1 ואַיך מעַדּרָנֵא בָעֵין חנַן מִנכוֹן. דּלָא תִסתַּרַק בּכוֹן טַיבּוּתָא דאַלָהָא דקַבֶּלתּוֹן. |
1 וּכְעוֹזְרִים מְבַקְּשִׁים אָנוּ מִכֶּם, שֶׁלֹּא יִהְיֶה בָּכֶם לָרִיק חֶסֶד אֱלֹהִים אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם; |
2 אֶמַר גֵּיר: דַּבזַבנָא מקַבּלָא עֲנֵיתָך. וַביָומָא דחַיֵּא עַדַּרתָּך. הָא הָשָׁא זַבנָא מקַבּלָא. והָא הָשָׁא יָומָא דחַיֵּא. |
2 כִּי אָמַר: בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ, וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ. הִנֵּה עַתָּה עֵת רָצוֹן, וְהִנֵּה עַתָּה יוֹם יְשׁוּעָה. |
3 למָא במִדֶּם תִּתּלוּן לאנָשׁ עִלתָא דתוּקֶלתָא. דּלָא נִהוֶא מוּמָא בתִשׁמִשׁתַּן. |
3 בְּשׁוּם דָּבָר אַל תִּתְּנוּ לְאִישׁ עִלָּה לְמִכְשׁוֹל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה מוּם בְּשֵׁרוּתֵנוּ; |
4 אֶלָּא בכֹל מִדֶּם נחָוֶא נַפשַׁן דַּמשַׁמשָׁנֵא חֲנַן דּאַלָהָא. בַּמסַיבּרָנוּתָא סַגִּיאתָא באוּלצָנֵא. בּאָנַנקוֹס. בַּחֲבוּשׁיֵא. |
4 אֶלָּא בְּכָל דָּבָר נַצִּיגָה אֶת עַצְמֵנוּ שֶׁמְּשָׁרְתֵי אֱלֹהִים אֲנַחְנוּ, בְּסַבְלָנוּת רַבָּה, בְּצָרוֹת, בְּמַחְסוֹרִים, בִּמְצוּקוֹת, |
5 בּנִגדֵּא. בּאַסּוּרֵא. בַּשׁגוּשׁיֵא. בּלֵאוּתָא. בּשַׁהֲרָא. בּצָומָא. |
5 בְּמַלְקוֹת, בִּכְבָלִים, בִּמְהוּמוֹת, בְּעָמָל, בְּאַשְׁמוֹרוֹת, בְּצוֹם, |
6 בּדַכיוּתָא. בִּידַעתָא. בּנַגִּירוּת רוּחָא. בּבַסּימוּתָא. בּרוּחָא דקוּדשָׁא. בּחוּבָּא דלָא נִכלָא. |
6 בְּטָהֳרָה, בְּדַעַת, בְּאֹרֶךְ רוּחַ, בַּאֲדִיבוּת, בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, בְּאַהֲבָה בְּלֹא מִרְמָה, |
7 בּמִלתָא דקוּשׁתָּא. בּחַילָא דאַלָהָא. בּזַינָא דזַדִּיקוּתָא דַביַמִּינָא וַבסֶמָּלָא. |
7 בִּדְבַר אֱמֶת, בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים, בְּנֶשֶׁק הַצְּדָקָה שֶׁבְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל, |
8 בּשׁוּבחָא וַבצַעֲרָא. בּקוּלָסָא וַבגוּנָיָא. אַיך מַטעֲיָנֵא ושַׁרִירֵא. |
8 בְּכָבוֹד וּבְקָלוֹן, בְּשֶׁבַח וּבְגִנּוּי; כְּמַטְעִים וּמְהֵימָנִים; |
9 אַיך לָא יִדִיעֵא וִידִיעִין חנַן. אַיך מָיתִּין חנַן. והָא חַיִּין חנַן. אַיך דּמִתרֲדֵין חנַן ולָא מָיתִּין חנַן. |
9 כְּבִלְתִּי יְדוּעִים, וְידוּעִים אָנוּ; כְּמֵתִים, וְהִנֵּה חַיִּים אָנוּ; כִּמְיֻסָּרִים, וְאֵין אָנוּ מֵתִים; |
10 אַיך דּכַריָא לַן וַבכֹלזבַן חָדֵין חנַן. אַיך מִסכֵּנֵא וַלסַגִּיאֵא מַעתּרִין חנַן. אַיך דּמִדֶּם לַיתּ לַן. וכֹל מִדֶּם אַחִידִין חנַן. |
