1 הָלֵין אֶמַר יֵשׁוּע. וַנפַק עַם תַּלמִידָוהי לעִברָא דַרגִלתָא דקִדרוֹן. אַתַר דּאִית הוָת גַּנתָא. אַיכָּא דעַל הוּ ותַלמִידָוהי. |
1 אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר יֵשׁוּעַ וְיָצָא עִם תַּלְמִידָיו אֶל מֵעֵבֶר לְנַחַל קִדְרוֹן, לְמָקוֹם שֶׁהָיָה גַּן, וּלְשָׁם נִכְנַס הוּא וְתַלְמִידָיו. |
2 יָדַע הוָא דֵין אָף יהוּדָא מַשִׁלמָנָא לדּוּכּתָא הָי. מִטֹּל דּסַגִּי זַבנָא כָנֵשׁ הוָא תַמָּן יֵשׁוּע עַם תַּלמִידָוהי. |
2 וְגַם יְהוּדָה הַמּוֹסֵר יָדַע אֶת הַמָּקוֹם הַהוּא, מִשּׁוּם שֶׁתְּכוּפוֹת הִתְכַּנֵּס שָׁם יֵשׁוּעַ עִם תַּלְמִידָיו. |
3 הוּ הָכֵיל יהוּדָא דבַר אִספֵּיר. ומִן לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא וַפרִישֵׁא דבַר דַּחשֵׁא. ואֶתָא לתַמָּן עַם נַפטֵרֵא ולַמפֵּידֵא וזַינָא. |
3 לְפִיכָךְ הוּא יְהוּדָה לָקַח פְּלֻגָּה, וּמֵאֵת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים לָקַח שׁוֹטְרִים, וּבָא לְשָׁם בְּלַפִּידִים וּבִמְנוֹרוֹת וּבְנֶשֶׁק. |
4 יֵשׁוּע דֵּין דּיָדַע הוָא כֹּל מִדֶּם דּאָתֵא עֲלָוהי. נפַק ואֶמַר להוֹן: למַן בָּעֵין אנתּוֹן. |
4 וְיֵשׁוּעַ, שֶׁיָּדַע כָּל מַה שֶּׁיָּבוֹא עָלָיו, יָצָא וְאָמַר לָהֶם: אֶת מִי אַתֶּם מְבַקְּשִׁים? |
5 אָמרִין לֵהּ: ליֵשׁוּע נָצרָיָא. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא. קָאֵם הוָא דֵין אָף יהוּדָא מַשִׁלמָנָא עַמהוֹן. |
5 אָמְרוּ לוֹ: אֶת יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֲנִי הוּא. וְעָמַד אִתָּם גַּם יְהוּדָה הַמּוֹסֵר. |
6 וכַד אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: דּאֶנָא אנָא. אֶזַלו לבֶסתַּרהוֹן. וַנפַלו עַל אַרעָא. |
6 וְכַאֲשֶׁר אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ 'אֲנִי הוּא', נָסוֹגוּ אָחוֹר וְנָפְלוּ אַרְצָה. |
7 ותוּב שַׁאֶל אִנּוֹן יֵשׁוּע: למַן בָּעֵין אנתּוֹן. הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו: ליֵשׁוּע נָצרָיָא. |
7 וְשׁוּב שָׁאַל אוֹתָם יֵשׁוּעַ: אֶת מִי אַתֶּם מְבַקְּשִׁים? וְהֵם אָמְרוּ: אֶת יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי. |
8 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אֶמרֵת לכוֹן. דּאֶנָא אנָא. ואִן לִי בָעֵין אנתּוֹן. שׁבוֹקו להָלֵין אָזלִין. |
8 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁאֲנִי הוּא. וְאִם אוֹתִי אַתֶּם מְבַקְּשִׁים, הַנִּיחוּ לְאֵלֶּה לָלֶכֶת. -- |
9 דּתִשׁלַם מִלתָא דאֶמַר: דּאַילֵין דּיַהבתּ לִי. לָא אָובּדֵת מִנהוֹן אָף לָא חַד. |
9 לְמַלֵּא אֶת הַדָּבָר שֶׁאָמַר, אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, לֹא אִבַּדְתִּי מֵהֶם אַף לֹא אֶחָד. |
10 שִׁמעוֹן דֵּין כֵּאפָא אִית הוָא עֲלָוהי סַפסֵרָא. ושַׁמטָהּ וַמחָיהי לעַבדֵּהּ דּרַב כָּהֲנֵא. ושַׁקלָהּ אִדנֵהּ דּיַמִּינָא. שׁמֵהּ דֵּין דּעַבדָּא מָלֵך. |
10 וּלְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא הָיְתָה חֶרֶב, וּשְׁלָפָהּ וְהִכָּה אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְהֵסִיר אֶת אָזְנוֹ הַיְמָנִית. וְשֵׁם הָעֶבֶד מָלֶךְ. |
11 אֶמַר יֵשׁוּע לכֵאפָא: סִים סַפסֵרָא בחִלתָהּ. כָּסָא דיַהב לִי אָבי. לָא אֶשׁתֵּיוהי. |
11 וְאָמַר יֵשׁוּעַ לְכֵיפָא: שִׂים אֶת הַחֶרֶב בִּנְדָנָהּ. הַכּוֹס שֶׁנָּתַן לִי אָבִי, הַאִם לֹא אֶשְׁתֶּה אוֹתָהּ? |
12 הָידֵּין אִספֵּיר וכִילִיָּרכֵּא ודַחשֵׁא דַיהוּדָיֵא. אַחֲדּוּהי ליֵשׁוּע. ואַסרוּהי. |
12 אָז הַפְּלֻגָּה וְהַקְּצִינִים, וְהַשּׁוֹטְרִים שֶׁל הַיְּהוּדִים, תָּפְסוּ אֶת יֵשׁוּעַ וּקְשָׁרוּהוּ; |
13 ואַיתּיוּהי לוָת חַנָּן לוּקדַם. מִטֹּל דַּחֲמוּהי הוָא דקַיָּפָא הָו דּאִיתָוהי הוָא רַב כָּהֲנֵא דשַׁנתָּא הָי. |
13 וֶהֱבִיאוּהוּ אֶל חַנָּן בַּתְּחִלָּה, כִּי הָיָה חוֹתְנוֹ שֶׁל קַיָּפָא שֶׁהָיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא. |
14 אִיתָוהי הוָא דֵין קַיָּפָא הָו דַּמלַך לַיהוּדָיֵא דפַקָּח דּחַד גַּברָא נמוּת חֲלָף עַמָּא. |
14 וְהוּא קַיָּפָא שֶׁיָּעַץ לַיְּהוּדִים כִּי מוּטָב שֶׁאִישׁ אֶחָד יָמוּת בְּעַד הָעָם. |
15 שִׁמעוֹן דֵּין כֵּאפָא וחַד מִן תַּלמִידֵא אחרָנֵא אָתֵין הוָו בָּתרֵהּ דּיֵשׁוּע. להָו דֵּין תַּלמִידָא יָדַע הוָא לֵהּ רַב כָּהֲנֵא ועַל עַם יֵשׁוּע לדָרתָּא. |
15 וְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים הָאֲחֵרִים בָּאוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ. אֶת הַתַּלְמִיד הַהוּא הִכִּיר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְהוּא נִכְנַס עִם יֵשׁוּעַ לֶחָצֵר. |
16 שִׁמעוֹן דֵּין קָאֵם הוָא לבַר לוָת תַּרעָא. וַנפַק הָו תַּלמִידָא אחרֵנָא. דיָדַע הוָא לֵהּ רַב כָּהֲנֵא. ואֶמַר לנָטרַת תַּרעָא. ואַעֲלֵהּ לשִׁמעוֹן. |
16 אֲבָל שִׁמְעוֹן עָמַד בַּחוּץ לְיַד הַשַּׁעַר. וְיָצָא הַתַּלְמִיד הָאַחֵר, אֲשֶׁר הִכִּירוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְדִבֵּר אֶל שׁוֹמֶרֶת הַשַּׁעַר וְהִכְנִיס אֶת שִׁמְעוֹן. |
