1 וכַד אִתכַּנַּשׁו רִבּוָתָא דכִנשֵׁא סַגִּיאֵא אַיכַּנָּא דַנדַישׁוּן חַד לחַד שַׁרִי יֵשׁוּע למֵאמַר לתַלמִידָוהי: לוּקדַם אִזדַּהרו בּנַפשׁכוֹן מִן חֲמִירָא דַפרִישֵׁא. דּאִיתָוהי מַסַּב בּאַפֵּא. |
1 וּכְשֶׁהִתְקַהֲלוּ רִבְבוֹת הֲמוֹנִים רַבִּים, עַד כִּי דָּרְכוּ זֶה עַל זֶה, הֵחֵל יֵשׁוּעַ לוֹמַר לְתַלְמִידָיו: רֵאשִׁית הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשְׁכֶם מִשְּׂאוֹר הַפְּרוּשִׁים, אֲשֶׁר הוּא הַצְּבִיעוּת. |
2 לַיתּ דֵּין מִדֶּם דַּכסֶא דלָא נִתגּלֶא. ולָא דַמטַשַּׁי דּלָא נִתִידַע. |
2 אֵין דָּבָר מְכֻסֶּה שֶׁלֹּא יִתְגַּלֶּה, וְאֵין נִסְתָּר שֶׁלֹּא יִוָּדַע; |
3 כֹּל גֵּיר דַּבחֶשּׁוֹכָא אֶמַרתּוֹן בּנַהִירָא נִשׁתּמַע. ומִדֶּם דַּבתָוָנֵא באִדנֵא לַחֶשׁתּוֹן. עַל אִגָּרֵא נִתכּרֶז. |
3 כִּי כָּל אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם בַּחֹשֶׁךְ, בָּאוֹר יִשָּׁמַע; וּמַה שֶּׁבַּחֲדָרִים לְחַשְׁתֶּם בָּאָזְנַיִם, יֻכְרַז עַל הַגַּגּוֹת. |
4 אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין לרָחמַי. לָא תִדִחלוּן מִן אַילֵין דּקָטלִין פַּגרָא. ומִן בָּתַרכֶּן לַיתּ להוֹן מִדֶּם יַתִּיר למֶעבַּד. |
4 וְאוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, לִידִידַי, אַל תִּירְאוּ מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר הוֹרְגִים אֶת הַגּוּף וְאַחֲרֵי כֵן אֵין לָהֶם מְאוּמָה יוֹתֵר לַעֲשׂוֹת. |
5 אֵחָוֵיכוֹן דֵּין מִן מַן תִּדִחלוּן. מִן הָו דּמִן בָּתַר דּקָטֵל. שַׁלִּיט למַרמָיוּ לגֵהַנָּא. אֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּמִן הָנָא דחַלו. |
5 אֲבָל אַרְאֶה לָכֶם מִמִּי לִירֹא -- מִמִּי שֶׁלְּאַחַר שֶׁהוּא הוֹרֵג, יֵשׁ לוֹ סַמְכוּת לְהַשְׁלִיךְ לְגֵיהִנּוֹם. כֵּן, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִמֶּנּוּ יִרְאוּ. |
6 לָא חַמֶּשׁ צִפּרִין מִזדַּבּנָן בַּתרֵין אִסָּרִין. וַחֲדָא מִנהֵין לָא טַעיָא קדָם אַלָהָא. |
6 הַאֵין חָמֵשׁ צִפֳּרִים נִמְכָּרוֹת בִּשְׁנֵי אִסָּרִים? וְאַחַת מֵהֶן אֵינֶנָּה נִשְׁכַּחַת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. |
