1 וַהֲוַיתּ מעַהֶד להוֹן דַּלרֵשֵׁא וַלשַׁלִּיטָנֵא נִשׁתַּמעוּן ונִשׁתַּעֲבּדוּן. וַדנִהווֹן עֲתִידִין לכֹל עֲבָד טָב. |
1 וְהַזְכֵּר לָהֶם שֶׁיִּשָּׁמְעוּ וְיִכָּנְעוּ לַשָּׂרִים וְלַשַּׁלִּיטִים, וְשֶׁיִּהְיוּ מוּכָנִים לְכָל מַעֲשֶׂה טוֹב; |
2 ועַל אנָשׁ לָא נגַדּפוּן. ולָא נִהווֹן מִתכַּתּשִׁין. אֶלָּא נִהווֹן מַכִּיכִין. וַבכֹלמִדֶּם נחָווֹן בַּסִּימוּתהוֹן לחָת כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא. |
2 וְלֹא יְגַדְּפוּ אִישׁ וְלֹא יָרִיבוּ, אֶלָּא יִהְיוּ עֲנָוִים וּבְכָל דָּבָר יַרְאוּ אֶת אֲדִיבוּתָם כְּלַפֵּי כָּל בְּנֵי אָדָם. |
3 אָף חֲנַן גֵּיר מִן קדִים דּלָא רֶעֱיָנָא הוַין. וַדלָא פּיָסָא. וטָעֵין הוַין. וַמשַׁעֲבּדִין הוַין לַרגִיגָתָא משַׁחֲלפָתָא. וַבבִישׁוּתָא ובַחֲסָמָא מִתהַפּכִין הוַין. וַסנִיאִין הוַין. אָף חַד לחַד סָנֵין הוַין. |
3 הֵן גַּם אֲנַחְנוּ בֶּעָבָר בְּלִי דַּעַת הָיִינוּ, וּבְלִי מְתִינוּת, וְתוֹעִים הָיִינוּ, וּמְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ לְתַאֲווֹת שׁוֹנוֹת, וּבְרֹעַ וּבְקִנְאָה הִתְהַלַּכְנוּ, וּשְׂנוּאִים הָיִינוּ, גַּם אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ שָׂנֵאנוּ. |
4 כַּד דֵּין אִתגַּליַת בַּסִּימוּתֵהּ וַמרַחמָנוּתֵהּ דּאַלָהָא מַחיָנַן. |
4 אֲבָל כַּאֲשֶׁר נִגְלוּ טוּבוֹ וְרַחֲמָנוּתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ, |
5 לָא בַעֲבָדֵא דזַדִּיקוּתָא דַעֲבַדְן. אֶלָּא ברַחמָוהי דִּילֵהּ אַחיַן בַּסחָתָא דמָולָדָא דמִן דּרֵשׁ וַבחוּדָּתָא דרוּחָא דקוּדשָׁא. |
5 לֹא בְּמַעֲשֵׂי צְדָקָה שֶׁעָשִׂינוּ, אֶלָּא בְּרַחֲמָיו שֶׁלּוֹ הוֹשִׁיעָנוּ, בִּרְחִיצַת הַלֵּדָה מֵחָדָשׁ וּבְחִדּוּשׁ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ |
6 הָי דּאֶשַּׁד עֲלַין עַתִּירָאִית בּיַד יֵשׁוּע משִׁיחָא מַחיָנַן. |
6 אֲשֶׁר שָׁפַךְ עֲלֵינוּ בְּשֶׁפַע עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ, |
7 דַּבטַיבּוּתֵהּ נזדַּדַּק ונִהוֶא יָרתֵּא בסַברָא דחַיֵּא דַלעָלַם. |
7 לְמַעַן נֻצְדַּק בְּחַסְדּוֹ וְנִהְיֶה יוֹרְשִׁים בְּתִקְוַת חַיֵּי עוֹלָם. |
8 מהַימנָא הי מִלתָא. וַבהָלֵין צָבֵא אנָא דאָף אַנתּ הֲוַיתּ משַׁרַר להוֹן. דּנִתבּטֶל להוֹן למִפלַח עֲבָדֵא טָבֵא אַילֵין דּהַימֶנו בּאַלָהָא. הָלֵין אִנֵּין דּטָבָן ומָותּרָן לַבנַינָשָׁא. |
8 מְהֵימָן הַדָּבָר. וּבְאֵלֶּה רוֹצֶה אֲנִי שֶׁגַּם אַתָּה תְּחַזֵּק אוֹתָם, לְמַעַן יִשְׁקְדוּ הַמַּאֲמִינִים בֵּאלֹהִים לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים טוֹבִים. אֵלֶּה הֵם הַטּוֹבִים וְהַמּוֹעִילִים לִבְנֵי אָדָם. |
9 מִן בּעָתָא דֵין סכַלתָא ומִן תַּשַׁעיָתָא דשַׁרבָתָא ומִן חֶריָנֵא ומִן תַּכתּוּשֵׁא דסָפרֵא אִשׁתַּאל. יוּתרָן גֵּיר לַיתּ בּהֵין וַסרִיקָן אִנֵּין. |
9 אֲבָל מִוִּכּוּחַ אֱוִילִי, וּמִסִּפּוּרֵי הַדּוֹרוֹת, וּמִמְּרִיבוֹת וּמֵהִתְנַצְּחֻיּוֹת שֶׁל סוֹפְרִים הִמָּנַע, כִּי אֵין בָּהֶם תוֹעֶלֶת וַהֲבָלִים הֵם. |
10 מִן גַּברָא הַרַסיוֹטָא מִן בָּתַר חֲדָא זבַן ותַרתֵּין דּמַרתֶּא אַנתּ לֵהּ. אִשׁתַּאל. |
10 מֵאִישׁ פַּלְּגָן, לְאַחַר שֶׁהוֹכַחְתָּ אוֹתוֹ פַּעַם אַחַת וּפַעֲמִים, הִתְרַחֵק; |
11 וַהֲוַיתּ יָדַע דּמַן דּהָכַנָּא הו. מעַקַּם הוּ וחָטֵא. והוּ חַיֶּב נַפשֵׁהּ. |
11 וְדַע כִּי מִי שֶׁכָּךְ הוּא עֲקַלְקַל הוּא וְחוֹטֵא, וְהוּא הִרְשִׁיעַ אֶת נַפְשׁוֹ. |
12 מָא דשַׁדּרֵת לוָתָך לאָרָטֵמָא אָו לטוּכִיקוֹס. נִתבּטֶל לָך דּתֵאתֶא לוָתי לנִיקָפּוֹלִיס. תַּמָּן גֵּיר סָמֵת בּרֶעֱיָני דּאַסתֶּא. |
12 כַּאֲשֶׁר אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ אֶת אֲרָטֵמָה אוֹ אֶת טוּכִיקוֹס, דְּאַג לְכָךְ שֶׁתָּבוֹא אֵלַי לְנִיקַפּוֹלִיס, כִּי גָּמַרְתִּי בְּדַעְתִּי לַחֲרֹף שָׁם. |
13 עַל זֵאנָא דֵין סַפרָא ועַל אָפַּלּוֹ. נִתבּטֶל לָך דַּתלָוֶא אִנּוֹן שַׁפִּיר. דּמִדֶּם לָא נֶחסַר להוֹן. |
13 אֶת זֵנָא הַסּוֹפֵר וְאֶת אַפָּלּוֹ דְּאַג לְשַׁלֵּחַ כַּיָּאוּת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֶחְסַר לָהֶם כְּלוּם. |
14 ונֵאלפּוּן אָף אַילֵין דּדִילַן אִנּוֹן דּנִהווֹן פָּלחִין עֲבָדֵא טָבֵא בצִבוָתָא דאָלצָן. דּלָא נִהווֹן דּלָא פֵארֵא. |
14 וְיִלְמְדוּ גַּם אֲנָשֵׁינוּ לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים טוֹבִים בְּעִנְיָנִים נְחוּצִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיוּ בְּלִי פְּרִי. |
15 שָׁאלִין בַּשׁלָמָך כֻּלהוֹן אַילֵין דּעַמי אִנּוֹן. שַׁאל בַּשׁלָמָא דכֻלהוֹן אַילֵין דּרָחמִין לַן בּהַימָנוּתָא. טַיבּוּתָא עַם כֻּלכוֹן. אָמֵין. |
15 דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְךָ כָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר עִמִּי. דְּרֹשׁ בִּשְׁלוֹם כָּל הָאוֹהֲבִים אוֹתָנוּ בָּאֱמוּנָה. הַחֶסֶד עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן. |