לפרק הקודם

הבשורה על-פי לוקס
פרק יג

חזרה בתשובה תציל מאבדון

1  בּהָו דֵּין זַבנָא: אֶתָו אנָשִׁין אֶמַרו לֵהּ עַל גּלִילָיֵא הָנוֹן דּפִּילָטוֹס חֲלַט דֶּמהוֹן עַם דִּבחַיהוֹן. 1  בָּעֵת הַהִיא בָּאוּ אֲנָשִׁים וְאָמְרוּ לוֹ עַל הַגְּלִילִיִּים אֲשֶׁר פִּילָטוֹס עֵרֵב אֶת דָּמָם עִם זִבְחֵיהֶם.
2  וַעֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: סָברִין אנתּוֹן דּהָנוֹן גּלִילָיֵא חַטָּיִין הוָו יַתִּיר מִן כֻּלהוֹן גּלִילָיֵא. דּהָכַנָּא הֲוָא אִנּוֹן. 2  וְעָנָה וְאָמַר לָהֶם: סְבוּרִים אַתֶּם שֶׁהַגְּלִילִיִּים הַלָּלוּ הָיוּ חַטָּאִים יוֹתֵר מִכָּל הַגְּלִילִיִּים, שֶׁכָּךְ קָרָה לָהֶם?
3  לָא. אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּאָף כֻּלכוֹן אִן לָא תתוּבוּן. הָכַנָּא תֵאבדּוּן. 3  לֹא. אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁגַּם כֻּלְּכֶם, אִם לֹא תָּשׁוּבוּ, כָּךְ תֹּאבְדוּ.
4  אָו הָנוֹן תּמָנתַּעסַר. דַּנפַל עֲלַיהוֹן מַגדְּלָא בשִׁילוֹחָא וקַטֶּל אִנּוֹן. סָברִין אנתּוֹן דּחַטָּיִין הוָו יַתִּיר מִן כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא דעָמרִין בּאוֹרִשׁלֶם. 4  אוֹ הַשְּׁמוֹנָה-עָשָׂר הָהֵם שֶׁנָּפַל עֲלֵיהֶם הַמִּגְדָּל בַּשִּׁילוֹחַ וְהָרַג אוֹתָם, סְבוּרִים אַתֶּם שֶׁהָיוּ חַטָּאִים יוֹתֵר מִכָּל הָאֲנָשִׁים הַגָּרִים בִּירוּשָׁלַיִם?
5  לָא. אָמַר אנָא לכוֹן: דּאִן לָא תתוּבוּן. כֻּלכוֹן אַכוָתהוֹן תֵּאבדּוּן. 5  לֹא. אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאִם לֹא תָּשׁוּבוּ, כֻּלְּכֶם כְּמוֹהֶם תֹּאבְדוּ.

משל התאנה הבלתי פוריה

6  ואֶמַר מַתלָא הָנָא. תֵּתָּא אִית הוָת לאנָשׁ דַּנצִיבָא בכַרמֵהּ. ואֶתָא בעָא בָהּ פֵּארֵא. ולָא אִשׁכַּח. 6  וְאָמַר אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה: לְאִישׁ הָיְתָה תְּאֵנָה נְטוּעָה בְּכַרְמוֹ; וּבָא לְחַפֵּשׂ בָּהּ פְּרִי, וְלֹא מָצָא.
7  ואֶמַר לפַלָּחָא: הָא תלָת שׁנִין אָתֵא אנָא בָעֵא פֵארֵא בתֵתָּא הָדֵא. ולָא מִשׁכַּח אנָא. פּסוֹקֵיהּ. למָנָא מבַטלָא אַרעָא. 7  וְאָמַר לַכּוֹרֵם: הִנֵּה שָׁלוֹשׁ שָׁנִים אֲנִי בָּא וּמְחַפֵּשׂ פְּרִי בַּתְּאֵנָה הַזֹּאת, וְאֵינֶנִּי מוֹצֵא. כְּרֹת אוֹתָהּ; לָמָּה שֶׁתְּקַלְקֵל אֶת הָאֲדָמָה?
8  אָמַר לֵהּ פַּלָּחָא: מָרי. שׁבוֹקֵיהּ אָף הָדֵא שַׁנתָּא. עַד אֶפֶלחִיהּ ואֵזַבלִיהּ. 8  אָמַר לוֹ הַכּוֹרֵם: אֲדוֹנִי, הַנַּח לָהּ גַּם הַשָּׁנָה הַזֹּאת, עַד שֶׁאֲטַפֵּל בָּהּ וַאֲזַבֵּל אוֹתָהּ.
9  ואִן עֶבדַּת פֵּארֵא. ואִן לָא למַנחַי תִּפסקִיהּ. 9  אוּלַי תַּעֲשֶׂה פְּרִי; וְאִם לָאו, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה תִּכְרֹת אוֹתָהּ.

