1 וַכנָשׁו לוָתֵהּ פּרִישֵׁא וסָפרֵא דאֶתָו מִן אוֹרִשׁלֶם. |
1 וְהִתקַהֲלוּ אֵלָיו פְּרוּשִׁים וְסוֹפְרִים שֶׁבָּאוּ מִירוּשָׁלַיִם. |
2 וַחֲזָו אנָשִׁין מִן תַּלמִידָוהי דּאָכלִין לַחמָא כַד לָא משָׁגָן אִידַיהוֹן ואִתעַדַּלו. |
2 וְרָאוּ הֵם אֲחָדִים מִתַּלְמִידָיו שֶׁאוֹכְלִים לֶחֶם וִידֵיהֶם בִּלְתִּי רְחוּצוֹת, וְהוֹכִיחוּ אוֹתָם; |
3 כֻּלהוֹן גֵּיר יהוּדָיֵא וַפרִישֵׁא אִן הוּ דַבטִילָאִית לָא משִׁיגִין אִידַיהוֹן. לָא לָעסִין. מִטֹּל דּאַחִידִין מַשִׁלמָנוּתָא דקַשִּׁישֵׁא. |
3 שֶׁכֵּן כָּל הַיְּהוּדִים וְהַפְּרוּשִׁים אִם אֵינָם רוֹחֲצִים יְדֵיהֶם בְּהַקְפָּדָה, אֵינָם אוֹכְלִים; כִּי מַחֲזִיקִים הֵם בְּמָסֹרֶת הַזְּקֵנִים |
4 ומִן שׁוּקָא אִן לָא עָמדִּין. לָא לָעסִין. וסַגִּיאָתָא אחרָניָתָא אִית אַילֵין דּקַבֶּלו דּנִטרוּן. מַעמוֹדיָתָא דכָסֵא וַדקִסטֵא וַדמָאנַי נחָשָׁא וַדעַרסָתָא. |
4 וּמִן הַשּׁוּק אִם אֵינָם טוֹבְלִים אֵינָם אוֹכְלִים. וְיֵשׁ דְּבָרִים רַבִּים אֲחֵרִים שֶׁקִּבְּלוּ לִשְׁמֹר: טְבִילַת כּוֹסוֹת וְסִירִים וּכְלֵי נְחֹשֶׁת וּמִטּוֹת. |
5 ושַׁאלוּהי סָפרֵא וַפרִישֵׁא: למָנָא תַלמִידַיך לָא מהַלכִין אַיך מַשִׁלמָנוּתָא דקַשִּׁישֵׁא. אֶלָּא כַד לָא משָׁגָן אִידַיהוֹן אָכלִין לַחמָא. |
5 וּשְׁאָלוּהוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים: מַדּוּעַ אֵין תַּלְמִידֶיךָ נוֹהֲגִים לְפִי מָסֹרֶת הַזְּקֵנִים, אֶלָּא אוֹכְלִים לֶחֶם וִידֵיהֶם בִּלְתִּי רְחוּצוֹת? |
6 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: שַׁפִּיר אִתנַבִּי עֲלַיכּוֹן אֵשַׁעיָא נבִיָּא נָסבַּי בּאַפֵּא. אַיך דַּכתִיב: דּעַמָּא הָנָא בסִפוָתֵהּ הוּ מיַקַּר לִי. לִבּהוֹן דֵּין סַגִּי רַחִיק מֵני. |
6 וְהוּא אָמַר לָהֶם: מַעֲמִידֵי-פָּנִים, הֵיטֵב נִבָּא עֲלֵיכֶם יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, כַּכָּתוּב: 'הָעָם הַזֶּה בִּשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מְאֹד מִמֶּנִּי. |
7 וַסרִיקָאִית דָּחלִין לִי. כַּד מַלפִין יוּלפָנֵא דפוּקדָּנֵא דַבנַינָשָׁא. |
7 וְלַשָּׁוְא יְרֵאִים אוֹתִי, בְּלַמְּדָם לִמּוּדֵי מִצְווֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם'; |
8 שׁבַקתּוֹן גֵּיר פּוּקדָּנָא דאַלָהָא. ואַחִידִין אנתּוֹן מַשִׁלמָנוּתָא דַבנַינָשָׁא מַעמוֹדיָתָא דכָסֵא וַדקִסטֵא. וסַגִּיאָתָא אַילֵין דַּלהָלֵין דָּמיָן. |
8 כִּי עֲזַבְתֶּם אֶת מִצְוַת אֱלֹהִים וּמַחֲזִיקִים אַתֶּם בְּמָסֹרֶת בְּנֵי אָדָם, טְבִילַת כּוֹסוֹת וְסִירִים, וּדְבָרִים רַבִּים דּוֹמִים לְאֵלֶּה. |
9 אָמַר להוֹן: שַׁפִּיר טָלמִין אנתּוֹן פּוּקדָּנָא דאַלָהָא. דַּתקִימוּן מַשִׁלמָנוּתכוֹן. |
9 אָמַר לָהֶם: יָפֶה מְפִירִים אַתֶּם אֶת מִצְוַת אֱלֹהִים כְּדֵי לְקַיֵּם אֶת מָסָרְתְּכֶם! |
10 מוּשֵׁא גֵיר אֶמַר: יַקַּר לאַבוּך וּלאִמָּך. ומַן דַּמצַחֶא לאַבָא אָו לאִמָּא. מָותָּא נמוּת. |
10 שֶׁכֵּן מֹשֶׁה אָמַר 'כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת', |
11 אַנתּוֹן דֵּין אָמרִין אנתּוֹן: אִן נֵאמַר גַּברָא לאַבוּהי אָו לאִמֵּהּ: קוּרבָּני מִדֶּם דּמֵני תֵּאתַר. |
11 אֲבָל אַתֶּם אוֹמְרִים 'אִם יֹאמַר אִישׁ לְאָבִיו אוֹ לְאִמּוֹ, קָרְבָּנִי מַה שֶּׁתַּרְוִיחַ מִמֶּנִּי'; |
12 ולָא שָׁבקִין אנתּוֹן לֵהּ דּנֶעבֶּד מִדֶּם לאַבוּהי אָו לאִמֵּהּ. |
12 וְאֵינְכֶם מַנִּיחִים לוֹ לַעֲשׂוֹת מְאוּמָה לְמַעַן אָבִיו אוֹ אִמּוֹ, |
13 ומַסלֵין אנתּוֹן מִלתָא דאַלָהָא מִטֹּל מַשִׁלמָנוּתכוֹן דּאַשׁלִמתּוֹן. וַדְּדָמיָן להָלֵין סַגִּיאָתָא עָבדִּין אנתּוֹן. |
13 וְדוֹחִים אַתֶּם אֶת דְּבַר אֱלֹהִים בִּגְלַל מָסָרְתְּכֶם שֶׁמְּסַרְתֶּם; וּדְבָרִים רַבִּים דּוֹמִים לְאֵלֶּה עוֹשִׂים אַתֶּם. |
14 וַקרָא יֵשׁוּע לכִנשָׁא כֻלֵּהּ. ואֶמַר להוֹן: שׁוּמעוּני כֻּלכוֹן ואִסתַּכַּלו. |
14 וְקָרָא יֵשׁוּעַ לְכָל הֶהָמוֹן וְאָמַר לָהֶם: שֶׁמָעוּנִי כֻּלְּכֶם וְהָבִינוּ. |
15 לַיתּ מִדֶּם דַּלבַר מִן בַּרנָשָׁא הוּ ועָאֵל לֵהּ. דּמִשׁכַּח מסַיֶּב לֵהּ. אֶלָּא מִדֶּם דּנָפֵק מִנֵּהּ. הָו הוּ מסַיֶּב לבַרנָשָׁא. |
15 אֵין דָּבָר שֶׁמִּחוּץ לָאָדָם וְנִכְנַס בּוֹ שֶׁיָּכוֹל לְטַמֵּא אוֹתוֹ, אֶלָּא מַה שֶּׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ הוּא הַמְטַמֵּא אֶת הָאָדָם. |
16 מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא דנִשׁמַע. נִשׁמַע. |
16 מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ, יִשְׁמַע. |
17 כַּד דֵּין עַל יֵשׁוּע לבַיתָּא מִן כִּנשָׁא. שַׁאלוּהי תַּלמִידָוהי עַל מַתלָא הָו. |
17 וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס יֵשׁוּעַ הַבַּיְתָה מִן הֶהָמוֹן, שְׁאָלוּהוּ תַּלְמִידָיו עַל הַמָּשָׁל הַהוּא. |
18 אָמַר להוֹן: הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן עַטלִין אנתּוֹן. לָא יָדעִין אנתּוֹן דּכֹל מִדֶּם דּמִן לבַר עָאֵל לבַרנָשָׁא. לָא מִשׁכַּח מסַיֶּב לֵהּ. |
18 אָמַר לָהֶם: הֲכִי אַף אַתֶּם קְשֵׁי הֲבָנָה? הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים כִּי כָּל מַה שֶּׁמִּבַּחוּץ נִכְנָס לְתוֹךְ הָאָדָם אֵינוֹ יָכוֹל לְטַמֵּא אוֹתוֹ? |
19 דּלָא הוָא ללִבֵּהּ עָאֵל. אֶלָּא לכַרסֵהּ. ומִשׁתּדֶא בתַדכִּיתָא. דַּמדַכּיָא כֻלָּהּ מֵאכוּלתָּא. |
19 כִּי לֹא אֶל לִבּוֹ נִכְנָס, אֶלָּא אֶל כְּרֵסוֹ, וּמוּטָל בַּטִּהוּר הַמְטַהֵר אֶת כָּל הָאֹכֶל. |
20 מִדֶּם דֵּין דּנָפֵק מִן בַּרנָשָׁא הָו הוּ מסַיֶּב לבַרנָשָׁא. |
20 אֲבָל מַה שֶּׁיּוֹצֵא מִן הָאָדָם הוּא הַמְטַמֵּא אֶת הָאָדָם; |
21 מִן לגָו גֵּיר מִן לִבָּא דַבנַינָשָׁא נָפקָן מַחשׁבָתָא בִישָׁתָא. גָּורָא. זָניוּתָא. גַּנָּבוּתָא. קִטלָא. |
21 כִּי מִבִּפְנִים, מִלֵּב בְּנֵי הָאָדָם, יוֹצְאוֹת מַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת, נִאוּף, זְנוּת, גְּנֵבָה, רֶצַח, |
22 עָלוֹבוּתָא. בִּישׁוּתָא. נִכלָא. צַחנוּתָא. עַינָא בִישׁתָּא. גּוּדָּפָא. שַׁבהֲרָנוּתָא. שָׁטיוּתָא. |
22 חָמָס, רִשְׁעָה, רְמִיָּה, זִמָּה, עַיִן רָעָה, גִּדּוּף, גַּאֲוָה, סִכְלוּת. |
23 הָלֵין כֻּלהֵין בִּישָׁתָא מִן לגָו הוּ נָפקָן. וַמסַיבָן לֵהּ לבַרנָשָׁא. |
23 כָּל הָרָעוֹת הָאֵלֶּה מִבִּפְנִים הֵו יוֹצְאוֹת וּמְטַמְּאוֹת אֶת הָאָדָם. |
24 מִן תַּמָּן קָם יֵשׁוּע. ואֵתָא לַתחוּמָא דצוֹר וַדצַידָּן. ועַל לבַיתָּא חַד. ולָא צָבֵא הוָא דאנָשׁ נֶדַּע בֵּהּ. ולָא אֶשׁכַּח דּנִטשֶׁא. |
24 מִשָּׁם קָם יֵשׁוּעַ וּבָא לִתְחוּם צוֹר וְצִידוֹן, וְנִכְנַס לְבַיִת אֶחָד וְלֹא רָצָה שֶׁיֵּדַע עָלָיו אִישׁ, אַךְ לֹא הָיָה יָכוֹל לְהֵחָבֵא; |
25 מִחדָא גֵיר שִׁמעַת אַנתּתָא חֲדָא מִטֹּלָתֵהּ דּאִית הוָת לבַרתָהּ רוּחָא טַנפתָא. ואֶתַת נִפלַת קדָם רִגלָוהי. |
25 כִּי מִיָּד שָׁמְעָה עָלָיו אִשָּׁה אַחַת, שֶׁרוּחַ טְמֵאָה הָיְתָה בְּבִתָּהּ, וּבָאָה וְנָפְלָה לְרַגְלָיו. |
26 הִי דֵין אַנתּתָא אִיתֵיהּ הוָת חַנפתָא. מִן פֵּונִיקֵא דסוּרִיָּא. ובָעיָא הוָת מִנֵּהּ דּנַפֶּק שֵׁאדָא מִן בַּרתָהּ. |
26 וְהִיא הָאִשָּׁה הָיְתָה עוֹבֶדֶת אֱלִילִים מִפֶנִיקִיָּה שֶׁבְּסוּרְיָה; וּבִקְּשָׁה מִמֶּנּוּ שֶׁיְּגָרֵשׁ אֶת הַשֵּׁד מִבִּתָּהּ. |
27 ואֶמַר לָהּ יֵשׁוּע: שׁבוֹקי לוּקדַם נִסִבּעוּן בּנַיָּא. לָא הוָת גֵּיר שַׁפִּירָא דנִסַּב לַחמָא דַבנַיָּא. ונַרמֶא לכַלבֵּא. |
27 וְאָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: הַנִּיחִי קֹדֶם שֶׁיִּשְׂבְּעוּ הַבָּנִים, כִּי לֹא נָאֶה לָקַחַת אֶת לֶחֶם הַבָּנִים וּלְהַשְׁלִיכוֹ לַכְּלָבִים. |
28 הִי דֵין עֲנָת ואָמרָא לֵהּ: אֵין מָרי. אָף כַּלבֵּא מִן תּחֵית פָּתוֹרֵא אָכלִין פַּרתּוּתֵא דַבנַיָּא. |
28 אַךְ הִיא עָנְתָה וְאָמְרָה לוֹ: כֵּן, אֲדוֹנִי, אַף הַכְּלָבִים מִתַּחַת הַשֻּׁלְחָנוֹת אוֹכְלִים אֶת פֵּרוּרֵי הַבָּנִים. |
29 אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: זֶלי. מִטֹּל הָדֵא מִלתָא נפַק לֵהּ שֵׁאדָא מִן בַּרתֵכי. |
29 אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: לְכִי; בִּגְלַל הַמִּלָה הַזֹּאת יָצָא הַשֵּׁד מִבִּתֵּךְ. |
30 ואֶזַלת לבַיתָּהּ. ואִשׁכּחַת בַּרתָהּ כַּד רַמיָא בעַרסָא. ונַפִּיק מִנָּהּ שֵׁאדָהּ. |
30 וְהָלְכָה לְבֵיתָהּ וּמָצְאָה אֶת בִּתָּהּ שׁוֹכֶבֶת בַּמִּטָּה, וּכְבָר גֹּרַשׁ מִמֶּנָּה הַשֵּׁד אֲשֶׁר לָהּ. |
31 תּוּב נפַק יֵשׁוּע מִן תּחוּמְא דצוֹר וַדצַידָּן. ואֶתָא ליַמָּא דַגלִילָא לַתחוּמָא דעֶסרַת מדִינָתָא. |
31 שׁוּב יָצָא יֵשׁוּעַ מִתְּחוּם צוֹר וְצִידוֹן וּבָא לְיָם הַגָּלִיל, לִתְחוּם עֶשֶׂר הֶעָרִים. |
32 ואַיתִּיו לֵהּ חַרשָׁא חַד פֵּאקָא. ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ דַּנסִים עֲלָוהי אִידָא. |
32 וְהֵבִיאוּ אֵלָיו חֵרֵשׁ אֶחָד מְגַמְגֵּם, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיָּשִׂים עָלָיו יָד. |
33 ונַגדֵּהּ מִן כִּנשָׁא בַלחוֹדָוהי. ואַרמִי צֶבעָתֵהּ בּאִדנָוהי. ורַק. וַקרֶב ללִשָּׁנֵהּ. |
33 וּמְשָׁכוֹ מִן הֶהָמוֹן לְבַדּוֹ, וְשָׂם אֶת אֶצְבְּעוֹתָיו בְּאָזְנָיו וְיָרַק, וְנָגַע בִּלְשׁוֹנוֹ; |
34 וחָר בַּשׁמַיָּא. ואִתּתַּנַּח ואֶמַר לֵהּ: אִתפַּתַּח. |
34 וְהִבִּיט הַשָּׁמַיְמָה וְנֶאֱנַח וְאָמַר לוֹ: הִפָּתַח! |
35 ובָהּ בּשָׁעתָא אִתפַּתַּח אִדנָוהי. ואִשׁתּרִי אַסָּרָא דלִשָּׁנֵהּ. ומַלֶּל פּשִׁיקָאִית. |
35 וּבוֹ בָּרֶגַע נִפְתְּחוּ אָזְנָיו וּהֻתַּר קֶשֶׁר לְשׁוֹנוֹ, וְדִבֵּר בְּבֵרוּר. |
36 וזַהַר אִנּוֹן דַּלאנָשׁ לָא נֵאמרוּן. וַכמָא דהוּ מזַהַר הוָא להוֹן. הִנּוֹן יַתִּיר מַכרֲזִין הוָו. |
36 וְהִזְהִיר אוֹתָם שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ לְאִישׁ, אַךְ כְּכָל שֶׁהִזְהִיר אוֹתָם, הֵם הִכְרִיזוּ יוֹתֵר. |
37 ויַתִּירָאִית מִתּדַּמרִין הוָו ואָמרִין: דּכֹל מִדֶּם שַׁפִּיר עָבֵד. לחַרשֵׁא עָבֵד דּנִשִׁמעוּן. ולַדלָא ממַללִין דַּנמַללוּן. |
37 וּבְיוֹתֵר הִתְפַּלְּאוּ וְאָמְרוּ: הַכֹּל הוּא עוֹשֶׁה יָפֶה: אֶת הַחֵרְשִׁים הוּא עוֹשֶׂה שֶׁיִּשְׁמְעוּ, וְאֶת שֶׁאֵינָם מְדַבְּרִים -- שֶׁיְּדַבְּרוּ. |