1 תּוּב דֵּין מִן בָּתַר אַרבַּעֶסרֵא שׁנִין. סִלקֵת לאוֹרִשׁלֶם עַם בַּרנבָא. ודִברֵת עַמי לטִטוֹס. |
1 וְשׁוּב, אַחֲרֵי אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה, עָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם עִם בַּר-נַבָּא וְלָקַחְתִּי עִמִּי אֶת טִיטוֹס. |
2 סִלקֵת דֵּין בּגִליָנָא. וַגלֵית להוֹן סבַרתָא דמַכרֶז אנָא בעַממֵא. וחָוִיתָהּ לאַילֵין דּמִסתַּברִין הוָו דּמִדֶּם אִיתַיהוֹן בַּינַי וַלהוֹן. דַּם סרִיקָאִית רֶהטֵת אָו רָהֵט אנָא. |
2 וְעָלִיתִי עַל-פִּי הִתְגַּלּוּת, וְגִּלִּיתִי לָהֶם אֶת הַבְּשׂוֹרָה שֶׁאֲנִי מַכְרִיז בַּגּוֹיִים; וּבֵינִי לְבֵינָם הִצַּגְתִּיהָ לְמִי שֶׁנֶּחְשָׁבִים חֲשׁוּבִים, פֶּן רַצְתִּי אוֹ אֲנִי רָץ לַשָּׁוְא. |
3 אָף טִטוֹס דּעַמי דּאַרֲמָיָא הוָא. לָא אִתאֱנֶס דּנִגזוֹר. |
3 גַּם טִיטוֹס אֲשֶׁר עִמִּי, שֶׁהָיָה אֲרַמִּי, לֹא הֻכְרַח לְהִמּוֹל. |
4 מִטֹּל דֵּין אַחֵא דַגָּלֵא דעַלו עֲלַין. דּנִגּשׁוּן חֵארוּתָא דאִית לַן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. אַיכַּנָּא דַנשַׁעֲבּדוּנָן. |
4 וּבִגְלַל אֲחֵי שֶׁקֶר שֶׁנִּכְנְסוּ בֵּינֵינוּ לְרַגֵּל אֶת הַחֵרוּת שֶׁיֵּשׁ לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי לְשַׁעְבֵּד אוֹתָנוּ, |
5 אָפלָא מלֶא שָׁעָא אִתרֲמִין לשׁוּעבָּדהוֹן דַּשׁרָרָה דַסבַרתָא נקַוֶא לוָתכוֹן. |
5 לֹא נִכְנַעְנוּ לְשִׁעְבּוּדָם אַף לֹא לְשָׁעָה אַחַת -- כְּדֵי שֶׁאֱמֶת הַבְּשׂוֹרָה תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם. |
6 הָנוֹן דֵּין דּמִסתַּברִין דּאִיתַיהוֹן מִדֶּם. מָן דֵּין אִיתַיהוֹן לָא בטִיל לִי. אַלָהָא גֵיר בּאַפַּי אנָשָׁא לָא נָסֵב. הִנּוֹן דֵּין הָלֵין. מִדֶּם לָא אָוסֶפו לִי. |
6 וְהַלָּלוּ שֶׁנֶּחְשָׁבִים חֲשׁוּבִים -- וְלֹא אִכְפַּת לִי מַה הֵם, כִּי הָאֱלֹהִים אֵינוֹ נוֹשֵׂא פָּנִים לִבְנֵי אָדָם -- גַּם הֵם עַצְמָם דָּבָר לֹא הוֹסִיפוּ לִי; |
7 אֶלָּא אחרֵניָאִית. חֲזָו גֵּיר דּאִתהַימנֵת סבַרתָא דעוּרלוּתָא. אַיך דּאִתהַימַן כֵּאפָא בַגזוּרתָּא. |
7 אֶלָּא לְהֵפֶךְ, שֶׁכֵּן רָאוּ כִּי בְּיָדִי הֻפְקְדָה בְּשׂוֹרַת הָעָרְלָה כְּשֵׁם שֶׁכֵּיפָא הֻפְקַד עַל הַמִּילָה; |
8 הָו גֵּיר דּחַפֶּט לכֵאפָא בַשׁלִיחוּתָא דַגזוּרתָּא. חַפֶּט אָף לִי בַשׁלִיחוּתָא דעַממֵא. |
8 כִּי מִי שֶׁעוֹרֵר אֶת כֵּיפָא לִשְׁלִיחוּת הַמִּילָה, עוֹרֵר גַּם אוֹתִי לִשְׁלִיחוּת הַגּוֹיִים. |