10 כְּנֶעֱצָבִים, וְתָמִיד אָנוּ שְׂמֵחִים; כַּעֲנִיִּים, וְרַבִּים מַעֲשִׁירִים אָנוּ; כְּמוֹ שֶׁאֵין לָנוּ כְּלוּם, וְכָל דָּבָר יֵשׁ לָנוּ. |
11 פּומַן פּתִיח הוּ לוָתכוֹן קוֹרַנתָּיֵא. ולִבַּן רוִיח. |
11 פִּינוּ פָּתוּחַ אֲלֵיכֶם, קוֹרִינְתִים, וְלִבֵּנוּ רָחָב. |
12 לָא אַלִּיצִין אנתּוֹן בַּן. אַלִּיצִין אנתּוֹן דֵּין בּרַחמַיכּוֹן. |
12 אֵינְכֶם דְּחוּקִים בָּנוּ, אֶלָּא דְּחוּקִים אַתֶּם בִּרְחִימוּתְכֶם. |
13 אַיך דּלַבנַיָּא דֵין אָמַר אנָא. פּוּרעוּני חוּבְלי דַּלוָתכוֹן. ורָוַחו חוּבּכוֹן לוָתי. |
13 כְּאֶל בָּנִים אֲנִי אוֹמֵר: שַׁלְּמוּ לִי אֶת גְּמוּלִי אֲשֶׁר אֶצְלְכֶם, וְהַרְחִיבוּ אַהֲבַתְכֶם אֵלַי. |
14 ולָא תִהווֹן בּנַי זָוגָּא לאַילֵין דּלָא מהַימנִין. אַידָּא גֵיר שָׁותָּפוּתָא אִית לזַדִּיקוּתָא עַם עָולָא. אָו אַינָא חוּלטָנָא אִית לנַהִירָא עִם חֶשּׁוֹכָא. |
14 וְאַל תִּהְיוּ בְּנֵי זוּג עִם מִי שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים; כִּי אֵיזוֹ שֻׁתָּפוּת יֵשׁ לַצְּדָקָה עִם הָעַוְלָה? אוֹ אֵיזֶה מִזּוּג יֵשׁ לָאוֹר עִם הַחֹשֶׁךְ? |
15 אָו אַידָּא שַׁלמוּתָא אִית לַמשִׁיחָא עַם סָטָנָא. אָו אַידָּא מנָתָא אִית לדַמהַימֶן עַם דּלָא מהַימֶן. |
15 אוֹ אֵיזוֹ הַסְכָּמָה יֵשׁ לַמָּשִׁיחַ עִם הַשָּׂטָן? אוֹ אֵיזֶה חֵלֶק יֵשׁ לַמַּאֲמִין עִם שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין? |
16 אַידָּא דֵין אָויוּתָא אִית להַיכּלֵהּ דּאַלָהָא עַם דּשֵׁאדֵא. אַנתּוֹן גֵּיר הַיכּלֵהּ אַנתּוֹן דּאַלָהָא חַיָּא. אַיכַּנָּא דאַמִּיר: דּאֶעמַר בּהוֹן ואֵהַלֶּך בּהוֹן. ואֶהוֶא אַלָההוֹן. והִנּוֹן נִהווֹן לִי עַמָּא. |
16 וְאֵיזוֹ אַחְדוּת יֵשׁ לְהֵיכַל אֱלֹהִים עִם הַשֵּׁדִים? הֵן אַתּם הֵיכַל אֱלֹהִים חַיִּים אַתֶּם, כְּפִי שֶׁנֶּאֱמַר: אֶשְׁכֹּן בָּהֶם וְאֶתְהַלֵּךְ בָּהֶם; וְאֶהְיֶה אֱלֹהֵיהֶם, וְהֵם יִהְיוּ לִי לְעַם. |
17 מִטֹּל הָנָא פוֹקו מִן בַּינָתהוֹן. ואִתפַּרשׁו מִנהוֹן אָמַר מָריָא. וַלטַמֵּאא לָא תִתקַרבוּן. |
17 עַל כֵּן צְאוּ מִבֵּינֵיהֶם וְהִבָּדְלוּ מֵהֶם, נְאֻם יְהוָֹה, וּבַטְּמֵאִים אַל תִּגָּעוּ; |
18 ואֶנָא אֵקַבֶּלכוֹן. ואֶהוֶא לכוֹן לאַבָא. ואַנתּוֹן תִּהווֹן לִי לַבנַיָּא ולַבנָתָא אָמַר מָריָא דכֹל אַחִיד. |
18 וַאֲנִי אֲקַבֶּלְכֶם, וְאֶהְיֶה לָכֶם לְאָב, וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי לְבָנִים וּלְבָנוֹת, נְאֻם יְהוָֹה אוֹחֵז-הַכֹּל. |