1 ועַל תּוּב יֵשׁוּע לַכפַר נָחוֹם ליָומָתָא. |
1 לְיָמִים שׁוּב נִכְנַס יֵשׁוּעַ לִכְפַר נַחוּם. |
2 וכַד שׁמַעו דַּבבַיתָּא הוּ. אִתכַּנַּשׁו סַגִּיאֵא. אַיכַּנָּא דלָא אֶשׁכַּח אָחֵד אִנּוֹן אָף לָא קדָם תַּרעָא. וַממַלֶּל הוָא עַמהוֹן מִלתָא. |
2 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי הוּא בַּבַּיִת, הִתְקַהֲלוּ רַבִּים עַד כִּי לֹא הָיָה יָכוֹל לְהָכִיל אוֹתָם, אַף לֹא לִפְנֵי הַפֶּתַח, וְהוּא דִּבֵּר אִתָּם דָּבָר. |
3 ואֶתָו לוָתֵהּ. ואַיתִּיו לֵהּ משַׁריָא כַד שׁקִילִין לֵהּ בֵּית אַרבּעָא. |
3 וּבָאוּ אֵלָיו וְהֵבִיאוּ לוֹ מְשֻׁתָּק, נִשָּׂא בֵּין אַרְבָּעָה. |
4 וַדלָא אִשׁכַּחו למִתקַרָבוּ לוָתֵהּ מִטֹּל כִּנשָׁא. סלֶקו להוֹן לאִגָּרָא ואַרִימו תַּטלִילָא דאַתַר דּאִיתָוהי הוָא יֵשׁוּע. ושַׁבּוּהּ לעַרסָא דַרמֶא הוָא בָהּ משַׁריָא. |
4 וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא יָכְלוּ לְהִתְקָרֵב אֵלָיו בִּגְלַל הֶהָמוֹן, עָלוּ עַל הַגַּג וְהֵסִירוּ אֶת תִּקְרַת הַמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ יֵשׁוּעַ, וְהוֹרִידוּ אֶת הַמִּטָּה שֶׁשָּׁכַב בָּהּ הַמְשֻׁתָּק. |
5 כַּד חֲזָא דֵין יֵשׁוּע הַימָנוּתהוֹן. אֶמר להָו משַׁריָא: בֵּרי שׁבִיקִין לָך חֲטָהַיך. |
5 כַּאֲשֶׁר רָאָה יֵשׁוּעַ אֶת אֱמוּנָתָם, אָמַר לַמְשֻׁתָּק: בְּנִי, נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ. |
6 אִית הוָו דֵּין תַּמָּן מִן סָפרֵא וַפרִישֵׁא דיָתבִּין. ומִתרַעֵין הוָו בּלִבּהוֹן: |
6 הָיוּ שָׁם כַּמָּה סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים שֶׁיָּשְׁבוּ, וְחָשְׁבוּ בִּלְבָבָם: |
7 דּמָנָא הָנָא ממַלֶּל גּוּדָּפָא. מַנּוּ מִשׁכַּח למִשׁבַּק חֲטָהֵא. אֶלָּא אִן חַד אַלָהָא. |
7 מַדּוּעַ מְדַבֵּר זֶה גִּדּוּף? מִי יָכוֹל לִסְלֹחַ חֲטָאִים מִלְּבַד אֱלֹהִים הָאֶחָד? |
8 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע בּרוּחֵהּ דּהָלֵין מִתרַעֵין בּנַפשׁהוֹן. ואֶמַר להוֹן: מָנָא מִתרַעֵין אַנתּוֹן הָלֵין בּלִבּכוֹן. |
8 אֲבָל יֵשׁוּעַ יָדַע בְּרוּחוֹ שֶׁאֶת אֵלֶּה חוֹשְׁבִים הֵם בִּלְבָבָם, וְאָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ חוֹשְׁבִים אַתֶּם אֶת אֵלֶּה בִּלְבַבְכֶם? |
9 אַידָּא פשִׁיקָא. למֵאמַר לַמשַׁריָא: דַּשׁבִיקִין לָך חֲטָהַיך. אָו למֵאמַר: קוּם שׁקוֹל עַרסָך והַלֶּך. |
9 מַה קַּל יוֹתֵר, לוֹמַר לַמְשֻׁתָּק 'נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ', אוֹ לוֹמַר 'קַח אֶת מִטָּתְךָ וְהִתְהַלֵּךְ'? |
10 דּתִדּעוּן דֵּין דּשַׁלִּיט הוּ ברֵהּ דּאנָשָׁא באַרעָא למִשׁבַּק חֲטָהֵא. אֶמַר לַמשַׁריָא: |
10 אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי מֻסְמָךְ הוּא בֶּן-הָאָדָם בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ חֲטָאִים, -- אָמַר לַמְשֻׁתָּק -- |
11 לָך אָמַר אנָא. קוּם שׁקוֹל עַרסָך. וזֶל לבַיתָּך. |
11 לֵךָ אוֹמֵר אֲנִי: קוּם, קַח אֶת מִטָּתְךָ וְלֵךְ לְבֵיתְךָ! |
12 וקָם בַּר שָׁעתֵהּ. וַשׁקַל עַרסֵהּ. וַנפַק לעֵין כֻּלהוֹן. אַיכַּנָּא דנִתּדַּמרוּן כֻּלהוֹן. וַנשַׁבּחוּן לאַלָהָא כַד אָמרִין: דּלָא מִמּתוֹם חֲזַין הָכַנָּא. |
12 וְהוּא קָם בּוֹ בָּרֶגַע, וְלָקַח אֶת מִטָּתוֹ וְיָצָא לְעֵינֵי כֻּלָּם, עַד כִּי הִתְפַּלְּאוּ כֻּלָּם וְשִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים בְּאָמְרָם: מֵעוֹלָם לֹא רָאִינוּ כָּזֹאת! |
13 וַנפַק תּוּב לוָת יַמָּא. וכֻלֵּהּ כִּנשָׁא אָתֵין הוָו לוָתֵהּ. ומַלֶּף הוָא להוֹן. |
13 וְיָצָא שׁוּב אֶל שְׂפַת הַיָּם, וְכָל הֶהָמוֹן בָּאוּ אֵלָיו וְהוּא לִמֵּד אוֹתָם. |
14 וכַד עָבַר חֲזָא ללֵוִי בַר חַלפַי דּיָתֵב בֵּית מַכסֵא. ואֶמַר לֵהּ: תָּא בָתַרי. וקָם אֶזַל בָּתרֵהּ. |
14 וְכַאֲשֶׁר עָבַר, רָאָה אֶת לֵוִי בֶּן-חַלְפַי יוֹשֵׁב בְּבֵית הַמֶּכֶס, וְאָמַר לוֹ: בּוֹא אַחֲרַי. וְהוּא קָם וְהָלַךְ אַחֲרָיו. |
15 וַהֲוָא דכַד סמִיך בּבַיתֵּהּ. סַגִּיאֵא מָכסֵא וחַטָּיֵא סמִיכִין הוָו עַם יֵשׁוּע ועַם תַּלמִידָוהי אִיתַיהוֹן הוָו גֵּיר סַגִּיאֵא. ואֶתָו בָּתרֵהּ. |
15 וְהִנֵּה כְּשֶׁהֵסֵב בְּבֵיתוֹ, מוֹכְסִים וְחוֹטְאִים רַבִּים הֵסֵבּוּ עִם יֵשׁוּע וְעִם תַּלְמִידָיו, כִּי הָיוּ רַבִּים וּבָאוּ אַחֲרָיו. |
16 וסָפרֵא וַפרִישֵׁא כַד חֲזָאוּהי דּלָעֵס עַם מָכסֵא ועַם חַטָּיֵא. אֶמַרו לתַלמִידָוהי: מָנָו עַם מָכסֵא וחַטָּיֵא לָעֵס ושָׁתֵא. |
16 וְהַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים כִּרְאוֹתָם שֶׁהוּא אוֹכֵל עִם מוֹכְסִים וְעִם חוֹטְאִים, אָמְרוּ לְתַלְמִידָיו: מַדּוּעַ עִם מוֹכְסִים וְחוֹטְאִים הוּא אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה? |
17 כַּד שׁמַע דֵּין יֵשׁוּע אֶמַר להוֹן: לָא סנִיקין חֲלִימֵא עַל אָסיָא. אֶלָּא אַילֵין דּבִישׁ בִּישׁ עֲבִידִין. לָא אֶתֵית דּאֶקרֶא לזַדִּיקֵא. אֶלָּא לחַטָּיֵא. |
17 כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ, אָמַר לָהֶם: אֵין הַבְּרִיאִים צְרִיכִים לְרוֹפֵא, אֶלָּא הַחוֹלִים מְאֹד. לֹא בָּאתִי לִקְרֹא לַצַּדִּיקִים אֶלָּא לַחוֹטְאִים. |
18 תַּלמִידָוהי דֵּין דּיוֹחַנָּן ודַפרִישֵׁא צָימִין הוָו. ואֶתָו ואָמרִין לֵהּ: למָנָא תַּלמִידָוהי דּיוֹחַנָּן ודַפרִישֵׁא צָימִין. ותַלמִידַיך דִּילָך לָא צָימִין. |
18 וְתַלְמִידֵיהֶם שֶׁל יוֹחָנָן וְשֶׁל הַפְּרוּשִׁים הָיוּ צָמִים. וּבָאוּ וְאָמְרוּ לוֹ: לָמָּה הַתַּלְמִידִים שֶׁל יוֹחָנָן וְשֶׁל הַפְּרוּשִׁים צָמִים, וְתַלְמִידֶיךָ שֶׁלְּךָ אֵינָם צָמִים? |
19 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: למָא מִשׁכּחִין בּנָוהי דַּגנוֹנָא כמָא דחַתנָא עַמהוֹן הוּ דַנצוּמוּן. לָא. |
19 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם יְכוֹלִים בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם? לֹא! |
20 נֵאתוֹן דֵּין יָומָתָא דמָא דאִשִׁתּקֶל חַתנָא מִנהוֹן. הָידֵּין נצוּמוּן בּהָו יָומָא. |
20 אַךְ יָבוֹאוּ יָמִים שֶׁיִּלָּקַח הֶחָתָן מֵהֶם. אָז יָצוּמוּ בַּיּוֹם הַהוּא. |
21 לָא אנָשׁ רָמֵא אוּרקַעתָא חֲדַתָּא וחָאֵט עַל מָנָא בלָיָא. דּלָא נָסבָּא מלֵיתָהּ הָי חֲדַתָּא מִן בּלָיָא. והָוֵא סִדקָא יַתִּירָא. |
21 אֵין אִישׁ שָׂם טְלַאי חָדָשׁ וְתוֹפֵר אוֹתוֹ עַל בֶּגֶד בָּלוּי, פֶּן יִגְרַע מִלּוּיוֹ הֶחָדָשׁ מִן הַבָּלוּי וְיִהְיֶה קֶרַע גָּדוֹל יוֹתֵר. |
22 ולָא אנָשׁ רָמֵא חַמרָא חַדתָא בזִקֵּא בלָיָתָא. דּלָא חַמרָא מצַרֶא לזִקֵּא. וזִקֵּא אָבדָּן. וחַמרָא מִתאֱשֶׁד. אֶלָּא רָמֵין חַמרָא חַדתָא בזִקֵּא חַדתָתָא. |
22 וְאֵין אִישׁ שָׂם יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בְּלוּיִים, פֶּן יִבְקַע הַיַּיִן אֶת הַנֹּאדוֹת, וְהַנֹּאדוֹת יֹאבְדוּ וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ; אֶלָּא שָׂמִים יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים. |
23 וַהֲוָא דכַד אָזֵל יֵשׁוּע בּשַׁבּתָא בֵית זַרעֵא. תַּלמִידָוהי מהַלְּכִין הוָו ומָלגִּין שִׁבּלֵא. |
23 וְכַאֲשֶׁר הָלַךְ יֵשׁוּעַ בְּשַׁבָּת בֵּין הַזֵּרוּעִים, הָיוּ תַּלְמִידָיו מְהַלְּכִים וְקוֹטְפִים שִׁבֳּלִים. |
24 ואָמרִין לֵהּ פּרִישֵׁא: חֲזִי. מָנָא עָבדִּין בּשַׁבּתָא מִדֶּם דּלָא שַׁלִּיט. |
24 וְאָמְרוּ לוֹ הַפְּרוּשִׁים: רְאֵה מָה עוֹשִׂים הֵם בְּשַׁבָּת, מַה שֶּׁאֵינוֹ מֻתָּר. |
25 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא מִמּתוֹם קרַיתּוֹן מָנָא עֲבַד דָּוִיד כַּד אִסתּנֶק. וַכפֶן הוּ וַדעַמֵּהּ. |
25 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם מֵעוֹלָם לֹא קְרָאתֶם מֶה עָשָׂה דָּוִד כְּשֶׁהָיָה חָסֵר וְרָעֵב, הוּא וְאֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ? |
26 אַיכַּנָּא עַל לבַיתֵּהּ דּאַלָהָא. כַּד אַבִיתָר רַבּ כָּהֲנֵא. ולַחמָא דפָתוֹרֵהּ דּמָריָא אֶכַל. הָו דּלָא שַׁלִּיט למֵאכַל אֶלָּא אִן לכָהֲנֵא. ויַהב אָף לאַילֵין דּעַמֵּהּ הֲוָו. |
26 אֵיךְ נִכְנַס לְבֵית הָאֱלֹהִים -- בִּהְיוֹת אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל -- וְאָכַל אֶת לֶחֶם שֻׁלְחַן יְהוָֹה, אֲשֶׁר אֵינוֹ מֻתָּר לַאֲכִילָה אֶלָּא לַכֹּהֲנִים, וְנָתַן גַּם לְאֵלֶּה אֲשֶׁר הָיוּ אִתּוֹ? |
27 ואֶמַר להוֹן: דשַׁבּתָא מִטֹּל בַּרנָשָׁא אִתבַּריַת. ולָא הוָא בַרנָשָׁא מִטֹּל שַׁבּתָא. |
27 וְאָמַר לָהֶם: הַשַּׁבָּת לְמַעַן הָאָדָם נִבְרְאָה, וְלֹא הָאָדָם לְמַעַן הַשַּׁבָּת. |
28 מָרָהּ הוּ הָכֵיל ואָף דּשַׁבּתָא ברֵהּ דּאנָשָׁא. |
28 לָכֵן אָדוֹן הוּא בֶּן-הָאָדָם גַּם לַשַּׁבָּת. |