לפרק הקודם

איגרת שאול אל הגלאטים
פרק ג

התורה לעומת אמונה

1  אוֹ חַסִּירַי רֶעיָנָא גָלָטָיֵא. מַנּוּ חֲסַם בּכוֹן. דּהָא אַיך הָו דַּמצָר צִיר הוָא קדָם עַינַיכּוֹן יֵשׁוּע משִׁיחָא כַד צלִיב. 1  הוֹי גָּלָטִים חַסְרֵי שֵׂכֶל! מִי קִנֵּא בָּכֶם? כִּי הִנֵּה יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּמוֹ צֻיּוֹר צֻיַּר לְנֶגֶד עֵינֵיכֶם כְּשֶׁהוּא צָלוּב.
2  הָדֵא בַלחוֹד צָבֵא אנָא דאֶדַּע מִנכוֹן. מִן עַבָדֵא דנָמוֹסָא נסַבתּוֹן רוּחָא. אָו מִן שִׁמעָא דהַימָנוּתָא. 2  זֹאת בִּלְבַד רוֹצֶה אֲנִי לָדַעַת מִכֶּם: מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה קִבַּלְתֶּם אֶת הָרוּחַ, אוֹ מִשְּׁמִיעַת הָאֱמוּנָה?
3  הָכַנָּא סַכלִין אנתּוֹן. דּשַׁרִיתּוֹן בּרוּחָא. והָשָׁא בַבסַר משַׁלמִין אנתּוֹן. 3  כֹּה סְכָלִים אַתֶּם, שֶׁהִתְחַלְתֶּם בָּרוּחַ וְעַכְשָׁו בַּבָּשָׂר מְסַיְּמִים אַתֶּם?
4  הָלֵין כֻּלהֵין אִיקֵא הו סַיבַּרתּוֹן. ואֶשׁתּוֹף דֵּין אִיקֵא. 4  אֶת כָּל אֵלֶּה לַשָּׁוְא סְבַלְתֶּם? הַלְוַאי וְלַשָּׁוְא.
5  הָו הָכֵיל דּיַהב בּכוֹן רוּחָא וסָעַר בּכוֹן חַילֵא. מִן עֲבָדֵא דנָמוֹסָא אָו מִן שִׁמעָא דהַימָנוּתָא. 5  וּבְכֵן מִי שֶׁנָּתַן בָּכֶם אֶת הָרוּחַ וּפָעַל בָּכֶם גְּבוּרוֹת, מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה אוֹ מִשְּׁמִיעַת הָאֱמוּנָה?
6  אַיכַּנָּא דהַימֶן אַברָהָם לאַלָהָא. ואִתחַשׁבַּת לֵהּ לזַדִּיקוּ. 6  -- כְּמוֹ שֶׁהֶאֱמִין אַבְרָהָם לֵאלֹהִים וְנֶחְשְׁבָה לוֹ לִצְדָקָה.
7  דַּעו הָכֵיל דּאַילֵין דּמִן הַימָנוּתָא אִנּוֹן. הִנּוֹן בּנַיָּא דאַברָהָם. 7  דְּעוּ אֵפוֹא כִּי הַלָּלוּ אֲשֶׁר מִן הָאֱמוּנָה הֵם בְּנֵי אַבְרָהָם;
8  מִטֹּל גֵּיר דּקַדֶּם יִדַע אַלָהָא דַבהַימָנוּתָא הו מִזדַּדּקִין עַממֵא. קַדֶּם סַבַּר לאַברָהָם אַיך דּאֶמַר כּתָבָא קַדִּישָׁא: דּבָך נִתבַּרכוּן כֻּלהוֹן עַממֵא. 8  שֶׁכֵּן מִכֵּיוָן שֶׁהָאֱלֹהִים יָדַע מֵרֹאשׁ כִּי בָּאֱמוּנָה יֻצְדְּקוּ הַגּוֹיִים, הִקְדִּים לְבַשֵּׂר לְאַבְרָהָם, כְּמוֹ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב הַקָּדוֹשׁ: וְנִבְרְכוּ בְּךָ כָּל הַגּוֹיִים.
9  מָדֵין מהַימנֵא הו. מִתבַּרכִין בּאַברָהָם מהַימנָא. 9  לְפִיכָךְ הַמַּאֲמִינִים מְבֹרָכִים בְּאַבְרָהָם הַמַּאֲמִין;
10  אַילֵין גֵּיר דּמִן עֲבָדֵא אִנּוֹן דּנָמוֹסָא. תּחֵית לָוטתָא אִנּוֹן. כּתִיב גֵּיר: דּלִיט הוּ כֹל מַן דּלָא נֵעבֶּד כֹּל דַּכתִיב בּנָמוֹסָא הָנָא. 10  שֶׁכֵּן הַלָּלוּ אֲשֶׁר מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה -- תַּחַת קְלָלָה הֵם; כִּי כָּתוּב: אָרוּר כָּל מִי שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה אֶת כָּל הַכָּתוּב בַּתּוֹרָה הַזֹּאת.
11  דּלָא דֵין מִזדַּדַּק אנָשׁ בּנָמוֹסָא לוָת אַלָהָא. הָדֵא גַליָא הי. מִטֹּל דַּכתִיב: דּזַדִּיקָא בהַימָנוּתָא נִחֶא. 11  וְשֶׁאֵין אִישׁ נִצְדָּק לִפְנֵי הָאֱלֹהִים עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה -- זֶה גָּלוּי מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב: צַדִּיק בֶּאֱמוּנָה יִחְיֶה.
12  נָמוֹסָא דֵין לָא הוָא מִן הַימָנוּתָא. אֶלָּא מַן דּנֵעבֶּד אַילֵין דַּכתִיבָן בֵּהּ. נִחֶא בהֵין. 12  וְהַתּוֹרָה אֵינֶנָּה מֵאֱמוּנָה, אֶלָּא מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה אֶת הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בָּהּ, יִחְיֶה בָּהֶם.
13  לַן דֵּין משִׁיחָא זַבנַן מִן לָוטתָא דנָמוֹסָא והוּ הֲוָא חֲלָפַין לָוטתָא. כּתִיב גֵּיר: דּלִיט הוּ כֹל מַן דּמִתּתּלֶא בקַיסָא. 13  אֲבָל אוֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ פָּדָה מִקִּלְלַת הַתּוֹרָה וְהוּא הָיָה לִקְלָלָה בַּעֲדֵנוּ, כִּי כָּתוּב: אָרוּר כָּל הַתָּלוּי עַל עֵץ --
14  דַּבעַממֵא תִהוֶא בּוּרכּתֵהּ דּאַברָהָם בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. וַחֲנַן נִסַּב שׁוּודָיָא דרוּחָא בהַימָנוּתָא. 14  לְמַעַן תִּהְיֶה בִּרְכַּת אַבְרָהָם בַּגּוֹיִים עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וַאֲנַחְנוּ נִקַּח אֶת הַבְטָחַת הָרוּחַ עַל-יְדֵי הָאֱמוּנָה.

התורה וההבטחה

15  אַחַי אַיך דּבֵית בּנַינָשָׁא אָמַר אנָא. דַּדיָתֵקֵא דבַרנָשָׁא דאִשׁתַּררַת. אנָשׁ לָא מַסלֶא אָו משַׁחלֶף בָּהּ מִדֶּם. 15  אַחַי, כְּדֶרֶךְ שֶׁבֵּין בְּנֵי אָדָם אוֹמֵר אֲנִי, שֶׁבְּרִית שֶׁל אָדָם שֶׁאֻשְׁרְרָה, אֵין אִישׁ פּוֹסֵל אוֹ מְשַׁנֶּה בָּהּ דָּבָר.
16  לאַברָהָם דֵּין אֵתמלֶך מוּלכָּנָא וַלזַרעֵהּ. ולָא אֶמַר לֵהּ דַּלזַרעַיך. אַיך דַּלסַגִּיאֵא. אֶלָּא לזַרעָך אַיך דַּלחַד. הָו דּאִיתָוהי משִׁיחָא. 16  וְאוּלָם לְאַבְרָהָם הֻבְטְחָה הַהַבְטָחָה וּלְזַרְעוֹ; וְלֹא אָמַר לוֹ 'לִזְרָעֶיךָ', כְּמוֹ לְרַבִּים, אֶלָּא לְזַרְעֲךָ, כְּמוֹ לְאֶחָד, אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ.
17  הָדֵא דֵין אָמַר אנָא: דַּדיָתֵקֵא דמִן קדִים אִשׁתַּררַת מִן אַלָהָא בַמשִׁיחָא. נָמוֹסָא הָו דַּהֲוָא מִן בָּתַר אַרבַּעמָאא וַתלָתִין שׁנִין. לָא מִשׁכַּח דּנַסלֵיהּ וַנבַטֶּל מוּלכָּנָא. 17  וְזֹאת אוֹמֵר אֲנִי: בְּרִית שֶׁאֻשְׁרְרָה מִקֶּדֶם עַל-יְדֵי הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ, הַתּוֹרָה שֶׁבָּאָה אַחֲרֵי אַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁלוֹשִׁים שָׁנָה אֵינָהּ יְכוֹלָה לִפְסֹל אוֹתָהּ וּלְבַטֵּל אֶת הַהַבְטָחָה.
18  אִן דֵּין מִן נָמוֹסָא הי יָרְתּוּתָא. מִכֵּיל לָא הֲוָת מִן מוּלכָּנָא. לאַברָהָם דֵּין בּמוּלכָּנָא הו יַהב לֵהּ אַלָהָא. 18  וְאִם מִן הַתּוֹרָה הִיא הַנַּחֲלָה, אֲזַי אֵינֶנָּה מִן הַהַבְטָחָה. אֲבָל לְאַבְרָהָם נָתַן הָאֱלֹהִים בְּהַבְטָחָה.
19  מָנָא הָכֵיל נָמוֹסָא. מִטֹּל מַסטיָנוּתָא אִתּתָּוסַף. עֲדַמָּא דנֵאתֶא זַרעָא הָו דּלֵהּ הֲוָא שׁוּודָיָא. ואִתִיהֶב הוּ נָמוֹסָא ביַד מַלַאכֵא באִידָא דמִצעָיָא. 19  מָה אֵפוֹא הַתּוֹרָה? בִּגְלַל הָעֲבֵרָה נוֹסְפָה, עַד כִּי יָבוֹא הַזֶּרַע אֲשֶׁר לוֹ הָיְתָה הַהַבְטָחָה; וְהִיא הַתּוֹרָה נִתְּנָה עַל-יְדֵי מַלְאָכִים בְּיַד מְתַוֵּךְ.
20  מִצעָיָא דֵין לָא הוָא דחַד. אַלָהָא דֵין חַד הוּ. 20  וּמְתַוֵּךְ אֵינֶנּוּ שֶׁל אֶחָד, אֲבָל הָאֱלֹהִים אֶחָד הוּא.

עבדים לעומת בנים

21  נָמוֹסָא הָכֵיל סַקוּבלָא הו דּמוּלכָּנָא דאַלָהָא. חָס. אִלּוּ גֵיר אִתִיהֶב הוָא נָמוֹסָא אַינָא דמִשׁכַּח הוָא למַחָיוּ. שַׁרִירָאִית מִן נָמוֹסָא הָויָא הוָת זַדִּיקוּתָא. 21  הַאִם אֵפוֹא הַתּוֹרָה נֶגֶד הַבְטָחַת הָאֱלֹהִים? חָלִילָה! שֶׁהֲרֵי אִלּוּ נִתְּנָה תּוֹרָה שֶׁיְּכוֹלָה לְהַחֲיוֹת, אֲזַי בֶּאֱמֶת מִן הַתּוֹרָה הָיְתָה הַצְּדָקָה;
22  אֶלָּא חֲבַשׁ כּתָבָא כֹל מִדֶּם תּחֵית חֲטִיתָא. דּמוּלכָּנָא בהַימָנוּתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא נִתִיהֶב לאַילֵין דַּמהַימנִין. 22  אֶלָּא שֶׁהַכָּתוּב כָּלָא אֶת הַכֹּל תַּחַת הַחֵטְא, כְּדֵי שֶׁהַהַבְטָחָה תִּנָּתֵן לַמַּאֲמִינִים עַל-יְדֵי אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
23  עַד לָא דֵין תֵּאתֶא הַימָנוּתָא. נָמוֹסָא נָטַר הוָא לַן. כַּד חֲבִישִׁין חנַן להַימָנוּתָא דַעֲתִידָא הוָת למִתגּלָיוּ. 23  אֲבָל טֶרֶם בּוֹא הָאֱמוּנָה, הַתּוֹרָה שָׁמְרָה אוֹתָנוּ כְּלוּאִים אֱלֵי הָאֱמוּנָה שֶׁהָיְתָה עֲתִידָה לְהִגָּלוֹת.
24  נָמוֹסָא הָכֵיל תָּראָא הֲוָא לַן לוָת משִׁיחָא. דּמִן הַימָנוּתָא נִזדַּדַּק. 24  וּבְכֵן הַתּוֹרָה הָיְתָה לָנוּ אוֹמֶנֶת אֶל הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי שֶׁנֻּצְדַּק מֵאֱמוּנָה.
25  כַּד אֶתַת דֵּין הַימָנוּתָא. לָא הֲוַין תּחֵית תָּראֵא. 25  אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּאָה הָאֱמוּנָה אֵין אָנוּ תַּחַת אוֹמְנִים.
26  כֻּלכוֹן גֵּיר בּנַיָּא אַנתּוֹן דּאַלָהָא בהַימָנוּתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. 26  שֶׁכֵּן כֻּלְּכֶם בָּנִים אַתֶּם לֵאלֹהִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ;
27  אַילֵין גֵּיר דּבַמשִׁיחָא עֲמַדּתּוֹן. לַמשִׁיחָא לבֶשׁתּוֹן. 27  כִּי אַתֶּם שֶׁנִּטְבַּלְתֶם בַּמָּשִׁיחַ, לְבַשְׁתֶּם אֶת הַמָּשִׁיחַ.
28  לַיתּ יהוּדָיָא ולָא אַרֲמָיָא. לַיתּ עַבדָּא ולָא בַר חֵארֵא. לַיתּ דִּכרָא ולָא נִקבּתָא. כֻּלכוֹן גֵּיר חַד אַנתּוֹן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. 28  אֵין יְהוּדִי, וְלֹא אֲרַמִּי; אֵין עֶבֶד, וְלֹא בֶּן חוֹרִין; אֵין זָכָר וְלֹא נְקֵבָה; כִּי כֻּלְּכֶם אֶחָד אַתֶּם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
29  ואִן דַּמשִׁיחָא אַנתּוֹן. מִכֵּיל זַרעֵהּ אַנתּוֹן דּאַברָהָם ויָרתֵּא במוּלכָּנָא. 29  וְאִם שֶׁל הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם, אֲזַי זֶרַע אַבְרָהָם אַתֶּם וְיוֹרְשִׁים בַּהַבְטָחָה.
לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset