1 אִית הוָא דֵין בּעֵדּתָּא דאַנטיָכיָא נבִיֵּא ומַלפָנֵא. בַּרנְבָא ושִׁמעוֹן דּמִתקרֶא נִיגַר. ולוּקִיּוֹס דּמִן קֵורִינֵא מדִינתָּא. וּמָנָאֵיל בַּר מְרַבּיָנָוהי דּהֵרוֹדֶס טֶטרַרכָא ושָׁאוֹל. |
1 נְבִיאִים וּמוֹרִים הָיוּ בִּקְהִלַּת אַנְטִיוֹכְיָה: בַּר-נַבָּא וְשִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא נִיגֶר, וְלוּקִיּוֹס מִן הָעִיר קוּרִינִי, וּמָנָאֵל, בֶּן מְאַמְּצֵי הוֹרְדוֹס שַׂר-הָרֹבַע, וְשָׁאוּל. |
2 וכַד הִנּוֹן צָימִין הוָו ומִתכַּשְּׁפִין לאַלָהָא. אֶמרַת להוֹן רוּחָא דקוּדשָׁא: פּרוֹשׁו לִי לְשָׁאוֹל וַלבַרְנְבָא לַעֲבָדָא אַינָא דאֶנָא קרֵית אִנּוֹן. |
2 וְכַאֲשֶׁר הֵם צָמוּ וְהִתְחַנְּנוּ לֵאלֹהִים, אָמְרָה לָהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ: הַבְדִּילוּ לִי אֶת שָׁאוּל וְאֶת בַּר-נַבָּא לַעֲבוֹדָה אֲשֶׁר קָרָאתִי לָהֶם. |
3 ובָתַר דּצָמו וצַלִּיו. סָמו עֲלַיהוֹן אִידָא: ושַׁדַּרו אִנּוֹן. |
3 וְאַחֲרֵי שֶׁצָּמוּ וְהִתְפַּלְּלוּ, סָמְכוּ עֲלֵיהֶם יָד וְשָׁלְחוּ אוֹתָם. |
4 וְהִנּוֹן כַּד אִשׁתּלַחו מִן רוּחָא דקוּדשָׁא. נחֶתו להוֹן לסֵלָוקְיָא. ומִן תַּמָּן רדָו בּיַמָּא עֲדַמָּא לקֵופּרוֹס. |
4 וְהֵם, כְּשֶׁנִּשְׁלְחוּ מִטַּעַם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, יָרְדוּ לִסְלוּקְיָה וּמִשָּׁם נָסְעוּ בַּיָּם עַד לְקַפְרִיסִין. |
5 וכַד עַלו לסָלָמֵנָא מדִינתָּא. מסַבּרִין הוָו מִלְתֵהּ דָּמָרַן בַּכנוּשָׁתָא דַיהוּדָיֵא. ויוֹחַנָּן משַׁמֶּשׁ הוָא להוֹן. |
5 וְכַאֲשֶׁר נִכְנְסוּ לָעִיר סָלָמִיס, בִּשְּׂרוּ אֶת דְּבַר אֲדוֹנֵינוּ בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת שֶׁל הַיְּהוּדִים; וְיוֹחָנָן שֵׁרֵת אוֹתָם. |
6 וכַד אִתְכַּרכּוּהּ לְכֻלָּהּ גָּזַרְתָּא עֲדַמָּא לְפָּפוֹס מדִינתָּא. ואִשׁכַּחו גַּבְרָא חַד חַרָשָׁא יהוּדָיָא דאִיתָוהי הוָא נבִיָּא דַגָּלָא דַשׁמֵהּ הוָא בַר שׁוּמָא. |
6 וְכַאֲשֶׁר סָבְבוּ בְּכָל הָאִי עַד הָעִיר פָּפוֹס, מָצְאוּ אִישׁ אֶחָד מְכַשֵּׁף, יְהוּדִי, שֶׁהָיָה נְבִיא שֶׁקֶר וּשְׁמוֹ בַּר-שׁוּמָא. |
7 הָנָא דַבִיק הוָא לגַברָא חַכִּימָא דּאִיתָוהי הוָא אַנתֵּופָּטוֹס ומִתִקרֶא הוָא סַרגִּיּוֹס פָּולוֹס. וַקרָא הוָא אַנתֵּופָּטוֹס לְשָׁאוֹל וַלבַרנְבָא. ובָעֵא הוָא דנִשׁמַע מִנהוֹן מִלתָא דאַלָהָא. |
