1 מִתקַרבִין הוָו דֵּין לוָתֵהּ מָכסֵא וחַטָּיֵא דנִשֶׁמעוּנָיהי. |
1 הִתְקָרְבוּ אֵלָיו מוֹכְסִים וְחַטָּאִים כְּדֵי לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ. |
2 וסָפרֵא וַפרִישֵׁא רָטנִין הוָו ואָמרִין: הָנָא לחַטָּיֵא מקַבֶּל. ואָכֵל עַמהוֹן. |
2 וְהַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים רָטְנוּ וְאָמְרוּ: זֶה אֶת הַחַטָּאִים מְקַבֵּל וְאוֹכֵל אִתָּם. |
3 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע מַתלָא הָנָא: |
3 וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה: |
4 מַנּוּ מִנכוֹן גַּברָא דאִית לֵהּ מָאא עִרבִּין. ואִן נֵאבַד חַד מִנהוֹן. לָא שָׁבֵק תִּשׁעִין ותִשׁעָא בדַברָא. ואָזֵל בָּעֵא להָו בּאֶבַד עֲדַמָּא דנִשׁכּחִיוהי. |
4 מִי מִכֶּם הָאִישׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֵאָה כְּבָשִׂים, וְאִם יֹאבַד אֶחָד מֵהֶם, לֹא יַעֲזֹב אֶת הַתִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה בַּמִּדְבָּר וְיֵלֵךְ לְחַפֵּשׂ אֶת הַהוּא שֶׁאָבַד -- עַד אֲשֶׁר יִמְצָאֵהוּ? |
5 ומָא דאִשׁכּחֵהּ חָדֵא. ושָׁקֵל לֵהּ עַל כַּתפָּתֵהּ. |
5 וְכַאֲשֶׁר מָצָא אוֹתוֹ, הוּא שָׂמֵחַ וְנוֹטֵל אוֹתוֹ עַל כְּתֵפָיו, |
6 ואָתֵא לבַיתָּה. וקָרֵא לרָחמָוהי ולַשׁבָבָוהי. ואָמַר להוֹן: חֲדָו עַמי דּאִשׁכּחֵת עִרבּי דּאַבִּיד הוָא. |
6 וּבָא לְבֵיתוֹ וְיקוֹרֵא לִידִידָיו וְלִשְׁכֵנָיו וְאוֹמֵר לָהֶם, שִׂמְחוּ אִתִּי, כִּי מָצָאתִי אֶת הַכֶּבֶשׂ שֶׁלִּי שֶׁהָיָה אָבוּד. |
7 אָמַר אנָא לכוֹן: דּהָכַנָּא תִהוֶא חַדוּתָא בַשׁמַיָּא עַל חַד חַטָּיָא דתָאֵב אָו עַל תִּשׁעִין ותִשׁעָא זַדִּיקִין דּלָא מִתבַּעיָא להוֹן תּיָבוּתָא. |
7 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁכָּךְ תִּהְיֶה שִׂמְחָה בַּשָּׁמַיִם עַל חוֹטֵא אֶחָד אֲשֶׁר שָׁב -- יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר עַל תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה צַדִּיקִים שֶׁלֹּא נְחוּצָה לָהֶם תְּשׁוּבָה. |
11 ואֶמַר הוָא להוֹן תּוּב יֵשׁוּע: לגַברָא חַד אִית הוָא לֵהּ בּנַיָּא תרֵין. |
11 וְעוֹד אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: לְאִישׁ אֶחָד הָיוּ שְׁנֵי בָּנִים; |
12 ואֶמַר לֵהּ בּרֵהּ זעוֹרָא: אָבי. הַב לִי פַלגּוּתָא דמָטיָא לִי מִן בַּיתָּך. ופַלֶּג להוֹן קִניָנֵהּ. |
12 וְאָמַר לוֹ בְּנוֹ הַצָּעִיר, אָבִי, תֵּן לִי אֶת הַחֵלֶק הַמַּגִּיעַ לִי מִבֵּיתְךָ. וְהוּא חִלֵּק לָהֶם אֶת רְכוּשׁוֹ. |
