1 וַפרַשְׁן מִנהוֹן. וַרדַין תּרִיצָאִית לקוֹ גָזַרתָּא. וַליָומָא אחרֵנָא אֶתַין לרוֹדוֹס. ומִן תַּמָּן לפָּטָרָא. |
1 וְנִפְרַדְנוּ מֵהֶם וְהִפְלַגְנוּ יָשָׁר אֶל הָאִי קוֹ, וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת בָּאנוּ לְרוֹדוֹס, וּמִשָּׁם אֶל פָּטָרָה. |
2 ואִשׁכַּחֲן תַּמָּן אִלפָא דאָזָלא לפֵונִיקֵא. וַסלֶקְן לָהּ וַרדַין. |
2 וּמָצָאנוּ שָׁם אֳנִיָּה שֶׁנּוֹסַעַת לְפֶנִיקִיָּה, וְעָלִינוּ עָלֶיהָ וְהִפְלַגְנוּ. |
3 ומַטִּין עֲדַמָּא לוָת קֵופּרוֹס גָּזַרתָּא. וַשׁבַקנָהּ לסֶמָּלָא. ואֶתַין לסוּרִיָּא. ומִן תַּמָּן מַטִּין לצוֹר. תַּמָּן גֵּיר אִית הוָא לָהּ לאִלפָא לַמנָחוּ טַעֲנָהּ. |
3 וְהִגַּעְנוּ עַד הָאִי קַפְרִיסִין וַעֲזַבְנוּהוּ מִצַּד שְׂמֹאל, וּבָאנוּ לְסוּרְיָה, וּמִשָּׁם הִגַּעְנוּ לְצוֹר, כִּי שָׁם הָיָה עַל הָאֳנִיָּה לִפְרֹק אֶת מִטְעָנָהּ. |
4 וכַד אִשׁכַּחֲן תַּמָּן תַּלמִידֵא. קָוִין לוָתהוֹן יָומָתָא שַׁבעָא. והָלֵין אָמרִין הוָו לפָּולוֹס בּרוּח דּלָא נֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם. |
4 וְכַאֲשֶׁר מָצָאנוּ שָׁם תַּלְמִידִים, נִשְׁאַרְנוּ אֶצְלָם שִׁבְעָה יָמִים. וְהַלָּלוּ אָמְרוּ כָּל יוֹם לְפַוְלוֹס בְּרוּחַ שֶׁלֹּא יֵלֵךְ לִירוּשָׁלַיִם. |
5 ומִן בָּתַר הָלֵין יָומָתָא. נפַקְן דּנֵאזַל בּאוּרחָא. וַמלָוֵין הוָו לַן כֻּלהוֹן הִנּוֹן ונִשַּׁיהוֹן וַבנַיהוֹן עֲדַמָּא לבַר מִן מדִינתָּא. וַקעַדו עַל בּוּרכַּיהוֹן עַל יַד יַמָּא וצַלִּיו. |
5 וְאַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה, יָצָאנוּ לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ; וְלִוּוּ אוֹתָנוּ כֻּלָּם, הֵם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם, עַד אֶל מִחוּץ לָעִיר; וְכָרְעוּ עַל בִּרְכֵּיהֶם עַל שְׂפַת הַיָּם וְהִתְפַּלְּלנוּ. |
6 ונַשֶּׁקְן לַחֲדָדֵא. וַסלֶקְן לאִלפָא. וַהֲפַכו הִנּוֹן לבָתַּיהוֹן. |
6 וְנִשַּׁקְנוּ אִישׁ אֶת אָחִיו וְעָלִינוּ לָאֳנִיָּה, וְהֵם חָזְרוּ לְבָתֵּיהֶם. |
7 חֲנַן דֵּין רדַין מִן צוֹר. ואֶתַין לעַכּוֹ מדִינתָּא. ויַהבן שׁלָמָא לאָחֵא דתַמָּן. וַשׁרַין צֵאדַיהוֹן יָומָא חַד. |
7 וַאֲנַחְנוּ הִפְלַגְנוּ מִצּוֹר וּבָאנוּ לָעִיר עַכּוֹ. נָתַנּוּ שָׁלוֹם לָאַחִים אֲשֶׁר שָׁם, וְשָׁהִינוּ אֶצְלָם יוֹם אֶחָד. |
8 וַליָומָא אחרֵנָא. נפַקְן ואֶתַין לקֵסַריָא. ועַלְן שׁרַין בּבַיתֵּהּ דּפִילִיפּוֹס מסַבּרָנָא. אַינָא דאִיתָוהי הוָא מִן שַׁבעָא. |
8 בְּיוֹם הַמָּחֳרָת יָצָאנוּ וּבָאנוּ לְקֵיסַרְיָה, וְנִכְנַסְנוּ וְשָׁהִינוּ בְּבֵיתוֹ שֶׁל פִילִיפּוֹס הַמְבַשֵּׂר שֶׁהָיָה מִן הַשִּׁבְעָה. |
9 ואִית הוַי לֵהּ בּנָתָא בתוּלָתָא אַרבַּע דּמִתנַבּיָן הוַי. |
9 הָיוּ לוֹ אַרְבַּע בָּנוֹת בְּתוּלוֹת שֶׁהָיוּ מִתְנַבְּאוֹת. |
10 וכַד אִיתַין תַּמָּן יָומָתָא סַגִּיאֵא. נחֶת הוָא מִן יִהוּד נִבִיָּא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא אָגָבוֹס. |
10 וְכַאֲשֶׁר הָיִינוּ שָׁם יָמִים רַבִּים, יָרַד מִיהוּדָה נָבִיא אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אֲגָבוֹס. |
11 ועַל לוָתַן. וַשׁקַל עֲרַקתָא דחַצָּוהי דּפָּולוֹס. ואֶסַּר רִגלֵא דנַפשֵׁהּ ואִידָוהי. ואֶמַר: הָכַנָּא אָמַר רוּחָא דקוּדשָׁא: דּגַברָא מָרָהּ דַּעֲרַקתָא הָדֵא. הָכַנָּא נֵאסרוּנֵהּ יהוּדָיֵא באוֹרִשׁלֶם. ונַשִׁלמוּנֵהּ בּאִידַי עַממֵא. |
11 וְנִכְנַס אֵלֵינוּ, וְלָקַח אֶת חֲגוֹרַת מָתְנָיו שֶׁל פַּוְלוֹס וְקָשַׁר אֶת רַגְלָיו שֶׁלּוֹ עַצְמוֹ וְאֶת יָדָיו, וְאָמַר: כֹּה אוֹמֶרֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ: הָאִישׁ בַּעַל הַחֲגוֹרָה הַזֹּאת, כָּכָה יִקְשְׁרוּהוּ הַיְּהוּדִים בִּירוּשָׁלַיִם וְיִמְסְרוּהוּ לִידֵי הַגּוֹיִים. |
12 וכַד הָלֵין מִלֵּא שׁמַעֲן. בּעַין מִנֵּהּ חֲנַן וַבנַי אַתרָא דלָא נֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם. |
12 וּכְשָׁמְעֵנוּ אֶת הַמִּלִּים הָאֵלֶה, בִּקַּשְׁנוּ מִמֶּנּוּ אֲנַחְנוּ וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם שֶׁלֹּא יֵלֵךְ לִירוּשָׁלַיִם. |
13 הָידֵּין עֲנָא ואֶמַר פָּולוֹס: מָנָא עָבדִּין אנתּוֹן דּבָכֵין אנתּוֹן ושָׁחקִין אנתּוֹן לֵהּ ללֵבּי. אֶנָא גֵיר לָא הוָא דאִתאֲסַר בַּלחוֹד מטַיַּב אנָא. אֶלָּא אָף דּאֵמוּת בּאוֹרִשׁלֶם חֲלָף שׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
13 אָז עָנָה וְאָמַר פַּוְלוֹס: מָה אַתֶּם עוֹשִׂים, כִּי בּוֹכִים אַתֶּם וְשׁוֹבְרִים אֶת לִבִּי. הֲרֵי מוּכָן אֲנִי לֹא רַק לְהֵאָסֵר, אֶלָּא גַּם לָמוּת בִּירוּשָׁלַיִם בְּעַד שֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
14 וכַד לָא אִתּטפִּיס לַן. בּהֶלְן לַן ואֶמַרְן: דצִביָנִהּ דּמָרַן נִהוֶא. |
14 וְכַאֲשֶׁר לֹא שָׁמַע לָנוּ, חָדַלְנוּ וְאָמַרְנוּ: רְצוֹן אֲדוֹנֵינוּ יֵעָשֶׂה. |
15 ובָתַר יָומָתָא הָלֵין אִתּטַיַּבְן. וַסלֶקְן לַן לאוֹרִשׁלֶם. |
15 וְאַחֲרֵי הַיָּמִים הַלָּלוּ הֵכַנּוּ אֶת עַצְמֵנוּ וְעָלִינוּ לִירוּשָׁלַיִם. |
16 ואֶתָו הוָו עַמַּן אנָשָׁא תַלמִידֵא מִן קֵסַריָא. כַּד דּבִירִין עַמהוֹן אַחָא חַד מִן תַלמִידֵא קַדמָיֵא דַשׁמֵהּ הוָא מנָסוֹן. ואִיתָוהי הוָא מִן קֵופּרוֹס. דַּנקַבּלַן בּבַיתֵּהּ. |
16 וּבָאוּ אִתָּנוּ כַּמָּה תַּלְמִידִים מִקֵּיסַרְיָה, וְהֵם מְבִיאִים אִתָּם אָח אֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים הָרִאשׁוֹנִים, אֲשֶׁר שְׁמוֹ מְנָסוֹן וְהוּא מִקַּפְרִיסִין, כְּדֵי שֶׁיְּקַבְּלֵנוּ בְּבֵיתוֹ. |
17 וכַד אֶתַין לאוֹרִשׁלֶם. קַבּלוּן אַחֵא חָדיָאִית. |
17 וְכַאֲשֶׁר בָּאנוּ לִירוּשָׁלַיִם, קִבְּלוּנוּ הָאַחִים בְּשִׂמְחָה. |
18 וַליָומָא אחרֵנָא עַלְן עַם פָּולוֹס לוָת יַעקוֹב. כַּד אִית הוָא לוָתֵהּ כֻּלהוֹן קַשִּׁישֵׁא. |
18 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת נִכְנַסְנוּ עִם פַּוְלוֹס אֶל יַעֲקֹב, בְּעֵת שֶׁכָּל הַזְּקֵנִים הָיוּ אֶצְלוֹ. |
19 ויַהבְן להוֹן שׁלָמָא. ומִשׁתַּעֶא הוָא להוֹן פָּולוֹס בָּתַר בָּתַֹר כֹּלמָא דַעֲבַד אַלָהָא בעַממֵא בּתִשׁמִשׁתֵּהּ. |
19 וְנָתַנּוּ לָהֶם שָׁלוֹם, וּפַוְלוֹס סִפֵּר לָהֶם לְפִי הַסֵּדֶר כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הָאֱלֹהִים בַּגּוֹיִים עַל-יְדֵי שֵׁרוּתוֹ. |
20 וכַד שׁמַעו. שַׁבַּחו לאַלָהָא. ואֶמַרו לֵהּ: חָזֵא אַנתּ אַחוּן. כּמָא רִבּוָן אִית בַּיהוּד אַילֵין דּהַימֶנו. וכֻלהוֹן הָלֵין טַּנָּנֵא אִנּוֹן דּנָמוֹסָא. |
20 וּכְשָׁמְעָם, שִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים; וְאָמְרוּ לוֹ: רוֹאֶה אַתָּה, אָחִינוּ, כַּמָּה רְבָבוֹת בִּיהוּדָה אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ, וְכָל אֵלֶּה קַנָּאִים הֵם לַתּוֹרָה. |
21 אִתאֲמַר להוֹן דֵּין עֲלַיך דּמַלֶּף אַנתּ דּנִפרקוּן מִן מוּשֵׁא כֻלהוֹן יהוּדָיֵא דַבעַממֵא. כַּד אָמַר אַנתּ דּלָא נִהווֹן גָּזרִין בּנַיהוֹן. ולָא בַעֲיָדֵא דנָמוֹסָא נִהווֹן מהַלְּכִין. |
21 אֲבָל נֶאֱמַר לָהֶם עָלֶיךָ שֶׁאַתָּה מְלַמֵּד שֶׁעַל כָּל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בַּגּוֹיִים לָסוּר מִמֹּשֶׁה, בְּאָמְרְךָ שֶׁלֹּא יָמוּלוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְלֹא יִתְהַלְּכוּ בְּמִנְהֲגֵי הַתּוֹרָה. |
22 מִטֹּל הָכֵיל דּמִשׁתַּמעָא הי להוֹן דּאֶתַיתּ לכָא. |
22 וּבְכֵן, מִכֵּיוָן שֶׁשָּׁמְעוּ כִּי בָּאתָ לְכָאן, |
23 עֲבֶד מִדֶּם דּאָמִרין חנַן לָך: אִית לַן גַּברֵא אַרבּעָא דַנדִיר להוֹן דּנִתּדַּכּוֹן. |
23 עֲשֵׂה מַה שֶּׁאָנוּ אוֹמְרִים לְךָ: יֵשׁ לָנוּ אַרְבָּעָה אֲנָשִׁים שֶׁנָּדְרוּ לְהִטָּהֵר. |
24 דּבַר אִנּוֹן וזֶל אִתּדַּכָּא עַמהוֹן. ואַפֶּק עֲלַיהוֹן נַפקָתָא אַיך דּנִגרֲעוּן רֵשַׁיהוֹן. ומִתיַדעָא לכֹלנָשׁ דּמִדֶּם דּאִתאֲמַר עֲלַיך דַּגָּל הוּ. ואַנתּ לנָמוֹסָא שָׁלֵם אַנתּ ונָטַר. |
24 קַח אוֹתָם וְלֵךְ וְהִטָּהֵר אִתָּם, וְשַׁלֵּם עֲלֵיהֶם אֶת הַהוֹצָאוֹת כְּדֵי שֶׁיְּגַלְּחוּ אֶת רָאשֵׁיהֶם, וְיִוָּדַע לְכָל אָדָם שֶׁמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר עָלֶיךָ שֶׁקֶר הוּא, וְאַתָּה מְקִיֵּם וְשׁוֹמֵר אֶת הַתּוֹרָה. |
25 עַל אַילֵין דֵּין דּהַימֶנו מִן עַממֵא. חֲנַן כּתַבְן דּנִהווֹן נָטרִין נַפשׁהוֹן מִן דַּדבִיחָא. ומִן זָניוּתָא. ומִן חֲנִיקָא. ומִן דּמָא. |
25 וְעַל אֵלֶּה שֶׁהֶאֱמִינוּ מִן הַגּוֹיִים, אָנוּ כָּתַבְנוּ שֶׁיִּשְׁמְרוּ נַפְשָׁם מִן הַנִּזְבָּח וּמִן הַזְּנוּת וּמִן הַנֶּחֱנָק וּמִן הַדָּם. |
26 הָידֵּין פָּולוֹס דּבַר אִנּוֹן לגַברֵא הָלֵין. ליָומָא אחרֵנָא ואִתּדַּכִּי עַמהוֹן. ועַל אֶזַל להַיכּלָא כַד מָודַּע להוֹן מוּלָיָא דיָומָתָא דתַדכִּיתָא. עֲדַמָּא דאִתקַרַב קוּרבָּנָא דאנָשׁ אנָשׁ מִנהוֹן. |
26 אָז לָקַח פַּוְלוֹס אֶת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּיוֹם הַמָּחֳרָת, וְנִטְהַר אִתָּם; וְנִכְנַס וְהָלַךְ אֶל הָהֵיכָל, בְּהוֹדִיעוֹ לָהֶם אֶת מְלֹאת יְמֵי הַטָּהֳרָה -- עַד שֶׁיֻּקְרַב קָרְבָּנוֹ שֶׁל אִישׁ אִישׁ מֵהֶם. |
27 וכַד מַטִּי יָומָא דשַׁבעָא. יהוּדָיֵא דמִן אָסִיָּא חֲזָאוּהי בּהַיכּלָא. וגַרִיו עֲלָוהי עַמָּא כֻלֵּהּ ואַרמִיו עֲלָוהי אִידַיָּא. |
27 וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, רָאוּהוּ יְהוּדִים מֵאַסְיָה בַּהֵיכָל וְעוֹרְרוּ עָלָיו אֶת כָּל הָעָם, וְשָׂמוּ עָלָיו יְדֵיהֶם |
28 כַּד מבַגּנִין ואָמרִין: גַּברֵא בנַי יִסרָיֵל עַדַּרו. הָנָו גַּברָא דלוּקבַל עַמָּא דִילַן מַלֶּף בּכֹל דּוּכָּא ולוּקבַל נָמוֹסָא ולוּקבַל אַתרָא הָנָא. ואָף לאַרֲמָיֵא אַעֶל להַיכּלָא. וסַיְּבֵהּ לאַתרָא הָנָא קַדִּישָׁא. |
28 כְּשֶׁהֵם צוֹעֲקִים וְאוֹמְרִים: אֲנָשִׁים, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, עִזְרוּ! זֶהוּ הָאִישׁ שֶׁמְּלַמֵּד נֶגֶד עַמֵּנוּ בְּכָל מָקוֹם, וְנֶגֶד הַתּוֹרָה וְנֶגֶד הַמָּקוֹם הַזֶּה. וְגַם אֲרַמִּים הִכְנִיס לַהֵיכָל וְחִלֵּל אֶת הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֵּה. |
29 קַדֶּמו הוָו גֵּיר חֲזָו עַמֵּהּ לַטרוֹפִימוֹס אַפֶסָיָא בַמדִינתָּא. וסָברִין הוָו דּעַם פָּולוֹס עַל להַיכּלָא. |
29 כִּי קֹדֶם רָאוּ אֶת טְרוֹפִימוֹס הָאֶפֶסִי אִתּוֹ בָּעִיר, וְחָשְׁבוּ שֶׁנִּכְנַס עִם פַּוְלוֹס לַהֵיכָל. |
30 ואִשׁתַּגשַׁת כֻּלָּהּ מדִינתָּא. ואִתכַּנַּשׁו כֻּלֵּהּ עַמָּא. ואַחדּוּהי לפָּולוֹס וגַרוּהי לבַר מִן הַיכּלָא. ובַר שָׁעתֵהּ אִתּתּחֶדו תַּרעֵא. |
30 וְכָל הָעִיר נִסְעֲרָה, וְהִתְקַהֲלוּ כָּל הָעָם וְתָפְסוּ אֶת פַּוְלוֹס, וּסְחָבוּהוּ אֶל מִחוּץ לַהֵיכָל; וּמִיָּד נִסְגְּרוּ הַדְּלָתוֹת. |
31 וכַד בָּעֵא הוָא כִנשָׁא למִקטלֵהּ. אִשׁתַּמעַת לכִילִיָּרכָּא דאִספֵּיר דּכֻלָּהּ מדִינתָּא אִתּתּזִיעַת לָהּ. |
31 וְכַאֲשֶׁר בִּקֵּשׁ הֶהָמוֹן לְהָרְגוֹ, שָׁמַע שַׂר-הָאֶלֶף שֶׁל הַגְּדוּד אֶת כָּל הָעִיר רוֹגֶשֶׁת. |
32 ובַר שָׁעתֵהּ דּבַר לקֶנטרוֹנָא ולִאסטרָטִיּוֹטֵא סַגִּיאֵא. וַרהֶט עֲלַיהוֹן. וכַד חֲזָו לכִילִיָּרכָּא ולִאסטרָטִיּוֹטֵא. בּהֶלו מִן דּמָחֵין הוָו לֵהּ לפָּולוֹס. |
32 מִיָּד לָקַח שַׂר-מֵאָה וְחַיָּלִים רַבִּים, וְרָץ אֲלֵיהֶם. וּכְשֶׁרָאוּ אֶת שַׂר-הָאֶלֶף וְאֶת הַחַיָּלִים, חָדְלוּ לְהַכּוֹת אֶת פַּוְלוֹס. |
33 וַקרֶב לוָתֵהּ כִּילִיָּרכָּא ואַחדֵּהּ. וַפקַד דּנֵאסרוּנֵהּ בּתַרתֵּין שִׁשׁלָן. וַמשַׁאֶל הוָא עֲלָוהי. דּמַנּוּ. ומָנָא עֲבַד. |
33 וְנִגַּשׁ אֵלָיו שַׂר-הָאֶלֶף וַאֲחָזוֹ, וְצִוָּה שֶׁיִּכְבְּלוּהוּ בִּשְׁתֵּי שַׁלְשְׁלָאוֹת, וְשָׁאַל עָלָיו מִיהוּ? מֶה עָשָׂה? |
34 וקָעֵין הוָו עֲלָוהי אנָשָׁא מִן אָכלוֹס מִדֶּם מִדֶּם. ומִטֹּל קעָתהוֹן לָא מִשׁכַּח הוָא למִדַּע אַידָּא הי שַׁרִירתָּא. וַפקַד הוָא דנָובּלוּנֵהּ למַשׁרִיתָא. |
34 וְצָעֲקוּ עָלָיו אֲנָשִׁים מִן הֶהָמוֹן בְּכֹה וּבְכֹה, וּבִגְלַל צַעֲקָתָם לֹא הָיָה יָכוֹל לָדַעַת אֵיזֶהוּ הַדָּבָר הַנָּכוֹן, וְצִוָּה שֶׁיּוֹבִילוּהוּ לַמַּחֲנֶה. |
35 וכַד מַטִּי פָּולוֹס לדַרגֵּא. טַעֲנוּהי אִסטרָטִיּוֹטֵא מִטֹּל קטִירָא דעַמָּא. |
35 וּכְשֶׁהִגִּיעַ פַּוְלוֹס לַמַּדְרְגוֹת, נְשָׂאוּהוּ הַחַיָּלִים בִּגְלַל אַלִּימוּת הָעָם; |
36 אָתֵא הוָא גֵיר בָּתרֵהּ עַמָּא סַגִּיאָא וקָעֵין הוָו ואָמרִין: שׁקוֹלַיהי. |
36 כִּי בָּא אַחֲרָיו עַם רַב, וְהֵם צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: הָסֵר אוֹתוֹ! |
37 וכַד מַטִּי למֶעַל למַשׁרִיתָא הוּ פָּולוֹס. אֶמַר לכִילִיָּרכָּא. אִן מַפֶּס אַנתּ לִי אֵמַלֶּל עַמָּך. הוּ דֵין אֶמַר לֵהּ: יָונָאִית יָדַע אַנתּ. |
37 וְכַאֲשֶׁר הָיָה פַּוְלוֹס קָרוֹב לְהִכָּנֵס לַמַּחֲנֶה, אָמַר לְשַׂר-הָאֶלֶף: הַאִם אַתָּה מַרְשֶׁה לִי לְדַבֵּר אִתְּךָ? וְהוּא אָמַר לוֹ: יְוָנִית אַתָּה יוֹדֵעַ?! |
38 לָא הֲוַיתּ אַנתּ הָו מִצרָיָא. דַּקדָם יָומָתָא הָלֵין אַזִּיעַתּ ואַפֶּקתּ למַדבּרָא אַרבּעָא אַלפִין גַּברִין עָבדַּי בִּישָׁתָא. |
38 הַאִם לֹא אַתָּה הַמִּצְרִי הַהוּא אֲשֶׁר לִפְנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה הֵסִית וְהוֹצִיא לַמִּדְבָּר אַרְבַּעַת אֲלָפִים אֲנָשִׁים בְּנֵי בְּלִיַּעַל? |
39 אָמַר לֵהּ פָּולוֹס: אֶנָא גַברָא אנָא יהוּדָיָא מִן טַרסוֹס דּקִילִיקִיָּא מדִינתָּא יִדִיעתָּא דבָהּ יִלִיד אנָא. בָּעֵא אנָא מִנָּך אַפֶּס לִי לַממַלָּלוּ לעַמָּא. |
39 אָמַר לוֹ פַּוְלוֹס: אֲנִי אִישׁ יְהוּדִי מִטַּרְסוֹס אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָה, עִיר יְדוּעָה אֲשֶׁר נוֹלַדְתִּי בָּהּ. מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, הַרְשֵׁה לִי לְדַבֵּר אֶל הָעָם. |
40 וכַד אַפֶּס לֵהּ. קָם פָּולוֹס עַל דַּרגֵּא. ואַזִּיעַ הוָא להוֹן אִידֵהּ. וכַד בּהֶלו. מַלֶּל עַמהוֹן עִברָאִית ואֶמַר להוֹן: |
40 וְכַאֲשֶׁר הִרְשָׁה לוֹ, עָמַד פַּוְלוֹס עַל הַמַּדְרְגוֹת וְהֵנִיף יָדוֹ אֲלֵיהֶם. וּכְשֶהִשְׁתַּתְּקוּ, דִּבֵּר אֲלֵיהֶם עִבְרִית וְאָמַר לָהֶם: |