1 למִשׁתַּבהָרוּ וָלֵא. אֶלָּא לָא פַקָּח. אָתֵא אנָא לִי גֵיר לחֶזוָנֵא וַלגִליָנָוהי דּמָרַן. |
1 רָאוּ לְהִתְגָּאוֹת, אַךְ לֹא כְּדַאי, כִּי בָּא אֲנִי אֶל חֶזְיוֹנוֹת אֲדוֹנֵינוּ וּלְהִתְגַּלֻּיּוֹתָיו. |
2 יָדַע אנָא גַברָא בַמשִׁיחָא מִן קדָם אַרבַּעֶסרֵא שנִין. אִן בַּפגַר דֵּין ואִן דּלָא פגַר לָא יָדַע אנָא. אַלָהָא הו יָדַע. דּאִתִחטֶף הוּ הָנָא עֲדַמָּא לתוּלתָא דַשׁמַיָּא. |
2 מַכִּיר אֲנִי אִישׁ בַּמָּשִׁיחַ כְּבָר אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנִים -- אִם בַּגּוּף וְאִם לֹא בַּגּוּף אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ, הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ -- אֲשֶׁר הוּא עַצְמוֹ נֶחְטַף עַד לָרָקִיעַ הַשְּׁלִישִׁי. |
3 ויָדַע אנָא לֵהּ להָנָא בַרנָשָׁא. אִן בַּפגַר דֵּין ואִן דּלָא פגַר לָא יָדַע אנָא. אַלָהָא הוּ יָדַע. |
3 וּמַכִּיר אֲנִי אֶת הָאִישׁ הַזֶּה -- אִם בַּגּוּף וְאִם לֹא בַּגּוּף אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ, הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ -- |
4 דּאִתִחטֶף לפַּרדַּיסָא. וַשׁמַע מִלֵּא דלָא. מִתמַללָן. אַילֵין דּלָא שַׁלִּיט לבַרנָשָׁא לַממַלָּלוּ אִנֵּין. |
4 שֶׁנֶּחְטַף לַפַּרדֵּס וְשָׁמַע דְּבָרִים עֲצוּמִים מִדַּבֵּר, שֶׁאֵין רְשׁוּת לְאָדָם לְמַלְּלָם. |
5 עַל הָנָא אִשׁתַּבהַר. עַל נַפשׁי דֵּין לָא אִשׁתַּבהַר אֶלָּא אִן בּכוּרהָנֵא. |
5 בָּזֶה אֶתְגָּאֶה, אַךְ בִּי עַצְמִי לֹא אֶתְגָּאֶה, זוּלָתִי בְּחֻלְשׁוֹת; |
6 אִן אֶצבֶּא גֵיר דּאִשׁתַּבהַר. לָא הָוֵא אנָא שָׁטיָא. שׁרָרָא הו גֵּיר אָמַר אנָא. חָאֵס אנָא דֵין. דַּלמָא אנָשׁ נִתרַעֶא עֲלַי יַתִּיר מִן מָא דחָזֵא לִי. וַדשָׁמַע מֵני. |
6 שֶׁהֲרֵי אִם אֶרְצֶה לְהִתְגָּאוֹת, לֹא אֶהְיֶה כְּסִיל, כִּי אֱמֶת אֹמַר. בְּרַם נִמְנַע אֲנִי, פֶּן יַחְשְׁבֵנִי אִישׁ יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהוּא רוֹאֶה בִּי וְשׁוֹמֵעַ מִמֶּנִּי. |
7 וַדלָא אִתּתּרִים בּיַתִּירוּתָא דגִליָנֵא. אִשׁתּלֶם לִי שׁפָיָא לבִסרי. מַלַאכֵהּ דּסָטָנָא דנִהוֶא מקַפַּח לִי. דּלָא אִתּתּרִים. |
7 וּכְדֵי שֶׁלֹּא אֶתְנַשֵּׂא בְּשִׁפְעַת הַחֶזְיוֹנוֹת, נִמְסַר לִי קוֹץ לִבְשָׂרִי, מַלְאָכוֹ שֶׁל הַשָּׂטָן שֶׁיְּהֵא מַכֶּה אוֹתִי לְבַל אֶתְנַשֵּׂא. |
8 ועַל הָנָא תלָת זַבנִין בּעֵית מִן מָרי דּנַפרֶק מֵני. |
8 וְעַל זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בִּקַּשְׁתִּי מֵאֲדֹנָי לְהָסִיר מִמֶנִּי; |
9 ואֶמַר לִי: סָפקָא לָך טַיבּוּתי. חַילי גֵּיר בַּכרִיהוּתָא מִתגּמַר. חָדיָאִית הָכֵיל אִשׁתַּבהַר בּכוּרהָנַי. דּנַגֶּן עֲלַי חַילֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
9 וְאָמַר לִי: דַּי לְךָ חַסְדִּי, כִּי בַּחֻלְשָׁה מֻשְׁלֶמֶת גְּבוּרָתִי. לָכֵן בְּשִׂמְחָה אֶתְגָּאֶה בְּחֻלְשׁוֹתַי, לְמַעַן תִּשְׁרֶה עָלַי גְּבוּרַת הַמָּשִׁיחַ. |
10 מִטֹּל הָנָא צָבֵא אנָא בכוּרהָנֵא. בּצַערָא. בּאוּלצָנֵא. בַּרדוּפיֵא. בַּחבוּשׁיֵא דעַל אַפַּי משִׁיחָא. אֶמַּתי דַּכרִיהּ אנָא גֵיר. הָידֵּין הוּ חַילתָן אנָא. |
10 לָכֵן מְרֻצֶּה אֲנִי בְּחֻלְשׁוֹת, בְּחֶרְפָּה, בְּצָרוֹת, בִּרְדִיפוֹת, בִּמְצוּקוֹת לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ; כִּי כַּאֲשֶׁר אֲנִי חַלָּשׁ, אָז חָזָק אֲנִי. |
11 הָא הוֵית חַסִּיר רֶעיָנָא בשׁוּבהָרי. דּאַנתּוֹן אַלַּצתּוֹנָני. חַיָּבִין הוַיתּוֹן גֵּיר דּאַנתּוֹן תַּסהֲדוּן עֲלַי. מִטֹּל דּלָא בַצרֵת מִדֶּם מִן שׁלִיחֵא אַילֵין דּטָב מיַתּרִין. אָפִן לָא הוֵית מִדֶּם. |
11 הִנֵּה הָיִיתִי לַחֲסַר-שֵׂכֶל בְּהִתְגָּאוּתִי; כִּי אַתֶּם אִלַּצְתֶּם אוֹתִי. הֵן חַיָּבִים הֱיִיתֶם אַתֶּם לְהָעִיד עָלַי, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הָיִיתִי נָחוּת בִּמְאוּמָה מִן הַשְּׁלִיחִים הַדְּגוּלִים מְאֹד, גַּם אִם אֵינֶנִּי כְּלוּם. |
12 אָתוָתָא דַשׁלִיחֵא עִבדֵּת בַּינָתכוֹן בּכֹל מסַיבָּרוּ. ובַגבַרוָתָא. וַבתִדמרָתָא. וַבחַילֵא. |
12 אֶת אוֹתוֹת הַשְּׁלִיחִים עָשִׂיתִי בֵּינֵיכֶם בְּכָל הַסַּבְלָנוּת, וּבְנִסִּים וּבְנִפְלָאוֹת וּבִגְבוּרוֹת; |
13 בּמָנָא גֵיר אִתבַּצַּרתּוֹן מִן עֵדָתָא אחרָניָתָא אֶלָּא אִן בּהָדֵא. דאֶנָא לָא יִקרֵת עֲלַיכּוֹן. שׁבוֹקו לִי הָדֵא סַכלוּתָא. |
13 שֶׁכֵּן בַּמֶּה פְּחוּתִים הֱיִיתֶם מִן הַקְּהִלּוֹת הָאֲחֵרוֹת, זוּלָתִי בָּזֶה שֶׁאֲנִי לֹא הָיִיתִי לְמַעֲמָסָה עֲלֵיכֶם. סִלְחוּ לִי אֶת הֶעָווֹן הַזֶּה. |
14 הָא הָדֵא דַתלָת הִי זַבנִין דַּמטַיַּב אנָא דאֵתֶא לוָתכוֹן. ולָא אֵקַר עֲלַיכּוֹן. מִטֹּל דּלָא בָעֵא אנָא דִילכוֹן. אֶלָּא לכוֹן. לָא גֵיר חַיָּבִין בּנַיָּא לַמסָם סִימָתָא לאַבָהֵא. אֶלָּא אַבָהֵא לַבנַיהוֹן. |
14 הִנֵּה זֹאת הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית שֶׁאֲנִי מוּכָן לָבוֹא אֲלֵיכֶם, וְלֹא אֶהְיֶה לְמַעֲמָסָה עֲלֵיכֶם, מִפְּנֵי שֶׁאֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ אֶת שֶׁלָּכֶם, אֶלָּא אֶתְכֶם; שֶׁכֵּן אֵין הַבָּנִים חַיָּבִים לֶאֱצֹר אוֹצָרוֹת לָאָבוֹת, אֶלָּא הָאָבוֹת לִבְנֵיהֶם. |
15 אֶנָא דֵין חָדיָאִית ונַפקָתָא אַפֶּק. ואָף קנוֹמי אֶתֶּל עַל אַפַּי נַפשָׁתכוֹן. אָפִן כַּד יַתִּירָאִית מַחֶב אנָא לכוֹן. אַנתּוֹן בּצִירָאִית מַחֲבִין אנתּוֹן לִי. |
15 וַאֲנִי בְּשִׂמְחָה אַף אֶת הַהוֹצָאוֹת אוֹצִיא, וְאַף אֶת עַצְמִי אֶתֵּן לְמַעַן נַפְשׁוֹתֵיכֶם, גַּם אִם בְּעוֹד שֶׁאֲנִי עוֹד יוֹתֵר אוֹהֵב אֶתְכֶם, אַתֶּם אוֹהֲבִים אוֹתִי פָּחוֹת. |
16 וַכבַר אֶנָא לָא יִקרֵת עֲלַיכּוֹן. אֶלָּא אַיך גַּברָא חָרעָא בנִכלָא גנַבתּכוֹן. |
16 וְאוּלַי אֲנִי לֹא הָיִיתִי לְמַעֲמָסָה עֲלֵיכֶם; אֲבָל כְּאִישׁ עַרְמוּמִי, בְּעָרְמָה גָּנַבְתִּי אֶתְכֶם. |
17 למָא ביַד אנָשׁ אחרֵין דּשַׁדּרֵת לוָתכוֹן אִתיַענֵת עֲלַיכּוֹן. |
17 הַאִם עַל-יְדֵי אִישׁ אַחֵר אֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם חָמַדְתִּי אֶתְכֶם? |
18 מִן טִטוֹס בּעֵית. ושַׁדּרֵת עַמֵּהּ לאַחֵא. למָא במִדֶּם אִתיַעַן עֲלַיכּוֹן טִטוֹס. לָו בַּחדָא רוּחָא הַלֶּכְן. וַבהֵין בּעִקבָתָא. |
18 בִּקַּשְׁתִּי מִטִּיטוֹס וְשָׁלַחְתִּי אִתּוֹ אֶת הָאַחִים. הַאִם טִיטוֹס חָמַד אֶתְכֶם בִּדְבַר-מָה? הַאִם לֹא בְּרוּחַ אַחַת הָלַכְנוּ, וּבְאוֹתָן עֲקֵבוֹת? |
19 למָא תוּב סָברִין אנתּוֹן דַּלכוֹן נָפקִין חנַן רוּחָא. קדָם אַלָהָא בַמשִׁיחָא ממַללִין חנַן. וכֻלהֵין חַבִּיבַי מִטֹּל בִּניָנָא הו דִּילכוֹן. |
19 הַאִם שׁוּב חוֹשְׁבִים אַתֶּם כִּי לִפְנֵיכֶם אָנוּ מִתְנַצְּלִים? לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ אָנוּ מְדַבְּרִים; וְכָל אֵלֶּה, אֲהוּבַי, לְמַעַן בִּנְיַנְכֶם אַתֶּם; |
20 דָּחֵל אנָא גֵיר דַּלמָא אֵתֶא לוָתכוֹן. ולָא אֶשׁכַּחֲכוֹן אַיך דּצָבֵא אנָא. ואֶשׁתּכַח לכוֹן אָף אֶנָא אַיך מָא דלָא צָבֵין אנתּוֹן. דַּלמָא חֶריָנָא. וַחֲסָמָא. וחֶמתָא. ועֶציָנָא. ומֵאכַל קַרצָא. ורִטנָא. וַחֲתִירוּתָא. וַשׁגוּשׁיָא. |
20 שֶׁכֵּן חוֹשֵׁשׁ אֲנִי שֶׁמָּא אָבוֹא אֲלֵיכֶם וְלֹא אֶמְצָאֲכֶם כְּפִי רְצוֹנִי, וְאַף אֲנִי אֶמָּצֵא עַל-יֶדְכֶם לֹא כְּפִי רְצוֹנְכֶם; שֶׁמָּא יִהְיוּ מְרִיבָה וְקִנְאָה, וְחֵמָה וּמַרְדָּנוּת, וְלָשׁוֹן-הָרָע וְרִטּוּן, וִיְהִירוּת וּמְהוּמָה; |
21 דַּלמָא כַד אֵתֶא לוָתכוֹן. נמַכּכַני אַלָהי. ואִתאֱבֶל עַל סַגִּיאֵא אַילֵין דַּחֲטָו ולָא תָבו. מִן טַנפּוּתָא ומִן זָניוּתָא. ומִן פַּחזוּתָא דַעֲבַדו. |
21 שֶׁמָּא כַּאֲשֶׁר אָבוֹא אֲלֵיכֶם יַשְׁפִּילֵנִי אֱלֹהַי וְאֶתְאַבֵּל עַל רַבִּים שֶׁחָטְאוּ וְלֹא שָׁבוּ מִן הַטֻּמְאָה וּמִן הַזְּנוּת וּמִן הַזִּמָּה אֲשֶׁר עָשׂוּ. |