13 ומִן בָּתַר יָומָתָא קַלִּיל כַּנֶּשׁ הוּ בּרֵהּ זעוֹרָא כֹל מִדֶּם דַּמטָיהי. ואֶזַל לאַתרָא רַחִיקָא. ותַמָּן בַּדַּר קִניָנֵהּ כַּד חָיֵא פַרָחָאִית. |
13 וְאַחֲרֵי יָמִים מְעַטִּים אָסַף בְּנוֹ הַצָּעִיר אֶת כָּל אֲשֶׁר הִגִּיעַ לוֹ, וְהָלַךְ לְאֶרֶץ רְחוֹקָה וְשָׁם בִּזְבֵּז אֶת רְכוּשׁוֹ כְּשֶׁהוּא חַי בְּהוֹלְלוּת. |
14 וכַד גַּמַּר כֹּל מִדֶּם דּאִית הוָא לֵהּ. הֲוָא כַפנָא רַבָּא באַתרָא הָו. ושַׁרִי חָסַר לֵהּ. |
14 וְכַאֲשֶׁר כִּלָּה אֶת כָּל אֲשֶׁר הָיָה לוֹ, הָיָה רָעָב גָּדוֹל בָּאָרֶץ הַהִיא, וְהוּא הֵחֵל לַחְסֹר. |
15 ואֶזַל נקֶף לֵהּ לחַד מִן בּנַי מדִינתָּא דאַתרָא הָו. והָו שַׁדּרֵהּ לַקרִיתָא למִרעָא חֲזִירֵא. |
15 וְהָלַךְ וְנִסְפַּח לְאֶחָד מִבְּנֵי הָעִיר שֶׁל הָאָרֶץ הַהִיא, וְהַלָּה שָׁלַח אוֹתוֹ לַשָּׂדֶה לִרְעוֹת חֲזִירִים. |
16 ומִתרַגרַג הוָא למִמלָא כַרסֵהּ מִן חַרוּבֵא הָנוֹן דּאָכלִין הוָו חֲזִירֵא. ולָא אנָשׁ יָהֵב הוָא לֵהּ. |
16 וְהִשְׁתּוֹקֵק לְמַלֵּא אֶת בִּטְנוֹ מִן הַחֲרוּבִים שֶׁאָכְלוּ הַחֲזִירִים, וְאִישׁ לֹא נָתַן לוֹ. |
17 וכַד אֶתָא לוָת נַפשֵׁהּ אֶמַר: כּמָא הָשָׁא אַגִירֵא אִית בֵּית אָבי דּיַתִּיר להוֹן לַחמָא. ואֶנָא הָרכָּא לכַפני אָבֵד אנָא. |
17 וְכַאֲשֶׁר שָׁב אֶל עַצְמוֹ, אָמַר: כַּמָּה שְׂכִירִים יֵשׁ כָּעֵת בְּבֵית אָבִי אֲשֶׁר לֶחֶם לָהֶם בְּשֶׁפַע, וַאֲנִי כָּאן גּוֹוֵעַ בְּרַעֲבוֹנִי! |
18 אֵקוּם אֵזַל לוָת אָבי. ואֵמַר לֵהּ: אָבי חֲטֵית בַּשׁמַיָּא וַקדָמַיך. |
18 אָקוּם וְאֵלֵךְ אֶל אָבִי וְאֹמַר לוֹ, אָבִי, חָטָאתִי כְּלַפֵּי שָׁמַיִם וּלְפָנֶיךָ, |
19 ולָא מִכֵּיל שָׁוֵא אנָא דַברָך אֶתִקרֶא. עַבֶדַיני אַיך חַד מִן אַגִירַיך. |
19 וְאֵינֶנִּי רָאוּי עוֹד לְהִקָּרֵא בִּנְךָ. עֲשֵׂנִי כְּאֶחָד מִשְּׂכִירֶיךָ. |
20 וקָם אֶתָא לוָת אַבוּהי. ועַד הוּ רַחִיק. חֲזָיהי אַבוּהי ואִתרַחַם עֲלָוהי. וַרהֶט נפַל עַל צָורֵהּ ונַשׁקֵהּ. |
20 וְקָם וּבָא אֶל אָבִיו; וּבְעוֹדוֹ רָחוֹק, רָאָהוּ אָבִיו וְרִחֵם עָלָיו, וְרָץ וְנָפַל עַל צַוָּארָיו וּנְשָׁקוֹ. |
21 ואֶמַר לֵהּ בּרֵהּ: אָבי. חֲטֵית בַּשׁמַיָּא וַקדָמַיך. ולָא שָׁוֵא אנָא דַברָך אֶתִקרֶא. |
21 וְאָמַר לוֹ בְּנוֹ, אָבִי, חָטָאתִי כְּלַפֵּי שָׁמַיִם וּלְפָנֶיךָ, וְאֵינֶנִּי רָאוּי לְהִקָּרֵא בִּנְךָ. |
22 אֶמַר דֵּין אַבוּהי לעַבדָּוהי: אַפֶּקו אִסטלָא רֵשַׁיתָּא אַלבּשׁוּהי. וסִימו עִזַּקתָא באִידֵהּ ואַסֲאנוּהי מסָנֵא. |
