1 מסַהֶד אנָא לָך קדָם אַלָהָא ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא הָו דַּעֲתִיד לַמדָן חַיֵּא ומִיתֵא בגִליָנָא דמַלכּוּתֵהּ. |
1 מֵעִיד אֲנִי בְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הֶעָתִיד לִשְׁפֹּט אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַמֵּתִים בְּהִתְגַּלּוּת מַלְכוּתוֹ: |
2 אַכרֶז מִלתָא. וקוּם בַּחֲפִיטוּתָא בזַבנָא וַדלָא זַבנָא. אַכֶּס וכָוֶן. בּכֻלָּהּ מַגּרַת רוּחָא ויוּלפָּנָא. |
2 הַכְרֵז אֶת הַדָּבָר, וַעֲמֹד בִּשְׁקִידָה בַּזְּמַן וְשֶׁלֹּא בַּזְּמַן; הוֹכֵחַ וּגְעַר, בְּכָל אֹרֶךְ רוּחַ וְלֶקַח, |
3 נִהוֶא גֵיר זַבנָא דַליוּלפָּנָא חֲלִימָא לָא נִשׁתַּמעוּן. אֶלָּא אַיך רגִיגָתהוֹן נַסגּוֹן לנַפשׁהוֹן מַלפָנֵא בחוּתחָתָא דמַשׁמַעתהוֹן. |
3 כִּי יָבוֹא זְמַן שֶׁלֹּא יִשָּׁמְעוּ לַלֶּקַח הַבָּרִיא, אֶלָּא לְפִי תְּשׁוּקוֹתֵיהֶם יַרְבּוּ לְעַצְמָם מוֹרִים, בְּפִתּוּי שְׁמִיעָתָם, |
4 ומִן שׁרָרָא נהֲפּכוּן אִדִנהוֹן. לשׁוֹעֲיָתָא דֵין נִסטוֹן. |
4 וּמִן הָאֱמֶת יַטּוּ אָזְנָם וְיִסְטוּ לְסִפּוּרִים. |
5 אַנתּ דֵּין הֲוַיתּ עִיר בּכֹלמִדֶּם. וסַיבַּר בִּישָׁתָא. וַעֲבָדָא עֲבֶד דַּמסַבּרָנָא ותִשׁמִשׁתָּך שַׁלֶּם. |
5 אֲבָל אַתָּה הֱיֵה עֵר בְּכָל דָּבָר, וּסְבֹל אֶת הָרָעוֹת, וַעֲשֵׂה אֶת מְלֶאכֶת הַמְבַשֵּׂר, וּמַלֵּא אֶת שֵׁרוּתְךָ; |
6 אֶנָא גֵיר מִכֵּיל מִתנַקֶּא אנָא. וזַבנָא דאִשׁתּרֶא מטָא. |
6 כִּי מֵעַתָּה נָסוּךְ אֲנִי וְהַזְּמַן שֶׁאֶפָּטֵר הִגִּיעַ. |
7 אָגוֹנָא שַׁפִּירָא אִתכַּתּשֵׁת. ורַהֲטי שַׁלמֵת. והַימָנוּתי נִטרֵת. |
7 אֶת הַמַּאֲבָק הַטּוֹב נֶאֱבַקְתִּי, וְאֶת מְרוּצָתִי סִיַּמְתִּי, וְאֶת אֱמוּנָתִי שָׁמַרְתִּי. |
8 ומִן הָשָׁא נטִיר לִי כלִילָא דכֵאנוּתָא דנִפֱרעִיוהי לִי מָרי בּיָומָא הָו דּהוּיוּ דַיָּנָא כֵאנָא. לָא דֵין בַּלחוֹד לִי אֶלָּא אָף לאַילֵין דּאַחֶבו לגִליָנֵהּ. נִתבּטֶל לָך דּתֵאתֶא לוָתי בַּעֲגַל. |
8 וּמֵעַתָּה שְׁמוּרָה לִי עֲטֶרֶת צְדָקָה אֲשֶׁר בַּיּוֹם הַהוּא יִגְמֹל לִי אֲדֹנָי, אֲשֶׁר הוּא הַשּׁוֹפֵט הַצַּדִּיק, אַךְ לֹא לִי בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם לְמִי שֶׁאָהֲבוּ אֶת הִתְגַּלּוּתוֹ. דְּאַג לְכָךְ שֶׁתָּבוֹא אֵלַי בִּמְהֵרָה, |
9 דֵּאמָא גֵיר שַׁבקַני. ואַחֶב עָלמָא הָנָא ואֶזַל לֵהּ לתֶסָּלוֹנִיקֵא. |
9 כִּי דִּימָא עֲזָבַנִי; וְאָהַב אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָלַךְ לוֹ לְתֶסָּלוֹנִיקִי; |
10 קרִיספּוֹס לגָלָטִיָּא. טִטוֹס לדַלמָטִיָּא. |
10 קְרִיסְפּוֹס לְגָלַטְיָה, טִיטוֹס לְדַלְמַטְיָה. |
11 לוּקָא הו בַּלחוֹד עַמי. למַרקוֹס דּבַר ואַיתָּיהי עַמָּך. עָהֵן לִי גֵּיר לתִשׁמִשׁתָּא. |
11 לוּקָא בִּלְבַד עִמִּי. אֶת מַרְקוֹס קַח וַהֲבִיאֵהוּ עִמְּךָ, כִּי מַתְאִים הוּא לִי לַשֵּׁרוּת. |
12 לטוּכִיקוֹס דֵּין שַׁדּרֵת לאַפֶסוֹס. |
12 אֶת טוּכִיקוֹס שָׁלַחְתִּי לְאֶפֶסוֹס. |
13 בֵּית כּתָבֵא דֵין דּשִׁבקֵת בַּטרוֹאוֹס לוָת קַרפּוֹס מָא דאָתֵא אַנתּ אַיתָּיהי. וַכתָבֵא יַתִּירָאִית כִּרכֵּא דַמגַלֵּא. |
13 אֶת קֻפְסַת הַסְּפָרִים שֶׁהִשְׁאַרְתִּי בִּטְרוֹאַס אֵצֶל קַרְפּוֹס הָבֵא כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא -- גַּם אֶת הַסְּפָרִים, בְּיִחוּד אֶת מְגִלּוֹת הַגְּוִילִים. |
14 אַלֵכסָנדּרוֹס קַינָיָא בִישָׁתָא סַגִּיאָתָא חָויַני. פָּרַע לֵהּ מָרַן אַיך עֲבָדָוהי. |
14 אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַמַּסְגֵּר רָעוֹת רַבּוֹת הֶרְאַנִי; יְשַׁלֵּם לוֹ אֲדוֹנֵינוּ כְּמַעֲשָׂיו. |
15 אָף אַנתּ דֵּין אִזדַּהר מִנֵּהּ. טָב גֵּיר זקִיף לוּקבַל מִלַּין. |
15 גַּם אַתָּה הִזָּהֵר מִמֶּנּוּ, כִּי מִתְנַגֵּד הוּא מְאֹד לִדְבָרֵינוּ. |
16 בּמַפַּק בּרוּחי קַדמָיָא לָא אנָשׁ הֲוָא עַמי. אֶלָּא כֻלהוֹן שַׁבקוּני. לָא תִתחֲשֶׁב להוֹן הָדֵא. |
16 בַּהֲגַנָּתִי הָרִאשׁוֹנָה עַל עַצְמִי לֹא הָיָה אִישׁ עִמִּי, אֶלָּא כֻּלָּם עֲזָבוּנִי. אַל תֵּחָשֵׁב לָהֶם זֹאת. |
17 מָרי דֵּין קָם לִי וחַילַני. דּבִי כָרוֹזוּתָא תִשׁתַּלַּם. ונִשֱׁמעוּן עַממֵא כֻלהוֹן. דּאִתפַּצִּית מִן פּוּמָא דאַריָא. |
17 וְאוּלָם אֲדוֹנִי קָם לְעֶזְרִי וְחִזְּקַנִי, כְּדֵי שֶׁעַל-יָדִי תֻּשְׁלַם הַהַכְרָזָה וְיִשְׁמְעוּ הַגּוֹיִים כֻּלָּם; כִּי נִצַּלְתִּי מִפִּי הָאַרְיֵה. |
18 וַנפַצֵּיני מָרי מִן כֹּל עֲבָד בִּישׁ. ונַחֵיני בּמַלכּוּתֵהּ דּבַשׁמַיָּא. דּלֵהּ שׁוּבחָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין. |
18 וְיַצִּילֵנִי אֲדֹנָי מִּכָּל מַעֲשֶׂה רַע, וִיחַיֵּנִי בְּמַלְכוּתוֹ שֶׁבַּשָּׁמַיִם -- אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
19 הַב שׁלָמָא לפּרִסקִלָּא ולָאקִלוֹס וַלבַיתָּא דאָנֵסִיפָרוֹס. |
19 מְסֹר שָׁלוֹם לִפְרִסְקִלָּה וּלְאָקִילַס וּלְבֵית אָנֵסִיפָרוֹס. |
20 אָרֵסטוֹס פָּשׁ לֵהּ בּקוֹרִנתוֹס. טרוֹפִימוֹס דֵּין שׁבַקתֵּהּ כַּד כּרִיהּ בּמִילֵטוֹס מדִינתָּא. |
20 אֲרֶסְטוֹס נִשְׁאָר בְּקוֹרִינְתוֹס, וְאֶת טְרוֹפִימוֹס הִשְׁאַרְתִּי חוֹלֶה בָּעִיר מִילֵטוֹס. |
21 נִתבּטֶל לָך דַּקדָם סַתוָא תֵאתֶא. שָׁאֵל בַּשׁלָמָך אֵובוֹלוֹס. ופּוֹדֵּס. ולִינוֹס וַקלָודִּיָּא. ואַחֵא כֻלהוֹן. |
21 דְּאַג לְכָךְ שֶׁתָּבוֹא לִפְנֵי הַחֹרֶף. דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְךָ אֶוְבּוֹלוֹס, וּפוֹדֶס וְלִינוֹס וּקְלוֹדְיָה וְהָאַחִים כֻּלָּם. |
22 מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם רוּחָך. טַיבּוּתָא עַמַּך. אָמֵין. |
22 אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם רוּחֲךָ. הַחֶסֶד עִמָּנוּ. אָמֵן. |