7 דִּילכוֹן דֵּין אָף מִנֵּא דסַערָא דרֵשׁכוֹן כֻּלהֵין מַניָן אִנֵּין. לָא הָכֵיל תִּדִחלוּן. דּמִן סוֹגָאא דצִפּרֵא מיַתּרִין אנתּוֹן. |
7 אֲבָל אֲשֶׁר לָכֶם, אַף שַׂעֲרוֹת שְׂעַר רֹאשְׁכֶם כֻּלָּן מְנוּיוֹת הֵן. לָכֵן אַל תִּירָאוּ, כִּי חֲשׁוּבִים אַתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת. |
8 אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּכֹל דּנָודֶּא בִי קדָם בּנַינָשָׁא. אָף בּרֵהּ דּאנָשָׁא נָודֶּא בֵהּ קדָם מַלַאכָוהי דּאַלָהָא. |
8 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כָּל מִי שֶׁיּוֹדֶה בִּי לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם, גַּם בֶּן-הָאָדָם יוֹדֶה בּוֹ לִפְנֵי מַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים. |
9 אַינָא דֵין דּכָפַר בִּי קדָם בּנַינָשָׁא נִתכּפַר בֵּהּ קדָם מַלַאכָוהי דּאַלָהָא. |
9 אֲבָל הַכּוֹפֵר בִּי לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם, יִכָּפֵר בּוֹ לִפְנֵי מַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים. |
10 וכֹל דּנֵאמַר מִלתָא עַל בּרֵהּ דּאנָשָׁא. נִשׁתּבֶק לֵהּ. מַן דּעַל רוּחָא דֵין דּקוּדשָׁא נגַדֶּף. לָא נִשׁתּבֶק לֵהּ. |
10 וְכָל מִי שֶׁיֹּאמַר דָּבָר נֶגֶד בֶּן-הָאָדָם, יִסָּלַח לוֹ; אֲבָל מִי שֶׁאֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יְגַדֵּף, לֹא יִסָּלַח לוֹ. |
11 מָא דַמקַרבִין לכוֹן דֵּין לַכנוּשָׁתָא קדָם רֵשֵׁא ושַׁלִּיטָנֵא. לָא תֵאצפּוּן אַיכַּנָּא תַפּקוּן רוּחָא. אָו מָנָא תֵאמרוּן. |
11 וְכַאֲשֶׁר יָבִיאוּ אֶתְכֶם לְבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת לִפְנֵי רָאשִׁים וְשַׁלִּיטִים, אַל תִּדְאֲגוּ אֵיךְ תָּשִׁיבוּ אוֹ מַה תֹּאמְרוּ; |
12 רוּחָא גֵיר דּקוּדשָׁא נַלֶּפכוֹן בּהָי שָׁעתָא מִדֶּם דּוָלֵא דתֵאמרוּן. |
12 כִּי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תּוֹרֶה אֶתְכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא מַה שֶּׁרָאוּי שֶׁתֹּאמְרוּ. |
13 אֶמַר לֵהּ דֵּין אנָשׁ מִן הָו כִּנשָׁא: מַלּפָנָא אֶמַּר לאָחי פָּלֵג עַמי יַרתּוּתָא. |
13 אָמַר לוֹ אִישׁ מִן הֶהָמוֹן: מוֹרֶה, אֱמֹר לְאָחִי לַחֲלֹק אִתִּי אֶת הַיְרֻשָּׁה. |
14 יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר לֵהּ: גַּברָא. מַנּוּ אַקִּימַני עֲלַיכּוֹן דַּיָּנָא וַמפַלגָנָא. |
14 אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: בֶּן-אָדָם, מִי שָׂמַנִי עֲלֵיכֶם לְשׁוֹפֵט וּמִחַלֵּק? |
15 ואֶמַר לתַלמִידָוהי: אִזדַּהרו מִן כֻּלָּהּ יַעֲנוּתָא. מִטֹּל דּלָּא הוָא ביַתִּירוּתָא דנִכסֵא אִית חַיֵּא. |
15 וְאָמַר לְתַלְמִידָיו: הִזָּהֲרוּ מִכָּל חַמְדָנוּת, כִּי לֹא בְּשֶׁפַע הַנְּכָסִים יֵשׁ חַיִּים. |
16 ואֶמַר מַתלָא לוָתהוֹן: גַּברָא חַד עַתִּירָא אַעֲלַת לֵהּ אַרעֵהּ עַללָתָא סַגִּיאָתָא. |
16 וְאָמַר לָהֶם מָשָׁל: אִישׁ עָשִׁיר אֶחָד, הֵנִיבָה לוֹ אַדְמָתוֹ יְבוּלִים רַבִּים. |
17 ומִתחַשַּׁב הוָא בנַפשֵׁהּ ואָמַר: מָנָא אֶעבֶּד. דּלַיתּ לִי אַיכָּא דאֶחמוֹל עַללָתי. |
17 וְחָשַׁב בְּלִבּוֹ וְאָמַר, מָה אֶעֱשֶׂה, כִּי אֵין לִי הֵיכָן לֶאֱסֹף אֶת יְבוּלַי? |
18 ואֶמַר הָדֵא אֶעבֶּד. אֶסתּוֹר בֵּית קפָסַי ואֶבנֶא ואָורֶב אִנּוֹן. ואֶחמוֹל תַּמָּן כֻּלֵּהּ עֲבוּרי וטָבָתי. |
18 וְאָמַר, זֹאת אֶעֱשֶׂה: אֶהֱרֹס אֶת אֲסָמַי וְאֶבְנֶה וְאַרְחִיב אוֹתָם, וְאֶאֱסֹף שָׁם אֶת כָּל תְּבוּאָתִי וְטוּבִי. |
19 ואֵמַר לנַפשׁי: נַפשׁי. אִית לֵכי טָבָתָא סַגִּיאָתָא. דּסִימָן לַשׁנַיָּא סַגִּיאָתָא. אִתּתּנִיחי ואַכוֹלי. אִשׁתָּי. אִתבַּסַּמי. |
19 וְאֹמַר לְנַפְשִׁי: נַפְשִׁי, יֵשׁ לָךְ רֹב טוּב אֲשֶׁר אֻחְסַן לְשָׁנִים רַבּוֹת. נוּחִי, אִכְלִי, שְׁתִי וְתֵהָנִי. |
20 אָמַר לֵהּ דֵּין אַלָהָא: חַסִּיר רֶעיָנָא. בּהָנָא לִליָא נַפשָׁך תָּבעִין לָהּ מִנָּך. והָלֵין דּטַיֶּבתּ למַן נִהִויָן. |
20 אֲבָל אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים: חֲסַר שֵׂכֶל, בַּלַּיְלָה הַזֶּה יִדְרְשׁוּ אֶת נַפְשְׁךָ מִמְּךָ, וְהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֵכַנְתָּ, לְמִי יִהְיוּ? |
21 הָכַנָּא הוּ מַן דּסָאֵם לֵהּ סִימָתָא. ובַאלָהָא לָא עַתִּיר. |
21 כָּךְ הוּא מִי שֶׁאוֹצֵר לוֹ אוֹצָרוֹת וּבֵאלֹהִים אֵינֶנּוּ עָשִׁיר. |
22 ואֶמַר לתַלמִידָוהי: מִטֹּל הָנָא לכוֹן אָמַר אנָא. לָא תֵאצפּוּן לנַפשׁכוֹן מָנָא תֵאכלוּן. ולָא לפַגרכוֹן מָנָא תִלבּשׁוּן. |
22 וְאָמַר לְתַלְמִידָיו: עַל כֵּן לָכֶם אֲנִי אוֹמֵר, אַל תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם מַה תֹּאכְלוּ, וְלֹא לְגוּפְכֶם -- מַה תִּלְבְּשׁוּ. |
23 נַפשָׁא גֵיר יַתִּירָא מִן סַיבָּרתָּא. ופַגרָא מִן לבוּשָׁא. |
23 הֲרֵי הַנֶּפֶשׁ חֲשׁוּבָה מִן הַמָּזוֹן, וְהַגּוּף מִן הַלְּבוּשׁ. |
24 אִתבַּקָּו בּנַעֲבֵא. דּלָא זַרעִין. ולָא חָצדִּין. ולַיתּ להוֹן תָּוָנֵא ובֵית קפָסֵא. ואַלָהָא מתַרסֶא להוֹן. כּמָא הָכֵיל אַנתּוֹן יַתִּירִין אנתּוֹן מִן פָּרחָתָא. |
24 הִתְבּוֹנְנוּ בָּעוֹרְבִים, שֶׁאֵינָם זוֹרְעִים וְאֵינָם קוֹצְרִים, וְאֵין לָהֶם מַחְסָנִים וַאֲסָמִים, וֵאלֹהִים מְכַלְכֵּל אוֹתָם. כַּמָּה אֵפוֹא חֲשׁוּבִים אַתֶּם מִן הָעוֹפוֹת?! |
25 אַינָא דֵין מִנכוֹן כַּד יָצֵף. מִשׁכַּח למָוסָפוּ עַל קָומתֵהּ אַמתָא חֲדָא. |
25 מִי מִכֶּם בְּדַאֲגָתוֹ יָכוֹל לְהוֹסִיף עַל קוֹמָתוֹ אַמָּה אַחַת? |
26 אִן דֵּין אָפלָא זעוֹרתָּא מִשׁכּחִין אנתּוֹן. מָנָא עַל שַׁרכָּא יָצפִּין אנתּוֹן. |
26 וְאִם אַף אֶת הַמִּזְעָר אֵינְכֶם יְכוֹלִים, לָמָּה דּוֹאֲגִים אַתֶּם לַשְּׁאָר? |
27 אִתבַּקָּו בּשׁוֹשַׁנֵּא. אַיכַּנָּא רָביָן. דּלָא לָאיָן. ולָא עָזלָן. אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּאָף לָא שׁלֵימוֹן בּכֻלֵּהּ שׁוּבחֵהּ אִתכַּסִּי אַיך חֲדָא מִן הָלֵין. |
27 הִתְבּוֹנְנוּ בַּשּׁוֹשַׁנִּים כֵּיצַד הֵן גְּדֵלוֹת; אֵינָן עֲמֵלוֹת וְאֵינָן טוֹווֹת. אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֲפִלּוּ שְׁלֹמֹה בְּכָל הֲדָרוֹ לֹא הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵאֵלֶּה. |
28 אִן דֵּין לַעֲמִירָא דיָומָנָא אִיתָוהי בּחַקלָא. וַמחָר נָפֵל בּתַנּוּרָא. אַלָהָא הָכַנָּא מַלבֶּשׁ. כּמָא יַתִּיר לכוֹן זעוֹרַי הַימָנוּתָא. |
28 וְאִם אֶת הֶחָצִיר שֶׁהַיּוֹם יֶשְׁנוֹ בַּשָּׂדֶה וּמָחָר נוֹפֵל לַתַּנּוּר, כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים -- עַד כַּמָּה יוֹתֵר אֶתְכֶם, קְטַנֵּי אֱמוּנָה? |
29 ואַנתּוֹן לָא תִבעוֹן מָנָא תֵאכלוּן. ומָנָא תִשׁתּוֹן. ולָא נִפהֶא רֶעיָנכוֹן בּהָלֵין. |
29 וְאַתֶּם אַל תִּשְׁאֲלוּ מַה תֹּאכְלוּ וּמַה תִּשְׁתּוּ, וְאַל תֻּסַּח דַּעְתְּכֶם עַל-יְדֵי אֵלֶּה; |
30 הָלֵין גֵּיר כֻּלהֵין עַממֵא הו דּעָלמָא בָעֵין. אָף לכוֹן דֵּין אַבוּכוֹן יָדַע דּמִּתבַּעיָן לכוֹן הָלֵין. |
30 כִּי אֶת כָּל אֵלֶּה מְבַקְּשִׁים גּוֹיֵי הָעוֹלָם. וְגַם לָכֶם, אֲבִיכֶם יוֹדֵעַ שֶׁדְּרוּשִׁים לָכֶם אֵלֶּה. |
31 בּרַם בּעָו מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. והָלֵין כֻּלהֵין מִתּתָּוספָן לכוֹן. |
31 בְּרַם בַּקְּשׁוּ אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְכָל אֵלֶּה יִתּוֹסְפוּ לָכֶם. |
32 לָא תִדחַל גּזָרָא זעוֹרָא. דַּצבָא אַבוּכוֹן דּנִתֶּל לכוֹן מַלכּוּתָא. |
32 אַל תִּירָא, עֵדֶר קָטָן, כִּי רָצָה אֲבִיכֶם לָתֵת לָכֶם אֶת הַמַּלְכוּת. |
33 זַבֶּנו קִניָנכוֹן. והַבו זִדקתָא. עֲבֶדו לכוֹן כִּיסֵא דלָא בָלֵין. וסִימתָא דלָא גָיזָא בַּשׁמַיָּא. אַיכָּא דגַנָּבָא לָא קָרֵב. וסָסָא לָא מחַבֶּל. |
33 מִכְרוּ אֶת רְכוּשְׁכֶם וּתְנוּ צְדָקָה. עֲשׂוּ לָכֶם אַרְנָקִים שֶׁאֵינָם בָּלִים, וְאוֹצָר בִּלְתִּי מִתְדַּלְדֵּל בַּשָּׁמַיִם, מָקוֹם שֶׁהַגַּנָּב אֵינוֹ קָרֵב לְשָׁם וְהָעָשׁ אֵינוֹ מַשְׁחִית; |
34 אַיכָּא גֵיר דּאִיתֵיהּ סִימַתכוֹן. תַּמָּן נִהוֶא אָף לִבּכוֹן. |
34 כִּי הֵיכָן שֶׁנִּמְצָא אוֹצַרְכֶם, שָׁם יִהְיֶה גַּם לְבַבְכֶם. |
35 נִהווֹן אַסִּירִין חַצַּיכּוֹן. ומַנהֲרִין שׁרָגַיכּוֹן. |
35 יִהְיוּ מָתְנֵיכֶם חֲגוּרִים וּמְנוֹרוֹתֵיכֶם דּוֹלְקוֹת. |
36 וַהוָו דָּמֵין לאנָשָׁא דַמסַכֵּין למָרהוֹן. דּאֶמַּתי נִפנֶא מִן בֵּית מִשׁתּוּתָא. דּמָא דאֶתָא וַנקַשׁ. מִחדָא נִפתּחוּן לֵהּ. |
36 וֶהֱיוּ דּוֹמִים לַאֲנָשִׁים הַמְחַכִּים לַאֲדוֹנֵיהֶם מָתַי יָשׁוּב מֵאוּלַם הַחֲתֻנָּה -- שֶׁכַּאֲשֶׁר יָבוֹא וְיִדְפֹּק, מִיָּד יִפְתְּחוּ לוֹ. |
37 טוּבַיהוֹן לעַבדֵּא הָנוֹן. אַילֵין דנֵאתֶא מָרהוֹן ונִשׁכַּח אִנּוֹן כַּד עִירִין. אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּנֵאסוֹר חַצָּוהי ונַסמֶך אִנּוֹן. ונֶעבַּר נשַׁמֶּשׁ אִנּוֹן. |
37 אַשְׁרֵי הָעֲבָדִים הָהֵם אֲשֶׁר יָבוֹא אֲדוֹנֵיהֶם וְיִמְצָא אוֹתָם עֵרִים. אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁיַּחֲגֹר מָתְנָיו, וְיוֹשִׁיב אוֹתָם וְיַעֲבֹר לְשָׁרֵת אוֹתָם. |
38 ואִן בּמַטַּרתָא דתַרתֵּין. אָו דַּתלָת נֵאתֶא. נִשׁכַּח הָכַנָּא. טוּבַיהוֹן לעַבדֵּא הָנוֹן. |
38 וְאִם בַּאַשְׁמֹרֶת הַשְּׁנִיָּה אוֹ הַשְּׁלִישִׁית יָבוֹא וְיִמְצָאֵם כָּךְ, אַשְׁרֵי הָעֲבָדִים הָהֵם. |
39 הָדֵא דֵין דַּעו. דּאִלּוּ יָדַע הוָא מָרֵא בַיתָּא באַידָא מַטַּרתָא אָתֵא גַנָּבָא. מִתּתּעִיר הוָא ולָא שָׁבֵק הוָא דנִתִפּלֶשׁ בַּיתֵּהּ. |
39 וְזֹאת דְּעוּ: אִלּוּ יָדַע בַּעַל-הַבַּיִת בְּאֵיזוֹ אַשְׁמֹרֶת יָבוֹא הַגַּנָּב, הָיָה שׁוֹקֵד וְלֹא מַנִּיחַ לְכָךְ שֶׁיִּפָּרֵץ בֵּיתוֹ. |
40 אָף אַנתּוֹן הָכֵיל הֲוָו מטַיְּבֵא. דַּבהָי שָׁעתָא דלָא סָברִין אנתּוֹן אָתֵא ברֵהּ דּאנָשָׁא. |
40 עַל כֵּן גַּם אַתֶּם הֱיוּ מוּכָנִים, כִּי בַּשָּׁעָה הַהִיא אֲשֶׁר אֵינְכֶם מְדַמִּים יָבוֹא בֶּן-הָאָדָם. |
41 אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: מָרַן. לוָתַן אָמַר אַנתּ לֵהּ למַתלָא הָנָא. אָו אָף לוָת כֹּל אנָשׁ. |
41 אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: אֲדוֹנֵינוּ, לָנוּ אוֹמֵר אַתָּה אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה, אוֹ גַּם לְכָל אָדָם? |
42 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מַנּוּ כַי אִיתָוהי רַבּ בַּיתָּא מהַימנָא חַכִּימָא. דַּנקִימִיוהי מָרֵהּ עַל תִּשׁמִשׁתֵּהּ דּנִתֶּל פּרָסָא בזַבנֵהּ. |
42 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מִיהוּ אֵפוֹא סוֹכֵן- הַבַּיִת הַנֶּאֱמָן וְהֶחָכָם אֲשֶׁר יַפְקִידֵהוּ אֲדוֹנָיו עַל שֵׁרוּתוֹ לָתֵת אֶת הַמָּנָה בְּעִתּוֹ. |
43 טוּבָוהי להָו עַבדָּא. דּנֵאתֶא מָרֵהּ נִשׁכּחִיוהי דּעָבֵד הָכַנָּא. |
43 אַשְׁרֵי הָעֶבֶד הַהוּא אֲשֶׁר יָבוֹא אֲדוֹנָיו וְיִמְצָאֵהוּ עוֹשֶׂה כֵן. |
44 שַׁרִירָאִית אָמַר אנָא לכוֹן. דַּנקִימִיוהי עַל כֻּלֵּהּ קִניָנֵהּ. |
44 בֶּאֱמֶת אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁיַּפְקִידֵהוּ עַל כָּל רְכוּשׁוֹ. |
45 אִן דֵּין נֵאמַר עַבדָּא הָו בּלִבֵּהּ: דּמָרי מָוחַר למֵאתָא. וַנשַׁרֶא למִמחָא לעַבדֵּא ולַאמהָתָא דמָרֵהּ. וַנשַׁרֶא למֶלעַס וַלמִשׁתָּא וַלמִרוָא. |
45 אֲבָל אִם יֹאמַר הָעֶבֶד הַהוּא בְּלִבּוֹ, אֲדוֹנִי מְאַחֵר לָבוֹא, וְיַתְחִיל לְהַכּוֹת אֶת הָעֲבָדִים וְאֶת הַשְּׁפָחוֹת שֶׁל אֲדוֹנָיו, וְיַתְחִיל לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וּלְהִשְׁתַּכֵּר, |
46 נֵאתֶא מָרֵהּ דּעַבדָּא הָו בּיָומָא דלָא סָבַר. וַבשָׁעתָא דלָא יָדַע. ונִפִלגִיוהי. וַנסִים מנָתֵהּ עַם הָנוֹן דּלָא מהַימנִין. |
46 יָבוֹא אֲדוֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא בְּיוֹם שֶׁאֵינוֹ מְדַמֶּה וּבְשָׁעָה שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ, וִישַׁסֵּף אוֹתוֹ וְיָשִׂים חֶלְקוֹ עִם אֵלֶּה שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים. |
47 עַבדָּא דֵין אַינָא דיָדַע צִביָנָא דמָרֵהּ. ולָא טַיֶּב לֵהּ אַיך צִביָנֵהּ. נִבלַע סַגִּיאָתָא. |
47 וְהָעֶבֶד אֲשֶׁר יוֹדֵעַ אֶת רְצוֹן אֲדוֹנָיו וְלֹא הֵכִין לוֹ כִּרְצוֹנוֹ, יֻכֶּה רַבּוֹת. |
48 הָו דֵּין דּלָא יָדַע ועָבֵד מִדֶּם דּשָׁוֵא למַחוָתָא. נִבלַע מַחוָתָא זעוֹריָתָא. כֹּל גֵּיר דּאִתִיהֶב לֵהּ סַגִּי. סַגִּי נִתּתּבַע מִנֵּהּ. וַלהָו דּאִתגְּעֶל לֵהּ סַגִּי. יַתִּירָאִית נִתבְּעוּן בּאִידֵהּ. |
48 אֲבָל זֶה שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וְעוֹשֶׂה אֶת אֲשֶׁר שֹׁוֶה מַכּוֹת, יֻכֶּה מַכּוֹת מְעַטּוֹת; כִּי כָּל מִי שֶׁנִּתַּן לוֹ הַרְבֵּה, הַרְבֵּה יִדָּרֵשׁ מִמֶּנּוּ; וּלְמִי שֶׁנִּמְסַר הַרְבֵּה, יוֹתֵר יִדְרְשׁוּ מִיָּדוֹ. |
49 נוּרָא אֶתֵית דּאַרמֶא באַרעָא. וצָבֵא אנָא אִלּוּ מִן כַּדּוּ חֶבַּת. |
49 אֵשׁ בָּאתִי לְהָטִיל בָּאָרֶץ, וְרוֹצֶה אֲנִי וִהַלְוַאי וּכִבָר הֻצְּתָה. |
50 ומַעמוֹדִיתָא אִית לִי דאֶעמַד. וסַגִּי אַלִּיץ. אנָא עֲדַמָּא דתִשׁתַּמלֶא. |
50 וּטְבִילָה יֵשׁ לִי לְהִטָּבֵל, וְהַרְבֵּה אֶסְבֹּל עַד אֲשֶׁר תֻּשְׁלַם. |
51 סָברִין אנתּוֹן דּשַׁינָא אֶתֵית דּאַרמֶא באַרעָא. אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא. אֶלָּא פָלגְּוָתָא. |
51 סְבוּרִים אַתֶּם כִּי שַׁלְוָה בָּאתִי לְהָטִיל בָּאָרֶץ? אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא -- אֶלָּא מַחֲלוֹקוֹת. |
52 מִן הָשָׁא גֵיר נִהווֹן חַמשָׁא בבַיתָּא חַד. דַּפלִיגִין תּלָתָא עַל תּרֵין. וַתרֵין עַל תּלָתָא. |
52 כִּי מֵעַתָּה יִהְיוּ חֲמִשָּׁה בְּבַיִת אֶחָד נֵחֵלָקִים, שְׁלוֹשָׁה עַל שְׁנַיִם וּשְׁנַיִם עַל שְׁלוֹשָׁה; |
53 נִתפּלֶג גֵּיר אַבָא עַל בּרֵהּ. וַברָא עַל אַבוּהי. אִמָּא עַל בַּרתָהּ. ובַרתָא עַל אִמָּהּ. חֲמָתָא עַל כַּלתָהּ. וכַלתָא עַל חֲמָתָהּ. |
53 כִּי אָב יִהְיֶה חָלוּק עַל בְּנוֹ וּבֵן עַל אָבִיו, אֵם עַל בִּתָּהּ וּבַת עַל אִמָּהּ, חָמוֹת עַל כַּלָּתָהּ וְכַלָּה עַל חֲמוֹתָהּ. |
54 ואֶמַר לכִנשֵׁא: מָא דַחֲזַיתּוֹן עֲנָנָא דדָנחָא מִן מַעֲרבָא. מִחדָא אָמרִין אנתּוֹן: מִטרָא אָתֵא. והָוֵא הָכַנָּא. |
54 וְאָמַר לַהֲמוֹנִים : כִּרְאוֹתְכֶם עָנָן עוֹלֶה מִמַּעֲרָב, מִיָּד אַתֶּם אוֹמְרִים, גֶּשֶׁם בָּא; וְכָךְ הוֶֹה. |
55 ומָא דנָשׁבָּא תַימנָא. אָמרִין אנתּוֹן: חוּמָּא הָוֵא. והָוֵא. |
55 וְכַאֲשֶׁר נוֹשֶׁבֶת רוּחַ דְּרוֹמִית, אוֹמְרִים אַתֶּם, חֹם יִהְיֶה -- וְהוֶֹה. |
56 נָסבַּי בּאַפֵּא. פַּרצוֹפָּא דאַרעָא ודַשׁמַיָּא יָדעִין אנתּוֹן דּתִפרְשׁוּן. זַבנָא דֵין הָנָא אַיכַּנָּא לָא פָרשִׁין אנתּוֹן. |
56 מַעֲמִידֵי-פָּנִים, אֶת פְּנֵי הָאָרֶץ וְהַשָּׁמַיִם יוֹדְעִים אַתֶּם לְהַבְחִין, אֲבָל אֶת הַזְּמַן הַזֶּה אֵיךְ אֵינְכֶם מַבְחִינים? |
57 למָנָא דֵין מִן נַפשׁכוֹן לָא דָינִין אנתּוֹן קוּשׁתָּא. |
57 וּמַדּוּעַ בְּעַצְמְכֶם אֵינְכֶם שׁוֹפְטִים אֱמֶת? |
58 מָא גֵיר דּאָזֵל אַנתּ עַם בּעֶלדִּינָך לוָת אַרכּוֹנָא. עַד בּאוּרחָא אַנתּ הַב תֵּאגוּרתָּא ותִתפַּרַק מִנֵּהּ. דַּלמָא נָובּלָך לוָת דַּיָּנָא. ודַיָּנָא נַשִׁלמָך לגַבָּיָא. וגַבָּיָא נַרמֵיך בֵּית אַסִּירֵא. |
58 כַּאֲשֶׁר אַתָּה הוֹלֵךְ עִם בַּעַל-דִּינְךָ אֶל הַשַּׁלִּיט, בְּעוֹדְךָ בַּדֶּרֶךְ הִשְׁתַּוֶּה אִתּוֹ וְיַרְפֶּה מִמְּךָ, פֶּן יוֹלִיךְ אוֹתְךָ אֶל הַשּׁוֹפֵט, וְהַשּׁוֹפֵט יִמְסֹר אוֹתְךָ לַגּוֹבֶה, וְהַגּוֹבֶה יַשְׁלִיךְ אוֹתְךָ לְבֵית הָאֲסוּרִים. |
59 ואָמַר אנָא לָך. דּלָא תִפּוֹק מִן תַּמָּן. עֲדַמָּא דתִתֶּל שָׁמוֹנָא אחרָיָא. |
59 וְאוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁלֹּא תֵּצֵא מִשָּׁם עַד אֲשֶׁר תִּתֵּן אֶת הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה. |