7 הַלָּה הָיָה מְקֹרָב לְאִישׁ חָכָם שֶׁהָיָה הַנְּצִיב וְנִקְרָא סֶרְגִּיּוֹס פַּוְלוֹס. וְקָרָא הַנְּצִיב לְשָׁאוּל וּלְבַר-נַבָּא וּבִקֵּשׁ לִשְׁמֹעַ מֵהֶם אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים. |
8 קָאֵם הוָא דֵין לוּקבַלהוֹן הוּ הָנָא חַרָשָׁא בַר שׁוּמָא. דּמִתּתַּרגַּם שׁמֵהּ אָלוּמוֹס. מִטֹּל דּצָבֵא הוָא דַנעַקמִיוהי לאַנתֵּופָּטוֹס מִן הַימָנוּתָא. |
8 וְקָם נֶגְדָּם הַמְכַשֵּׁף בַּר-שׁוּמָא, שֶׁתַּרְגוּם שְׁמוֹ אָלוּמוֹס, מִשּׁוּם שֶׁרָצָה לְהַטּוֹת אֶת הַנְּצִיב מִן הָאֱמוּנָה. |
9 שָׁאוֹל דֵּין הָו דּאִתִקרִי פָּולוֹס. אִתִמלִי הוָא ברוּחָא דקוּדשָׁא. וחָר בֵּהּ. |
9 בְּרַם שָׁאוּל שֶׁנִּקְרָא פַּוְלוֹס, נִתְמַלֵּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְהִבִּיט בּוֹ, |
10 ואֶמַר: אוֹ דַמלֶא כֹל נִכלִין וכֻלהֵין בִּישָׁתָא. בּרֵהּ דּאָכֵל קַרצָא. וַבעֶלדּבָבָא דכֻלָּהּ כֵּאנוּתָא. לָא שָׁלֵא אַנתּ לַמעַקָּמוּ אוּרחָתֵהּ תרִיצָתָא דמָריָא. |
10 וְאָמַר: הוֹי אַתָּה הַמָּלֵא כָּל הַנְּכָלִים וְכָל הָרָעוֹת, בֶּן הַמְקַטְרֵג וְאוֹיֵב כָּל צֶדֶק, הַאִם לֹא תֶּחְדַּל לְסַלֵּף אֶת דַּרְכֵי יְהוָֹה הַיְשָׁרִים? |
11 והָשָׁא אִידֵהּ דּמָריָא עֲלַיך. ותִהוֶא סמֶא ולָא תֶחזֶא שִׁמשָׁא עֲדַמָּא לזַבנָא. ובָהּ בּשָׁעתָא נפַל עֲלָוהי עַמטָנָא וחֶשּׁוֹכָא. ומִתכּרֶך הוָא ובָעֵא דמַנּוּ נֵאחוֹד בּאִידֵהּ. |
11 וְעַתָּה יַד-יְהוָֹה עָלֶיךָ, וְתִהְיֶה עִוֵּר וְלֹא תִּרְאֶה שֶׁמֶשׁ עַד עֵת מוֹעֵד. וּבוֹ בָּרֶגַע נָפְלָה עָלָיו אֲפֵלָה וַחֲשֵׁכָה; וְסוֹבֵב הָיָה וּמְבַקֵּשׁ שֶׁמִּישֶׁהוּ יֹאחַז בְּיָדוֹ. |
12 כַּד חֲזָא אַנתֵּופָּטוֹס מִדֶּם דַּהֲוָא. אִתּדַּמַּר והַימֶן בּיוּלפָּנֵהּ דּמָריָא. |
12 כְּשֶׁרָאָה הַנְּצִיב מַה שֶּׁהָיָה, הִשְׁתּוֹמֵם וְהֶאֱמִין בְּתוֹרַת הָאָדוֹן. |
13 פָּולוֹס דֵּין ובַרנְבָא רדָו בּיַמָּא מִן פָּפוֹס מדִינתָּא. ואֶתָו להוֹן לפַּרגֵא מדִינתָּא דפַּמפֵולִיָּא. וַפרַשׁ מִנהוֹן יוֹחַנָּן ואֶזַל לֵהּ לאוֹרִשׁלֶם. |
13 וּפַוְלוֹס וּבַר-נַבָּא נָסְעוּ בַּיָּם מִן הָעִיר פָּפוֹס וּבָאוּ אֶל הָעִיר פֶּרְגִּי שֶׁבְּפַּמְפוּלְיָה; וּפָרַשׁ מֵהֶם יוֹחָנָן וְהָלַךְ לִירוּשָׁלַיִם. |
