3 מבַרַך הוּ אַלָהָא אַבוּהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. אַבָא דרַחמֵא ואַלָהָא דכֹל בּוּיָא. |
3 בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אַב הָרַחֲמִים וֵאלֹהֵי כָּל נֶחָמָה, |
4 הָו דַּמבַיַּא לַן בּכֻלהוֹן אוּלצָנַין. דּאָף חֲנַן נִשׁכַּח נבַיַּא לאַילֵין דַּבכֹל אוּלצָנִין אִנּוֹן בּהָו בּוּיָאָא דַחֲנַן מִתבַּיאִין חנַן מִן אַלָהָא. |
4 הַמְנַחֵם אוֹתָנוּ בְּכָל צָרוֹתֵינוּ, בְּאֹפֶן שֶׁגַּם אֲנַחְנוּ נוּכַל לְנַחֵם אֶת אֵלֶּה שֶׁהֵם בְּכָל צָרָה -- בַּנֶּחָמָה שֶׁאֲנַחְנוּ מְנֻחָמִים עַל-יְדֵי הָאֱלֹהִים; |
5 אַיכַּנָּא גֵיר דּמִתיַתּרִין בַּן חַשָּׁוהי דַּמשִׁיחָא. הָכַנָּא ביַד משִׁיחָא מִתיַתַּר אָף בּוּיָאַן. |
5 כִּי כְּשֵׁם שֶׁשּׁוֹפְעִים בָּנוּ סִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ, כָּךְ עַל-יְדֵי הַמָּשִׁיחַ שׁוֹפַעַת גַּם נֶחָמָתֵנוּ. |
6 אָפִן דֵּין מִתאַלצִין חנַן. עַל אַפַּי בּוּיָאכוֹן הוּ ועַל אַפַּי חַיַּיכּוֹן מִתאַלצִין חנַן. |
6 וְגַם אִם נִלְחָצִים אָנוּ, לְמַעַן נֶחָמַתְכֶם וּלְמַעַן חַיֵּיכֶם נִלְחָצִים אָנוּ; |
7 ואִן מִתבַּיאִין חנַן מִטֹּל דּאַנתּוֹן תִּתבַּיאוּן. ותִהוֶא בכוֹן חֲפִיטוּתָא דַתסַיבּרוּן אִנּוֹן לחַשֵּׁא. הָנוֹן דּאָף חֲנַן חָשִׁין חנַן להוֹן. וסַברַן דַּעֲלַיכּוֹן שַׁרִיר הוּ. יָדעִין חנַן גֵּיר דּאִן שָׁותָּפַין אַנתּוֹן בּחַשֵּׁא. שָׁותָּפַין אַנתּוֹן אָף בּבוּיָאָא. |
7 וְאִם מְנֻחָמִים אָנוּ, זֶה כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תְּנֻחֲמוּ וְתִהְיֶה בָּכֶם הַשַּׁקְדָנוּת לָשֵׂאת אוֹתָם סְבָלוֹת אֲשֶׁר גַּם אֲנַחְנוּ סוֹבְלִים אוֹתָם. וְתִקְוָתֵנוּ עֲלֵיכֶם אֵיתָנָה הִיא, כִּי יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאִם שֻׁתָּפֵינוּ אַתֶּם לַסְּבָלוֹת, שֻׁתָּפֵינוּ אַתֶּם גַּם לַנֶּחָמָה. |
8 צָבֵין חנַן דֵּין דּתִדּעוּן אַחַי עַל אוּלצָנָא דַהֲוָא לַן בּאָסִיָּא. דּרָורבָאִית אִתאֲלִצן יַתִּיר מִן חַילַן. עֲדַמָּא דקַריבִין הוָו חַיַּין למִתּטַלָּקוּ. |
8 אֲבָל חֲפֵצִים אָנוּ שֶׁתֵּדְעוּ, אַחַי, עַל-אוֹדוֹת הַצָּרָה שֶׁהָיְתָה לָנוּ בְּאַסְיָה, שֶׁנִּלְחַצְנוּ מְאֹד, יוֹתֵר מִכְּפִי כֹּחֵנוּ, עַד כִּי קְרוֹבִים הָיוּ חַיֵּינוּ לְהִגָּמֵר, |
9 ועַל נַפשַׁן פּסַקן מָותָּא. דּלָא נִהוֶא לַן תּוּכלָנָא עַל נַפשַׁן. אֶלָּא עַל אַלָהָא הָו דַּמקִים מִיתֵא. |
9 וּפָסַקְנוּ מָוֶת עַל נַפְשֵׁנוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לָנוּ בִּטָּחוֹן בְּעַצְמֵנוּ אֶלָּא בֵּאלֹהִים הַמֵּקִים אֶת הַמֵּתִים, |
10 הָו דּמִן מָותֵּא חַסִּינֵא פַרקַן. ותוּב מסַבּרִין חנַן דּפָרֵק לַן. |
10 הוּא אֲשֶׁר מִמִּיתוֹת קָשׁוֹת הִצִּילָנוּ; וּמְקַוִּים אָנוּ כִּי יַצִּילֵנוּ עוֹד |
11 בַּמעַדּרָנוּתָא דבָעוּתכוֹן דּעַל אַפַּין. דּתִהוֶא מָוהַבתֵהּ דַּלוָתַן טַיבּוּתָא דַעֲבִידָא באַפַּי סַגִּיאֵא. וסַגִּיאֵא נָודּוֹן לֵהּ עַל אַפַּין. |
11 בְּעֶזְרַת תְּפִלַּתְכֶם בַּעֲדֵנוּ, בְּאֹפֶן שֶׁתִּהְיֶה מַתְּנָתוֹ לָנוּ חֶסֶד שֶׁנַּעֲשֶׂה בִּפְנֵי רַבִּים, וְרַבִּים יוֹדוּ לוֹ בִּגְלָלֵנוּ; |
12 שׁוּבהָרַן גֵּיר הָנָו. סָהֲדּוּתָא דרֶעיָנַן. דּבַפשִׁיטוּתָא וַבדַכיוּתָא וַבטַיבּוּתָא דאַלָהָא אִתהַפַּכן בּעָלמָא. ולָא בחֶכֶמתָא דפַגרָא. ויַתִּירָאִית לוָתכוֹן דִּילכוֹן. |
12 כִּי זוֹהִי גַּאֲוָתֵנוּ : עֵדוּת מַצְפּוּנֵנוּ שֶׁהִתְנַהַגְנוּ בָּעוֹלָם בְּפָשְׁטוּת וּבְטֹהַר וּבְחֶסֶד אֱלֹהִים וְלֹא בְּחָכְמַת הַבָּשָׂר, וּבְיוֹתֵר כְּלַפֵּיכֶם. |
13 לָא הוָא אחרָניָן כָּתבִּין חנַן לכוֹן. אֶלָּא אַילֵין דּיָדעִין אנתוֹן אָף מִשׁתָּודּעִין אנתּוֹן. תּכִיל אנָא דֵין דַּעֲדַמָּא לַאחרָיתָּא תִשׁתָּודּעוּן. |
13 לֹא דְּבָרִים אֲחֵרִים כּוֹתְבִים אָנוּ לָכֶם, אֶלָּא אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם וְגַם מַכִּירִים; וּבוֹטֵחַ אֲנִי שֶׁעַד הַקֵּץ תַּכִּירוּ, |
14 אַיכַּנָּא דאָף אִשׁתָּודַּעתּוֹן קַלִּיל מִן סַגִּי דשׁוּבהָרכוֹן חֲנַן. אַיך דּאָף אַנתּוֹן דִּילַן בּיָומֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
14 כְּפִי שֶׁגַּם הִכַּרְתֶּם קִמְעָה שֶׁאָנוּ גַּאֲוַתְכֶם, כְּמוֹ שֶׁגַּם אַתֶּם שֶׁלָּנוּ בְּיוֹם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
15 וַבהָנָא תוּכלָנָא צָבֵא הוֵית מִן קדִים דּאֵתֶא לוָתכוֹן. דּאַעִיפָאִית תּקַבּלוּן טַיבּוּתָא. |
15 וּבְבִטָּחוֹן זֶה רָצִיתִי קֹדֶם לָבוֹא אֲלֵיכֶם כְּדֵי שֶׁתְּקַבְּלוּ חֶסֶד כָּפוּל, |
16 ואֶעבַּר עֲלַיכּוֹן למָקֵדוֹנִיָּא. ותוּב מִן מָקֵדוֹנִיָּא לוָתכוֹן אֶתֵא. ואַנתּוֹן תּלָווֹנָני לַיהוּד. |
16 וְלַעֲבֹר דַּרְכְּכֶם לְמָקֵדוֹנְיָה, וּמִמָּקֵדוֹנְיָה שׁוּב לָבוֹא אֲלֵיכֶם, וְאַתֶּם תְּשַׁלְּחוּנִי לִיהוּדָה. |
17 הָדֵא הָכֵיל דּאִתרַעִית. למָא אַיך מסַרהֲבָא אִתרַעִית. אָו דַּלמָא דַבסַר אִנֵּין אַילֵין דּמִתרַעֶא אנָא. מִטֹּל דּוָלֵא הוָא דנִהוֶא בהֵין אֵין ולָא לָא. |
17 וּבְכֵן בְּחָשְׁבִי זֹאת הַאִם כְּפָזִיז חָשַׁבְתִּי? אוֹ הַאִם מִן הָבָּשָׂר הֵם הַדְּבָרִים שֶׁאֲנִי חוֹשֵׁב? מִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ הָיָה כִּי יִהְיֶה בָּהֶם כֵּן כֵּן וְלֹא לֹא. |
18 מהַימַן הוּ אַלָהָא. דּלָא הֲוָת מִלתַן דַּלוָתכוֹן אֵין ולָא. |
18 מְהֵימָן הוּא הָאֱלֹהִים שֶׁדְּבָרֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא הָיָה כֵּן וְלֹא; |
19 בּרֵהּ גֵּיר דּאַלָהָא יֵשׁוּע משִׁיחָא הָו דּבאִידַן אִתכּרֶז לכוֹן. בִּי וַבסִלוָנוֹס וטִימֹתֵאוֹס. לָא הֲוָא אֵין ולָא. אֶלָּא אֵין הֲוָא בֵהּ. |
19 כִּי בֶּן-הָאֱלֹהִים יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁהֻכְרַז לָכֶם עַל-יָדֵינוּ, עַל-יָדִי וְעַל-יְדֵי סִלְוָנוֹס וְטִימוֹתֵאוֹס, לֹא הָיָה כֵּן וְלֹא, אֶלָּא כֵּן הָיָה בּוֹ; |
20 כֻּלהוֹן גֵּיר מוּלכָּנָוהי דּאַלָהָא. בֵּהּ הוּ בַמשִׁיחָא אֵין הוָו. מִטֹּל הָנָא באִידֵהּ יָהבִּין חנַן אָמֵין לתִשׁבּוֹחתֵּהּ דּאַלָהָא. |
20 כִּי כָּל הַבְטָחוֹת הָאֱלֹהִים בּוֹ, בַּמָּשִׁיחַ, כֵּן הָיוּ. לָכֵן עַל-יָדוֹ נוֹתְנִים אָנוּ אָמֵן לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים. |
21 אַלָהָא הו דֵּין משַׁרַר לַן עַמכוֹן בַּמשִׁיחָא. הָו דּהוּ מַשׁחַן. |
21 וְהָאֱלֹהִים הוּא מְחַזֵּק אוֹתָנוּ עִמָּכֶם בַּמָּשִׁיחַ; הוּא אֲשֶׁר מְשָׁחָנוּ |
22 וחַתּמַן. ויַהב רַהֲבוֹנָא דרוּחֵהּ בּלִבָּוָתַן. |
22 וְחָתַם אוֹתָנוּ וְנָתַן אֶת עֵרְבוֹן רוּחַוֹ בְּלִבּוֹתֵינוּ. |
23 אֶנָא דֵין לאַלָהָא מַסהֶד אנָא עַל נַפשׁי. דּמִטֹּל דּחָאֵס אנָא עֲלַיכּוֹן לָא אֶתֵית לקוּרַנתּוֹס. |
23 וַאֲנִי מֵעִיד לֵאלֹהִים עַל נַפְשִׁי כִּי מִפְּנֵי שֶׁחַסְתִּי עֲלֵיכֶם לֹא בָּאתִי לְקוֹרִינְתוֹס; |
24 לָא הוָא מִטֹּל דּמָרַי הַימָנוּתכוֹן חֲנַן. אֶלָּא מעַדּרָנֵא חנַן דּחַדוַתכוֹן. בּהַימָנוּתָא הו גֵּיר קָימִין אנתּוֹן. |
24 לֹא מִפְּנֵי שֶׁאֲדוֹנֵי אֱמוּנַתְכֶם אָנוּ, אֶלָּא עוֹזְרֵי שִׂמְחַתְכֶם אֲנַחְנוּ, שֶׁהֲרֵי בָּאֱמוּנָה עוֹמְדִים אַתֶּם. |