1 עַל מִדֶּם דֵּין דּמִתכַּנַּשׁ לקַדִּישֵׁא. אַיכַּנָּא דפַקדֵּת לעֵדָתָא דגָלָטָיֵא. הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן עֲבֶדו. |
1 אֲשֶׁר לְמַה שֶּׁנֶּאֱסָף בִּשְׁבִיל הַקְּדוֹשִׁים, כְּפִי שֶׁצִּוִּיתִי אֶת קְהִלּוֹת גָּלַטְיָה, כֵּן עֲשׂוּ גַּם אַתֶּם. |
2 בּכֹל חַד בּשַׁבָּא אנָשׁ אנָשׁ מִנכוֹן בּבַיתֵּהּ נִהוֶא סָאֵם ונָטַר הָו מִדֶּם דּמָטֵא באִידָוהי. דּלָא מָא דאֶתֵית הָידֵּין נִהֶויָן גִּביָתָא. |
2 בְּכָל אֶחָד בְּשַׁבָּת אִישׁ אִישׁ מִכֶּם יָשִׂים וְיִשְׁמֹר בְּבֵיתוֹ מַה שֶּׁמַּשֶּׂגֶת יָדוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא כַּאֲשֶׁר אָבוֹא יִהְיֶה הָאִסּוּף. |
3 ומָא דאֶתֵית. לאַילֵין דּגָבֵין אנתּוֹן להוֹן אֵשַׁדַּר בּאִגַּרתָּא. דּנָובּלוּן טַיבּוּתכוֹן לאוֹרִשׁלֶם. |
3 וְכַאֲשֶׁר אָבוֹא, אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר תִּבְחֲרוּ אַתֶּם, אוֹתָם אֶשְׁלַח עִם אִגֶּרֶת לְהָבִיא אֶת חַסְדְּכֶם לִירוּשָׁלַיִם. |
4 אִן דֵּין שָׁוֵא הו סוּעֲרָנָא דאָף אֶנָא אֵזַל. עַמי נֵאזלוּן. |
4 וְאִם רָאוּי הַמַּעֲשֶׂה שֶׁגַּם אֲנִי אֵלֵךְ, עִמִּי יֵלְכוּ. |
5 אָתֵא אנָא דֵין לוָתכוֹן מָא דעִברֵת מִן מָקֵדוֹנִיָּא. עָבַר אנָא לָהּ גֵּיר למָקֵדוֹנִיָּא. |
5 וְאָבוֹא אֲלֵיכֶם לְאַחַר שֶׁאֶעֱבֹר דֶּרֶךְ מָקֵדוֹנְיָה, כִּי עוֹבֵר אֲנִי אֶת מָקֵדוֹנְיָה. |
6 וַכבַר אָף לוָתכוֹן אֵקָוֶא אָו אַסתֶּא לוָתכוֹן. דּאַנתּוֹן תּלָווֹנָני לאַתַר דּאָזֵל אנָא. |
6 וְאוּלַי גַּם אֶשְׁהֶה אֶצְלְכֶם, אוֹ אֶחֱרֹף אֶצְלְכֶם, וְאַחַר כָּךְ תְּלַוּוּנִי לְאָן שֶׁאֵלֵךְ. |
7 לָא גֵיר צָבֵא אנָא דהָשָׁא אַיך עָבַר אוּרחָא אֶחזֵיכוֹן. מסַבַּר אנָא גֵיר דּאָוחַר זַבנָא לוָתכוֹן אִן מָרי מַפֶּס לִי. |
7 שֶׁכֵּן אֵינֶנִּי חָפֵץ לִרְאוֹתְכֶם עַכְשָׁו כְּעוֹבֵר אֹרַח; כִּי מְקַוֶּה אֲנִי לְהִתְעַכֵּב לְמֶשֶׁךְ זְמַן אֶצְלְכֶם, אִם אָדֹנָי יַרְשֶׁה לִי. |
8 מקָוֶא אנָא גֵיר בּאָפֶסוֹס עֲדַמָּא לפַּנטֵקוּסטֵא. |
8 הֵן אֶשָּׁאֵר בְּאֶפֶסוֹס עַד לְחַג הַשָּׁבוּעוֹת, |
9 תַּרעָא גֵיר רַבָּא אִתִפּתַח לִי. דַּמלֶא סוּעֲרָנֵא. וסַקוּבלֵא סַגִּיאִין. |
9 כִּי פֶּתַח גָּדוֹל נִפְתַּח לִי, מָלֵא פְּעֻלּוֹת, וּמִתְנַגְּדִים רַבִּים. |
10 אִן דֵּין נֵאתֶא צֵאדַיכּוֹן טִימֹתֵאוֹס. חֲזָו דַּדלָא דֶחלָא נִהוֶא לוָתכוֹן. עַבָדָא גֵיר דּמָריָא פָלַח אַכוָתי. |
10 וְאִם יָבוֹא אֲלֵיכֶם טִימוֹתֵאוֹס, דַּאֲגוּ לְכָךְ שֶׁבְּלִי חֲשָׁשׁ יִהְיֶה אֶצְלְכֶם; כִּי הוּא עוֹשֶׂה אֶת עֲבוֹדַת יְהוָֹה כָּמוֹנִי. |
11 למָא הָכֵיל אנָשׁ נשׁוּטִיוהי. אֶלָּא לָוָאוּהי בַּשׁלָמָא דנֵאתֶא לוָתִי. מקָוֶא אנָא לֵהּ גֵּיר עַם אַחֵא. |
11 לָכֵן אִישׁ אַל יָבוּז לוֹ, אֶלָּא שַׁלְּחוּהוּ לְשָׁלוֹם לָבוֹא אֵלַי, כִּי אֲנִי מְחַכֶּה לוֹ עִם הָאַחִים. |
12 מִן אָפִּלּוֹ דֵין אַחַי סַגִּי בעֵית מִנֵּהּ דּנֵאתֶא לוָתכוֹן עַם אַחֵא. וַכבַר לָא הֲוָא צִביָנָא דנֵאתֶא לוָתכוֹן. אֶמַּתי דֵּין דּנִהוֶא לֵהּ אַתרָא אָתֵא לוָתכוֹן. |
12 וּמֵאַפָּלּוֹ, אַחַי, רַבּוֹת בִּקַּשְׁתִּי מִמֶּנּוּ שֶׁיָּבוֹא אֲלֵיכֶם עִם הָאַחִים, וְאוּלַי לֹא הָיָה רָצוֹן שֶׁיָּבוֹא אֲלֵיכֶם; אֲבָל כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה לוֹ פְּנַאי יָבוֹא אֲלֵיכֶם. |
13 אִתּתּעִירו. וקוּמו בּהַימָנוּתָא. אִתגַּבּרו. ואִתחַסַּנו. |
13 הִתְעוֹרְרוּ וְעִמְדוּ בָּאֱמוּנָה; אִמְצוּ וְחִזְקוּ. |
14 וכֻלהֵין צִבוָתכוֹן בּחוּבָּא נִהֶויָן. |
14 וְכָל עִנְיְנֵיכֶם יֵעָשׂוּ נָא בְּאַהֲבָה. |
15 בָּעֵא אנָא דֵין מִנכוֹן אַחַי. עַל בַּיתָּא דאִסטַפָנַא. מִטֹּל דּיָדעִין אנתּוֹן דּהִנּוֹן אִנּוֹן רֵשִׁיתָא דאָכָיָא. וסָמו נַפשׁהוֹן לתִשׁמִשׁתָּא דקַדִּישֵׁא. |
15 וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם, אַחַי, עַל בֵּית אִסְטָפָנָה -- כִּי יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁהֵם רֵאשִׁית אֲכָיָה, וּמָסְרוּ אֶת עַצְמָם לְשֵׁרוּת הַקְּדוֹשִׁים -- |
16 דּאָף אַנתּוֹן תִּהווֹן מִשׁתַּמעִין לאַילֵין דּהָכַנָּא אִנּוֹן וַלכֹלנָשׁ דּלָאֵא עַמַּן וַמעַדַּר. |
16 שֶׁגַּם אַתֶּם תִשָּׁמְעוּ לַאֲשֶׁר כָּאֵלֶּה, וּלְכָל אִישׁ אֲשֶׁר עָמֵל עִמָּנוּ וְעוֹזֵר. |
17 חָדֵא אנָא דֵין בּמֵאתִיתֵהּ דּאִסטַפָנַא. וַדפַרטוּנָטוֹס וַדאָכָאִיקוֹס. דּמִדֶּם דּבַצַּרתּוֹן לוָתי הִנּוֹן מַלִּיו. |
17 וְשָׂמֵחַ אֲנִי עַל בּוֹאָם שֶׁל אִסְטָפָנָה וּפָרְטוּנָטוֹס וַאֲכָאִיקוֹס, כִּי מַה שֶּׁהֶחְסַרְתֶּם אֶצְלִי הֵם מִלְּאוּ; |
18 אַנִּיחו גֵּיר רוּחי דִּילי ודִילכוֹן. הֲוַיתּוֹן הָכֵיל מִשׁתָּודּעִין לאַילֵין דּהָכַנָּא אִנּוֹן. |
18 כִּי הִרְגִּיעוּ אֶת רוּחִי שֶׁלִּי וְאֶת שֶׁלָּכֶם. לָכֵן הַכִּירוּ בַּאֲשֶׁר כָּאֵלֶּה. |
19 שָׁאלָן בַּשׁלָמכוֹן עֵדָתָא כֻלהֵין דּבָאסִיָּא. שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן סַגִּי במָרַן אָקִלּוֹס וַפרִסקִלָּא עַם עֵדּתָּא דַבבַיתּהוֹן. |
19 דּוֹרְשׁוֹת בִּשְׁלוֹמְכֶם כָּל הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָה. דּוֹרְשִׁים הַרְבֵּה בִּשְׁלוֹמְכֶם, בַּאֲדוֹנֵינוּ, אָקִילַס וּפְרִסְקִילָּה עִם הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתָם. |
20 שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן אַחִין כֻּלהוֹן. שַׁאלו בַּשׁלָמָא חַד דּחַד בּנוּשׁקתָא קַדִּישׁתָּא. |
20 דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם כָּל הָאַחִים. דִּרְשׁוּ אִישׁ בִּשְׁלוֹם רֵעֵהוּ בִּנְשִׁיקָה קְדוֹשָׁה. |
21 שׁלָמָא בַכתָבַת אִידָא דִילי דּפָּולוֹס. |
21 שָׁלוֹם בִּכְתַב יָדִי שֶׁלִּי, פַּוְלוֹס. |
22 מַן דּלָא רָחֵם למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא נִהוֶא חֲרֶם. מָרַן אֶתָא. |
22 מִי שֶׁאֵינוֹ אוֹהֵב אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ -- חֵרֶם יִהְיֶה! אֲדוֹנֵינוּ בָּא. |
23 טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַמכוֹן. וחוּבִּי עַם כֻּלכוֹן בַּמשִׁיחָא יֵשׁוּע אָמֵין. |
23 חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִמָּכֶם. וְאַהֲבָתִי עִם כֻּלְּכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ. אָמֵן. |