17 אֶמרַת דֵּין עֲלַימְתָא נָטרַת תַּרעָא לשִׁמעוֹן: למָא אָף אַנתּ מִן תַּלמִידָוהי אַנתּ דּהָנָא גַברָא. אָמַר לָהּ: לָא. |
17 אָמְרָה הָעַלְמָה, שׁוֹמֶרֶת הַשַּׁעַר, לְשִׁמְעוֹן: הַאִם גַּם אַתָּה מִתַּלְמִידָיו שֶׁל הָאִישׁ הַזֶּה? אָמַר לָהּ: לֹא. |
18 וקָימִין הוָו עַבדֵּא ודַחשֵׁא. וסָימִין הוָו נוּרָא. דנִשִׁחנוּן מִטֹּל דּקַרִישׁ הוָא. קָאֵם הוָא דֵין אָף שִׁמעוֹן עַמהוֹן ושָׁחֵן. |
18 וְעָמְדוּ הָעֲבָדִים וְהַשּׁוֹטְרִים וְהִדְלִיקוּ אֵשׁ כְּדֵי לְהִתְחַמֵּם, כִּי קַר הָיָה. וְגַם שִׁמְעוֹן עָמַד אִתָּם וְהִתְחַמֵּם. |
19 רַב כָּהֲנֵא דֵין שַׁאלֵהּ ליֵשׁוּע עַל תַּלמִידָוהי ועַל יוּלפָנֵהּ. |
19 וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל שָׁאַל אֶת יֵשׁוּעַ עַל תַּלְמִידָיו וְעַל תּוֹרָתוֹ. |
20 ואֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אֶנָא עֵין בַּגלֶא מַללֵת עַם עַמָּא. וַבכֹלזְבַן אַלְּפֵת בַּכנוּשׁתָּא וַבהַיכּלָּא. אַיכָּא דכֻלהוֹן יהוּדָיֵא מִתכַּנשִׁין. ומִדֶּם בּטוּשׁיָא לָא מַללֵת. |
20 וְאָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אֲנִי בְּגָלוּי דִּבַּרְתִּי אֶל הָעָם, וְתָמִיד לִמַּדְתִּי בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וּבַהֵיכָל, בְּמָקוֹם שֶׁכָּל הַיְּהוּדִים מִתְכַּנְּסִים, וְשׁוּם דָּבָר לֹא דִּבַּרְתִּי בַּסֵּתֶר. |
21 מָנָא משַׁאֶל אַנתּ לִי. שַׁאֶל להָנוֹן דַּשׁמַעו מָנָא מַללֵת עַמהוֹן. הָא הִנּוֹן יָדעִין כֹּל מִדֶּם דּאֶמרֵת. |
21 מַדּוּעַ אַתָּה שׁוֹאֵל אוֹתִי? שְׁאַל אֶת הַלָּלוּ שֶׁשָּׁמְעוּ מַה שֶׁדִּבַּרְתִּי אִתָּם. הִנֵּה הֵם יוֹדְעִים כָּל מַה שֶּׁאָמַרְתִּי. |
22 וכַד הָלֵין אֶמַר. חַד מִן דַּחשֵׁא דקָאֶם הוָא. מחָיהי עַל פַּכֵּהּ ליֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: הָכַנָּא יָהֵב אַנתּ פִּתגָמָא לרַב כַּהֲנֵא. |
22 וּכְשֶׁאָמַר זֹאת, אֶחָד מֵהַשּׁוֹטְרִים שֶׁעָמַד הִכָּה אֶת יֵשׁוּעַ עַל לֶחְיוֹ וְאָמַר לוֹ: כָּכָה נוֹתֵן אַתָּה תְּשׁוּבָה לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל? |
23 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: אִן בִּישָׁאִית מַללֵת. אַסהֶד עַל בִּישׁתָּא. ואִן דֵּין שַׁפִּיר. למָנָא מחַיתַּני. |
23 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אִם רָעָה דִּבַּרְתִּי, הָעֵד עַל הָרָעָה; אֲבָל אִם טוֹב, מַדּוּעַ תִכִּיתַנִי? |
24 חַנָּן דֵּין שַׁדַּר ליֵשׁוּע כַּד אַסִּיר לוָת קַיָּפָא רַב כָּהֲנֵא. |
24 וְחָנָן שָׁלַח אֶת יֵשׁוּעַ כָּבוּל אֶל קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל. |
25 שִׁמעוֹן כֵּאפָא קָאֵם הוָא ושָׁחֵן. ואָמרִין לֵהּ: למָא אָף אַנתּ חַד מִן תַּלמִידָוהי אַנתּ. והוּ כפַר ואֶמַר: לָא הֲוֵית. |
25 וְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא הָיָה עוֹמֵד וּמִתְחַמֵּם. וְאָמְרוּ לוֹ: הַאִם גַּם אַתָּה אֶחָד מִתַּלְמִידָיו? וְהוּא כָּפַר וְאָמַר: אֵינֶנִּי. |
26 אָמַר לֵהּ חַד מִן עַבדֵּא דרַב כָּהֲנֵא. אחֲיָנֵהּ דּהָו דַּפסַק הוָא שִׁמעוֹן אִדנֵהּ. לָא אֶנָא חֲזֵיתָך עַמֵּהּ בּגַנתָא. |
26 אָמַר לוֹ אֶחָד מֵעַבְדֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, קְרוֹבוֹ שֶׁל זֶה שֶׁשִּׁמְעוֹן קִצֵּץ אֶת אָזְנוֹ: הֲלֹא אֲנִי רְאִיתִיךָ עִמּוֹ בַּגָּן? |
27 ותוּב כּפַר שִׁמעוֹן. ובָהּ בּשָׁעתָא קרָא תַרנָגלָא. |
27 וְשׁוּב כָּפַר שִׁמְעוֹן, וּבָהּ בַּשָּׁעָה קָרָא הַתַּרְנְגוֹל. |
28 אַיתְּיוּהי דֵּין ליֵשׁוּע מִן לוָת קַיָּפָא לַפּרַטּוֹרִין. ואִיתָוהי הוָא צַפרָא. והִנּוֹן לָא עַלו לַפּרַטּוֹרִין. דּלָא נִתּטָושׁוּן. עַד אָכלִין פִּצחָא. |
28 וְהֵבִיאוּ אֶת יֵשׁוּעַ מִלִּפְנֵי קַיָּפָא אֶל בֵּית הַמִּמְשָׁל. בֹּקֶר הָיָה וְהֵם לֹא נִכְנְסוּ לְבֵית הַמִּמְשָׁל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְטָּמְאוּ לִפְנֵי אֲכִילָתָם אֶת הַפֶּסַח. |
29 נפַק דֵּין פִּילָטוֹס לבַר לוָתהוֹן. ואֶמַר להוֹן: מָנָא מֵאכַל קַרצָא אִית לכוֹן עַל גַּברָא הָנָא. |
29 יָצָא פִּילָטוֹס הַחוּצָה אֲלֵיהֶם וְאָמַר לָהֶם: אֵיזוֹ הַאֲשָׁמָה יֵשׁ לָכֶם עַל הָאִישׁ הַזֶּה? |
30 עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: אִלּוּלָא עָבֵד בִּישָׁתָא הוָא. אָפלָא לָך מַשִׁלמִין הוַין לֵהּ. |
30 עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אִלּוּ לֹא הָיָה עוֹשֵׂה רָעָה, גַּם לֹא הָיִינוּ מוֹסְרִים אוֹתוֹ לְךָ. |
31 אָמַר להוֹן פִּילָטוֹס: דּוּברוּהי אַנתּוֹן. ודוּנוּהי אַיך נָמוֹסכוֹן. אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: לָא שַׁלִּיט לַן למִקטַל לאנָשׁ. |
31 אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: קְחוּהוּ אַתֶּם וְשִׁפְטוּהוּ לְפִי תּוֹרַתְכֶם. אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: אֵין לָנוּ רְשׁוּת לַהֲרֹג אִישׁ, -- |
32 דּתִשׁלַם מִלתָא דאֶמַר יֵשׁוּע. כַּד מָודַּע בּאַינָא מָותָּא עֲתִיד דַּנמוּת. |
32 לְמַלֵּא אֶת הַדָּבָר שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ כַּאֲשֶׁר הוֹדִיעַ בְּאֵיזֶה מָוֶת הוּא עָתִיד לָמוּת. |
33 עַל דֵּין פִּילָטוֹס לַפּרַטּוֹרִין. וַקרָא ליֵשׁוּע. ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ מַלכּהוֹן דַּיהוּדָיֵא. |
33 נִכְנַס פִּילָטוֹס לְבֵית הַמִּמְשָׁל, וְקָרָא לְיֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא מַלְכָּם שֶׁל הַיְּהוּדִים? |
34 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מִן נַפשָׁך אֶמַרתּ הָדֵא. אָו אחרָנֵא אֶמַרו לָך עֲלַי. |
34 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מֵעַצְמְךָ אָמַרְתָּ זֹאת, אוֹ אֲחֵרִים אָמְרוּ לְךָ עָלַי? |
35 אָמַר לֵהּ פִּילָטוֹס: למָא אֶנָא יהוּדָיָא אנָא. בּנַי עַמָּך הוּ ורַבַּי כָּהֲנֵא אַשִׁלמוּך לִי. מָנָא עֲבַדְּתּ. |
35 אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: הַאִם יְהוּדִי אֲנִי? בְּנֵי עַמְּךָ וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים מְסָרוּךָ אֵלַי. מֶה עָשִׂיתָ? |
36 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מַלכּוּתי דִּילי לָא הֲוָת מִן הָנָא עָלמָא. אִלּוּ מִן עָלמָא הוָת הָנָא מַלכּוּתי. מִתכַּתּשִׁין הוָו משַׁמשָׁנַי. דּלָּא אִשׁתּלֶם לַיהוּדָיֵא. הָשָׁא דֵין מַלכּוּתי דִּילי לָא הוָת מִכָּא. |
36 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מַלְכוּתִי שֶׁלִּי אֵינֶנָּה מִן הָעוֹלָם הַזֶּה. אִלּוּ מִן הָעוֹלָם הַזֶּה הָיְתָה מַלְכוּתִי, הָיוּ מְשָׁרְתַי נִלְחָמִים שֶׁלֹּא אֶמָּסֵר לַיְּהוּדִים; אֲבָל כָּעֵת מַלְכוּתִי שֶׁלִּי אֵינֶנָּה מִכָּאן. |
37 אָמַר לֵהּ פִּילָטוֹס: מָדֵין מַלכָּא אַנתּ. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אַנתּ אֶמַרתּ דּמַלכָּא אנָא. אֶנָא להָדֵא יִלִיד אנָא. וַלהָדֵא אֶתֵית לעָלמָא. דאַסהֶד עַל שׁרָרָא. כֹּל מַן דּאִיתָוהי מִן שׁרָרָא. שָׁמַע קָלִי. |
37 אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: אִם כֵּן, מֶלֶךְ אַתָּה? אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אַתָּה אָמַרְתָּ שֶׁאֲנִי מֶלֶךְ. אֲנִי לָזֹאת נוֹלַדְתִּי, וְלָזֹאת בָּאתִי לָעוֹלָם, לְמַעַן אָעִיד עַל הָאֱמֶת. כָּל מִי שֶׁמִּן הָאֱמֶת הוּא, שׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלִי. |
38 אָמַר לֵהּ פִּילָטוֹס. מָנָו שׁרָרָא. |
38 אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: מַהִי הָאֱמֶת? |