לפרק הקודם

אגרת שאול הראשונה אל הקורינתים
פרק ז

תשובות בעניין הנישואים

1  ועַל אַילֵין דַּכתַּבתּוֹן לִי דֵין. שַׁפִּיר הוּ לגַברָא דלַאנתּתָא לָא נִתקַרַב. 1  וְעַל הַדּבָרִים אֲשֶׁר כְּתַבְתֶּם לִי, טוֹב לְאִישׁ שֶׁלֹּא יִקְרַב אֶל אִשָּׁה.
2  אֶלָּא מִטֹּל זָניוּתָא אנָשׁ אַנתּתֵהּ נֵאחוֹד. ואַנתּתָא לְבַעֲלָהּ תֵּאחוֹד. 2  אֲבָל בִּגְלַל הַזְּנוּת תְּהֵא לָאִישׁ אִשְׁתּוֹ, וְלָאִשָּׁה יִהֵא בַּעֲלָהּ.
3  גַּברָא לאַנתּתֵהּ חָובָּא דמִתּתּחִיב נִפרוֹע. הָכַנָּא אָף הִי אַנתּתָא לבַעֲלָהּ. 3  הָאִישׁ יִפְרַע לְאִשְׁתּוֹ אֶת הַחוֹב הַמִּתְחַיֵּב; כֵּן גַּם הָאִשָּׁה לְבַעְלָהּ.
4  אַנתּתָא לָא שַׁלִּיטָא עַל פַּגרָהּ. אֶלָּא בַעֲלָהּ. הָכַנָּא אָף גַּברָא לָא שַׁלִּיט עַל פַּגרֵהּ. אֶלָּא אַנתּתֵהּ. 4  אֵין הָאִשָּׁה שַׁלֶּטֶת עַל גּוּפָהּ, אֶלָּא בַּעְלָּה. כֵּן גַּם הָאִישׁ אֵינוֹ שַׁלִּיט עַל גּוּפוֹ, אֶלָּא אִשְׁתּוֹ.
5  לָא הָכֵיל תִּגֶלזוּן חַד לחַד. אֶלָּא אֶמַּתי דַּתרַיכּוֹן תִּשׁתּווֹן בַּזבַן דּתִתעֲנוֹן לצָומָא ולַצלוֹתָא. ותוּב לָהּ לַצבוּתָא תִתפּנוֹן. דּלָא ננַסֵּיכוֹן סָטָנָא מִטֹּל רִגּתָא דפַגֶרכוֹן. 5  לָכֵן אַל תִּמְנְעוּ עַצְמְכֶם זֶה מִזֶּה, אֶלָּא כַּאֲשֶׁר שְׁנֵיכֶם תַּסְכִּימוּ, בְּעֵת שֶׁתִּתְמַסְּרוּ לְצוֹם וְלִתְפִלָּה; וְשׁוּב תִּפְנוּ לְאוֹתוֹ עִנְיָן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְנַסֶּה אֶתְכֶם הַשָּׂטָן בְּשֶׁל תַּאֲוַת גּוּפְכֶם.
6  הָדֵא דֵין אָמַר אנָא אַיך דּלַמחִילֵא. לָו מִן פּוּקדָּנָא. 6  אֲבָל זֹאת אוֹמֵר אֲנִי כְּמוֹ לַחַלָּשִׁים, לֹא מִתּוֹךְ צַו;
7  אֶנָא גֵיר צָבֵא אנָא דכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא אַכוָתי נִהווֹן בּדַכיוּתָא. אֶלָּא כֹלנָשׁ מָוהַבתָא יִהִיבָא לֵהּ מִן אַלָהָא. אִית דּהָכַנָּא ואִית דּהָכַנָּא. 7  כִּי חָפֵץ אֲנִי שֶׁכָּל בְּנֵי אָדָם יִהְיוּ בְּטָהֳרָה כָּמוֹנִי, אֶלָּא שֶׁכָּל אָדָם נִתֶּנֶת לוֹ מַתָּנָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים, זֶה בְּכֹה וְזֶה בְּכֹה.
8  אָמַר אנָא דֵין לאַילֵין דּלַיתּ להוֹן נִשֵּׁא ולַארמלָתָא. דּפַקָּח להוֹן אִן נקָווֹן אַכוָתי. 8  וְאוֹמֵר אֲנִי לְמִי שֶׁאֵין לָהֶם נָשִׁים וְלָאַלְמָנוֹת, שֶׁמּוּטָב לָהֶם אִם יִשָּׁאֲרוּ כָּמוֹנִי.
9  אִן לָא דֵין מסַיבּרִין. נִזדָּוגוּן. פַּקָּח גֵּיר למִסַּב אַנתּתָא טָב מִן דַּלמֵאקַד בּרִגּתָא. 9  אֲבָל אִם אֵינָם עוֹמְדִים בָּזֶה, יִתְחַתְּנוּ; כִּי מוּטָב לָשֵׂאת אִשָּׁה מֵאֲשֶׁר לִבְעֹר בְּתַאֲוָה.
10  לאַילֵין דֵּין דּאִית להוֹן נִשֵּׁא מפַקֶּד אנָא. לָא אֶנָא אֶלָּא מָרי. דּאַנתּתָא מִן בַּעֲלָהּ לָא תִפרוֹשׁ. 10  וּלְמִי שֶׁיֵּשׁ לָהֶם נָשִׁים מְצַוֶּה אֲנִי, לֹא אֲנִי אֶלָּה אֲדוֹנָי, שֶׁלֹּא תִּפְרֹשׁ אִשָּׁה מִבַּעְלָהּ.
11  ואִן תִּפרוֹשׁ. תּקָוֶא דלָא גַברָא. אָו לבַעֲלָהּ תִּתרַעֶא. וגַברָא לאַנתּתֵהּ לָא נִשׁבּוֹק. 11  וְאִם תִּפְרֹשׁ, שֶׁתִּשָּׁאֵר בְּלִי אִישׁ אוֹ תִּתְפַּיֵּס עִם בַּעְלָהּ. וְהָאִישׁ אַל יַעֲזֹב אֶת אִשְׁתּוֹ.
12  לשַׁרכָּא דֵין אָמַר אנָא אֶנָא. לָא מָרי. אִן אִית אַחָא דאִית לֵהּ אַנתּתָא דלָא מהַימנָא. והִי צָביָא דתֶעֱמַר עַמֵּהּ. לָא נִשׁבּקִיהּ. 12  אֲבָל לַשְּׁאָר אֲנִי אוֹמֵר, לֹא אֲדֹנָי, אִם יֵשׁ אָח שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה בִּלְתִּי מַאֲמִינָה וְהִיא רוֹצָה לָגוּר עִמּוֹ, אַל יַעֲזֹב אוֹתָהּ.
13  ואַנתּתָא אַידָּא דאִית לָהּ בַּעֲלָא דלָא מהַימֶן. והוּ צָבֵא דנֶעמַר עַמָּהּ. לָא תִשׁבּוֹק בַּעֲלָהּ. 13  וְאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ בַּעַל בִּלְתִּי מַאֲמִין וְהוּא רוֹצֶה לָגוּר עִמָּהּ, אַל תַּעֲזֹב אֶת בַּעְלָהּ;
14  מקַדַּשׁ הוּ גֵיר גַּברָא אַינָא דלָא מהַימֶן. בּאַנתּתָא דַמהַימנָא. וַמקַדּשָׁא הי אַנתּתָא אַידָּא דלָא מהַימנָא. בגַברָא דַמהַימֶן. ואִן לָא. בנַיהוֹן טַמאִין אִנּוֹן. הָשָׁא דֵין דּכֵין אִנּוֹן. 14  כִּי הָאִישׁ שֶׁאֵינֶנּוּ מַאֲמִין מְקֻדָּשׁ בָּאִשָּׁה הַמַּאֲמִינָה, וְהָאִשָּׁה שֶׁאֵינֶנָּה מַאֲמִינָה מְקֻדֶּשֶׁת בָּאִישׁ הַמַּאֲמִין; שֶׁאִם לֹא כֵן, בְּנֵיכֶם טְמֵאִים הֵם, אֶלָּא שֶׁכָּעֵת טְהוֹרִים הֵם.