9 וכַד יִדַעו טַיבּוּתָא דאִתיַהבַּת לִי. יַעקוֹב וכֵאפָא ויוֹחַנָּן. הָנוֹן דּמִסתַּברִין הוָו דּאִיתַיהוֹן עַמּוּדֵא. יַמִּינָא דשָׁותָּפוּתָא יַהבו לִי וַלבַרנבָא דַּחנַן בּעַממֵא והִנּוֹן בַּגזוּרתָּא. |
9 וְכַאֲשֶׁר יַעֲקֹב וְכֵיפָא וְיוֹחָנָן, שֶׁנֶּחְשְׁבוּ לְעַמּוּדִים, הִכִּירוּ בַּחֶסֶד שֶׁנִּתַּן לִי, נָתְנוּ לִי וּלְבַר-נַבָּא אֶת יְמִין הַשֻּׁתָּפוּת -- שֶׁאֲנַחְנוּ בַּגּוֹיִים וְהֵם בַּמִּילָה, |
10 בַּלחוֹד דַּלמִסכֵּנֵא הֲוַין עָהֲדִּין חנַן. ואִתבּטֶל לִי דהִי הָדֵא אֶעבּדִיהּ. |
10 רַק שֶׁנִּזְכֹּר אֶת הָעֲנִיִּים; וְשָׁקַדְתִּי לַעֲשׂוֹת אֶת זֹאת. |
11 כַּד אֶתָא דֵין כֵּאפָא לאַנטִיּוֹכִי. בּאַפָּוהי אַכִּסתֵּהּ. מִטֹּל דּמִתּתַּקלִין הוָו בֵּהּ. |
11 אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּא כֵּיפָא לְאַנְטִיוֹכְיָה, הוֹכַחְתִּיו בְּפָנָיו מִשּׁוּם שֶׁנִּכְשְׁלוּ בּוֹ. |
12 דּעַדלָא נֵאתוֹן אנָשָׁא מִן לוָת יַעקוֹב. עַם עַממֵא אָכַל הוָא. כַּד אֶתָו דֵּין. נגַד הוָא נַפשֵׁהּ וַפרַשׁ מִטֹּל דּדָחֵל הוָא מִן הָנוֹן דּמִן גּזוּרתָּא. |
12 בְּטֶרֶם בָּאוּ אֲנָשִׁים מֵאֵת יַעֲקֹב, עָכַל עִם הַגּוֹיִים. אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּאוּ, הִרְחִיק עַצְמוֹ וּפָרַשׁ מִפְּנֵי שֶׁפָּחַד מִבְּנֵי הַמִּילָה. |
13 ואִתרֲמִיו הוָו עַמֵּהּ להָדֵא אָף שַׁרכָּא דַיהוּדָיֵא. הָכַנָּא דאָף בַּרנבָא אִתּדּבַר הוָא למִסַּב בּאַפַּיהוֹן. |
13 נִכְנְעוּ אִתּוֹ לָזֹאת גַּם שְׁאָר הַיְּהוּדִים, בְּאֹפֶן שֶׁגַּם בַּר-נַבָּא נִדַּח לְהַעֲמָדַת-הַפָּנִים שֶׁלָּהֶם. |
14 וכַד חֲזֵית דּלָא אָזִלין תּרִיצָאִית בַּשׁרָרָהּ דַּסבַרתָא. אִמרֵת לכֵאפָא לעֵין כֻּלהוֹן: אִן אַנתּ דַּיהוּדָיָא אַנתּ אַרמָאִית חָיֵא אַנתּ ולָא יהוּדָאִית. אַיכַּנָּא אָלֵץ אַנתּ לעַממֵא דַיהוּדָאִית נִחוֹן. |
14 וְכַאֲשֶׁר רָאִיתִי כִּי אֵינָם מִתְהַלְּכִים נְכוֹנָה בֵּאֱמֶת הַבְּשׂוֹרָה, אָמַרְתִּי לְכֵיפָא לְעֵינֵי כֻּלָּם: אִם אַתָּה, שֶׁיְּהוּדִי אַתָּה, חַי כַּאֲרַמִּי וְלֹא כִּיהוּדִי, אֵיךְ מְאַלֵּץ אַתָּה אֶת הַגּוֹיִים לִחְיוֹת כִּיהוּדִים? |
15 אִן חֲנַן גֵּיר דּמִן כּיָנַן יהוּדָיֵא חֲנַן. ולָא הֲוַין מִן עַממֵא חַטָּיֵא. |
15 שֶׁהֲרֵי אִם אֲנַחְנוּ שֶׁמִּטִּבְעֵנוּ יְהוּדִים אָנוּ וְאֵין אָנוּ חַטָּאִים מִן הַגּוֹיִים -- |
16 מִטֹּל דּיָדעִין חנַן דּלָא מִזדַּדַּק בַּרנָשָׁא מִן עֲבָדֵא דנָמוֹסָא. אֶלָּא בהַימָנוּתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. ואָף חֲנַן בֵּהּ בּיֵשׁוּע משִׁיחָא הַימֶנִן דּמִן הַימָנוּתֵהּ דַּמשִׁיחָא נִזדַּדַּק. ולָא מִן עֲבָדֵא דנָמוֹסָא. מִטֹּל דּמִן עֲבָדֵא דנָמוֹסָא לָא מִזדַּדַּק כֹּל בּסַר. |
16 מִכֵּיוָן שֶׁיּוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאֵין אָדָם מֻצְדָּק מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה אֶלָּא בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, הֶאֱמַנּוּ גַּם אֲנַחְנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי שֶׁנֻּצְדַּק מֶאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ וְלֹא מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה, מִשּׁוּם שֶׁמִּמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יֻצְדַּק כָּל בָּשָׂר. |
17 אִן דֵּין כַּד בָּעֵין חנַן דּנִזדַּדַּק בַּמשִׁיחָא. אִשׁתּכַחֲן לַן אָף חֲנַן חַטָּיֵא. מָדֵין יֵשׁוּע משִׁיחָא משַׁמשָׁנָא הו דַּחֲטִיתָא. חָס. |
17 אֲבָל אִם בְּעֵת שֶׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים לִהְיוֹת מֻצְדָּקִים בַּמָּשִׁיחַ, נִמָּצֵא גַּם אֲנַחְנוּ חַטָּאִים, הַאִם מִכָּאן שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מְשָׁרֵת הַחֵטְא הוּא? חָלִילָה! |
18 אִן גֵּיר לאַילֵין דּסִתרֵת תּוּב להֵין בָּנֵא אנָא. חָוִית עַל נַפשׁי דּעָבַר עַל פּוּקדָּנָא אנָא. |
18 שֶׁהֲרֵי אִם אֶת הַדְּבָרִים שֶׁסָּתַרְתִּי בּוֹנֶה אֲנִי שׁוּב, מַרְאֶה אֲנִי עַל עַצְמִי שֶׁאַנִי עוֹבֵר עַל הַמִּצְוָה; |
19 אֶנָא גֵיר בּנָמוֹסָא לנָמוֹסָא מִיתֵת. דּלַאלָהָא אִחֶא. |
19 כִּי אֲנִי עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה מַתִּי לַתּוֹרָה כְּדֵי שֶׁאֶחְיֶה לֵאלֹהִים. |
20 ועַם משִׁיחָא זקִיף אנָא. ומִכֵּיל לָא הוָא אֶנָא חַי אנָא. אֶלָּא חַי בִּי משִׁיחָא. והָנָא דהָשָׁא חַי אנָא בֵבסַר. בּהַימָנוּתָא הו דַּברֵהּ דּאַלָהָא חַי אנָא. הָו דּאַחבַני ויַהב נַפשֵׁהּ חַלָפִן. |
20 וְצָלוּב אֲנִי עִם הַמָּשִׁיחַ; וּמֵעַתָּה לֹא אֲנִי חַי, אֶלָּא הַמָּשִׁיחַ חַי בִּי. וְזֶה שֶׁעַכְשָׁו חַי אֲנִי בַּבָּשָׂר, חַי אֲנִי בֶּאֱמוּנַת בֶּן-הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אֲהָבַנִי וְנָתַן אֶת נַפְשׁוֹ בַּעֲדִי. |
21 לָא טָלֵם אנָא טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא. אִן גֵיר בּיַד נָמוֹסָא הי זַדִּיקוּתָא. משִׁיחָא מַגָּן מִית. |
21 אֵינֶנִּי דּוֹחֶה אֶת חֶסֶד הָאֱלהִים; שֶׁכֵּן אִם עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה הִיא הַהַצְדָּקָה, הַמָּשִׁיחַ מֵת לְחִנָּם. |