1 וכַד נפַק פָּולוֹס מִן אָתֵנוֹס. אֶתָא לֵהּ לקוֹרִנתוֹס. |
1 וְאַחֲרֵי שֶׁיָּצָא פַּוְלוֹס מֵאַתּוּנָה, הוּא בָּא לְקוֹרִינְתוֹס |
2 ואִשׁכַּח תַּמָּן גַּברָא חַד יהוּדָיָא. דַּשׁמֵהּ הוָא אָקִלּוֹס דּאִיתָוהי הוָא מִן פּוֹנטוֹס אַתרָא. דּבֵהּ בּהָו זַבנָא אֶתָא הוָא מִן אַתרָא דאִיטָלִיָּא. הוּ וַפּרִיסקִלָּא אַנתּתֵהּ. מִטֹּל דַּפקַד הוָא קלָודִיּוֹס קֵסַר דּנִפּקוּן כֻּלהוֹן יהוּדָיֵא מִן רהוֹמֵא ואִתקַרַב לוָתהוֹן. |
2 וּמָצָא שָׁם אִישׁ יְהוּדִי אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אָקִילַס מֵחֶבֶל פּוֹנְטוֹס, אֲשֶׁר בְּאוֹתוֹ זְמַן בָּא מֵאֶרֶץ אִיטַלְיָה, הוּא וּפְרִסְקִלָּה אִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁקְּלוֹדִיּוֹס קֵיסָר צִוָּה שֶׁיֵּצְאוּ כָּל הַיְּהוּדִים מֵרוֹמָא; וְהִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם. |
3 ומִטֹּל דּבַר אוּמָנוּתהוֹן הוָא. שׁרָא לֵהּ לוָתהוֹן. ופָלַח הוָא עַמהוֹן. בּאוּמָנוּתהוֹן דֵּין לָולָרֵא הוָו. |
3 וּמִכֵּיוָן שֶׁהָיָה בֶּן אֻמָּנוּתָם, הִתְגּוֹרֵר אֶצְלָם וְעָבַד אִתָּם. בְּאֻמָּנוּתָם הָיוּ עוֹשֵׂי אֻכָּפִים. |
4 וַממַלֶּל הוָא בַכנוּשׁתָּא בכֹל שַׁבָּא וַמפִּיס הוָא לַיהוּדָיֵא וַלחַנפֵּא. |
4 וְהָיָה מְדַבֵּר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּכָל שַׁבָּת, וּמְשַׁכְנֵעַ יְהוּדִים וְעוֹבְדֵי אֱלִילִים. |
5 וכַד אֶתָו הוָו מִן מַקֵדוֹנִיָּא שִׁילָא וטִימֹתֵאוֹס. אַלִּיץ הוָא במִלתָא הוּ פָּולוֹס. |
5 וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ שִׁילָא וְטִימוֹתֵאוֹס מִמָּקֵדוֹנְיָה, הָיָה הוּא פַּוְלוֹס דָּחוּק בַּדָּבָר, |
6 מִטֹּל דּקָימִין הוָו לקוּבלֵהּ יהוּדָיֵא וַמְגַדּפִין הוָו. כַּד מסַהֶד הוָא להוֹן דּיֵשׁוּע הוּיוּ משִׁיחָא וַנפַץ מָאנָוהי ואֶמַר להוֹן: מִן הָשָׁא אֶנָא דכֵא אנָא. אָזֵל אנָא לִי לוָת עַממֵא. |
6 מִפְּנֵי שֶׁקָּמוּ נֶגְדּוֹ יְהוּדִים וְגִדְּפוּ כַּאֲשֶׁר הֵעִיד לָהֶם שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ. וְנִעֵר אֶת בְּגָדָיו וְאָמַר לָהֶם: מֵעַתָּה נָקִי אֲנִי. אֲנִי הוֹלֵךְ לִי אֶל הַגּוֹיִים. |
7 וַנפַק מִן תַּמָּן. ועַל לבַיתֵּהּ דּגַברָא דַשׁמֵהּ טִטּוֹס. אַינָא דדָחֵל הוָא מִן אַלָהָא. ובַיתֵּהּ נַקִּיף הוָא לַכנוּשׁתָּא. |
7 וְיָצָא מִשָּׁם וְנִכְנַס לְבֵיתוֹ שֶׁל אִישׁ אֲשֶׁר שְׁמוֹ טִיטוֹס, שֶׁהָיָה יְרֵא אֱלֹהִים, וּבֵיתוֹ הָיָה סָמוּךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת. |
8 וַקרִיספּוֹס רַבּ כּנוּשׁתָּא הַימֶן הוָא בּמָרַן הוּ וַבנַי בַּיתֵּהּ כֻּלְהוֹן. וסַגִּיאֵא קוֹרִנתָיֵא שָׁמעִין הוָו. וַמהַימנִין בּאַלָהָא ועָמדִּין. |
8 וּקְרִיסְפּוֹס, רַב בֵּית הַכְּנֶסֶת, הֶאֱמִין בַּאֲדוֹנֵינוּ הוּא וְכָל בְּנֵי בֵּיתוֹ. וְקוֹרִינְתִים רַבִּים שָׁמְעוּ וְהֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְנִטְבְּלוּ. |
9 ואֶמַר מָריָא בחֶזוָא לפָּולוֹס: לָא תִדחַל. אֶלָּא מַלֶּל ולָא תִשׁתּוֹק. |
9 וְאָמַר הָאָדוֹן בְּחָזוֹן לְפַוְלוֹס: אַל תִּירָא, אֶלָּא דַּבֵּר וְאַל תִּשְׁתֹּק, |
10 מִטֹּל דּאֶנָא עַמָּך אנָא. ואנָשׁ לָא מִשׁכַּח למַהָרוּתָך. ועַמָּא סַגִּיאָא אִית לִי בַמדִינתָּא הָדֵא. |
10 כִּי עִמְּךָ אֲנִי, וְאִישׁ לֹא יוּכַל לְהָרַע לְךָ. וְעַם רַב יֵשׁ לִי בָּעִיר הַזֹּאת. |
11 יִתֶב הוָא דֵין שַׁנתָּא חֲדָא ויַרְחֵא שׁתָּא בקוֹרִנתוֹס ומַלֶּף הוָא להוֹן מִלתָא דאַלָהָא. |
11 וְהוּא יָשַׁב שָׁנָה אַחַת וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּקוֹרִינְתוֹס, וְלִמֵּד אוֹתָם אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים. |
12 וכַד אִיתָוהי הוָא גָאלִיּוֹן אָנתֵופָּטוֹס דּאָכָאיָא. אִתכַּנַּשׁו אַכחדָא יהוּדָיֵא עַל פָּולוֹס. ואַיתּיוּהי קדָם בֵּים. |
12 וְכַאֲשֶׁר הָיָה גַּלִּיּוֹן נְצִיב אֲכָיָה, הִתְקַהֲלוּ הַיְּהוּדִים יַחְדָּו עַל פַּוְלוֹס וֶהֱבִיאוּהוּ לִפְנֵי כֵּס הַמִּשְׁפָּט, |
13 כַּד אָמרִין: דהָנָא לבַר מִן נָמוֹסָא מפִּיס לַבנַינָשָׁא דנִהווֹן דָּחלִין לאַלָהָא. |
13 בְּאָמְרָם: זֶה מְשַׁדֵּל בְּנֵי אָדָם לִהְיוֹת יִרְאֵי אֱלֹהִים בְּלִי הַתּוֹרָה. |
14 וכַד בָּעֵא הוָא פָּולוֹס דּנִפתתַּח פּוּמֵהּ וַנמַלֶּל. אֶמַר גָּאלִיּוֹן לַיהוּדָיֵא: אִלּוּ עַל מִדֶּם דּבִישׁ אָו דַּנכִיל אָו דַּסנֶא מקַטרגִין הוַיתּוֹן אוֹ יהוּדָיֵא. בּוָלִיתָא מקַבֶּל הוֵית לכוֹן. |
14 וְכַאֲשֶׁר בִּקֵּשׁ פַּוְלוֹס לִפְתֹּחַ פִּיו וּלְדַבֵּר, אָמַר גַּלִּיּוֹן לַיְּהוּדִים: יְהוּדִים, אִלּוּ הֱיִיתֶם מִתְלוֹנְנִים עַל דְּבַר-מָה רַע אוֹ אֵיזוֹ מִרְמָה אוֹ תּוֹעֵבָה, הָיִיתִי מְקַבֵּל אֶתְכֶם כָּרָאוּי. |
15 אִן דֵּין זֵאטֵמֵא אִנּוֹן עַל מִלתָא ועַל שׁמָהֵא ועַל נָמוֹסָא דִילכוֹן. אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן בַּינָתכוֹן. אֶנָא גֵיר לָא צָבֵא אנָא דאֶהוֶא דַיָּנָא דהָלֵין צִבוָתָא. |
15 אֲבָל אִם הַסּוּגְיוֹת הֵן עַל מִלָּה וְעַל שֵׁמוֹת וְעַל הַתּוֹרָה שֶׁלָּכֶם, אַתֶּם יוֹדְעִים בֵּינֵיכֶם; כִּי אֲנִי אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִהְיוֹת שׁוֹפֵט בְּעִנְיָנִים אֵלֶּה. |
16 וַטרַד אִנּוֹן מִן בֵּים דִּילֵהּ. |
16 וְגֵרֵשׁ אוֹתָם מִכֵּס מִשְׁפָּטוֹ. |
17 ואֶחַדו הוָו כֻּלהוֹן חַנפֵּא לסוֹסתֵנִיס קַשִּׁישָׁא דַכנוּשׁתָּא. ומָחֵין הוָו לֵהּ קדָם בֵּים. וגָאלִיּוֹן מַהֲמֶא הוָא בהָלֵין. |
17 וְתָפְסוּ כָּל עוֹבְדֵי הָאֱלִילִים אֶת סוֹסְתֵנִיס, זְקַן בֵּית הַכְּנֶסֶת, וְהִכּוּהוּ לִפְנֵי בֵּית הַמִּשְׁפָּט; וְגַלִּיּוֹן הִתְעַלֵּם מִכָּךְ. |
18 וכַד הֲוָא פָּולוֹס תַּמָּן יָומָתָא סַגִּיאֵא. יַהב שׁלָמָא לאַחֵא. וַרְדָא ביַמָּא דנֵאזַל לסוּרִיָּא. ואֶתָו עַמֵּהּ פּרִיסקִלָּא ואָקִלּוֹס. כַּד סַפַּר רֵשֵׁהּ בּקַנכּרֵאוֹס. מִטֹּל דּנִדרָא נדִיר הוָא לֵהּ. |
18 וְאַחֲרֵי שֶׁפַּוְלוֹס הָיָה שָׁם יָמִים רַבִּים, בֵּרֵךְ לְשָׁלוֹם אֶת הָאַחִים וְהִפְלִיג בַּיָּם לִנְסֹעַ לְסוּרְיָה; וּבָאוּ אִתּוֹ פְּרִסְקִלָּה וְאָקִילַס, לְאַחַר שֶׁגִּלַּח אֶת רֹאשׁוֹ בְּקַנְכְּרֵאוֹס בִּגְלַל נֵדֶר שֶׁנָּדַר. |
19 ומַטִּיו לאַפֶסוֹס ועַל פָּולוֹס לַכנוּשׁתָּא. וַממַלֶּל הוָא עַם יהוּדָיֵא. |
19 וְהִגִּיעוּ לְאֶפֶסוֹס, וּפַוְלוֹס נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְדִבֵּר עִם הַיְּהוּדִים. |
20 ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ דּנַגַּר לוָתהוֹן. ולָא אִתּטפִּיס. |
20 וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיִּשְׁהֶה אֶצְלָם, וְלֹא הִסְכִּים -- |
21 כַּד אָמַר: דּוָלֵא לִי אַמִּינָאִית דּעֵאדָא דאָתֵא באוֹרִשׁלֶם אֶעבּדִיוהי. ואִן אַלָהָא נִצְבֶּא אֶפנֶא תוּב לוָתכוֹן. |
21 בְּאָמְרוֹ: צָרִיךְ אֲנִי עַל כָּל פָּנִים לַעֲשׂוֹת אֶת הַחַג הַבָּא בִּירוּשָׁלַיִם; וְאִם יִרְצֶה אֱלֹהִים, אָבוֹא שׁוּב אֲלֵיכֶם. |
22 ולָאקִלּוֹס ולַפרִיסקִלָּא שׁבַק אִנּוֹן בּאַפֶסוֹס. והוּ רדָא ביַמָּא ואֶתָא לקֵסַריָא. וַסלֶק וַשׁאֶל בַּשׁלָמָא דַבנַי עֵדּתָּא. ואֶזַל לֵהּ לאַנטיוֹכִי. |
22 וְאֶת אָקִילַס וְאֶת פְּרִסְקִלָּה עָזַב בְּאֶפֶסוֹס, וְהוּא הִפְלִיג בַּיָּם וּבָא לְקֵיסָרְיָה. וְעָלָה וְשָׁאַל בִּשְׁלוֹם בְּנֵי הַקְּהִלָּה, וְהָלַךְ לוֹ לְאַנְטִיוֹכְיָה. |
23 וכַד הֲוָא תַמָּן יָומָתָא יִדִיעֵא. נפַק ואִתכּרֶך בָּתַר בָּתַר בּאַתרָא דַפרוֹגִיָּא וַדגָלָטִיָּא. כַּד מקַיֶּם הוָא לכֻלהוֹן תַּלמִידֵא. |
23 וְאַחֲרֵי שֶׁהָיָה שָׁם כַּמָּה יָמִים, יָצָא וְסָבַב מִמָּקוֹם לְמָקוֹם בְּחַבְלֵי פְרוּגְיָה וְגָלַטְיָה כְּשֶׁהוּא מְחַזֵּק אֶת כָּל הַתַּלְמִידִים. |
24 וגַברָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא אָפַּלּוֹ יהוּדָיָא דאִיתָוהי הוָא טוֹהֲמֵהּ מִן אָלֵכסַנדּרִיָּא וַרדֶא הוָא במִלתָא וַמדָק הוָא בַכתָבֵא. אֶתָא לאַפֶסוֹס. |
24 וְאִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אַפָּלּוֹ, יְהוּדִי שֶׁמּוֹצָאוֹ הָיָה מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָה וְהָיָה נוֹאֵם מֻכְשָׁר וּבָקִי בַּכְּתוּבִים -- בָּא לְאֶפֶסוֹס. |
25 הָנָא מתַלמַד הוָא לאוּרחֵהּ דּמָריָא. ורָתַח הוָא ברוּח. וַממַלֶּל הוָא ומַלֶּף מַליָאִית עַל יֵשׁוּע. כַּד מִדֶּם לָא יָדַע הוָא אֶלָּא אִן מַעֲמוֹדִיתָא דּיוֹחַנָּן. |
25 הַלָּה לֻמַּד לְדֶרֶךְ הָאָדוֹן וְהָיָה נִלְהָב בְּרוּחַ; וְדִבֵּר וְלִמֵּד בְּאֹרַח מָלֵא עַל יֵשׁוּעַ, אַף שֶׁלֹּא יָדַע אֶלָּא אֶת טְבִילַת יוֹחָנָן. |
26 ושַׁרִי עֵין בַּגלֶא ממַלֶּל בַּכנוּשׁתָּא. וכַד שַׁמעוּהי אַקִלּוֹס וַפּרִיסקִלָּא. אַיתּיוּהי לבַיתּהוֹן. ומַליָאִית חָויוּהי אוּרחֵהּ דּמָריָא. |
26 וְהוּא הֵחֵל לְדַבֵּר בְּגָלוּי בְּבֵית הַכְּנֶסֶת; וְכַאֲשֶׁר שְׁמָעוּהוּ אָקִילַס וּפְרִסְקִלָּה, הֱבִיאוּהוּ לְבֵיתָם וּבְאֹרַח מָלֵא הוֹרוּ לוֹ אֶת דֶּרֶךְ הָאָדוֹן. |
27 וכַד צבָא דנֵאזַל לאָכָאיָא. חַפּטוּהי אַחֵא. וַכתַבו לתַלמִידֵא דַנקַבּלוּנָיהי. וכַד אֶזַל. עַדַּר סַגִּי ביַד טַיבּוּתָא לכֻלהוֹן מהַימנֵא. |
27 וְכַאֲשֶׁר רָצָה לָלֶכֶת לַאֲכָיָה, חֲטָפוּהוּ הָאַחִים וְכָתְבוּ לַתַּלְמִידִים כִּי יְקַבְּלוּהוּ. וּכְשֶׁהָלַךְ, עָזַר הַרְבֵּה עַל-יְדֵי הַחֶסֶד לְכָל הַמַּאֲמִינִים; |
28 תַּקִּיפָאִית גֵּיר דַּרֵשׁ הוָא לוּקבַל יהוּדָיֵא קדָם כִּנשֵׁא. כַּד מחָוֶא הוָא מִן כּתָבֵא עַל יֵשׁוּע דַּמשִׁיחָא הו. |
28 כִּי בְּחָזְקָה הִתְוַכֵּחַ נֶגֶד הַיְּהוּדִים לִפְנֵי הַקָהָל, בְּהַרְאוֹתוֹ מִן הַכְּתוּבִים עַל יֵשׁוּעַ שֶׁהוּא הַמָּשִׁיחַ. |