1 בָּתַר הָלֵין אֶזַל יֵשׁוּע לעִברָא דיַמָּא דַגלִילָא דטֵבַריוֹס. |
1 אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָלַךְ יֵשׁוּעַ אֶל מֵעֵבֶר לְיָם הַגָּלִיל שֶׁל טְבֶרְיָה. |
2 ואֶזַלו בָּתרֵהּ כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא. מִטֹּל דּחָזֵין הוָו אָתוָתָא דעָבֵד בַּכרִיהֵא. |
2 וְהָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹנִים רַבִּים, מִשּׁוּם שֶׁרָאוּ אֶת הָאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה בַּחוֹלִים. |
3 וַסלֶק יֵשׁוּע לטוּרָא. ותַמָּן יָתֵב הוָא עַם תַּלמִידָוהי. |
3 וְעָלָה יֵשׁוּעַ לָהָר וְשָׁם יָשַׁב עִם תַּלְמִידָיו. |
4 קַרִיב הוָא דֵין עַדעֵדָא דפִצחָא דַיהוּדָיֵא. |
4 וְחַג הַפֶּסַח שֶׁל הַיְּהוּדִים הָיָה קָרוֹב. |
5 ואַרִים יֵשׁוּע עַינָוהי. וַחֲזָא כִנשָׁא סַגִּיאָא דאָתֵא לוָתֵהּ. ואֶמַר לפִילִיפּוֹס: אַימִכָּא נִזבֶּן לַחמָא דנֵאכלוּן הָלֵין. |
5 וְנָשָׂא יֵשׁוּעַ אֶת עֵינָיו וְרָאָה הָמוֹן רַב בָּא אֵלָיו, וְאָמַר לְפִילִיפּוֹס אֵיפֹה נִקְנֶה לֶחֶם שֶׁיֹּאכְלוּ אֵלֶּה? |
6 הָדֵא דֵין אֶמַר כַּד מנַסֵּא לֵהּ. הוּ גֵיר יָדַע הוָא מָנָא עֲתִיד למֶעבַּד. |
6 וְזֹאת אָמַר בְּנַסּוֹתוֹ אוֹתוֹ, כִּי הוּא יָדַע מֶה עָתִיד הוּא לַעֲשׂוֹת. |
7 אָמַר לֵהּ פִילִיפּוֹס: דּמַאתֵּין דֵּינָרִין לַחמָא לָא סָפֵק להוֹן. כַּד קַלִּיל קַלִּיל חַד חַד מִנהוֹן נִסַּב. |
7 אָמַר לוֹ פִילִיפּוֹס: לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינָר לֹא יַסְפִּיק לָהֶם, גַּם אִם כָּל אֶחָד מֵהֶם יִקַּח מְעַט מְאֹד. |
8 אֶמַר לֵהּ חַד מִן תַּלמִידָוהי. אַנדּרֵאוֹס אַחוּהי דּשִׁמעוֹן כֵּאפָא. |
8 אָמַר לוֹ אֶחָד מִתַּלְמִידָיו, אַנְדְּרֵאוֹס אָחִיו שֶׁל שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: |
9 אִית תּנָן טַליָא חַד דּאִית עֲלָוהי חַמֶּשׁ גּרִיצָן דַּסעָרֵא ותַרֵין נוּנִין. אֶלָּא הָלֵין מָנָא אִנּוֹן להָלֵין כֻּלהוֹן. |
9 יֵשׁ פֹּה נַעַר אֶחָד שֶׁיֵּשׁ אֶצְלוֹ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם שְׂעוֹרִים וּשְׁנֵי דָּגִּים, אַךְ הַלָּלוּ מַה הֵם לְכָל אֵלֶּה? |
10 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע. עֲבֶדו אנָשָׁא כֻלהוֹן דּנִסתַּמכּוּן. עִסבָּא דֵין סַגִּי הוָא בָהּ בּדוּכּתָא הָי. ואִסתּמֶכו גַּברֵא. במִניָנָא חַמשָׁא אַלפִין. |
10 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הוֹשִׁיבוּ אֶת כָּל הָאֲנָשִׁים. עֵשֶׂב רַב הָיָה בַּמָּקוֹם הַהוּא; וְהִתְיַשְּׁבוּ הָאֲנָשִׁים, חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים בְּמִסְפָּר. |
11 וַשׁקַל יֵשׁוּע לַחמָא. ובַרֶך ופַלֶּג להָנוֹן דַּסמִיכִין. והָכַנָּא אָף מִן נוּנֵא כמָא דַצבָו. |
11 וְלָקַח יֵשׁוּעַ אֶת הַלֶּחֶם, וּבֵרֵךְ וְחִלֵּק לַיּוֹשְׁבִים; וְכֵן גַּם מִן הַדָּגִים, כַּמָּה שֶׁרָצוּ. |
12 וכַד סבַעו. אֶמַר לתַלמִידָוהי: כַּנֶּשׁו קצָיֵא דִיתַרו. דּלָא נֵאבַד מִדֶּם. |
12 וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעוּ, אָמַר לְתַלְמִידָיו: אִסְפוּ אֶת הַפְּתוֹתִים שֶׁנּוֹתְרוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאבַד מְאוּמָה. |
13 וכַנֶּשׁו וַמלָו תּרֶעסַר קוֹפִינִין קצָיֵא. אַילֵין דִּיתַרו להָנוֹן דּאֶכַלו מִן חַמשָׁא לַחמִין דַּסעָרֵא. |
13 וְאָסְפוּ וּמִלְּאוּ שְׁנֵיִם-עָשָׂר סַלִּים בַּפְּתוֹתִים אֲשֶׁר נוֹתְרוּ לְאֵלֶּה שֶׁאָכְלוּ מֵחֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם הַשְּׂעוֹרִים. |
14 הָנוֹן דֵּין אנָשָׁא דַחֲזָו אָתָא דַעֲבַד יֵשׁוּע. אָמרִין הוָו: שַׁרִירָאִית הָנָא הו נבִיָּא דאָתֵא לעָלמָא. |
14 וְהָאֲנָשִׁים שֶׁרָאוּ אֶת הָאוֹת שֶׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ, אָמְרוּ: בֶּאֱמֶת זֶה הוּא הַנָּבִיא הַבָּא לָעוֹלָם. |
15 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע דַּעֲתִידִין דּנֵאתוֹן נִחִטפוּנָיהי ונֶעבּדוּנָיהי מַלכָּא. ושַׁנִּי לֵהּ לטוּרָא הוּ בַלחוֹדָוהי. |
15 אֲבָל יֵשׁוּעַ יָדַע שֶׁעוֹמְדִים הֵם לָבוֹא לְחָתְפוֹ וְלַעֲשׂוֹתוֹ מֶלֶךְ, וְעָבַר אֶל הָהָר הוּא לְבַדּוֹ. |
22 וַליָומָא דבָתרֵהּ הָו כִּנשָׁא דקָאֵם הוָא בעִברָא דיַמָּא חֲזָו דַּספִינתָּא אחרֵתָא לַיתּ הוָא תַמָּן אֶלָּא אִן הָי דַּסלֶקו לָהּ תַּלמִידֵא. וַדלָא עַל הוָא עַמהוֹן יֵשׁוּע עַם תַּלמִידָוהי לַספִינתָּא. |
22 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת רָאָה הֶהָמוֹן שֶׁהָיָה עוֹמֵד מֵעֵבֶר לַיָּם, כִּי סְפִינָה אַחֶרֶת לֹא הָיְתָה שָׁם מִלְּבַד הַהִיא שֶׁעָלוּ בָּהּ הַתַּלְמִידִים, וְכִי יֵשׁוּעַ לֹא נִכְנַס עִם תַּלְמִידָיו לַסְּפִינָה. |
23 אֶתַי הוַי דֵּין אִלפֵא אחרָניָתָא מִן טֵבַריוֹס עַל גֶּנב דּוּכּתָא הָי דּאֶכַלו בָּהּ לַחמָא. כַד בַּרֶך יֵשׁוּע. |
23 וְאוּלָם בָּאוּ אֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת מִטְּבֶרְיָה סָמוּךְ אֶל הַמָּקוֹם שֶׁאָכְלוּ בּוֹ אֶת הַלֶּחֶם לְאַחַר שֶׁבֵּרֵךְ יֵשׁוּעַ. |
24 וכַד חֲזָא הָו כִּנשָׁא דלָא הֲוָא תַמָּן יֵשׁוּע אָפלָא תַלמִידָוהי. סלֶקו להָלֵין אִלפֵא. ואֶתָו לַכפַר נָחוֹם ובָעֵין הוָו לֵהּ ליֵשׁוּע. |
24 וְכַאֲשֶׁר רָאָה הֶהָמוֹן כִּי יֵשׁוּעַ אֵינֶנּוּ שָׁם, אַף לֹא תַּלְמִידָיו, עָלוּ לָאֳנִיּוֹת הַלָּלוּ וּבָאוּ לִכְפַר נַחוּם וְחִפְּשׂוּ אֶת יֵשׁוּעַ. |
25 וכַד אִשׁכּחוּהי בּעִברָא דיַמָּא. אָמרִין לֵהּ: רַבַּן. אֶמַּתי אֶתַיתּ להָרכָּא. |
25 וְכַאֲשֶׁר מְצָאוּהוּ מֵעֵבֶר לַיָּם, אָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ, מָתַי בָּאתָ לְכָאן? |
26 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּבָעֵין אנתּוֹן לִי לָא הוָא מִטֹּל דַּחֲזַיתּוֹן אָתוָתָא. אֶלָּא דאֶכַלתּוֹן לַחמָא וַסבַעתּוֹן. |
26 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאַתֶּם מְחַפְּשִׂים אוֹתִי לֹא מִשּׁוּם שֶׁרְאִיתֶם אוֹתוֹת, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁאֲכַלְתֶּם אֶת הַלֶּחֶם וּשְׂבַעְתֶּם. |
27 לָא תִפִלחוּן מֵאכוּלתָּא דאָבדָּא. אֶלָּא מֵאכוּלתָּא דַמקָויָא לחַיֵּא דַלעָלַם. אַידָא דַברֵהּ דּאנָשָׁא נִתֵּל לכוֹן. להָנָא גֵיר אַבָא חֲתַם אַלָהָא. |
27 אַל תַּעַבְדוּ בְּעַד הָאֹכֶל הָאוֹבֵד, אֶלָּא בְּעַד הָאֹכֶל הַקַּיָּם לְחַיֵּי עוֹלָם, אֲשֶׁר בֶּן-הָאָדָם יִתֵּן לָכֶם, כִּי אֶת זֶה חָתַם אֱלֹהִים הָאָב. |
28 אָמרִין לֵהּ: מָנָא נֶעבֶּד דּנִפלוֹח עֲבָדֵא דאַלָהָא. |
28 אָמְרוּ לוֹ: מַה נַּעֲשֶׂה לְמַעַן נִפְעַל אֶת פָּעֳלֵי הָאֱלֹהִים? |
29 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: הָנָו הו עֲבָדָא דאַלָהָא דַתהַימנוּן בּמַן דּהוּ שַׁדַּר. |
29 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: זֶהוּ פֹּעַל הָאֱלֹהִים, שֶׁתַּאֲמִינוּ בְּמִי שֶׁהוּא שָׁלַח. |
30 אָמרִין לֵהּ: מָנָא אָתָא עָבֵד אַנתּ. דּנֶחזֶא וַנהַימֶן בָּך. מָנָא סָעַר אַנתּ. |
30 אָמְרוּ לוֹ: מָה אוֹת אַתָּה עוֹשֶׂה שֶׁנִּרְאֶה וְנַאֲמִין בְּךָ? מָה אַתָּה פּוֹעֵל? |
31 אַבָהַין מַננָא אֶכַלו בּמַדבּרָא. אַיכַּנָּא דַכתִיב: דּלַחמָא מִן שׁמַיָּא יַהב להוֹן למֵאכַל. |
31 אֲבוֹתֵינוּ מָן אָכְלוּ בַּמִּדְבָּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם נָתַן לָמוֹ לֶאֱכֹל. |
32 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלָא הוָא מוּשֵׁא יַהב לכוֹן לַחמָא מִן שׁמַיָּא. אֶלָּא אָבי יָהֵב לכוֹן לַחמָא דקוּשׁתָּא מִן שׁמַיָּא. |
32 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא מֹשֶׁה נָתַן לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם, אֶלָּא אָבִי נוֹתֵן לָכֶם אֶת הַלֶּחֶם הָאֲמִתִּי מִן הַשָּׁמַיִם; |
33 לַחמָה גֵיר דּאַלָהָא אִיתָוהי הָו דַּנחֶת מִן שׁמַיָּא. ויָהֵב חַיֵּא לעָלמָא. |
33 כִּי לֶחֶם הָאֱלֹהִים הוּא שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם וְנוֹתֵן חַיִּים לָעוֹלָם. |
34 אָמרִין לֵהּ: מָרַן. בּכֹלזבַן הַב לַן לַחמָא הָנָא. |
34 אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, תֵּן לָנוּ תָּמִיד אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה. |
35 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא לַחמָא דחַיֵּא. מַן דּאָתֵא לוָתי. לָא נִכפַּן. ומַן דַּמהַימֶן בִּי. לָא נִצהֶא לעָלַם. |
35 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֲנִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים. מִי שֶׁבָּא אֵלַי לֹא יִרְעַב, וּמִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי לֹא יִצְמָא לְעוֹלָם. |
36 אֶלָּא אֶמרֵת לכוֹן דַּחזַיתּוֹנָני. ולָא מהַימנִין אנתּוֹן. |
36 אֲבָל אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁרְאִיתֶם אוֹתִי, וְאֵינְכֶם מַאֲמִינִים. |
37 כֹּל דּיַהב לִי אָבי. לוָתי נֵאתֶא. ומַן דַּלוָתי נֵאתֶא. לָא אַפּקֵהּ לבַר. |
37 כָּל אֲשֶׁר נָתַן לִי אָבִי יָבוֹא אֵלַי; וּמִי שֶׁיָּבוֹא אֵלַי, לֹא אֲגָרְשֵׁהוּ הַחוּצָה; |
38 דּנִחתֵּת מִן שׁמַיָּא. לָא הוָא דאֶעבֶּד צִביָני. אֶלָּא דאֶעבֶּד צִביָנֵהּ דּמַן דּשַׁדּרַני. |
38 כִּי יָרַדְתִּי מִן הַשָּׁמַיִם לֹא לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנִי, אֶלָּא לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
39 הָנָא הו דֵּין צִביָנֵהּ דּמַן דּשַׁדּרַני. דּכֹל דּיַהב לִי. לָא אָובֶּד מִנֵּהּ. אֶלָּא אַקִּימִיוהי בּיָומָא אחרָיָא. |
39 וְזֶהוּ רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי, שֶׁכָּל אֲשֶׁר נָתַן לִי לֹא אֲאַבֵּד מִמֶּנּוּ, אֶלָּא שֶׁאֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן; |
40 הָנָא הו גֵּיר צִביָנֵהּ דּאָבי. דּכֹל דּחָזֵא לַברָא וַמהַימֶן בֵּהּ. נִהווֹן לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. ואֶנָא אַקִּימִיוהי בּיָומָא אחרָיָא. |
40 כִּי זֶהוּ רְצוֹן אָבִי, שֶׁכָּל הָרוֹאֶה אֶת הַבֵּן וּמַאֲמִין בּוֹ יִהְיוּ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם, וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן. |
41 יהוּדָיֵא דֵין רָטנִין הוָו עֲלָוהי. דּאֶמַר: דּאֶנָא אנָא לַחמָא דנִחתֵּת מִן שׁמַיָּא. |
41 אֲבָל הַיְּהוּדִים רָטְנוּ עָלָיו, כִּי אָמַר, אֲנִי הוּא הַלֶּחֶם שֶׁיָּרַדְתִּי מִן הַשָּׁמַיִם, |
42 ואָמרִין הוָו. לָא הוָא הָנָא יֵשׁוּע בּרֵהּ דּיָוסֶף. הָו דַּחֲנַן יָדעִין לאַבוּהי ולִאמֵּהּ. ואַיכַּנָּא אָמַר הָנָא. דמִן שׁמַיָּא נִחתֵּת. |
42 וְאָמְרוּ: הַאֵין זֶה יֵשׁוּעַ בֶּן יוֹסֵף, אֲשֶׁר אָנוּ מַכִּירִים אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ! וְאֵיךְ אוֹמֵר זֶה, מִן הַשָּׁמַיִם יָרַדְתִּי? |
43 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: לָא תִרִטנוּן חַד עַם חַד. |
43 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אַל תְּרַטְּנוּ זֶה עִם זֶה. |
44 לָא אנָשׁ מִשׁכַּח דּנֵאתֶא לוָתי. אֶלָּא אִן נַגדֵּהּ אַבָא דשַׁדּרַני. ואֶנָא אַקִּימִיוהי בּיָומָא אחרָיָא. |
44 אֵין אִישׁ יָכוֹל לָבוֹא אֵלַי אֶלָּא אִם יִמְשְׁכֵהוּ הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי; וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן. |
45 כּתִיב גֵּיר בַּנבִיֵּא. דּנִהווֹן כֻּלהוֹן מַלפֵא דאַלָהָא. כֹּל מַן דּשָׁמַע הָכֵיל מִן אַבָא ויָלֵף מִנֵּהּ. אָתֵא לוָתי. |
45 הֲרֵי כָּתוּב בַּנָּבִיא שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם לִמּוּדֵי אֱלֹהִים. לָכֵן כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ מִן הָאָב וְלוֹמֵד מִמֶּנּוּ בָּא אֵלַי. |
46 לָא הוָא דחָזֵא אנָשׁ לאַבָא. אֶלָּא מַן דּמִן אַלָהָא אִיתָוהי. הָו הוּ חָזֵא לאַבָא. |
46 אֵין אִישׁ הָרוֹאֶה אֶת הָאָב, אֶלָּא מִי שֶׁמֵּאֵת הָאֱלֹהִים הוּא הָרוֹאֶה אֶת הָאָב. |
47 אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּמַן דַּמהַימֶן בִּי. אִית לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. |
47 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם. |
48 אֶנָא אנָא לַחמָא דחַיֵּא. |
48 אֲנִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים. |
49 אַבָהַיכּוֹן אֶכַלו מַננָא במַדבּרָא ומִיתו. |
49 אֲבוֹתֵיכֶם אָכְלוּ אֶת הַמָּן בַּמִּדְבָּר וּמֵתוּ. |
50 הָנָא הו דֵּין לַחמָא דַנחֶת מִן שׁמַיָּא. דּנֵאכוֹל אנָשׁ מִנֵּהּ ולָא נמוּת. |
50 אֲבָל זֶהוּ הַלֶּחֶם שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם -- שֶׁיֹּאכַל אִישׁ מִמֶּנּוּ וְלֹא יָמוּת. |
51 אֶנָא אנָא לַחמָא דחַיֵּא. דמִן שׁמַיָּא נִחתֵּת. |
51 אֲנִי הוּא הַלֶּחֶם הַחַי שֶׁיָּרַדְתִּי מִן הַשָּׁמַיִם. |
52 ואִן אנָשׁ נֵאכוֹל מִן הָנָא לַחמָא. נִחֶא לעָלַם. ולַחמָא אַינָא דאֶנָא אֶתֶּל. פַּגרי הוּ דּעַל אַפַּי חַיָּוהי דּעָלמָא יָהֵב אנָא. |
52 וְאִם יֹאכַל אִישׁ מִן הַלֶּחֶם הַזֶּה, יִחְיֶה לְעוֹלָם. וְהַלֶּחֶם אֲשֶׁר אֲנִי אֶתֵּן -- גּוּפִי הוּא אֲשֶׁר נוֹתֵן אֲנִי בְּעַד חַיָּיו שֶׁל הָעוֹלָם. |
53 נָצֵין הוָו דֵּין יהוּדָיֵא חַד עַם חַד ואָמרִין: אַיכַּנָּא מִשׁכַּח הָנָא פַגרֵהּ דּנִתֶּל לַן למֵאכַל. |
53 וְהִתְנַצְּחוּ הַיְּהוּדִים זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: אֵיךְ יָכוֹל זֶה לָתֵת לָנוּ אֶת גּוּפוֹ לֶאֱכֹל? |
54 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּאִן לָא תֵאכלוּן פַּגרֵהּ דַּברֵהּ דּאנָשָׁא ותִשׁתּוֹן דּמֵהּ. לַיתּ לכוֹן חַיֵּא בַקנוֹמכוֹן. |
54 וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאִם לֹא תֹּאכְלוּ אֶת גּוּפוֹ שֶׁל בֶּן-הָאָדָם וְתִשְׁתּוּ אֶת דָּמוֹ, אֵין לָכֶם חַיִּים בְּעַצְמְכֶם. |
55 מַן דּאָכַל דֵּין מִן פַּגרי ושָׁתֵא מִן דֵּמי. אִית לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. ואֶנָא אַקִּימִיוהי בּיָומָא אחרָיָא. |
55 אֲבָל מִי שֶׁאוֹכֵל מִגּוּפִי וְשׁוֹתֶה מִדָּמִי יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם, וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן; |
56 פַּגרי גֵּיר שַׁרִירָאִית אִיתָוהי מֵאכוּלתָּא. ודֵמי שַׁרִירָאִית אִיתָוהי מִשׁתְּיָא. |
56 כִּי גּוּפִי בֶּאֱמֶת מַאֲכָל הוּא, וְדָמִי בֶּאֱמֶת מַשְׁקֶה הוּא. |
57 מַן דּאָכֵל פַּגרי ושָׁתֵא דֵמי. בִּי מקָוֶא ואֶנָא בֵהּ. |
57 מִי שֶׁאוֹכֵל אֶת גּוּפִי וְשׁוֹתֶה אֶת דָּמִי -- בִּי הוּא שׁוֹכֵן, וַאֲנִי בּוֹ. |
58 אַיכַּנָּא דשַׁדּרַני אַבָא חַיָּא. ואֶנָא חַי אנָא מִטֹּל אַבָא. ומַן דּנאֵכלַני אָף הוּ נִחֶא מִטֹּלָתי. |
58 כְּשֵׁם שֶׁשְּׁלָחַנִי הָאָב הַחַי, וַאֲנִי חַי אֲנִי בִּגְלַל הָאָב, גַּם מִי שֶׁיֹּאכְלֵנִי אַף הוּא יִחְיֶה בִּגְלָלִי. |
59 הָנָא הו לַחמָא דַנחֶת מִן שׁמַיָּא. לָא הוָא אַיך דּאֶכַלו אַבָהַיכּוֹן מַננָא ומִיתו. מַן דּאָכֵל הָנָא לַחמָא. נִחֶא לעָלַם. |
59 זֶהוּ הַלֶּחֶם שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם, לֹא כְּמוֹ שֶׁאָכְלוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶת הַמָּן וּמֵתוּ. מִי שֶׁאוֹכֵל אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם. |
60 הָלֵין אֶמַר בַּכנוּשׁתָּא. כַּד מַלֶּף בַּכפַר נָחוֹם. |
60 אֶת אֵלֶּה אָמַר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת כַּאֲשֶׁר לִמֵּד בִּכְפַר נַחוּם. |
61 וסַגִּיאֵא דַשׁמַעו מִן תַּלמִידָוהי. אָמרִין: קַשׁיָא הי מִלתָא הָדֵא. מַנּוּ מִשׁכַּח למִשֶׁמעָהּ. |
61 וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו שֶׁשָּׁמְעוּ, אָמְרוּ: קָשֶׁה הַדָּבָר הַזֶּה, מִי יָכוֹל לְשָׁמְעוֹ? |
62 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע בּנַפשֵׁהּ דּרָטנִין עַל הָדֵא תַלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: הָדֵא מַכִשׁלָא לכוֹן. |
62 אוּלָם יֵשׁוּעַ יָדַע בְּקִרְבּוֹ שֶׁתַּלְמִידָיו מְרַטְּנִים עַל זֹאת, וְאָמַר לָהֶם: הַאִם זֶה מַכְשִׁיל אֶתְכֶם? |
63 אִן תֶּחזוֹן הָכֵיל לַברֵהּ דּאנָשָׁא דסָלֵק לאַתַר דּאִיתָוהי הוָא מִן קדִים. |
63 אִם אֵפוֹא תִּרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם עוֹלֶה לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ קֹדֶם? |
64 רוּחָא הי דּמַחיָא. פַּגרָא לָא מַהֲנֶא מִדֶּם. מִלֵּא דאֶנָא מַללֵת עַמכוֹן. רוּחָא אִנֵּין וחַיֵּא אִנֵּין. |
64 הָרוּחַ הִיא הַמְחַיָּה; הַגּוּף אֵינוֹ מוֹעִיל מְאוּמָה. הַדְּבָרִים שֶׁאֲנִי דִּבַּרְתִּי אִתְּכֶם רוּחַ הֵם וְחַיִּים הֵם. |
65 אֶלָּא אִית אנָשָׁא מִנכוֹן דּלָא מהַימנִין. יָדַע הוָא גֵיר יֵשׁוּע מִן קדִים מַן אִנּוֹן אַילֵין דּלָא מהַימנִין. ומַנּוּ הָו דּמַשׁלֶם לֵהּ. |
65 אֲבָל יֵשׁ אֲנָשִׁים מִכֶּם שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים; כִּי יֵשׁוּעַ יָדַע מֵרֹאשׁ מִי הֵם אֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים, וּמִי הוּא הַמּוֹסֵר אוֹתוֹ. |
66 ואֶמַר הוָא להוֹן: מִטֹּל הָנָא אֶמרֵת לכוֹן: דּלָא אנָשׁ מִשׁכַּח דּנֵאתֶא לוָתי. אִן לָא יִהִיב לֵהּ מִן אָבי. |
66 וְאָמַר לָהֶם: מִשּׁוּם כָּךְ אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁאֵין אִישׁ יָכוֹל לָבוֹא אֵלַי אִם לֹא נִתָּן לוֹ מֵאֵת אָבִי. |
67 מִטֹּל הָדֵא מִלתָא סַגִּיאֵא מִן תַּלמִידָוהי אֶזַלו לבֶסתַּרהוֹן. ולָא מהַלְּכִין הוָו עַמֵּהּ. |
67 בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה רַבִּים מִתַּלְמִידָיו נָסוֹגוּ וְלֹא הִתְהַלְּכוּ אִתּוֹ. |
68 ואֶמַר יֵשׁוּע לַתרֶעסַרתֵּהּ: למָא אָף אַנתּוֹן צָבֵין אנתּוֹן למֵאזַל. |
68 וְאָמַר יֵשׁוּעַ לַשְּׁנֵים-עָשָׂר שֶׁלּוֹ: הַאִם גַּם אַתֶּם רוֹצִים לָלֶכֶת? |
69 עֲנָא שִׁמעוֹן כֵּאפָא ואֶמַר: מָרי. לוָת מַן נֵאזַל. מִלֵּא דחַיֵּא דַלעָלַם אִית לָך. |
69 עָנָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאָמַר: אֲדוֹנִי, אֶל מִי נֵלֵךְ? דִּבְרֵי חַיֵּי עוֹלָם עִמְּךָ. |
70 וַחנַן הַימֶנְן וִידַעֲן דּאַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא חַיָּא. |
70 וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וְיָדַעְנוּ שֶׁאַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן אֱלֹהִים חַיִּים. |
71 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא הוָא אֶנָא גבֵיתכוֹן לַתרֶעסַר. ומִנכוֹן חַד סָטָנָא הו. |
71 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם לֹא אֲנִי בְּחַרְתִּיכֶם שְׁנֵים-עָשָׂר, וּמִכֶּם אֶחָד הוּא שָׂטָן? |
72 אֶמַר הוָא דֵין עַל יְהוּדָא בַר שִׁמעוֹן סכַריוֹטָּא. הוּ גֵיר עֲתִיד הוָא דנַשִׁלמִיוהי. חַד מִן תּרֶעסַר. |
72 וְאָמַר זֹאת עַל יְהוּדָה בֶּן שִׁמְעוֹן סְכַרְיוֹטָה, כִּי הוּא הָיָה עָתִיד לְמָסְרוֹ -- אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר. |