1 כֹּל נפֶשׁ לשׁוּלטָנֵא דרַבּוּתָא תִשׁתַּעֲבַּד. לַיתּ גֵּיר שׁוּלטָנָא דלָא הוָא מִן אַלָהָא הו. ואַילֵין שׁוּלטָנֵא דאִיתַיהוֹן מִן אַלָהָא הו פּקִידִין. |
1 כָּל נֶפֶשׁ תִּכָּנַע לְרָשֻׁיּוֹת הַשִּׁלְטוֹן; כִּי אֵין שִׁלְטוֹן שֶׁאֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים; וְהַשִּׁלְטוֹנוֹת אֲשֶׁר יֶשְׁנָם מֻפְקָדִים מִטַּעַם אֱלֹהִים. |
2 מַן דּקָאֵם הָכֵיל לוּקבַל שׁוּלטָנָא. לוּקבַל פּוּקדָּנָא דאַלָהָא קָאֵם. והָלֵין דּקָימִין לוּקבַלהוֹן דִּינָא נִסבוּן. |
2 לָכֵן מִי שֶׁקָּם נֶגֶד הַשִּׁלְטוֹן, נֶגֶד צַו אֱלֹהִים הוּא קָם. וְאֵלֶה אֲשֶׁר קָמִים נֶגְדָּם, דִּין יִשְׂאוּ; |
3 דַּיָּנֵא גֵיר לָא הֲוָו דֶּחֶלתָא לַעֲבָדֵא טָבֵא אֶלָּא לבִישֵׁא. צָבֵא אַנתּ הָכֵיל דּלָא תִדחַל מִן שׁוּלטָנָא. עֲבֶד טָבתָא. ותִשׁבּוֹחתָּא תִהוֶא לָך מִנֵּהּ. |
3 שֶׁהֲרֵי אֵין הַשּׁוֹפְטִים אֵימָה לְמַעֲשִׂים טוֹבִים אֶלָּא לְרָעִים. רוֹצֶה אַתָּה אֵפוֹא שֶׁלֹּא לְפַחֵד מִן הַשִּׁלְטוֹן? עֲשֵׂה אֶת הַטּוֹב וְיִהְיֶה לְךָ שֶׁבַח מִמֶּנּוּ; |
4 משַׁמשָׁנָא הו גֵּיר דּאַלָהָא אֶלָּא לָך לטָבָתָא. ואִן בִּישׁתָּא עָבֵד אַנתּ. דּחַל. לָא הוָא גֵיר סרִיקָאִית אַסִּיר לסַפסֵרָא. משַׁמשָׁנָא הו גֵּיר דּאַלָהָא ותָבוֹעָא דרוּגזָא לאַילֵין דּעָבדִּין בִּישָׁתָא. |
4 שֶׁכֵּן מְשָׁרֵת אֱלֹהִים הוּא רַק לְטוֹבָה לְךָ. וְאִם אֶת הָרַע אַתָּה עוֹשֶׂה, פְחַד; כִּי לֹא לְחִנָּם חָגוּר הוּא חֶרֶב; שֶׁכֵּן מְשָׁרֵת אֱלֹהִים הוּא וְנוֹקֵם שֶׁל זַעַם עַל עוֹשֵׂי הָרַע. |
5 ומִטֹּל הָנָא אָלצָא לַן דּנִשׁתַּעֲבַּד לָא מִטֹּל רוּגזָא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף מִטֹּל תֵּארתַּן. |
5 וְעַל כֵּן עָלֵינוּ לְהִכָּנַע, לֹא רַק בִּגְלַל הַזַּעַם, אֶלָּא גַּם בִּגְלַל מַצְפּוּנֵנוּ. |
6 מִטֹּל הָנָא אָף כּסֶף רֵשָׁא יַהבִּין אנתּוֹן. משַׁמשָׁנֵא אִנּוֹן גֵּיר דּאַלָהָא דַעֲלַיהֵין דּהָלֵין קָימִין. |
6 לָכֵן גַּם מַס גֻּלְגֹּלֶת נוֹתְנִים אַתֶּם; כִּי מְשָׁרְתֵי אֱלֹהִים הֵם הָאַחֲרָאִים עַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. |
7 פּרוֹעו הָכֵיל לכֹל אנָשׁ אַיך דּמִתּתּחִיב לֵהּ. למַן דַּכסֶף רֵשָׁא כּסֶף רֵשָׁא. וַלמַן דּמַכסָא מַכסָא. וַלמַן דּדֶחֶלתָא דֶחֶלתָא. וַלמַן דּאִיקָרָא אִיקָרָא. |
7 שַׁלְּמוּ אֵפוֹא לְכָל אָדָם כְּפִי שֶׁמַּגִּיעַ לוֹ: לְמִי שֶׁמַּס גֻּלְגֹּלֶת -- מַס גֻּלְגֹּלֶת; וּלְמִי שֶׁמֶּכֶס -- מֶכֶס; וּלְמִי שֶׁיִּרְאָה -- יִרְאָה; וּלְמִי שֶׁכָּבוֹד -- כָּבוֹד. |
8 וַלאנָשׁ מִדֶּם לָא תחוּבוּן. אֶלָּא חַד לחַד למַחָבוּ: מַן דּמַחֶב גֵּיר לחַברֵהּ. נָמוֹסָא מַלִּי. |
8 וְאַל תִּהְיוּ חַיָּבִים דָּבָר לְאִישׁ, אֶלָּא לֶאֱהֹב זֶה אֶת זֶה; כִּי מִי שֶׁאוֹהֵב אֶת חֲבֵרוֹ מִלֵּא אֶת הַתּוֹרָה. |
9 אָף הָי גֵּיר דּאֶמַר: דּלָא תִקטוֹל. ולָא תגוּר. ולָא תִגנוֹב. ולָא תִרַג. ואִן אִית פּוּקדָּנָא אחרֵנָא. בּהָדֵא מִלתָא מִשׁתַּלַּם: דּתִרחַם לקַרִיבָך אַיך נַפשָׁך. |
9 כִּי אַף שֶׁאָמְרָה: לֹא תִרְצַח, וְלֹא תִנְאַף, וְלֹא תִגְנֹב, וְלֹא תַחְמֹד, וְאִם יֵשׁ מִצְוָה אַחֶרֶת -- בַּדָּבָר הַזֶּה הִיא מִתְמַלֵּאת: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ. |
10 חוּבָּא לקַרִיבֵהּ בִּישׁתָּא לָא סָעַר. מִטֹּל דּחוּבָּא מוּלָּיֵהּ הוּ דנָמוֹסָא. |
10 הָאַהֲבָה לֹא תִּפְעַל רָעָה לָרֵעַ, מִשּׁוּם שֶׁהָאַהֲבָה הִיא מִלּוּי הַתּוֹרָה. |
11 ואָף הָדֵא דַעו. דּזַבנָא הו ושָׁעתָא הי מִכֵּיל דּנִתּתּעִיר מִן שִׁנתַן. הָשָׁא הו גֵּיר אִתקַרַבו לַן חַיַּין יַתִּיר מִן דּכַד הַימֶנְן. |
11 וְגַם זֹאת דְּעוּ, שֶׁהָעֵת הִיא וְהַשָּׁעָה הִיא שֶׁנִּתְעוֹרֵר מֵעַתָּה מִשְּׁנָתֵנוּ; כִּי עַתָּה קָרְבוּ אֵלֵינוּ חַיֵּינוּ יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר בְּעֵת שֶׁהֶאֱמַנּוּ. |
12 לִליָא מִכֵּיל עֲבַר. ואִימָמָא קרֶב. ננִיח הָכֵיל מִנַּן עֲבָדֵא דחֶשּׁוֹכָא. ונִלבַּשׁ זַינֵהּ דּנוּהרָא. |
12 מֵעַתָּה עָבַר הַלַּיִל, וְהַיּוֹם קָרַב. לָכֵן נִפְרְקָה נָא מֵעָלֵינוּ אֶת מַעֲשֵׂי הַחֹשֶׁךְ, וְנִלְבְּשָׁה אֶת נֶשֶׁק הָאוֹר; |
13 ואַיך דּבאִימָמָא באִסכֵּמָא נהַלֶּך. לָא בַזמָרָא ולָא ברָוָיוּתָא. ולָא במַדֶמכָא טַנפָּא. ולָא בַחֲסָמָא וַבחֶריָנָא. |
13 וּכְמוֹ בַּיּוֹם, נִתְהַלְּכָה כַּיָּאוּת, לֹא בְּהוֹלְלוּת וְלֹא בְּשִׁכְרוּת וְלֹא בְּמִשְׁכָּב טָמֵא, וְלֹא בְּקִנְאָה וּבְמָדוֹן, |
14 אֶלָּא לוּבשׁוּהי למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. ולָא תֵאצפּוּן דּבִסֶרכוֹן לַרגִיגָתָא. |
14 אֶלָּא לִבְשׁוּ אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַל תִּדְאֲגוּ לִבְשַׂרְכֶם בְּזִקָּה לְתַאֲווֹת. |