1 מִכֵּיל אַחַי קַדִּישֵׁא דאִתקרִיתּוֹן בּקֶריָנָא דמִן שׁמַיָּא. חֲזָאוּהי להָנָא שׁלִיחָא. ורַבּ כּוּמרֵא דתָודִּיתַן. יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
1 מֵעַתָּה, אַחַי הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם בִּקְרִיאָה שֶׁמִּן הַשָּׁמַיִם, רְאוּ אֶת הַשָּׁלִיחַ הַזֶּה וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל שֶׁל הוֹדָאָתֵנוּ -- יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
2 דַּמהַימַן למַן דּעַבדֵּהּ אַיך מוּשֵׁא בכֻלֵּהּ בַּיתֵּהּ. |
2 הַנֶּאֱמָן לְמִי שֶׁעָשָׂהוּ, כְּמֹשֶׁה בְּכָל בֵּיתוֹ. |
3 סַגִּיאָא הי גֵּיר תִּשׁבּוֹחתֵּהּ דּהָנָא טָב מִן דּמוּשֵׁא. אַיכַּנָּא דסַגִּי אִיקָרָא דבַנָּיֵהּ דּבַיתָּא טָב מִן בִּניָנֵהּ. |
3 הֵן רַבָּה הִיא תִּפְאַרְתּוֹ שֶׁל זֶה יוֹתֵר מִשֶּׁל מֹשֶׁה, כְּפִי שֶׁרַב יוֹתֵר כְּבוֹד בּוֹנֵה הַבַּיִת מִבִּנְיָנוֹ; |
4 כֹּל בַּיתָּא גֵיר מִן אנָשָׁא הו מִתבּנֶא. הָו דֵּין דּבָנֵא כֹל אַלָהָא הו. |
4 שֶׁהֲרֵי כָּל בַּיִת עַל-יְדֵי אֲנָשִׁים הוּא נִבְנֶה, אַךְ בּוֹנֶה הַכֹּל אֱלֹהִים הוּא. |
5 ומוּשֵׁא אַיך עַבדָּא אִתהַימַן בּבַיתָּא כֻלֵּהּ לסָהֲדּוּתָא דאַילֵין דַּעֲתִידָן הוַי למִתמַלָּלוּ באִידֵהּ. |
5 וּמֹשֶׁה כְּעֶבֶד מְהֵימָן הָיָה בְּכָל הַבַּית, לְעֵדוּת הַדְּבָרִים שֶׁעֲתִידִים הָיוּ לְהֵאָמֵר עַל-יָדוֹ, |
6 משִׁיחָא דֵין אַיך בּרָא עַל בַּיתֵּהּ. ואִיתָוהי בַּיתֵּהּ חֲנַן אִן עֲדַמָּא לחַרתָא נֵאחוֹד גַּליוּת אַפֵּא ושׁוּבהָרָא דסַברֵהּ. |
6 אֲבָל הַמָּשִׁיחַ כְּבֵן עַל בֵּיתוֹ; וַאֲנַחְנוּ בֵּיתוֹ, אִם נַחֲזִיק עַד קֵץ בַּבִּטָּחוֹן וּבִתְהִלַּת תִּקְוָתוֹ; |
7 מִטֹּל דּאֶמרַת רוּחָא דקוּדשָׁא: דּיָומָן אִן בּקָלֵהּ תּשֶׁמעוּן. |
7 שֶׁכֵּן רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אָמְרָה: הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִּשְׁמָעוּ, |
8 לָא תקַשּׁוֹן לִבָּוָתכוֹן למַרגָּזוּתֵהּ אַיך ממַרמרָנֵא ואַיך יָומָא דנִסיוֹנָא דַבמַדבּרָא. |
8 אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם לְהַרְגִּיזוֹ כַּמַּמְרִים, וּכְיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר, |
9 דּנַסיוּני אַבָהַיכּוֹן. וַבקָו חֲזָו עֲבָדַי אַרבּעִין שׁנִין. |
9 אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם וּבָחֲנוּ וְרָאוּ פְּעָלַי אַרְבָּעִים שָׁנָה. |
10 מִטֹּל הָנָא מֶאנַת לִי בדָרָא הָו. ואֶמרֵת: דּעַמָּא הו דּטָעֵא לִבּהוֹן. והִנּוֹן לָא יִדַעו אוּרחָתי. |
10 לָכֵן אָקוּט בַּדּוֹר הַהוּא וָאֹמַר: עַם תּוֹעֵי לֵבָב הֵם, וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכַי -- |
11 אַיך דִּימִית בּרוּגזי דּלָא נֶעלוּן לַניָחתּי. |
11 עַד אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְּאַפִּי אִם יְבוֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי. |
12 אִזדַּהרו הָכֵיל אַחַי דַּלמָא נִהוֶא באנָשׁ מִנכוֹן לִבָּא בִישָׁא דלָא מהַימֶן ותִפֶרקוּן מִן אַלָהָא חַיָּא. |
12 לָכֵן הִזָּהֲרוּ, אַחַי, פֶּן יִהְיֶה בְּאִישׁ מִכֶּם לֵב רַע בִּלְתִּי מַאֲמִין וְתָסוּרוּ מֵאֱלֹהִים חַיִּים. |
13 אֶלָּא בעָו מִן נַפשׁכוֹן כֻּלהוֹן יָומָתָא עֲדַמָּא ליָומָא דמִתִקרֶא יָומָנָא. דּלָא נִתקַשֶּׁא אנָשׁ מִנכוֹן בּטָעֲיוּתָא דַחֲטִיתָא. |
13 בְּרַם דִּרְשׁוּ מֵעַצְמְכֶם כָּל הַיָּמִים, עַד לַיּוֹם הַנִּקְרָא הַיּוֹם, לְמַעַן לֹא יֻקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם בְּמַדּוּחֵי הַחֵטְא. |
14 אִתחַלַּטְן גֵּיר עַם משִׁיחָא. אִן מִן רֵשִׁיתָא וַעֲדַמָּא לַאחרָיתָּא בֵהּ בַּקיָמָא הָנָא שַׁרִירָא נחַמסֶן. |
14 הֵן הִתְחַבַּרְנוּ עִם הַמָּשִׁיחַ, אִם מֵרֵאשִׁית וְעַד אַחֲרִית נַעֲמֹד בַּבְּרִית הַשְּׁרִירָה הַזּאֹת, |
15 אַיכַּנָּא דאַמִּיר: דּיָומָנא אִן בַּרת קָלֵהּ תִּשִׁמעוּן. לָא תקַשּׁוֹן לִבָּוָתכוֹן למַרגּזוּתֵהּ. |
15 כְּפִי שֶׁאָמוּר: הַיּוֹם אִם בַּת קוֹלוֹ תִּשְׁמָעוּ, אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם לְהַרְגִּיזוֹ; |
16 מַן אִנּוֹן גֵּיר הָנוֹן דַּשׁמַעו ואַרגּזוּהי. לָא כֻלהוֹן הָלוֹן דַּנפַקו מִן מִצרֵין בּיַד מוּשֵׁא. |
16 כִּי מִי הֵם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ וְהִרְגִּיזוּהוּ, הַאִם לֹא כָּל הַלָּלוּ שֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם בְּיַד מֹשֶׁה? |
17 ובַאילֵין מֶאנַת לֵהּ אַרבּעִין שׁנִין. אֶלָּא בהָנוֹן דַּחֲטָו. וגַרמַיהוֹן נפַלו בּמַדבּרָא. |
17 וּבְמִי קָט אַרְבָּעִים שָׁנָה אִם לֹא בְּאֵלֶּה שֶׁחָטְאוּ וְעַצְמוֹתֵיהֶם נָפְשׁוּ בַּמִּדְבָּר? |
18 ועַל אַילֵין יִמָא דלָא נֶעֱלוּן לַניָחתֵּהּ. אֶלָּא עַל הָנוֹן דּלָא אִתּפִּיסו. |
18 וְעַל מִי נִשְׁבַּע שֶׁלֹּא יָבוֹאוּ אֶל מְנוּחָתוֹ אִם לֹא עַל אֵלֶּה שֶׁלֹּא צִיְּתוּ? |
19 וחָזֵין חנַן דּלָא אִשׁכַּחו למֶעַל מִטֹּל דּלָא הַימֶנו. |
19 וְרוֹאִים אָנוּ שֶׁלֹּא יָכְלוּ לָבוֹא מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הֶאֱמִינוּ. |