵא דנִפלוֹח אָפלָא נִלעַס. |
10 שֶׁכֵּן גַּם כַּאֲשֶׁר הָיִינוּ אֶצְלְכֶם, זֹאת צִוִּינוּ אֶתְכֶם, שֶׁכָּל מִי שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה לַעֲבֹד גַּם אַל יֹאכַל; |
11 שָׁמעִין חנַן גֵּיר דּאִית בּכוֹן אנָשָׁא דבִישׁ בִּישׁ מהַלּכִין. ומִדֶּם לָא פָלחִין. אֶלָּא אִן סרִיקָתָא. |
11 כִּי שׁוֹמְעִים אָנוּ שֶׁיֵּשׁ בָּכֶם אֲנָשִׁים שֶׁמּתְהַלְּכִים בְּדֶרֶךְ הָרָע וּבִכְלוּם אֵינָם עוֹסְקִים אֶלָּא בַּהֲבָלִים. |
12 להוֹן דֵּין להָלֵין מפַקּדִין חנַן ובָעֵין חנַן מִנהוֹן בּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דַּבשִׁליָא נִהווֹן פָּלחִין ואָכלִין לַחֱמהוֹן. |
12 וְאוֹתָם, אֶת הַלָּלוּ, מְצַוִּים אָנוּ וּמְבַקְּשִׁים מֵהֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁבְּהַשְׁקֵט יַעַבְדוּ וְיֹאכְלוּ אֶת לַחְמָם. |
13 אַנתּוֹן דֵּין אַחַי. לָא תִמאַן לכוֹן למֶעבַּד דּשַׁפִּיר. |
13 אֲבָל אַתֶּם, אַחַי, אַל תִּרְפּוּ בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב. |
14 ואִן אנָשׁ לָא מִשׁתּמַע למִלַּין הָלֵין דּבִאגַּרתָּא. נִתִפּרֶשׁ לכוֹן הָנָא. ולָא הֲוַיתּוֹן מִתחַלטִין עַמֵּהּ דּנִבהַת. |
14 וְאִישׁ אִם לֹא יִשָּׁמַע לִדְבָרִים אֵלֶּה שֶׁבָּאִגֶּרֶת, יְצֻיַּן לָכֶם הַלָּה וְאַל תִּתְעָרְבוּ עִמּוֹ כְּדֵי שֶׁיֵּבוֹשׁ. |
15 ולָא אַיך בּעֶלדּבָבָא תֵאחדוּנֵהּ. אֶלָּא הֲוַיתּוֹן מַרתֵּין לֵהּ אַיך דּלַאחָא. |
15 וְלֹא כְּאוֹיֵב תִּנְהֲגוּ בּוֹ, אֶלָּא הוֹכִיחוּ אוֹתוֹ כְּאָח. |
16 הוּ דֵין מָרֵהּ דַּשׁלָמָא נִתֶּל לכוֹן שׁלָמָא בכֹלזבַן בּכֹלמִדֶּם. מָרַן עַם כֻּלכוֹן. |
16 וְהוּא אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם יִתֵּן לָכֶם שָׁלוֹם בְּכָל עֵת וּבְכָל דָּבָר. אֲדוֹנֵינוּ עִם כֻּלְּכֶם. |
17 שׁלָמָא בַכתָבָא אִידַי אֶנָא פָּולוֹס כִּתבֵּת. דּאִיתָוהי אָתָא דַבכֻלהֵין אִגּרָתי. הָכַנָּא כָתֵב אנָא. |
17 שָׁלוֹם בִּכְתַב יָדִי אֲנִי פַּוְלוֹס כָּתַבְתִּי -- אֲשֶׁר הוּא הָאוֹת בְּכָל אִגְּרוֹתַי; כָּךְ כּוֹתֵב אֲנִי. |
18 טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם כֻּלכוֹן אַחַי. אָמֵין. |
18 חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כֻּלְּכֶם, אַחַי. אָמֵן. |