22 אָמַר אָבִיו לַעֲבָדָיו, הוֹצִיאוּ אֶת הַגְּלִימָה הַנָּאָה בְּיוֹתֵר וְהַלְבִּישׁוּהוּ, וְשִׂימוּ טַבַּעַת עַל יָדוֹ וְהַנְעִילוּהוּ נַעֲלַיִם, |
23 ואַיתָּו קטוֹלו תָּורָא דפִטמָא. ונֵאכוֹל ונִתבַּסַּם. |
23 וְהָבִיאוּ וְשַׁחֲטוּ אֶת הַשּׁוֹר הַמְפֻטָּם, וְנֹאכַל וְנִשְׂמַח; |
24 דּהָנָא בֵרי מִיתָא הוָא וַחֲיָא. ואַבִּידָא הוָא ואִשׁתְּכַח. ושַׁרִיו למִתבַּסָּמוּ. |
24 כִּי בְּנִי זֶה הָיָה מֵת וְהִנֵּהוּ חַי, וְהָיָה אָבוּד -- וְנִמְצָא. וְהֵם הֵחֵלּוּ לִשְׂמֹחַ. |
25 הָו דֵּין בּרֵהּ קַשִּׁישָׁא בַקרִיתָא הוָא. וכַד אֶתָא וַקרֶב לוָת בַּיתָּא. שׁמַע קָל זמָרָא דסַגִּיאֵא. |
25 אֲבָל בְּנוֹ הַגָּדוֹל הָיָה בַּשָּׂדֶה; וְכַאֲשֶׁר בָּא וְהִתְקָרֵב אֶל הַבַּיִת, שָׁמַע קוֹל זִמְרַת רַבִּים. |
26 וַקרָא לחַד מִן טלָיֵא. ושַׁאלֵהּ: מָנָא הו הָנָא. |
26 וְקָרָא לְאַחַד הַנְּעָרִים וְשָׁאַל אוֹתוֹ מַה זֶּה. |
27 אָמַר לֵהּ: אַחוּך אֶתָא. וַקטַל אַבוּך תָּורָא דפִטמָא דכַד חֲלִים אַקבּלֵהּ. |
27 אָמַר לוֹ, אָחִיךָ בָּא, וְאָבִיךָ שָׁחַט אֶת הַשּׁוֹר הַמְפֻטָּם עַל שֶׁקִּבֵּל אוֹתוֹ בָּרִיא. |
28 וַרגֶז. ולָא צָבֵא הוָא למֶעַל. וַנפַק אַבוּהי בּעָא מִנֵּהּ. |
28 וְהִתְרַגֵּז וְלֹא רָצָה לְהִכָּנֵס, וְיָצָא אָבִיו וְהִפְצִיר בּוֹ; |
29 הוּ דֵין אֶמַר לאַבוּהי: הָא כמָא שׁנִין פָּלַח אנָא לָך עַבדּוּתָא. ולָא מתוֹם עֶברֵת פּוּקדָּנָך. ומִן מתוֹם גַּדיָא לָא יַהבְתּ לִי. דאִתבַּסַּם עַם רָחמַי. |
29 אַךְ הוּא אָמַר לְאָבִיו, הִנֵּה כַּמָּה שָׁנִים עוֹבֵד אֲנִי בְּשֵׁרוּתְךָ וּמֵעוֹלָם לֹא עָבַרְתִּי עַל מִצְוָתְךָ, וּמֵעוֹלָם לֹא נָתַתָּ לִי גְּדִי כְּדֵי שֶׁאֶשְׂמַח עִם יְדִידַי. |
30 להָנָא דֵין בּרָך כַּד פַּרַח קִניָנָך עַם זַניָתָא ואֶתָא. נכַסְתּ לֵהּ תָּורָא דפִטמָא. |
30 אֲבָל לְבִנְךָ זֶה, אַחֲרֵי שֶׁבִּזְבֵּז אֶת רְכוּשְׁךָ עִם זוֹנוֹת וּבָא, שָׁחַטְתָּ לוֹ אֶת הַשּׁוֹר הַמְפֻטָּם. |
31 אָמַר לֵהּ אַבוּהי: בֵּרי אַנתּ בּכֹלזבַן עַמי אַנתּ. וכֹל מִדֶּם דִּילי דִּילָך הוּ. |
31 אָמַר לוֹ אָבִיו, בְּנִי, אַתָּה תָּמִיד עִמָּדִי, וְכָל אֲשֶׁר לִי שֶׁלְּךָ הוּא. |
32 למִבסַם דֵּין וָלֵא הוָא לַן וַלמִחדָּא. דּהָנָא אַחוּך מִיתָא הוָא וַחֲיָא. ואַבִּידָא הוָא ואִשׁתְּכַח. |
32 וְלַעֲלֹז צְרִיכִים הָיִינוּ, וְלִשְׂמֹחַ, כִּי אָחִיךָ זֶה הָיָה מֵת וְהִנֵּהוּ חַי, וְהָיָה אָבוּד -- וְנִמְצָא. |