1 פָּולוֹס עַבדָּא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. קַריָא וַשׁלִיחָא. דּאִתפּרֶשׁ לַסבַרתָא דאַלָהָא. |
1 פַּוְלוֹס עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, קָרוּא וְשָׁלִיחַ שֶׁנִּבְדַּל לִבְשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים |
2 דּמִן קדִים מלַך בּיַד נבִיָּוהי בַּכתָבֵא קַדִּישֵׁא. |
2 אֲשֶׁר הִבְטִיחַ מִקֶּדֶם בְּיַד נְבִיאָיו בְּכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, |
3 עַל בּרֵהּ הָו דּאִתִילֶד בַּבסַר מִן זַרעָא דבֵית דָּוִיד. |
3 עַל בְּנוֹ אֲשֶׁר נוֹלַד בַּבָּשָׂר מִזֶּרַע בֵּית דָּוִד |
4 ואִתִידַע בּרָא דאַלָהָא בחֵיל וַברוּח קדוֹשׁ דּקָם מִן בֵּית מִיתֵא. יֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן. |
4 וְנִתְוַדַּע כְּבֶן-הָאֱלֹהִים בִּגְבוּרָה וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, כִּי קָם מִבֵּין הַמֵּתִים, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ, |
5 דּבֵהּ נסַבְן טַיבּוּתָא וַשׁלִיחוּתָא בכֻלהוֹן עַממֵא אַיך דּנִשׁתַּמעוּן להַימָנוּתָא דַשׁמֵהּ. |
5 אֲשֶׁר בּוֹ קִבַּלְנוּ חֶסֶד וּשְׁלִיחוּת לְכָל הַגּוֹיִים, לְמַעַן יִשָּׁמְעוּ לֶאֱמוּנַת שְׁמוֹ, |
6 דּאָף אַנתּוֹן מִנהוֹן אַנתּוֹן קרַיָּא ביֵשׁוּע משִׁיחָא. |
6 אֲשֶׁר גַּם אַתֶּם מֵהֶם אַתֶּם, קְרוּאִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיח; |
7 לכֻלהוֹן דּבַרהוֹמִי חַבִּיבָוהי דּאַלָהָא קרַיָּא וקַדִּישֵׁא. שׁלָמָא וטַיבּוּתָא עַמכוֹן מִן אַלָהָא אַבוּן ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
7 לְכֻלָּם אֲשֶׁר בְּרוֹמָא, אֲהוּבֵי אֱלֹהִים, קְרוּאִים וּקְדוֹשִׁים: שָׁלוֹם וָחֶסֶד עֲלֵיכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
8 לוּקדַם מָודֶּא אנָא לאַלָהי בּיֵשׁוּע משִׁיחָא עַל אַפַּי כֻּלכוֹן. דּהַימָנוּתכוֹן אִשׁתַּמעַת בּכֻלֵּהּ עָלמָא. |
8 תְּחִלָּה מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהַי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל כֻּלְּכֶם, כִּי אֱמוּנַתְכֶם נִשְׁמְעָה בְּכָל הָעוֹלָם. |
9 סָהֵד הוּ לִי גֵיר אַלָהָא דלֵהּ משַׁמֶּשׁ אנָא ברוּחי בַּסבַרתָא דַברֵהּ דַּדלָא שַׁלוָא בכֹלזבַן מִתּדּכַר אנָא לכוֹן בַּצלָוָתי. |
9 הֵן עֵד לִי הָאֱלֹהִים, אֲשֶׁר מְשָׁרֵת אֲנִי אוֹתוֹ בְּרוּחִי בִּבְשׂוֹרַת בְּנוֹ, שֶׁלְּלֹא הֶרֶף, בְּכָל עֵת, זוֹכֵר אֲנִי אֶתְכֶם בִּתְפִלּוֹתַי. |
10 ומִתחַנַּן אנָא דאִן מִן כַּדּוּ תִתִפּתַח לִי אוּרחָא בצִביָנֵהּ דּאַלָהָא דאֵתֶא לוָתכוֹן. |
10 וּמִתְחַנֵּן אֲנִי שֶׁאִם הַפַּעַם תִּפָּתַח לִי דֶּרֶךְ, בִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים, שֶׁאָבוֹא אֲלֵיכֶם; |
11 מִטֹּל דּטָב סוֶא אנָא דאֶחֱזֵיכוֹן ואֶתֶּל לכוֹן מָוהַבתָא דרוּח דּבָהּ תִּשׁתַּררוּן. |
11 כִּי מִשְׁתּוֹקֵק אֲנִי מְאֹד לִרְאוֹתְכֶם וְלָתֵת לָכֶם מַתְּנַת רוּחַ אֲשֶׁר תִּתְחַזְּקוּ בָּהּ, |
12 ואַכחדָא נִתבַּיָּא בהַימָנוּתָא דִילכוֹן ודִילי. |
12 וְיַחַד נִתְנַחֵם בָּאֱמוּנָה שֶׁלָּכֶם וְשֶׁלִּי. |
13 צָבֵא אנָא דֵין דּתִדּעוּן אַחַי דּזַבנִין סַגִּיאָן צבֵית דּאֵתֶא לוָתכוֹן. ואִתכּלִית עֲדַמָּא להָשָׁא. דּאָף בּכוֹן נִהוֶא לִי אָדשָׁא אַיך דַּבשַׁרכָּא דעַממֵא. |
13 רוֹצֶה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ, אַחַי, שֶׁפְּעָמִים רַבּוֹת רָצִיתִי לָבוֹא אֲלֵיכֶם-- וְנִמְנַע מִמֶּנִּי עַד כֹּה -- כְּדֵי שֶׁגַּם בָּכֶם יִהְיֶה לִי פְּרִי כְּבִשְׁאָר הַגּוֹיִים, |
14 יָונָיֵא ובַרבְּרָיֵא. חַכִּימֵא וסַכלֵא. דַּלכֹלנָשׁ חַיָּב אנָא דאַכרֶז. |
14 הַיְּוָנִים וְהַבַּרְבָּרִים, הַחֲכָמִים וְהַכְּסִילִים; כִּי לְכָל אָדָם חַיָּב אֲנִי לְהַכְרִיז. |
15 והָכַנָּא מִתחַפַּט אנָא דאָף לכוֹן דּבַרהוֹמִי אֵסַבַּר. |
15 וְכָךְ מִתְאַמֵּץ אֲנִי כְּדֵי שֶׁגַּם לָכֶם אֲשֶׁר בְּרוֹמָא אֲבַשֵּׂר; |
18 מִתגּלֶא הו גֵּיר רוּגזֵהּ דּאַלָהָא מִן שׁמַיָּא עַל כֻּלֵּהּ עָולהוֹן ורוּשַׁעֲהוֹן דַּבנַינָשָׁא. הָנוֹן דּקוּשׁתָּא בעָולָא אַחִידִין. |
18 הֵן זַעַם אֱלֹהִים נִגְלֶה מִן הַשָּׁמַיִם עַל כָּל עַוְלָתָם וְרִשְׁעָתָם שֶׁל בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר מַחֲזִיקִים אֶת הָאֱמֶת בְּעַוְלָה; |
19 מִטֹּל דִּידִיעוּתֵהּ דּאַלָהָא גַליָא הי בּהוֹן. אַלָהָא גֵיר גּלָּהּ בּהוֹן. |
19 שֶׁכֵּן דַּעַת הָאֱלֹהִים גְּלוּיָה בָּהֶם, כִּי הָאֱלֹהִים גִּלָּה אוֹתָהּ בָּהֶם; |
20 כַּסיָתֵהּ גֵּיר דּאַלָהָא מִן תַּרמיָתֵהּ דּעָלמָא לבִריָתֵהּ בּסוּכָּלָא מִתחַזיָן. וחַילֵהּ ואַלָהוּתֵהּ דַּלעָלַם. דּנִהווֹן דּלָא מַפַּק בּרוּח. |
20 שֶׁהֲרֵי נִסְתְּרוֹת הָאֱלֹהִים מֵאָז מוֹסְדוֹת עוֹלָם נִרְאוֹת לִבְרוּאָיו עַל-יְדֵי הַשֵּׂכֶל, וּגְבוּרָתוֹ וֵאלֹהוּתוֹ אֲשֶׁר לְעוֹלָם, בְּאֹפֶן שֶׁיִּהְיוּ לְלֹא הִצְטַדְּקוּת, |
21 מִטֹּל דִּידַעו לאַלָהָא. ולָא אַיך דּלַאלָהָא שַׁבּחוּהי ואָודִּיו לֵהּ. אֶלָּא אִסתַּרַקו בּמַחשׁבָתהוֹן. ואִתחַשַּׁך לִבּהוֹן דּלָא מִסתַּכַּל. |
21 מִשּׁוּם שֶׁיָּדְעוּ אֶת הָאֱלֹהִים וְלֹא שִׁבְּחוּהוּ וְלֹא הוֹדוּ לוֹ כֵּאלֹהִים, אֶלָּא נֶהְבְּלוּ בְּמַחְשְׁבוֹתֵיהֶם וְחָשַׁךְ לִבָּם הַבִּלְתִּי מֵבִין. |
22 וכַד סָברִין בּנַפשׁהוֹן דּחַכִּימִין אִנּוֹן. שׁטָו להוֹן. |
22 וּבְחָשְׁבָם בִּלְבָבָם שֶׁחֲכָמִים הֶם, הָיוּ לְשׁוֹטִים |
23 וחַלֶּפו תּשׁבּוֹחתֵּהּ דּאַלָהָא דלָא מִתחַבַּל בַּדמוּתָא דצַלמָא דבַרנָשָׁא דמִתחַבַּל ובַדמוּתָא דפָרַחתָא ודַארבּעַת רִגלֵיהּ וַדרַחשָׁא דאַרעָא. |
23 וְהֵמִירוּ אֶת כְּבוֹדוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים הַבִּלְתִּי-כָּלֶה בִּדְמוּת צֶלֶם הָאָדָם הַכָּלֶה, וּבִדְמוּת שֶׁל עוֹף וְשֶׁל אַרְבַּע רַגְלַיִם וְשֶׁל רִמְשֵׂי הָאָרֶץ. |
24 מִטֹּל הָנָא אַשׁלֶם אִנּוֹן אַלָהָא לַרגִיגָתָא טַמָּאתָא דלִבּהוֹן. דַּנצַעֲרוּן פַּגרַיהוֹן בּהוֹן. |
24 עַל כֵּן מְסָרָם הָאֱלֹהִים לַתַּאֲווֹת הַטְּמֵאוֹת שֶׁל לִבָּם, לְבַזּוֹת אֶת גּוּפָם בָּהֶן; |
25 וחַלֶּפו שׁרָרֵהּ דּאַלָהָא בכַדָּבוּתָא. וַדחֶלו ושַׁמֶּשׁו לבִריָתָא טָב מִן דַּלבָרוֹיהֵין. דּלֵהּ תִּשׁבּחָן ובוּרכָּן לעָלַם עָלמִין אָמֵין. |
25 וְהֵמִירוּ אֶת אֱמֶת הָאֱלֹהִים בַּכָּזָב, וְיָרְאוּ וְשֵׁרְתוּ אֶת הַבְּרוּאִים יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אֶת בּוֹרְאָם, אֲשֶׁר לוֹ הַתִּשְׁבָּחוֹת וְהַבְּרָכוֹת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
26 מִטֹּל הָנָא אַשׁלֶם אִנּוֹן אַלָהָא לכֵאבֵא דצַעֲרָא. נִקבָתהוֹן גֵּיר חַלֶּף חֲשַׁחתָא דַכיָנהֵין וַבמִדֶּם דּלָא מכָן אִתחַשַּׁח. |
26 עַל כֵּן מְסָרָם הָאֱלֹהִים לְמַחֲלוֹת בְּזוּיוֹת; כִּי נְשֵׁיהֶם הֶחֱלִיפוּ אֶת שִׁמּוּשׁ טִבְעָן, וּבַאֲשֶׁר אֵינוֹ טִבְעִי הִשְׁתַּמְּשׁוּ. |
27 ותוּב אָף דִּכרַיהוֹן הָכַנָּא שׁבַקו חֲשַׁחתָא דַכיָנָא דנִקבָתָא. ואִשׁתַּרַחו בּרִגּתָא חַד עַל חַד. ודִכרָא עַל דִּכרָא בֶהתּתָא עֲבַדו. ופוּרעָנָא דזָדֵק הוָא לטָעֲיוּתהוֹן בַּקנוֹמהוֹן קַבּלוּהי. |
27 וְכֵן גַּם הַגְּבָרִים שֶׁלָּהֶם עָזְבוּ אֶת הַשִּׁמּוּשׁ הַטִּבְעִי בַּנָּשִׁים, וְהִתְהוֹלְלוּ בְּתַאֲוָה זֶה אֶל זֶה; וְגֶבֶר עִם גֶּבֶר בֹּשֶׁת עָשׂוּ, וְאֶת הַגְּמוּל הָרָאוּי לִסְטִיָּתָם קִבְּלוּ בָּהֶם עַצְמָם. |
28 ואַיך דּלָא דָנו בּנַפשׁהוֹן דּנִדּעוּן לאַלָהָא. אַשׁלֶם אִנּוֹן אַלָהָא למַדּעָא דַסרִיקוּתָא דנִהווֹן עָבדִּין מִדֶּם דּלָא וָלֵא. |
28 וּכְפִי שֶׁלֹּא דָּנוּ בִּלְבָבָם לָדַעַת אֶת הָאֱלֹהִים, מְסָרָם הָאֱלֹהִים לְהַבְלוּת דַּעַת כְּדֵי שֶׁיַּעֲשׂוּ מַה שֶּׁאֵינוֹ רָאוּי, |
29 כַּד מלֵין כֹּל עָוָלוּתָא. וזָניוּתָא. ומַרִירוּתָא. ובִישׁוּתָא. ועָלוֹבוּתָא. וַחֲסָמָא. וקִטלָא. וחֶריָנָא. ונִכלָא. ומַחשָׁבָתָא בִישָׁתָא. |
29 בִּהְיוֹתָם מְלֵאִים כָּל עַוְלָה וּזְנוּת וּמְרִירוּת וְרֹעַ וְעֹשֶׁק וְקִנְאָה וְרֶצַח וּמְרִיבָה וּמִרְמָה וּמַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת |
30 ורִטנָא. ומֵאכַל קַרצָא. וַסנִיאִין לאַלָהָא. מצַעֲרָנֵא. חֲתִירֵא. שַׁבהֲרָנֵא מִשׁכּחַי בִּישָׁתָא. חַסִּירַי רֶעֱיָנָא. דּלַאבָהַיהוֹן לָא מִתּטפִּיסִין. |
30 וְרִטּוּן וְקִטְרוּג, וּבִהְיוֹתָם שְׂנוּאֵי אֱלֹהִים, זֵדִים, גֵּאִים, רַבְרְבָנִים, חוֹרְשֵׁי רָעוֹת, חַסְרֵי תְּבוּנָה, שֶׁאֵינָם מְצַיְּתִים לְהוֹרֵיהֶם, |
31 ודַקיָמָא לַיתּ להוֹן. ולָא חוּבָּא. ולָא שַׁינָא. ולָא רַחמֵא אִית בּהוֹן. |
31 וַאֲשֶׁר בְּרִית אֵין לָהֶם, וְלֹא אַהֲבָה, וְלֹא שָׁלוֹם, וְלֹא רַחֲמִים בָּהֶם; |
32 אַילֵין דּכַד יָדעִין דִּינֵהּ דּאַלָהָא דלַאילֵין דּאַיך הָלֵין סָעֲרִין למָותָּא מחַיֶּב. לָא הוָא בַלחוֹד עָבדִּין להֵין. אֶלָּא אָף מִשׁתָּותּפִין לאַילֵין דּהָלֵין עָבדִּין. |
32 אֲשֶׁר בְּיָדְעָם אֶת מִשְׁפַּט אֱלֹהִים, שֶׁאֶת הָעוֹשִׂים דְּבָרִים כָּאֵלֶּה דָּן הוּא לְמָוֶת, לֹא רַק שֶׁהֵם עוֹשִׂים אוֹתָם, אֶלָּא גַּם מִשְׁתַּתְּפִים עִם הָעוֹשִׂים אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. |