1 אִן בּכֹל לִשָּׁן דַּבנַינָשָׁא אֵמַלֶּל ובַדמַלַאכֵא. וחוּבָּא לָא נִהוֶא בִי. הֲוֵית לִי נחָשָׁא דזָאֵם. אָו צִצלָא דיָהֵב קָלָא. |
1 אִם בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל בְּנֵי אָדָם וּמַלְאָכִים אֲדַבֵּר וְאַהֲבָה לֹא תִּהְיֶה בִּי, הָיִיתִי לִנְחֹשֶׁת הוֹמָה אוֹ צֶלְצָל נוֹתֵן קוֹל. |
2 ואִן תִּהוֶא בִי נבִיּוּתָא. ואֶדַּע ארָזֵא כֻלהוֹן וכֻלָּהּ יִדַעתָא. ואִן תִּהוֶא בִי כֻלָּהּ הַימָנוּתָא אַיכַּנָּא דטוּרֵא אֵשַׁנֶּא. וחוּבָּא לַיתּ בִּי. לָא הֲוֵית מִדֶּם. |
2 וְאִם תִּהְיֶה בִּי נְבוּאָה וְאֵדַע אֶת הַסּוֹדוֹת כֻּלָּם וְכָל הַדַּעַת; וְאִם תִּהְיֶה בִּי כָּל הָאֱמוּנָה עַד לְהַעְתִּיק הָרִים, וְאַהֲבָה אֵין בִּי, לֹא הָיִיתִי כְּלוּם. |
3 ואִן אָוכֶּל כֹּל דּאִית לִי למִסכֵּנֵא. ואִן אַשׁלֶם פַּגרי דּנֵאקַד. וחוּבָּא לָא נִהוֶא בִי. מִדֶּם לָא יָתַר אנָא. |
3 וְאִם בְּכָל אֲשֶׁר יֵשׁ לִי אַאֲכִיל אֶת הָעֲנִיִּים; וְאִם אֶמְסֹר אֶת גּוּפִי לְהִשָּׂרֵף וְאַהֲבָה לֹא תִּהְיֶה בִּי, מְאוּמָה אֵינֶנִּי מַרְוִיחַ. |
4 חוּבָּא נַגִּירָא הי רוּחֵהּ ובַסִּים. חוּבָּא לָא חָסֵם. חוּבָּא לָא מִשׁתּגֶשׁ. ולָא מִתִחתַר. |
4 הָאַהֲבָה מַאֲרֶכֶת רוּחַ וַאֲדִיבָה; הָאַהֲבָה אֵינָהּ מְקַנֵּאת; הָאַהֲבָה אֵינָהּ רוֹעֶשֶׁת וְאֵינָהּ מִתְיַהֶרֶת; |
5 ולָא סָעַר דּבֶהתּתָא. ולָא בָעֵא דִילֵהּ. ולָא מִתּתּפִיר. ולָא מִתרַעֶא דבִישׁ. |
5 וְאֵינָהּ נוֹהֶגֶת לִגְנַאי, וְאֵינָהּ מְבַקֶּשֶׁת אֶת שֶׁלָּהּ; אֵינָהּ מִתְרַגֶּזֶת וְאֵינָהּ חוֹשֶׁבֶת רָעָה; |
6 לָא חָדֵא בעָולָא. אֶלָּא חָדֵא בקוּשׁתָּא. |
6 אֵינָהּ שְׂמֵחָה בָּעַוְלָה, אֶלָּה שְׂמֵחָה בָּאֱמֶת. |
7 כֹּל מִדֶּם מסַיבַּר. כֹּל מִדֶּם מהַימֶן. כֹּל מסַבַּר. כֹּל סָבֵל. |
7 כָּל דָּבָר תִּשָּׂה, כָּל דָּבָר תַּאֲמִין, לַכֹּל תְּקַוֶּה, הַכֹּל תִּסְבֹּל. |
8 חוּבָּא מִמתוֹם לָא נָפֵל. נבִיָּוָתָא גֵיר מִתבַּטלָן. ולִשָּׁנֵא נִשׁתַּתּקוּן. וִידַעתָא תִתבַּטַּל. |
8 הָאַהֲבָה לֹא תִּפֹּל לְעוֹלָם; כִּי הַנְּבוּאוֹת תִּתְבַּטֵּלְנָה וְהַלְּשׁוֹנוֹת תִּשְׁתַּתֵּקְנָה וְהַדַּעַת תִּתְבַּטֵּל. |
9 קַלִּיל הוּ גֵיר מִן סַגִּי יָדעִין חנַן. וקַלִּיל מִן סַגִּי מִתנַבֵּין חנַן. |
9 הֵן מְעַט מֵהַרְבֵּה יוֹדְעִים אָנוּ, וּמְעַט מֵהַרְבֵּה מִתְנַבְּאִים אָנוּ; |
10 אֶמַּתי דֵּין דּתֵאתֶא גמִירוּתָא. הָידֵּין נִתבַּטַּל הָו מִדֶּם דּקַלִּיל הוָא. |
10 אֲבָל כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא הַשְּׁלֵמוּת, אָז יִתְבַּטֵּל מַה שֶּׁהָיָה מְעַט. |
11 כַּד יַלּוּדָא הוֵית. אַיך יַלּוּדָא ממַלֶּל הוֵית. ואַיך יַלּוּדָא מִתרַעֶא הוֵית. ואַיך יַלּוּדָא מִתחַשַּׁב הוֵית. כַּד דֵּין הֲוֵית גַּברָא. בַּטלֵת הָלֵין דּטַליוּתָא. |
11 כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי תִּינוֹק, כְּתִינוֹק דִּבַּרְתִּי וּכְתִינוֹק הָגִיתִי וּכְתִינוֹק חָשַׁבְתִּי, אֲבָל כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי לְאִישׁ, בִּטַּלְתִּי דְּבָרִים אֵלֶּה שֶׁל הַיַּלְדוּת. |
12 הָשָׁא דֵין אַיך דַּבמַחֲזִיתָא חָזֵין חנַן בּפִלֶּאתָא. הָידֵּין דֵּין אַפִּין לוּקבַל אַפִּין. הָשָׁא יָדַע אנָא קַלִּיל מִן סַגִּי. הָידֵּין דֵּין אֶדַּע אַיך מָא דאִתיַדעֵת. |
12 וְכָעֵת כִּבְמַרְאָה רוֹאִים אָנוּ, בְּמָשָׁל; אֲבָל אָז -- פָּנִים אֶל פָּנִים. כָּעֵת יוֹדֵעַ אֲנִי מְעַט מֵהַרְבֵּה, אֲבָל אָז אֵדַע כְּפִי שֶׁנּוֹדַעְתִּי. |
13 הָלֵין אִנֵּין גֵּיר תּלָת דַּמכַתּרָן. הַימָנוּתָא וסַברָא וחוּבָּא. דּרַבּ דֵּין מִנהֵין חוּבָּא. |
13 הֲרֵי אֵלֶּה הֵן שָׁלוֹשׁ הַנִּשְׁאָרוֹת: אֱמוּנָה וְתִקְוָה וְאַהֲבָה, אַךְ הַגְּדוֹלָה מֵהֶן -- הָאַהֲבָה. |