15  אִן דֵּין הָו דּלָא מהַימֶן פָּרֵשׁ. נִפרוֹשׁ. לָא משַׁעֲבַּד אַחָא אָו חָתָא בהָלֵין. לַשׁלָמָא הו קרָן אַלָהָא. 15  אֲבָל אִם זֶה שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין פּוֹרֵשׁ, שֶׁיִּפְרֹשׁ. אֵין הָאָח אוֹ הָאָחוֹת מְשֻׁעְבָּדִים בְּאֵלֶּה; לְשָׁלוֹם קְרָאָנוּ הָאֱלֹהִים.
16  מָנָא גֵיר יָדעָא אַנתּי אַנתּתָא אִן לבַעֲלֵכי תַּחֵין. אִן אַנתּ גַּברָא יָדַע אַנתּ אִן לאַנתּתָך תַּחֶא. 16  כִּי מָה אַתְּ יוֹדַעַת, אִשָּׁה, אִם תּוֹשִׁיעִי אֶת בַּעְלֵךְ? אוֹ אַתָּה, הָאִישׁ, יוֹדֵעַ אַתָּה אִם תּוֹשִׁיעַ אֶת אִשְׁתְּךָ?

דברים שאין צורך לשנות

17  אֶלָּא אנָשׁ אנָשׁ אַיך דַּפלַג לֵהּ מָריָא. ואנָשׁ אנָשׁ אַיך דַּקרָיהי אַלָהָא הָכַנָּא נהַלֶּך. ואָף לכֻלהֵין עֵדָתָא הָכַנָּא מפַקֶּד אנָא. 17  וְאוּלָם אִישׁ אִישׁ כְּפִי שֶׁחָלַק לוֹ יְהוָֹה, וְאִישׁ אִישׁ כְּפִי שֶׁקְּרָאוֹ הָאֱלֹהִים, כָּךְ יִתְהַלֵּךְ וְכָךְ גַּם לְכָל הַקְּהִלּוֹת אֲנִי מְצַוֶּה.
18  אִן כַּד גּזִיר אנָשׁ אִתִקרִי. לָא נֶהֱפּוֹך לֵהּ לעוּרלוּתָא. ואִן בּעוּרלוּתָא אִתִקרִי. לָא נִגזוֹר. 18  אִישׁ אִם בִּהְיוֹתוֹ נִמּוֹל הוּא נִקְרָא, אַל יַחֲזֹר אֶל הָעָרְלָה. וְאִם בָּעָרְלָה נִקְרָא, אַל יִמּוֹל;
19  גּזוּרתָּא גֵיר לָא הֲוָת מִדֶּם. אָפלָא עוּרלוּתָא. אֶלָּא נטוּרתָּא דפוּקדָּנָוהי דּאַלָהָא. 19  כִּי אֵין הַמִּילָה מְאוּמָה, אַף לֹא הָעָרְלָה, אֶלָּא שְׁמִירַת מִצְווֹת הָאֱלֹהִים.
20  כֹּלנָשׁ בּקִריָנָא דאִתִקרִי בֵהּ נקָוֶא. 20  כָּל אִישׁ בַּקְרִיאָה שֶׁנִּקְרָא -- בָּהּ יַעֲמֹד.
21  אִן עַבדָּא אִתקרִיתּ. לָא נִתבּטֶּל לָך. אֶלָּא אָפִן מִשׁכַּח אַנתּ למִתחַרָרוּ. גּבִי לָך דּתִפלוֹח. 21  אִם בִּהְיוֹתְךָ עֶבֶד נִקְרֵאתָ, אַל יְהֵא אִכְפַּת לְךָ, אֶלָּא גַּם אִם יָכוֹל אַתָּה לְהִשְׁתַּחְרֵר, בְּחַר לְךָ לְשָׁרֵת;
22  אַינָא גֵיר דּעַבדָּא אִתִקרִי במָרַן. מחַררָא הו דּאַלָהָא. הָכַנָּא אָף אַינָא דבַר חֵארֵא אִתִקרִי. עַבדָּא הו דַּמשִׁיחָא. 22  כִּי מִי שֶׁבְּעֵת הֱיוֹתוֹ עֶבֶד נִקְרָא בָּאֲדוֹנֵינוּ, מְשֻׁחְרָר הוּא שֶׁל הָאֱלֹהִים. כֵּן גַּם מִי שֶׁנִּקְרָא בִּהְיוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין, עֶבֶד הוּא שֶׁל הַמָּשִׁיחַ.
23  בַּדמַיָּא אִזדּבֶנתּוֹן. לָא תִהווֹן עַבדֵּא דַבנַינָשָׁא. 23  בִּמְחִיר נִקְנֵיתֶם; אַל תִּהְיוּ עֲבָדִים שֶׁל בְּנֵי אָדָם.
24  כֹּל אנָשׁ בּמִדֶּם דּאִתִקרִי אַחַי. בֵּהּ נקָוֶא לוָת אַלָהָא. 24  אַחַי, כָּל אִישׁ בַּאֲשֶׁר נִקְרָא, בָּזֶה יַעֲמֹד אֵצֶל הָאֱלֹהִים.

בעניין הלא-נשואות והאלמנות

25  עַל בּתוּלוּתָא דֵין פּוּקדָּנָא מִן אַלָהָא לָא אַחִיד אנָא. מִלכָּא דֵין יָהֵב אנָא אַיך גַּברָא דאִתחַננֵת מִן אַלָהָא דאֶהוֶא מהַימַן. 25  וְעַל הַבְּתוּלוּת מִצְוָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים אֵין בְּיָדִי, אֲבָל נוֹתֵן אֲנִי עֵצָה כְּאִישׁ שֶׁנֵּחַן מֵאֵת אֱלֹהִים לִהְיוֹת נֶאֱמָן.
26  וסָבַר אנָא דהָדֵא שַׁפִּירָא מִטֹּל אָנַנקֵא דזַבנָא. דּפַקָּח לֵהּ לבַרנָשָׁא דהָכַנָּא נִהוֶא. 26  וְסָבוּר אֲנִי שֶׁזֶּה טוֹב בִּגְלַל מְּצוּקַת הַשָּׁעָה -- שֶׁמּוּטָב לוֹ לָאָדָם לִהְיוֹת כָּךְ:
27  אַסִּיר אַנתּ בּאַנתּתָא. לָא תִבעֶא שׁרָיָא. שׁרֶא אַנתּ מִן אַנתּתָא. לָא תִבעֶא אַנתּתָא. 27  קָשׁוּר אַתָּה לְאִשָּׁה, אַל תְּבַקֵּשׁ הַתָּרָה; מְשֻׁחְרָר מֵאִשָּׁה, אַל תְּבַקֵּשׁ אִשָּׁה.
28  ואִן תִּסַּב אַנתּתָא. לָא חָטֵא אַנתּ. ואִן בּתוּלתָּא תִהוֶא לגַברָא. לָא חָטיָא. אוּלצָנָא גֵיר בַּפגַר הָוֵא. לאַילֵין דּהָכַנָּא אִנּוֹן. אֶנָא דֵין עֲלַיכּוֹן חָאֵס אנָא. 28  וְאִם תִּשָּׂא אִשָּׁה, אֵינְךָ חוֹטֵא. וְאִם בְּתוּלָה תִּנָּשֵׂא לְאִישׁ, אֵינָהּ חוֹטֵאת. אָכֵן צָרָה בַּגּוּף תִּהְיֶה לַאֲשֶׁר הֵם כָּךְ; וַאֲנִי חָס עֲלֵיכֶם.
29  והָדֵא אָמַר אנָא אַחַי. דּזַבנָא מִכֵּיל אִזדַּלהַז לֵהּ. דּאַילֵין דּאִית להוֹן נִשֵּׁא. נִהווֹן אַיך דּלַיתּ להוֹן. 29  וְזֹאת אוֹמֵר אֲנִי, אַחַי, שֶׁהַזְּמַן מֵעַתָּה נִתְקַצֵּר; שֶׁאֵלֶּה אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם נָשִׁים, יִהְיוּ כְּאִלּוּ אֵין לָהֶם;
30  ואַילֵין דּבָכֵין. אַיך לָא בָכֵין. ואַילֵין דּחָדֵין. אַיך לָא חָדֵין. ואַילֵין דּזָבנִין. אַיך לָא מקַדֵּין. 30  וְהַבּוֹכִים כְּאִלּוּ אֵינָם בּוֹכִים; וְהַשְּׂמֵחִים כְּאִלּוּ אֵינָם שְׂמֵחִים; וְהַקּוֹנִים כְּאִלּוּ אֵינָם מַחֲזִיקִים קִנְיָן.
31  ואַילֵין דּמִתחַשׁחִין בּעָלמָא הָנָא. לָא לבַר מִן זִדקָא דַחֲשַׁחתָא. עָבַר לֵהּ גֵּיר אִסכֵּמֵהּ דּעָלמָא הָנָא. 31  וְהַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בָּעוֹלָם הַזֶּה -- לֹא שִׁמּוּשׁ שֶׁלֹּא כְּצֶדֶק, כִּי חוֹלֶפֶת לָהּ צוּרַת הָעוֹלָם הַזֶּה.
32  מִטֹּל הָנָא צָבֵא אנָא דַדלָא צִפּתָא תִהווֹן. אַינָא גֵיר דּלַיתּ לֵהּ אַנתּתָא. רָנֵא בַדמָרֵהּ. דּאַיכַנָּא נִשׁפַּר למָרֵהּ. 32  עַל כֵּן רוֹצֶה אֲנִי שֶׁתִּהְיוּ בְּלִי דְּאָגָה; כִּי מִי שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה הוֹגֶה בַּאֲשֶׁר לַאֲדוֹנָיו, אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי אֲדוֹנָיו.
33  ואַינָא דאִית לֵּהּ אַנתּתָא. יָצֵף דּעָלמָא. דּאַיכַּנָּא נִשׁפַּר לאַנתּתֵהּ. 33  וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה דּוֹאֵג לַאֲשֶׁר לָעוֹלָם, אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי אִשְׁתּוֹ.
34  פּוּרשָׁנָא דֵין אִית בַּינָת אַנתּתָא לַבתוּלתָּא. אַידָּא דַלגַברָא לָא הֲוָת. רָניָא במָרָהּ. דּתִהוֶא קַדִּישָׁא בפַגרָהּ וַברוּחָהּ. ואַידָּא דאִית לָהּ בַּעֲלָא. רָניָא בעָלמָא. דּאַיכַּנָּא תִשׁפַּר לבַעֲלָהּ. 34  אֲבָל יֵשׁ הֶבְדֵּל בֵּין אִשָּׁה לִבְתוּלָה: זוֹ שֶׁלֹּא נִשְּׂאָה לְאִישׁ הוֹגָה בַּאֲדוֹנֶיהָ, לִהְיוֹת קְדוֹשָׁה בְּגוּפָהּ וּבְרוּחָהּ. וְזוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהּ בַּעַל הוֹגָה בָּעוֹלָם, אֵיךְ תִּיטַב בְּעֵינֵי בַּעְלָהּ.
35  הָדֵא דֵין לעוּדרָנכוֹן הוּ דִילכוֹן אָמַר אנָא. לָא הוָא מַחנוֹקִיתָא רָמֵא אנָא לכוֹן. אֶלָּא דתִהווֹן אַמִּינִין לוָת מָרכוֹן. בּאִסכֵּמָא שְׁפִּירָא. כַּד לָא רָנֵין אנתּוֹן בּעָלמָא. 35  וְזֹאת לְתוֹעַלְתְּכֶם שֶׁלָּכֶם אֲנִי אוֹמֵר; לֹא פְּלָצוּר מֵטִיל אֲנִי עֲלֵיכֶם, אֶלָּא שֶׁתִּהְיוּ דְּבֵקִים לַאֲדוֹנֵיכֶם בְּהִתְנַהֲגוּת נְאוֹתָה, בְּלֹא שֶׁהוֹגִים אַתֶּם בָּעוֹלָם.
36  אִן אנָשׁ דֵּין סָבַר דּמִתבַּזַּח בַּבתוּלתֵּהּ דַּעֲבַר זַבנָהּ. ולָא יַהבָּהּ לגַברָא ווָליָא דנִתּלִיהּ. אַיך דּצָבֵא נֶעֱבֶּד. לָא חָטֵא. תִּזדָּוַג. 36  וְאִם אִישׁ סָבוּר שֶׁהוּא מִתְבַּזֶּה בִּבְתוּלָתוֹ שֶׁעָבַר זְמַנָּהּ, וְהוּא לֹא נְתָנָהּ לְאִישׁ, וּמִן הָרָאוּי לְתִתָּהּ -- כִּרְצוֹנוֹ יַעֲשֶׂה; אֵין הוּא חוֹטֵא. שֶׁתִּתְחַתֵּן.
37  אַינָא דֵין דּשַׁרִירָאִית פּסַק בּרֶעֱיָנֵהּ. ולָא אָלצָא לֵהּ צבוּתָא. ושַׁלִּיט עַל צִביָנֵהּ. והָכַנָּא דָן בּלִבֵּהּ. דּנִטַּר בּתוּלתֵּהּ. שַׁפִּיר עָבֵד. 37  אֲבָל מִי שֶׁבֶּאֱמֶת פָּסַק בְּדַעְתּוֹ, וְאֵין מְאַלֵּץ אוֹתוֹ דָּבָר וְהוּא שַׁלִּיט עַל רְצוֹנוֹ, וְכָךְ דָּן בְּלִבּוֹ לִשְׁמֹר אֶת בְּתוּלָתוֹ -- טוֹב הוּא עוֹשֶׂה.
38  ואַינָא הָכֵיל דּיָהֵב בּתוּלתֵּהּ. שַׁפִּיר עָבֵד. ואַינָא דלָא יָהֵב בּתוּלתֵּהּ. יַתִּירָאִית שַׁפִּיר עָבֵד. 38  וּבְכֵן מִי שֶׁנּוֹתֵן אֶת בְּתוּלָתוֹ טוֹב עוֹשֶׂה; וּמִי שֶׁאֵינוֹ נוֹתֵן אֶת בְּתוּלָתוֹ טוֹב יוֹתֵר עוֹשֶׂה.
39  אַנתּתָא כמָא דחַי בַּעֲלָהּ. אַסִּירָא הי בּנָמוֹסָא. אִן דֵּין נִדמַך בַּעֲלָהּ. מחַררָא הי דּתִהוֶא למַן דּצָביָא בַלחוֹד בּמָרַן. 39  הָאִשָּׁה כָּל זְמַן שֶׁחַי בַּעְלָהּ קְשׁוּרָה הִיא בַּתּוֹרָה, אֲבָל אִם יָמוּת בַּעְלָהּ, חָפְשִׁית הִיא לִהְיוֹת לְמִי שֶׁתִּרְצֶה. וּבִלְבַד בָּאֲדוֹנֵינוּ.
40  טוּבֵיהּ דֵּין אִן הָכַנָּא תקָוֶא אַיך רֶעֱיָני דִּילי. סָבַר אנָא דֵין אָף אֶנָא דרוּחָא דאַלָהָא אִית בִּי. 40  וְאַשְׁרֶיהָ אִם כָּךְ תִּשָּׁאֵר, לְפִי דַּעְתִּי שֶׁלִּי; וּסְבוּרַנִי אַף אֲנִי שֶׁרוּחַ אֱלֹהִים יֶשְׁנָהּ בִּי.

לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset