1 נָמוֹסָא גֵיר טֶלָּנִיתָא אִית הוָא בֵהּ דּטָבָתָא דַעֲתִידָן. לָא הוָא קנוֹמָא דִילהֵין דּצִבוָתָא. מִטֹּל הָנָא כַד בּכֹל שׁנָא הִנּוֹן כַּד הִנּוֹן דִּבחֵא מִתקַרבִין הוָו. לָא מִן מתוֹם אֶשׁכַּחו דּנִגמרוּן לאַילֵין דַּמקַרבִין להוֹן. |
1 הֵן הַתּוֹרָה צֵל הַטּוֹבוֹת הָעֲתִידוֹת הָיָה אֲשֶׁר בָּהּ; לֹא עֶצֶם הַדְּבָרִים, לָכֵן, אַף כִּי בְּכָל שָׁנָה הֻקְרְבוּ אוֹתָם הַזְּבָחִים, מֵעוֹלָם לֹא יָכְלוּ לְהַשְׁלִים אֶת הַמַּקְרִיבִים אוֹתָם; |
2 אִלּוּ גֵיר גֻּמרִין הוָו. כּבַר דֵּין אִתּתּנִיחו מִן קוּרבָּנַיהוֹן. מִטֹּל דּלָא מִכֵּיל טָריָא הוָת להוֹן תֵּארתּהוֹן בַּחֲטָהֵא. לאַילֵין דַּחֲדָא זבַן אִתּדַּכִּיו להוֹן. |
2 שֶׁהֲרֵי אִלּוּ הִשְׁלִימוּ, כְּבָר הָיוּ חֲדֵלִים מִקָּרְבְּנוֹתֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁאֵלֶּה אֲשֶׁר טֹהֲרוּ פַּעַם אַחַת לֹא הָיָה נוֹקְפָם עוֹד מַצְפּוּנָם בַּחֲטָאִים. |
3 אֶלָּא בהוֹן בּדִבחֵא מַדכּרִין חֲטָהַיהוֹן בּכֹל שׁנָא. |
3 בְּרַם בְּאוֹתָם זְבָחִים מַזְכִּירִים הֵם אֶת חֲטָאֵיהֶם בְּכָל שָׁנָה; |
4 לָא גֵיר מִשׁכַּח דּמָא דתָורֵא וַדצִפּרָיֵא לַמדַכָּיוּ חֲטָהֵא. |
4 שֶׁכֵּן אֵין דַּם פָּרִים וּשְׂעִירִים יָכוֹל לְטַהֵר מֵחֲטָאִים. |
5 מִטֹּל הָנָא כַד עָאֵל לעָלמָא אֶמַר: בּדִבחֵא וקוּרבָּנֵא לָא צבַיתּ. פַּגרָא דֵין אַלבֶּשׁתָּני. |
5 לָכֵן בְּהִכָּנְסוֹ לָעוֹלָם אָמַר: בִּזְבָחִים וְקָרְבָּנוֹת לֹא חָפַצְתָּ, אֶלָּא גּוּף הִלְבַּשְׁתַּנִי; |
6 ויַקדֵּא שַׁלמֵא דַחֲלָף חֲטָהֵא לָא שְׁאֶלְתְּ. |
6 וְעוֹלוֹת שְׁלָמִים עַל חֲטָאִים לֹא שָׁאַלְתָּ. |
7 הָידֵּין אֶמרֵת: דּהָא אֶנָא אָתֵא אנָא דַברֵשׁ כּתָבֵא כתִיב עֲלי דּאֶעֱבֶּד צִביָנָך אַלָהָא. |
7 אָז אָמַרְתִּי: הִנֵּה אֲנִי בָּא -- כִּי בְּרֹאשׁ הַסְּפָרִים כָּתוּב עָלַי -- לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אֱלֹהִים. |
8 מִן לעֶל אֶמַר: דּדִבחֵא וקוּרבָּנֵא ויַקדֵּא שַׁלמֵא דַחֲלָף חֲטָהֵא לָא צבַיתּ. הָנוֹן דּמִתקַרבִין הוָו בּנָמוֹסָא. |
8 אָמַר לְעֵיל, זְבָחִים וְקָרְבָּנוֹת וְעוֹלוֹת שְׁלָמִים עַל חֲטָאִים לֹא חָפַצְתָּ, אֲשֶׁר הֻקְרְבוּ בַּתּוֹרָה. |
9 ובָתרֵהּ אֶמַר: דּהָא אָתֵא אנָא דאֶעֱבֶּד צִביָנָך אַלָהָא. בּהָדֵא בַטֶּל לקַדמָיתָּא דַנקִים לַדּתַרתֵּין. |
9 וְאַחֲרֵי כֵן אָמַר: הִנֵּה אֲנִי בָּא לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אֱלֹהִים. בְּכָךְ בִּטֵּל אֶת הָרִאשׁוֹנָה כְּדֵי לְהָקִים אֶת הַשְּׁנִיָּה; |
10 בּהָנָא גֵיר צִביָנֵהּ אִתקַדַּשְׁן בּקוּרבָּנָא דפַגרֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא דַחֲדָא זבַן. |
10 שֶׁהֲרֵי בִּרְצוֹנוֹ זֶה קֻדַּשְׁנוּ בְּקָרְבַּן גּוּפוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ -- פַּעַם אַחַת. |
11 כֹּל רַבּ כּוּמרֵא גֵיר דּקָאֵם הוָא וַמשַׁמֶּשׁ כֹּליוֹם. הִנּוֹן כַּד הִנּוֹן דִּבחֵא מקַרֶב הוָא. אַילֵין דּמִמּתוֹם לָא מִשׁכּחִין הוָו דַּנדַכּוֹן חֲטָהֵא. |
11 הֵן כָּל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁעָמַד וְשֵׁרֵת מִדֵּי יוֹם, הִקְרִיב אֶת אוֹתָם הַזְּבָחִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם לֹא יָכְלוּ לְטַהֵר מֵחֲטָאִים. |
12 הָנָא דֵין חַד דִּבחָא קַרֶב חֲלָף חֲטָהֵא. וִיתֶב עַל יַמִּינָא דאַלָהָא לעָלַם. |
12 אֲבָל זֶה הִקְרִיב זֶבַח אֶחָד עַל חֲטָאִים וְיָשַׁב לִימִין הָאֱלֹהִים לְעוֹלָם, |
13 וַמקָוֶא מִכֵּיל עֲדַמָּא דנִתּתּסִימוּן בּעֶלדּבָבָוהי כּוּבשָׁא תחֵית רִגלָוהי. |
13 וּמְחַכֶּה מֵאָז וְאֵילָךְ עַד אֲשֶׁר יוּשְׁתוּ אוֹיְבָיו הֲדוֹם תַּחַת רַגְלָיו, |
14 בּחַד גֵּיר קוּרבָּנָא גמָר לאַילֵין דּמִתקַדּשִׁין בֵּהּ לעָלַם. |
14 כִּי בְּקָרְבָּן אֶחָד הִשְׁלִים לְעוֹלָם אֶת הַמְקֻדָּשִׁים בּוֹ. |
15 סָהֲדָּא לַן דֵּין אָף רוּחָא דקוּדשָׁא דאֶמרַת. |
15 וּמְעִידָה לָנוּ גַּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, שֶׁאָמְרָה: |
16 הָדַא הי דּיָתֵקֵא דאֶתֶּל להוֹן מִן בָּתַר יָומָתָא הָנוֹן אָמַר מָריָא: אִתִּליוהי לנָמוֹסי בּמַדּעַיהוֹן. ועַל לִבָּוָתהוֹן אֶכתּבִיוהי. |
16 זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶתֵּן לָהֶם אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם, נְאֻם יְהוָֹה: נָתַתִּי אֶת תּוֹרָתִי בְּשִׂכְלָם וְעַל לִבָּם אֶכְתֳּבֶנָּה; |
17 ועָולהוֹן וַחֲטָהַיהוֹן לָא אִתּדּכַר להוֹן. |
17 וְעַוְלָתָם וְחַטְּאוֹתֵיהֶם לֹא אֶזְכֹּר לָהֶם. |
18 אַיכָּא דֵין דּאִית שׁוּבקָנָא דַחֲטָהֵא. לָא מִתבּעֶא קוּרבָּנָא דַחֲלָף חֲטָהֵא. |
18 וְהֵיכָן שֶׁיֵּשׁ סְלִיחַת חֲטָאִים לֹא דָּרוּשׁ קָרְבָּן עַל חֲטָאִים. |
19 אִית לַן הָכֵיל אַחַי גַּליוּת אַפֵּא במַעֲלָנָא דבֵית קוּדשָׁא בַדמֵהּ דּיֵשׁוּע. |
19 לְפִיכָךְ, אַחַי, יֵשׁ לָנוּ הָעֹז בִּכְנִיסָה לְבֵית הַקֹּדֶשׁ בְּדַם יֵשׁוּעַ, |
20 ואוּרחָא דחַיֵּא דחַדֶּת לַן הָשָׁא באַפַּי תַּרעָא דאִיתָוהי בִּסרֵהּ. |
20 וּנְתִיב הַחַיִּים שֶׁחִדֵּשׁ לָנוּ כָּעֵת בַּפָּרֹכֶת אֲשֶׁר הִיא בְּשָׂרוֹ; |
21 ואִית לַן כּוּמרָא רַבָּא עַל בַּיתֵּהּ דּאַלָהָא. |
21 וְיֵשׁ לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל בֵּית הָאֱלֹהִים. |
22 נִקרוֹב הָכֵיל בּלִבָּא שַׁרִירָא וַבתוּכלָנָא דהַימָנוּתָא. כַּד רסִיסִין לִבָּוָתַן וַדכֵין מִן תֵּארתָּא בִישׁתָּא. ומַסחַי פַּגרַן בּמַיָּא דכַיָּא. |
22 לָכֵן נִתְקָרְבָה נָא בְּלֵבָב שָׁלֵם וּבְבִטְחוֹן הָאֱמוּנָה, בִּהְיוֹת לִבּוֹתֵינוּ מֻזִּים וּטְהוֹרִים מִמַּצְפּוּן מְרֻשָּׁע, וְגּוּפֵנוּ רָחוּץ בְּמַיִם טְהוֹרִים, |
23 וַנחַמסֶן בּתָודִּיתָא דסַברַן ולָא נִצִטלֶא. מהַימַן הוּ גֵיר מַן דַּמלַך לַן. |
23 וְנַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאַת תִּקְוָתֵנוּ וְאַל נִסְטֶה; כִּי נֶאֱמָן הוּא מִי שֶׁהִבְטִיחַ לָנוּ. |
24 וַנחוּר חַד בּחַד בּגוּרָגָא דחוּבָּא ודַעֲבָדֵא טָבֵא. |
24 וְנָשִׂים לֵב זֶה אֶל זֶה לְעוֹרֵר אַהֲבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים. |
25 ולָא נִהוֶא שָׁבקִין כּנוּשׁיַן אַיך דּאִית עיָדָא לאנָשׁ אנָשׁ. אֶלָּא בעָו חַד מִן חַד. יַתִּירָאִית כּמָא דחָזֵין אנתּוֹן דַּקרֶב יָומָא הָו. |
25 וְאַל נַעֲזֹב אֶת אֲסֵפָתֵנוּ כַּמִּנְהָג שֶׁיֵּשׁ לְמִקְצָת אֲנָשִׁים, אֶלָּא הַפְצִירוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ, בְּיוֹתֵר כִּרְאוֹתְכֶם כִּי קָרֵב הַיּוֹם הַהוּא. |
26 אִן גֵּיר בּצִביָנֵהּ נֶחטֶא אנָשׁ מִן בָּתַר דּקַבֶּל יִדַעתָא דַשׁרָרָא. לַיתּ מִכֵּיל דֶּבֶחתָא דתִתקַרַב חֲלָף חֲטָהֵא. |
26 הֲרֵי אִם יֶחֱטָא אִישׁ מֵרְצוֹנוֹ לְאַחַר שֶׁקִּבֵּל אֶת דַּעַת הָאֱמֶת, אֵין עוֹד זֶבַח שֶׁיֻּקְרַב עַל חֲטָאִים, |
27 אֶלָּא עֲתִיד הוּ דִינָא דחִילָא וַטנָנָא דנוּרָא דאָכֵל לַבעֶלדּבָבֵא. |
27 אֶלָּא צָפוּי הוּא הַמִּשְׁפָּט הַנּוֹרָא וְקִנְאַת הָאֵשׁ הָאוֹכֶלֶת אֶת הָאוֹיְבִים; |
28 אִן גֵּיר אַינָא דַעֲבַר עַל נָמוֹסָא דמוּשֵׁא. עַל פּוּם תּרֵין וַתלָתָא סָהֲדִּין דּלָא רַחמִין מָאֵת. |
28 שֶׁהֲרֵי אִם הָעוֹבֵר עַל תּוֹרַת מֹשֶׁה מֵת לְלֹא רַחֲמִים עַל-פִי שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים, |
29 כּמָא סָברִין אנתּוֹן יַתִּירָאִית מסָם בּרֵשָׁא נקַבֶּל אַינָא דדָשֵׁהּ לַברֵהּ דּאַלָהָא. וַחֲשַׁב דּמָא דַדיָתֵקֵא דִילֵהּ אַיך דּכֹלנָשׁ דּבֵהּ אִתקַּדַּשׁ. וצַעַר לרוּחָא דטַיבּוּתָא. |
29 כַּמָּה עַל-יֶתֶר, סְבוּרִים אַתֶּם, יְקַבֵּל עֹנֶשׁ מִי שֶׁרוֹמֵס אֶת בֶּן-הָאֱלֹהִים וְחוֹשֵׁב לְחֻלִּין אֶת דַּם בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר קֻדַּשׁ בּוֹ, וּמְבַזֶּה אֶת רוּחַ הַחֶסֶד? |
30 יָדעִין חנַן להָו דּאֶמַר: דּדִילי הִי תבַעתָא. ואֶנָא אֶפרוֹע ותוּב דַּנדוּן מָריָא לעַמֵּהּ. |
30 מַכִּירִים אָנוּ אֶת מִי שֶׁאָמַר: לִי נָקָם וַאֲנִי אֲשַׁלֵּם; וְעוֹד: יָדִין יְהוָֹה עַמּוֹ. |
31 דֶּחֶלתָא הי רַבּתָא למִפַּל בּאִידָוהי דּאַלָהָא חַיָּא. |
31 נוֹרָא מְאֹד לִנְפֹּל בִּידֵי אֱלֹהִים חַיִּים. |
32 אִתּדַּכִרו הָכֵיל ליָומָתָא קַדמָיֵא. הָנוֹן דַּבהוֹן קַבֶּלתּוֹן מעֲמוֹדִיתָא. ואָגוֹנָא רַבָּא סַיבַּרתּוֹן דּחַשֵּׁא. בחִסדָּא ובאוּלצָנֵא. |
32 לָכֵן זִכְרוּ אֶת הַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם בָּהֶם אֶת הַטְּבִילָה, וּמַאֲבַק יִסּוּרִים גָּדוֹל סְבַלְתֶּם, בְּחֶרְפָּה וּבְצָרוֹת, |
33 ודַהֲוַיתּוֹן חֶזוָנֵא ואָף אִשׁתָּותַּפתּוֹן לאנָשָׁא דהָלֵין סַיבַּרו. |
33 וְהְיִיתֶם לְרַאֲוָה וְאַף הִשְׁתַּתַּפְתֶּם עִם הָאֲנָשִׁים שֶׁסָּבְלוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵשֶׁר; |
34 וַכאֶב לכוֹן עַל אַילֵין דּאַסִּירִין. וַחֲטוּפיָא דנִכסַיכּוֹן בּחַדוּתָא סַיבַּרתּוֹן מִטֹּל דּיָדעִין אנתּוֹן דּאִית לכוֹן קִניָנָא בַשׁמַיָּא דַמיַתַּר ולָא עָבַר. |
34 וְכָאַב לָכֶם עַל הָאֲסִירִים, וְאֶת גְּזֵלַת רְכוּשְׁכֶם סְבַלְתֶּם בְּשִׂמְחָה, כִּי יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁיֵּשׁ לָכֶם קִנְיָן בַּשָּׁמַיִם -- טוֹב יוֹתֵר וּבִלְתִּי חוֹלֵף. |
35 לָא הָכֵיל תָּובּדוּן גַּליוּת אַפֵּא דאִית לכוֹן דַּעֲתִיד לָהּ אַגרָא סַגִּיאָא. |
35 לָכֵן אַל תְּאַבְּדוּ אֶת הַבִּטָּחוֹן שֶׁיֵּשׁ לָכֶם, אֲשֶׁר עָתִיד לוֹ שָׂכָר גָּדוֹל; |
36 מסַיבּרָנוּתָא הו גֵּיר מִתבַּעֲיָא לכוֹן. דּתֶעבּדוּן צִביָנָא דאַלָהָא ותִסבוּן מוּלכָּנָא. |
36 שֶׁכֵּן סַבְלָנוּת דְּרוּשָׁה לָכֶם, לְמַעַן תַּעֲשׂוּ אֶת רְצוֹן הָאֱלֹהִים וְתִקְחוּ אֶת הַהַבְטָחָה; |
37 מִטֹּל דּקַלִּיל הוּ זַבנָא וטָב זעוֹר. דּנֵאתֶא הָו דּאָתֵא ולָא נָוחַר. |
37 כִּי מְעַט הוּא הַזְּמַן וְקָצַר מְאֹד שֶׁיָּבוֹא הַבָּא וְלֹא יְאַחֵר. |
38 כֵּאנָא דֵין מִן הַימָנוּתָא דִילי נִחֶא. ואִן מִתקַטעָא לֵהּ לָא צָביָא בֵהּ נַפשׁי. |
38 וְצַדִּיק מֵאֱמוּנָתִי יִחְיֶה; וְאִם יִסּוֹג לֹא רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ. |
39 חֲנַן דֵּין לָא הֲוַין דּקוּטָּעָא דמָובֶּל לאַבדָּנָא. אֶלָּא דהַימָנוּתָא דמַקֱניָא לַן נַפשַׁן. |
39 אֲבָל אֲנַחְנוּ אֵין אָנוּ בְּנֵי הַנְּסִיגָה הַמּוֹבִילָה לָאֲבַדּוֹן, אֶלָּא בְּנֵי הָאֱמוּנָה הַמַּקְנָה לָנוּ אֶת נַפְשֵׁנוּ. |