14 הִנּוֹן דֵּין נפַקו מִן פַּרגֵא. ואֶתָו לאַנטיָכיָא מדִינתָּא דפִּסִידִיָּא. ועַלו לַכנוּשׁתָּא וִיתֶבו בּיָומָא דשַׁבּתָא. |
14 הֵם יָצְאוּ מִפֶּרְגִּי וּבָאוּ לָעִיר אַנְטִיוֹכְיָה שֶׁבְּפִּיסִידְיָה; וְנִכְנְסוּ לְבֵית הַכְּנֶסֶת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְיָשְׁבוּ. |
15 ובָתַר דּאִתִקרִי נָמוֹסָא וַנבִיֵּא. שׁלַחו להוֹן קַשִּׁישֵׁא דַכנוּשׁתָּא ואֶמַרו: גַּברֵא אַחַין. אִנהוּ דאִית לכוֹן מִלתָא דבוּיָאָא. מַלֶּלו עַם עַמָּא. |
15 וּלְאַחַר קְרִיאַת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים, שָׁלְחוּ אֲלֵיהֶם זִקְנֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת וְאָמְרוּ: אֲנָשִׁים אַחִים, אִם יֵשׁ לָכֶם דְּבַר נֶחָמָה, דַּבְּרוּ אֶל הָעָם. |
16 וקָם פָּולוֹס. ואַנִּיף אִידֵהּ ואֶמַר: גַּברֵא בנַי יִסרָיֵל ואַילֵין דּדָחלִין מִן אַלָהָא שׁמַעו. |
16 וְקָם פַּוְלוֹס, הֵנִיף אֶת יָדוֹ וְאָמַר: אֲנָשִׁים, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים, שִׁמְעוּ. |
17 אַלָהֵהּ דּעַמָּא הָנָא גבָא לאַבָהָתַן. ואַרִים ואָורֶב אִנּוֹן כַּד הֲוָו תָּותָּבֵא באַרעָא דמִצרֵין. ובַדרָעָא רָמָא אַפֶּק אִנּוֹן מִנָּהּ. |
17 אֱלֹהֵי הָעָם הַזֶּה בָּחַר אֶת אֲבוֹתֵינוּ, וְרוֹמֵם וְהִרְבָּא אוֹתָם כְּשֶׁהָיוּ גֵּרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּבִזְרוֹעַ רָמָה הוֹצִיא אוֹתָם מִמֶּנָּה, |
18 ותַרסִי אִנּוֹן בּמַדבּרָא אַרבּעִין שׁנִין. |
18 וְכִלְכֵּל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה. |
19 וַהֲגַם שַׁבעָא עַממִין בּאַרעָא דַכנַעֲן. ויַהב להוֹן אַרעֲהוֹן יוּרתָּנָא. |
19 וְהִשְׁמִיד שִׁבְעָה גּוֹיִים בְּאֶרֶץ כְּנַעַן, וְנָתַן לָהֶם אֶת אַרְצָם לְנַחֲלָה, |
20 ואַרְבַּע מָאא וחַמשִׁין שׁנִין יַהב להוֹן דַּיָּנֵא עֲדַמָּא לַשׁמוּאֵיל נבִיָּא. |
20 וּבְמֶשֶׁךְ אַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה נָתַן לָהֶם שׁוֹפְטִים עַד שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא. |
21 והָידֵּין שׁאֶלו להוֹן מַלְכָּא. ויַהב להוֹן אַלָהָא לשָׁאוֹל בַּר קִישׁ. גַּברָא דמִן שַׁרבְּתָא דבִניָמֵין. שׁנִין אַרבְּעִין. |
21 וְאָז בִּקְּשׁוּ לָהֶם מֶלֶךְ, וֵאלֹהִים נָתַן לָהֶם אֶת שָׁאוּל בֶּן קִישׁ, אִישׁ מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין -- אַרְבָּעִים שָׁנָה. |
22 ונַסְבֵּהּ. ואַקִּים להוֹן לדָוִיד מַלכָּא ואַסהֶד עֲלָוהי ואֶמַר: דּאִשׁכּחֵית לדָוִיד בּרֵהּ דּאִישַׁי גַּברָא אַך לֵבּי. הוּ נֶעֱבֶּד כֻּלהוֹן צִביָנַי. |
22 וֶהֱסִירוֹ וְהֵקִים לָהֶם אֶת דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וְהֵעִיד עָלָיו וְאָמַר: מָצָאתִי דָּוִד בֶּן-יִשַׁי, אִישׁ כִּלְבָבִי; הוּא יַעֲשֶׂה אֶת כָּל חֶפְצִי. |
23 מִן זַרעֵהּ דּהָנָא אַקִּים אַלָהָא לִיסרָיֵל אַיך מָא דאִשׁתָּודִּי ליֵשׁוּע פָּרוֹקָא. |
23 מִזַּרְעוֹ שֶׁל זֶה הֵקִים אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל, כְּפִי שֶׁהִבְטִיחַ, אֶת יֵשׁוּע הַמּוֹשִׁיעַ; |
24 ושַׁדַּר ליוֹחַנָּן דּנַכרֶז קדָם מֵאתִיתֵהּ מַעֲמוּדִיתָא דַתיָבוּתָא לכֻלֵּהּ עַמָּא דִיסרָיֵל. |
24 וְשָׁלַח אֶת יוֹחָנָן לְהַכְרִיז לִפְנֵי בִּיאָתוֹ אֶת טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לְכָל עַם יִשְׂרָאֵל. |
25 וכַד משַׁלֶּם הוָא יוֹחַנָּן תִּשׁמִשׁתֵּהּ. אֶמַר הוָא: מַנּוּ סָברִין אנתּוֹן דּאִיתַי. לָא הֲוֵית אֶנָא. אֶלָּא הָא אָתֵא בָתַרי הָו דּלָא שָׁוֵא אנָא דאֶשׁרֶא עַרקֵא דָמסָנָוהי. |
25 וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִים יוֹחָנָן אֶת שֵׁרוּתוֹ, אָמַר: מִי אַתֶּם חוֹשְׁבִים שֶׁאֲנִי? לֹא אֲנִי; אֶלָּא הִנֵּה בָּא אַחֲרַי הַהוּא שֶׁאֵינֶנִּי רָאוּי לְהַתִּיר אֶת שְׂרוֹכֵי נְעָלָיו. |
26 גַּברֵא אַחַין בּנַי שַׁרבְּתֵהּ דּאַברָהָם ואַילֵין דּדָחלִין עַמכוֹן לאַלָהָא. לכוֹן הוּ אִשׁתַּדּרַת מִלתָא דחַיֵּא. |
26 אֲנָשִׁים אַחֵינוּ בְּנֵי מִשְׁפַּחַת אַבְרָהָם, וְאֵלֶּה אֲשֶׁר יְרֵאִים עִמָּכֶם אֶת הָאֱלֹהִים, אֲלֵיכֶם נִשְׁלַח דְּבַר הַחַיִּים; |
27 הָלֵין גֵּיר עָמוֹרֵא דאוֹרִשׁלֶם ורֵשָׁנַיהוֹן לָא אַרגֶּשׁו בָּהּ. אָפלָא בַכתָבֵא דַנבִיֵּא דמִתִקרֵין בּכֹל שַׁבָּא אֶלָּא דָנוּהי ושַׁלֶּמו כֻּלהֵין דַּכתִיבָן. |
27 כִּי תּוֹשָׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם הַלָּלוּ וְרָאשֵׁיהֶם לֹא הִכִּירוּהוּ, אַף לֹא אֶת כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים הַנִּקְרָאִים בְּכָל שַׁבָּת, אֶלָּא דָּנוּהוּ וְהִשְׁלִימוּ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים. |
28 וכַד לָא אִשׁכַּחו עִלתָא דמָותָּא מִדֶּם. שׁאֶלו מִן פִּילָטוֹס דּנִקטלוּנָיהי. |
28 וְאַף שֶׁלֹּא מָצְאוּ שׁוּם עִלָּה לְמָוֶת, בִּקְּשׁוּ מִפִּילָטוֹס לְהָרְגוֹ. |
29 וכַד שַׁלֶּמו כֹּל מִדֶּם דַּכתִיב הוָא עֲלָוהי. אַחֲתוּהי מִן צלִיבָא. וסָמוּהי בֵּית קבוּרָא. |
29 וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִימוּ כָּל מַה שֶּׁנִּכְתַּב עָלָיו, הוֹרִידוּהוּ מִן הַצְּלָב וְהִנִּיחוּהוּ בְּבֵית קֶבֶר. |
30 אַלָהָא דֵין אַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא. |
30 אֲבָל הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים; |
31 ואִתִחזִי יָומָתוא סַגִּיאֵא לאַילֵין דּסלֶקו עַמֵּהּ מִן גּלִילָא לאוֹרִשׁלֶם. והִנּוֹן אִנּוֹן הָשָׁא סָהֲדָּוהי לוָת עַמָּא. |
31 וְיָמִים רַבִּים נִרְאָה אֶל אֵלֶּה שֶׁעָלוּ אִתּוֹ מֵהַגָּלִיל לִירוּשָׁלַיִם, וְהֵם עַתָּה עֵדָיו אֶל הָעָם. |
32 ואָף חֲנַן הָא מסַבּרִין חנַן לכוֹן דּשׁוּודָיָא הָו דַּהֲוָא לוָת אַבָהָתַן. |
32 וְגַם אֲנַחְנוּ הִנְנוּ מְבַשְּׂרִים לָכֶם שֶׁהַהַבְטָחָה אֲשֶׁר הָיְתָה אֶל אֲבוֹתֵינוּ, |
33 הָא שַׁמלְיֵהּ אַלָהָא לַן לַבנַיהוֹן. דּאַקִּים ליֵשׁוּע אַיך דַּכתִיב בּמַזמוֹרָא דַתרֵין: דּבֵרי אַנתּ אֶנָא יָומָנָא יִלֶדּתָּך. |
33 הִנֵּה מִלֵּא אוֹתָהּ הָאֱלֹהִים לָנוּ, לִבְנֵיהֶם - כִּי הֵקִים אֶת יֵשׁוּעַ, כַּכָּתוּב בַּמִּזְמוֹר הַשֵּׁנִי: בְּנִי אַתָּה, אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ. |
34 והָכַנָּא אַקִּימֵהּ אַלָהָא מִן בֵּית מִיתֵא דתוּב לָא נֶהֱפּוֹך נֶחֱזֶא חֲבָלָא. אַיך דּאֶמַר: דּאֶתֶּל לכוֹן טַיבּוּתֵהּ דְּדָוִד מהַימַנתָּא. |
34 וְכֵן הֱקִימוֹ הָאֱלֹהִים מִבֵּין הַמֵּתִים לְבַל יָשׁוּב עוֹד לִרְאוֹת שַׁחַת, כְּפִי שֶׁאָמַר: אֶתֵּן לָכֶם חַסְדּוֹ הַנֶּאֱמָן שֶׁל דָּוִד. |
35 ותוּב אֶמַר בּדוּכּתָא אחרֵתָא: דּלָא יַהבתּ לחַסיָך דּנֶחֱזֶא חֲבָלָא. |
35 וְעוֹד אָמַר בְּמָקוֹם אַחֵר: לֹא תִּתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שַׁחַת. |
36 דָּוִיד גֵּיר בּשַׁרבּתֵהּ שַׁמֶּשׁ צִביָנֵהּ דּאַלָהָא וַשׁכֶב ואִתּתָּוסַף עַל אַבָהָוהי. וַחֲזָא חֲבָלָא. |
36 הֲרֵי דָּוִד בְּדוֹרוֹ שֵׁרֵת אֶת רְצוֹן הָאֱלֹהִים וְשָׁכַב וְנֶאֱסַף אֶל אֲבוֹתָיו, וְרָאָה שַׁחַת. |
37 הָנָא דֵין דּאַקִּים אַלָהָא. לָא חֲזָא חֲבָלָא. |
37 אֲבָל זֶה שֶׁהֱקִימוֹ הָאֱלֹהִים לֹא רָאָה שַׁחַת. |
38 דַּעו הָכֵיל אַחַין. דּבֵהּ בּהָנָא מִתכּרֶז לכוֹן. שׁוּבקָן חֲטָהֵא. |
38 עַל כֵּן דְּעוּ, אַחֵינוּ, שֶׁבּוֹ בָּזֶה מֻכְרֶזֶת לָכֶם סְלִיחַת חֲטָאִים. |
39 ומִן כֹּל דּלָא אִשׁכַּחתּוֹן בּנָמוֹסָא דמוּשֵׁא דנִזדַּדּקוּן. בּהָנָא כֹל דַּמהַימֶן מִזדַּדַּק. |
39 וּמִכָּל מַה שֶּׁלֹּא יְכָלְתָּם לְהִצָּדֵק בְּתוֹרַת מֹשֶׁה, בָּזֶה -- כָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין נִצְדָּק. |
40 אִזדַּהרו הָכֵיל דַּלמָא נֵאתֶא עֲלַיכּוֹן מִדֶּם דַּכתִיב בַּנבִיֵּא. |
40 הִזָּהֲרוּ אֵפוֹא שֶׁלֹּא יָבוֹא עֲלֵיכֶם מַה שֶּׁכָּתוּב בַּנְּבִיאִים: |
41 דַּחֲזָו מבַסרָנֵא. ותִתמהוּן ותִתחַבּלוּן. דַּעֲבָדָא עָבֵד אנָא ביָומַיכּוֹן. אַינָא דלָא תהַימנוּן אִן אנָשׁ מִשׁתַּעֵא לכוֹן. |
41 רְאוּ בּוֹזִים וְהִתַּמְּהוּ וְהִשֹּׁמּוּ, כִּי פֹּעַל פּוֹעֵל אֲנִי בִּימֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא תַּאֲמִינוּ אִם אִישׁ יְסַפֵּר לָכֶם. |
42 וכַד נָפקִין הוָו מִן צֵאדַיהוֹן. בּעָו מִנהוֹן דַּלשַׁבּתָא אחרֵתָא נמַללוּן עַמהוֹן מִלֵּא הָלֵין. |
42 וְכַאֲשֶׁר יָצְאוּ מִלִּפְנֵיהֶם, בִּקְּשׁוּ מֵהֶם שֶׁיְּדַבְּרוּ אֲלֵיהֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בַּשַּׁבָּת הַבָּאָה. |
43 ומִן דּאִשׁתַּריַת כּנוּשׁתָּא. סַגִּיאֵא אֶזַלו בָּתַרהוֹן ואָף גִּיּוֹרֵא דדָחלִין הוָו מִן אַלָהָא. והִנּוֹן ממַללִין הוָו וַמפִּיסִין להוֹן דּנִהווֹן נַקִּיפִין לְטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
43 וּלְאַחַר שֶׁשֻּׁלְּחוּ הַקָּהָל, הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם יְהוּדִים רַבִּים, וְגַם גֵּרִים יִרְאֵי אֱלֹהִים. וְהֵם דִּבְּרוּ וְהִפְצִירוּ בָּהֶם לִדְבֹּק בְּחֶסֶד אֱלֹהִים. |
44 וַלשַׁבּתָא אחרֵתָא כִנשַׁת כֻּלָּהּ מדִינתָּא למִשׁמַע מִלתֵהּ דּאַלָהָא. |
44 וּבַשַּׁבָּת הַשְּׁנִיָּה הִתְקַהֲלָה כָּל הָעִיר לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים. |
45 וכַד חֲזָו יהוּדָיֵא כִנשָׁא סַגִּיאָא. אִתִמלִיו חֲסָמָא. וקָימִין הוָו לוּקבַל מִלֵּא דאָמַר הוָא פָּולוֹס וַמגַדּפִין הוָו. |
45 וּכְשֶׁרָאוּ הַיְּהוּדִים אֶת הֶהָמוֹן הָרַב, נִתְמַלְּאוּ קִנְאָה וְקָמוּ נֶגֶד הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר פַּוְלוֹס, וְגִּדְּפוּ. |
46 אֶמַרו דֵּין פָּולוֹס ובַרנְבָא עֵין בַּגלֶא: לכוֹן הוּ וָלֵא הוָא קַדמָיַת דּתִתאֲמַר מִלְתֵהּ דּאַלָהָא. אֶלָּא מִטֹּל דּדָחֵין אנתּוֹן לָהּ מִנכוֹן. וַפסַקתּוֹן עַל נַפשׁכוֹן דּלָא שָׁוֵין אַנתּוֹן לחַיֵּא דַּלעָלַם. הָא מִתִפּנֵין חנַן לַן לוָת עַממֵא. |
46 אֲבָל פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא אָמְרוּ לְעֵין כֹּל: לָכֶם רִאשׁוֹנָה הָיָה רָאוּי שֶׁיֵּאָמֵר דְּבַר הָאֱלֹהִים, אֲבָל מִכֵּיוָן שֶׁאַתֶּם דּוֹחִים אוֹתוֹ מִכֶּם, וּפְסַקְתֶּם עַל עַצְמְכֶם שֶׁאֵינְכֶם רְאוּיִים לְחַיֵּי עוֹלָם, הִנֵּה פּוֹנִים אָנוּ אֶל הַגּוֹיִים; |
47 הָכַנָּא גֵיר פַּקדַּן מָרַן אַיך דַּכתִיב: דּסָמתָּך נוּהרָא לעַממֵא. דּתִהוֶא לחַיֵּא עֲדַמָּא לסָופֵּיהּ דּאַרעָא. |
47 כִּי כֵן צִוָּה אֲדוֹנֵינוּ, כַּכָּתוּב: וּנְתַתִּיךָ אוֹר לַגּוֹיִים, לְמַעַן תִּהְיֶה לִישׁוּעָה עַד קְצוֹת הָאָרֶץ. |
48 וכַד שָׁמעִין הוָו עַממֵא. חָדֵין הוָו. וַמשַׁבּחִין לאַלָהָא. והַימֶנו אַילֵין דּסִימִין הוָו לחַיֵּא דַלעָלַם. |
48 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַגּוֹיִים, שָׂמְחוּ וְשִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים; וְהֶאֱמִינוּ הַלָּלוּ שֶׁיֻּעֲדוּ לְחַיֵּי עוֹלָם. |
49 ומִלתֵהּ דּמָריָא מִתמַללָא הוָת בּכֻלֵּהּ הָו אַתרָא. |
49 וּדְבַר יְהוָֹה דֻּבַּר בְּכָל הָאֵזוֹר הַהוּא. |
50 יהוּדָיֵא דֵין גַּרֶגו לרֵשֵׁא דַמדִינתָּא וַלנִשֵּׁא עַתִּירָתָא אַילֵין דּדָחלָן הוַי עַמהוֹן לאַלָהָא. ואַקִּימו רדוּפיָא עַל פָּולוֹס ועַל בַּרנְבָא. ואַפֶּקו אִנּוֹן מִן תּחוּמַיהוֹן. |
50 אֲבָל הַיְּהוּדִים הֵסִיתוּ אֶת רָאשֵׁי הָעִיר וְאֶת הַנָּשִׁים הָעֲשִׁירוֹת אֲשֶׁר יָרְאוּ אֶת הָאֱלֹהִים אִתָּם, וְעוֹרְרוּ רְדִיפָה עַל פַּוְלוֹס וְעַל בַּר-נַבָּא וְגֵרְשׁוּ אוֹתָם מִתְּחוּמֵיהֶם. |
51 וכַד נפַקו. נפַצו עֲלֲיַהוֹן חֶלָּא דרִגלַיהוֹן. ואֶתָו להוֹן לאִיקָנוֹן מדִינתָּא. |
51 וּכְשֶׁיָּצְאוּ, נִעֲרוּ עֲלֵיהֶם אֶת אֲבַק רַגְלֵיהֶם, וּבָאוּ אֶל הָעִיר אִיקָנוֹן; |
52 ותַלמִידֵא מִתמְלֵין הוָו חַדוּתָא ורוּחָא דקוּדשָׁא. |
52 וְהַתַּלְמִידִים נִתְמַלְּאוּ שִׂמְחָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |