1 פָּולוֹס עַבדֵּהּ דּאַלָהָא וַשׁלִיחֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא בהַימָנוּתָא דַגבַיָּא דאַלָהָא וִידַעֲתָא דַשׁרָרָא דַבדֶחלַת אַלָהָא. |
1 פַּוְלוֹס עֶבֶד אֱלֹהִים וּשְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּאֱמוּנַת בְּחִירֵי אֱלֹהִים וְדַּעַת הָאֱמֶת אֲשֶׁר בְּיִרְאַת אֱלֹהִים, |
2 עַל סַברָא דחַיֵּא דַלעָלַם דַּמלַך אַלָהָא שַׁרִירָא קדָם זַבנָוהי דּעָלמָא. |
2 עַל תִּקְוַת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר הִבְטִיחַ הָאֵל הָאֲמִתִּי לִפְנֵי עִתּוֹת עוֹלָם, |
3 וַגלָא מִלתֵהּ בּזַבנָהּ בּיַד כָּרוֹזוּתַן הָי דּאִתהַימנֵת אֶנָא בפוּקדָּנָא דאַלָהָא מַחיָנַן. |
3 וְגִלָּה אֶת דְּבָרוֹ בְּעִתּוֹ עַל-יְדֵי הַכְרָזָתֵינוּ אֲשֶׁר אֲנִי הֻפְקַדְתִּי עָלֶיהָ בְּמִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ, |
4 לטִטוֹס בּרָא שַׁרִירָא בהַימנוּתָא דגָוָא. טַיבּוּתָא וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן. ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא מַחיָנַן. |
4 אֶל טִיטוֹס הַבֵּן הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה הַמְשֻׁתֶּפֶת: חֶסֶד וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ. |
5 מִטֹלהָנָא שׁבַקתָּך הוֵית בַּקרֵטֵא. דּאַילֵין דּחַסִּירָן תַּתקֶן. וַתקִים קַשִּׁישֵׁא בַמדִינָא מדִינָא אַיכַּנָּא דפַקֶדּתָּך. |
5 לְשֵׁם זֹאת הִשְׁאַרְתִּיךָ בִּכְרֵתִים, שֶׁתַּסְדִּיר אֶת הַדְּבָרִים הַחֲסֵרִים וּתְמַנֶּה זְקֵנִים בְּכָל עִיר וְעִיר כְּפִי שֶׁצִּוִּיתִיךָ -- |
6 אַינָא דַדלָא רֶשׁיָן הוּ. וַהֲוָא בַעֲלָא דַחֲדָא אַנתּתָא. ואִית לֵהּ בּנַיָּא מהַימנֵא דלָא מצַחֵין ולָא אִיתַיהוֹן דּלָא שׁוּעבָּד בּאָסוֹטוּתָא. |
6 אֶת מִי שֶׁאֵין בּוֹ דֹּפִי, וְהוּא בַּעַל לְאִשָּׁה אַחַת, וְיֵשׁ לוֹ בָּנִים מַאֲמִינִים שֶׁאֵינָם מְקַלְּלִים וְאֵינָם הוֹלְלִים נְטוּלֵי רֶסֶן; |
7 חַיָּב הוּ גֵיר קַשִּׁישָׁא דנִהוֶא דלָא רֶשׁיָן אַיך רַבּ בַּיתָּא דאַלָהָא. ולָא נִהוֶא מִתּדַּבַּר בּרֶעֱיָן נַפשֵׁהּ. ולָא נִהוֶא חֶמתָן. ולָא נִהוֶא עָבַר עַל חַמרָא. ולָא תִהוֶא רָהֲטָא אִידֵהּ למִמחָא. ולָא נִהוֶא רָחֵם יוּתרָנֵא טַנפֵּא. |
7 כִּי חַיָּב הוּא הַזָּקֵן לִהְיוֹת בְּלִי דֹּפִי כְּסוֹכֵן-בַּית שֶׁל אֱלֹהִים; וְאַל יִהְיֶה נִגְרָר עַל-יְדֵי מַחְשַׁבְתּוֹ הָאָנֹכִיּית, וְאַל יִהְיֶה כַּעֲסָן, וְאַל יִהְיֶה מִתְלַקֵּחַ בְּיַיִן, וְאַל תְּמַהֵר יָדוֹ לְהַכּוֹת, וְאַל יִהְיֶה אוֹהֵב רְוָחִים טְמֵאִים, |
8 אֶלָּא נִהוֶא רָחֵם אַכסנָיֵא. ונִהוֶא רָחֵם טָבָתָא. ונִהוֶא נכֶף. ונִהוֶא כֵאין. ונִהוֶא חַסיָא. וַלבִיך נַפשֵׁהּ מִן רגִיגָתָא. |
8 אֶלָּא יִהְיֶה אוֹהֵב אוֹרְחִים, וְיִהְיֶה אוֹהֵב אֶת הַטּוֹב, וְיִהְיֶה צָנוּעַ, וְיִהְיֶה יָשָׁר, וְיִהְיֶה קָדוֹשׁ וּמְרַסֵּן עַצְמוֹ מִן הַתַּאֲווֹת, |
9 וַבטִיל לֵהּ עַל יוּלפָּנָא דמִלתָא דהַימָנוּתָא. דּנִשׁכַּח אָף לַמבַיָאוּ ביוּלפָּנֵהּ חֲלִימָא. וַלמַכָּסוּ לאַילֵין דּמִתִחרֵין. |
9 וְשָׁקוּד עַל לֶקַח דְּבַר הָאֱמוּנָה כְּדֵי שֶׁיּוּכַל גַּם לְנַחֵם בְּלִקְחוֹ הַבָּרִיא וּלְהוֹכִיחַ אֶת הַמְעַרְעֲרִים; |
10 אִית גֵּיר סַגִּיאֵא דלָא מִשׁתַּעֲבּדִין. וַסרִיקָן מִלַּיהוֹן. ומַטעֵין רֶעֱיָנֵא דַבנַינָשָׁא. יַתִּירָאִית דּמִן גּזוּרתָּא אִנּוֹן. |
10 כִּי יֵשׁ רַבִּים שֶׁאֵינָם נִכְנָעִים, וְדִבְרֵיהֶם הֲבָלִים, וְהֵם מַטְעִים לְבַב אֲנָשִׁים -- בְּיִחוּד אֵלֶּה אֲשֶׁר מִן הַמִּילָה הֵם, |
11 הָנוֹן דּוָלֵא לַמסַכָּרוּ פוּמהוֹן. בָּתֵּא גֵיר סַגִּיאֵא מחַבּלִין. ומַלפִין מִדֶּם דּלָא וָלֵא מִטֹּל יוּתרָנֵא טַנפֵּא. |
11 אֲשֶׁר מִן הָרָאוּי לִסְכֹּר אֶת פִּיהֶם, כִּי בָּתִּים רַבִּים מַשְׁחִיתִים הֵם וּמְלַמְּדִים דְּבָרִים בִּלְתִּי הוֹלְמִים לְמַעַן רְוָחִים טְמֵאִים. |
12 אֶמַר אנָשׁ מִנהוֹן. נבִיָּא דִילהוֹן. דַּבנַי קרֵטֵא בכֹלזבַן דַּגָּלִין אִנּוֹן. חַיוָתָא בִישָׁתָא וכַרסָתָא בַטִּילָתָא. |
12 אָמַר אֶחָד מֵהֶם, נָבִיא שֶׁלָּהֶם: בְּנֵי כְּרֵתִים שַׁקְרָנִים הֵם תָּמִיד, חַיּוֹת רָעוֹת וּכְרֵסוֹת בְּטֵלוֹת. |
13 ושַׁרִירָאִית אִיתֵיהּ סָהֲדּוּתָא הָדֵא. מִטֹּל הָנָא קַשׁיָאִית הֲוַיתּ מַכֶּס להוֹן. דּנִהווֹן חֲלִימִין בּהַימָנוּתָא. |
13 וַאֲמִתִּית הִיא הָעֵדוּת הַזֹּאת. עַל כֵּן הוֹכֵחַ אוֹתָם קָשׁוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ בְּרִיאִים בָּאֱמוּנָה |
14 ולָא נִתרֲמוֹן לשׁוֹעיָתָא דַיהוּדָיֵא. וַלפוּקָדֵא דַבנַינָשָׁא דסָנֵין שׁרָרָא. |
14 וְלֹא יַטּוּ לִבָּם לְסִפּוּרִים שֶׁל יְהוּדִים וּלְצַוִּים שֶׁל אֲנָשִׁים הַשּׂוֹנְאִים אֶת הָאֱמֶת; |
15 כֹּלמִדֶּם גֵּיר דּכֶא הו לַדכַיָּא. לאַילֵין דֵּין דַּמסַיּבִין ולָא מהַימנִין. מִדֶּם דַּדכֶא לַיתּ להוֹן. אֶלָּא מסַיַּב הוּ רֶעֱיָנהוֹן ותֵארתּהוֹן. |
15 כִּי כֹּל דָּבָר טָהוֹר הוּא לַטְּהוֹרִים, אֲבָל לַטְּמֵאִים וְלַבִּלְתִּי מַאֲמִינִים אֵין דָּבָר טָהוֹר, אֶלָּא מְסֹאָב שִׂכְלָם וּמַצְפּוּנָם. |
16 ומָודֵּין דּיָדעִין לאַלָהָא. בַּעֲבָדַיהוֹן דֵּין כָּפרִין בֵּהּ. ואִיתַיהוֹן סנִיאֵא. וַדלָא פּיָס. ומַסלַיָּא לכֹל עֲבָד טָב. |
16 וּמוֹדִים שֶׁהֵם יוֹדְעִים אֶת הָאֱלֹהִים, אֲבָל בְּמַעֲשֵׂיהֶם כּוֹפְרִים בּוֹ; וְהֵם שְׂנוּאִים וּמַמְרִים, וּפְסוּלִים לְכָל מַעֲשֶׂה טוֹב. |