ריפוי בעלת המום ביום השבת

10  כַּד דֵּין מַלֶּף יֵשׁוּע בּשַׁבּתָא. בַּחֲדָא מִן כּנוּשָׁתָא. 10  כַּאֲשֶׁר לִמֵּד יֵשׁוּעַ בְּשַׁבָּת בְּאֶחָד מִבָּתֵּי הַכְּנֶסֶת,
11  אִית הוָת תַּמָּן אַנתּתָא דאִית הוָת לָהּ רוּחָא דכוּרהָנָא שׁנִין תּמָנַעֶסרֵא. וַכפִיפָא הוָת. ולָא מִשׁכּחָא הוָת דּתִתפּשֶׁט לַגמַר. 11  הָיְתָה שָׁם אִשָּׁה אֲשֶׁר הָיְתָה לָהּ רוּחַ חֳלִי שְׁמוֹנֶה-עֶשְׂרֵה שָׁנָה; וּכְפוּפָה הָיְתָה וְלֹא יָכְלָה לְהִזְדַּקֵּף כְּלָל.
12  חֲזָהּ דֵּין יֵשׁוּע. וַקרָהּ ואֶמַר לָהּ: אַנתּתָא. שַׁריַתּי מִן כּורהָנֵכי. 12  רָאָה אוֹתָהּ יֵשׁוּעַ, וְקָרָא לָהּ וְאָמַר לָהּ: אִשָּׁה, שֻׁחְרַרְתְּ מֵחָלְיֵךְ.
13  וסָם אִידֵהּ עֲלֵיהּ. ומִחדָא אִתפַּשׁטַת. ושַׁבּחַת לאַלָהָא. 13  וְשָׂם אֶת יָדוֹ עָלֶיהָ, וּמִיָּד הִזְדַּקְּפָה וְשִׁבְּחָה אֶת הָאֱלֹהִים.
14  עֲנָא דֵין רַב כּנוּשׁתָּא כַד מִתחַמַּת. עַל דּאַסִּי בּשַׁבּתָא יֵשׁוּע. ואֶמַר לכִנשָׁא: שְׁתָּא אִנּוֹן יָומִין דַּבהוֹן וָלֵא למִפלַח. בּהוֹן הֲוַיתּוֹן אָתֵין מִתאַסֵּין. ולָא ביָומָא דּשַׁבּתָא. 14  עָנָה רַב בֵּית הַכְּנֶסֶת, בְּהִתְרַגְּזוֹ עַל שֶׁיֵּשׁוּעַ רִפֵּא בְּשַׁבָּת, וְאָמַר לַקָּהָל: שִׁשָּׁה יָמִים הֵם אֲשֶׁר רָאוּי לַעֲבֹד בָּהֶם; בָּהֶם בּוֹאוּ וְהֵרָפְאוּ, וְלֹא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת.
15  יֵשׁוּע דֵּין עֲנָא ואֶמַר לֵהּ: נָסֵב בּאַפֵּא. חַד חַד מִנכוֹן בּשַׁבּתָא לָא שָׁרֵא תָורֵהּ אָו חֲמָרֵהּ מִן אוֹריָא. ואָזֵל מַשׁקֶא. 15  אַךְ יֵשׁוּעַ עָנָה וְאָמַר לוֹ: צָבוּעַ, הַאֵין כָּל אֶחָד מִכֶּם מַתִּיר בְּשַׁבָּת אֶת שׁוֹרוֹ אוֹ אֶת חֲמוֹרוֹ מִן הָאֵבוּס וְהוֹלֵךְ לְהַשְׁקוֹתוֹ?
16  הָדֵא דֵין דּבַרתֵהּ הִי דאַברָהָם. ואַסרֵהּ אָכֵלקַרצָא הָא תמָנַעֶסרֵא שׁנִין. לָא וָלֵא הוָא דתִשׁתּרֶא מִן הָנָא אַסּוּריָא ביָומָא דשַׁבּתָא. 16  וְזוֹ אֲשֶׁר בַּת אַבְרָהָם הִיא וְהַמְקַטְרֵג כָּבַל אוֹתָהּ -- הִנֵּה שְׁמוֹנֶה-עֶשְׂרֵה שָׁנָה, הַאִם לֹא מִן הָרָאוּי שֶׁתֻּתַּר מִן הַכֶּבֶל הַזֶּה בְּיוֹם הַשַּׁבָּת?
17  וכַד הָלֵין אָמַר הוָא. בָּהתִּין הוָו כֻּלהוֹן אַילֵין דּקָימִין הוָו לקוּבלֵהּ. וכֻלֵּהּ עַמָּא חָדֵא הוָא בכֻלהֵין תּמִיהָתָא דהָויָן הוָי בּאִידֵהּ. 17  וְכַאֲשֶׁר אָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִתְבַּיְּשׁוּ כָּל אֵלֶּה שֶׁקָּמוּ נֶגְדּוֹ; וְכָל הָעָם שָׂמַח עַל כָּל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל-יָדוֹ.

משלים על גרגיר החרדל ועל השאור

18  אֶמַר הוָא דֵין יֵשׁוּע: למָנָא דָמיָא מַלכּוּתָא דאַלָהָא. וַלמָנָא אֵדַּמֵּיהּ. 18  אָמַר יֵשׁוּעַ: לְמַה דּוֹמָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים? וּלְמָה אֲדַמֶּה אוֹתָהּ?
19  דָּמיָא לַפרִדּתָא דחַרדּלָא. הָי דַּנסַב גַּברָא אַרמיָהּ בּגַנתֵהּ. וַרבָת וַהֲוָת אִילָנָא רַבָּא. ופָרַחתָא דַשׁמַיָּא אַקנַת בּסָוכֵּיהּ. 19  דּוֹמָה הִיא לְגַרְגִּיר חַרְדָּל אֲשֶׁר לְקָחוֹ אִישׁ וֶהֱטִילוֹ בְּגַנּוֹ, וְצָמַח וְהָיָה לְעֵץ גָּדוֹל, וְעוֹף הַשָּׁמַיִם קִנֵּן בַּעֲנָפָיו.
20  תּוּב אֶמַר יֵשׁוּע: למָנָא אֵדַּמֵּיהּ למַלכּוּתָא דאַלָהָא. 20  שׁוּב אָמַר יֵשׁוּעַ: לְמָה אֲדַמֶּה אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים?
21  דָּמיָא לַחֲמִירָא הָו דּנִסבַּת אַנתּתָא. טִמרַת בּקַמחָא דַתלָת סְאִין. עֲדַמָּא דכֻלֵּהּ חֲמַע. 21  דּוֹמָה הִיא לִשְׂאוֹר שֶׁלָּקְחָה אִשָּׁה וְטָמְנָה אוֹתוֹ בִּשְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח, עַד שֶׁהֶחֱמִיץ כֻּלּוֹ.

הפתח הצר

22  ורָדֵא הוָא בקוּריָא ובַמדִינָתָא כַד מַלֶּף. ואָזֵל לאוֹרִשׁלֶם. 22  וְהוּא עָבַר בַּכְּפָרִים וּבֶעָרִים כְּשֶׁהוּא מְלַמֵּד וְהוֹלֵךְ לִירוּשָׁלַיִם.
23  שַׁאלֵהּ דֵּין אנָשׁ: דּאִן זעוֹרִין אִנּוֹן אַילֵין דּחָאֵין. 23  שָׁאַל אוֹתוֹ אִישׁ: הַאִם מְעַטִּים הֵם הַנּוֹשָׁעִים?
24  יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר להוֹן: אִתכַּתַּשׁו למֶעַל בּתַרעָא אַלִּיצָא. אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דּסַגִּיאֵא נִבעוֹן למֶעַל. ולָא נִשׁכּחוּן. 24  וְיֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: הִתְאַמְּצוּ לְהִכָּנֵס בַּשַּׁעַר הַצַּר, כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, רַבִּים יְבַקְּשׁוּ לְהִכָּנֵס וְלֹא יוּכְלוּ.
25  מִן שָׁעתָא דַנקוּם מָרֵא בַיתָּא ונֵאחוֹד תַּרעָא. ותִהווֹן קָימִין לבַר ונָקשִׁין בּתַרעָא וַתשַׁרוֹן למֵאמַר: מָרַן מָרַן. פּתַח לַן. ונֶענֶא הוּ ונֵאמַר לכוֹן אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא יָדַע אנָא לכוֹן אַימִכָּא אַנתּוֹן. 25  מִן הַשָּׁעָה שֶׁיָּקוּם בַּעַל-הַבַּיִת וְיִסְגֹּר אֶת הַשַּׁעַר, תַּעַמְדוּ בַּחוּץ וְתִדְפְּקוּ עַל הַשַּׁעַר וְתַתְחִילוּ לוֹמַר, אֲדוֹנֵינוּ, אֲדוֹנֵינוּ, פְּתַח לָנוּ. וְיַעֲנֶה הוּא וְיֹאמַר לָכֶם, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מֵאַיִן אַתֶּם.
26  וַתשַׁרוֹן למֵאמַר: קדָמַיך אֶכַלן ואִשׁתִּין. וַבשׁוּקַין אַלֶּפתּ. 26  וְתַתְחִילוּ לוֹמַר, לְפָנֶיךָ אָכַלְנוּ וְשָׁתִינוּ, וּבִרְחוֹבוֹתֵינוּ לִמַּדְתָּ.
27  ונֵאמַר לכוֹן: לָא יָדַע אנָא לכוֹן. אַימִכָּא אַנתּוֹן. פּרוֹקו לכוֹן מֵני פָּלחַי שׁוּקרָא. 27  וְיֹאמַר לָכֶם, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מֵאַיִן אַתֶּם; סוּרוּ מִמֶּנִּי, פּוֹעֲלֵי אָוֶן.
28  תַּמָּן נִהוֶא בִכיָא וחוּרָק שִׁנֵּא. כַּד תֶּחזוֹן לאַברָהָם ולאִיסחָק וַליַעקוֹב וַלכֻלהוֹן נבִיֵּא במַלכּוּתָא דאַלָהָא. אַנתּוֹן דֵּין תִּהווֹן מַפּקִין לבַר. 28  שָׁם יִהְיֶה בְּכִי וַחֲרוֹק שִׁנַּיִם, כְּשֶׁתִּרְאוּ אֶת אַבְרָהָם וְאֶת יִצְחָק וְאֶת יַעֲקֹב וְאֶת כָּל הַנְּבִיאִים בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים, אַךְ אַתֶּם תִּהְיוּ מְגֹרָשִׁים הַחוּצָה.
29  ונֵאתוֹן מִן מַדִנחָא ומִן מַעֲרבָא ומִן תַּימנָא ומִן גַּרבּיָא. ונִסתַּמכּוּן בּמַלכּוּתָא דאַלָהָא. 29  וְיָבוֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וּמִדָּרוֹם וּמִצָּפוֹן וְיָסֵבּוּ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
30  והָא אִית אחרָיֵא דנִהווֹן קַדמָיֵא. ואִית קַדמָיֵא דנִהווֹן אחרָיֵא. 30  וְהִנֵּה יֵשׁ אַחֲרוֹנִים שֶׁיִּהְיוּ רִאשׁוֹנִים, וְיֵשׁ רִאשׁוֹנִים שֶׁיִּהְיוּ אַחֲרוֹנִים.

קינה על ירושלים

31  בֵּהּ בּהָו יָומָא קרֶבו אנָשָׁא מִן פּרִישֵׁא. ואָמרִין לֵהּ: פּוֹק זֶל לָך מִכָּא. מִטֹּל דּהֵרוֹדֶס צָבֵא למִקטלָך. 31  בְּאוֹתוֹ יוֹם נִגְּשׁוּ כַּמָּה מִן הַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ לוֹ: צֵא וְלֵךְ לְךָ מִכָּאן, כִּי הוֹרְדוֹס רוֹצֶה לְהָרְגְךָ.
32  אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: זֶלו אֶמַּרו לתַעלָא הָנָא. דּהָא מַפֶּק אנָא שֵׁאדֵא ואָסוָתָא עָבֵד אנָא יָומָנָא וַמחָר. וַליָומָא דַתלָתָא מִשׁתַּמלֶא אנָא. 32  אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: לְכוּ אִמְרוּ לַשּׁוּעָל הַזֶּה, הִנֵּה מְגָרֵשׁ אֲנִי שֵׁדִים וּפוֹעֵל רְפוּאוֹת הַיּוֹם וּמָחָר, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי אֻשְׁלַם.
33  בּרַם וָלֵא לִי דיָומָנָא וַמחָר אֶסעוֹר וַליָומָא אחרֵנָא אֵזַל. מִטֹּל דּלָא מִשׁכּחָא דַנבִיָּא נֵאבַד לבַר מִן אוֹרִשׁלֶם. 33  בְּרַם עָלַי לִפְעֹל הַיּוֹם וּמָחָר, וּבַיּוֹם שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן אֵלֵךְ, כִּי אִי אֶפְשָׁר שֶׁנָּבִיא יֹאבַד מִחוּץ לִירוּשָׁלַיִם.
34  אוֹרִשׁלֶם אוֹרִשׁלֶם. קָטלַת נבִיֵּא ורָגמַת לאַילֵין דַּשׁלִיחִין לוָתָהּ. כּמָא זַבנִין צבֵית לַמכַנָּשׁוּ בנַיכּי אַיך תַּרנָגוּלתָּא דכָנשָׁא פַרוּגֵיהּ תּחֵית גִּפֵּיהּ ולָא צבַיתּוֹן. 34  יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם, הוֹרֶגֶת הַנְּבִיאִים וְרוֹגֶמֶת הַשְּׁלוּחִים אֵלֶיהָ, כַּמָּה פְּעָמִים רָצִיתִי לְקַבֵּץ אֶת בָּנַיִךְ כְּתַרְנְגֹלֶת הַמְקַבֶּצֶת אֶת אֶפְרוֹחֶיהָ תַּחַת כְּנָפֶיהָ -- וְלֹא רְצִיתֶם!
35  הָא מִשׁתּבֶק לכוֹן בַּיתּכוֹן חַרבָּא. אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר דּלָא תֶחזוֹנַני עֲדַמָּא דתֵאמרוּן: בּרִיך הוּ דאָתֵא בַשׁמֵהּ דּמָריָא. 35  הִנֵּה בֵּיתְכֶם יֵעָזֵב לָכֶם חָרֵב; כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא תִּרְאוּנִי עַד אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ, בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה.
לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset