1 בּנַי הָלֵין כָּתֵב אנָא לכוֹן דּלָא תֶחטוֹן. וְאִן אנָשׁ נֶחטֶא. אִית לַן פָּרַקלֵיטָא לוָת אַבָא. יֵשׁוּע משִׁיחָא זַדִּיקָא. |
1 בָּנַי, אֶת אֵלֶּה כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם כְּדֵי שֶׁלֹּא תֶּחֶטְאוּ. וְאִם יֶחֱטָא אִישׁ, יֵשׁ לָנוּ פְּרַקְלִיט אֵצֶל הָאָב -- יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַצַּדִּיק; |
2 הוּיוּ גֵיר חוּסָיָא דעַל אַפַּי חֲטָהַין. ולָו חֲלָפַין דִּילַן בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף חֲלָף כֻּלֵּהּ עָלמָא. |
2 כִּי הוּא כַּפָּרָה עַל חֲטָאֵינוּ, וְלֹא בְּעַד שֶׁלָּנוּ בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם בְּעַד כָּל הָעוֹלָם. |
3 וַבהָדֵא מַרגּשִׁין חנַן דִּידַענָיהי. אִן נָטרִין חנַן פּוּקדָּנָוהי. |
3 וּבָזֹאת מַרְגִּישִׁים אָנוּ שֶׁיְּדַעְנוּהוּ, אִם שׁוֹמְרִים אָנוּ אֶת מִצְווֹתָיו; |
4 הָו גֵּיר דּאָמַר: דּידַעתֵהּ. ופוּקדָּנָוהי לָא נָטַר. דַּגָּלָא הו וַשׁרָרָא לַיתּ בֵּהּ. |
4 כִּי הָאוֹמֵר 'יְדַעְתִּיו' וְאֶת מִצְווֹתָיו אֵינוֹ שׁוֹמֵר, שַׁקְרָן הוּא וְהָאֱמֶת אֵינֶנָּה בּוֹ. |
5 הָו דֵּין דּנָטַר מִלתֵהּ. בּהָנָא משַׁלַּם שַׁרִירָאִית חוּבֵּהּ דּאַלָהָא. בּהָדֵא גֵיר יָדעִין חנַן דּבֵהּ חֲנַן. |
5 אֲבָל הַשּׁוֹמֵר אֶת דְּבָרוֹ, בָּזֶה מֻשְׁלֶמֶת בֶּאֱמֶת אַהֲבַת הָאֱלֹהִים; כִּי בָּזֹאת יוֹדְעִים אָנוּ כִּי בּוֹ אֲנַחְנוּ. |
6 הָו דּאָמַר דּבֵהּ אִיתַי. וָלֵא לֵהּ דּאַיך הַלכָתֵהּ דִּילֵהּ נהַלֶּך. |
6 הָאוֹמֵר 'בּוֹ אֲנִי', עָלָיו לְהִתְהַלֵּךְ לְפִי הֲלִיכוֹתָיו. |
7 חַבִּיבַי. לָו פּוּקדָּנָא חַדתָא כָתֵב אנָא לכוֹן. אֶלָּא פוּקדָּנָא עַתִּיקָא הָו דּאִית הוָא לכוֹן מִן בּרָשִׁית. פּוּקדָּנָא דֵין עַתִּיקָא אִיתָוהי מִלתָא הָי דַּשׁמַעתּוֹן. |
7 אֲהוּבַי, לֹא מִצְוָה חֲדָשָׁה כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, אֶלָּא מִצְוָה יְשָׁנָה אֲשֶׁר הָיְתָה לָכֶם מִבְּרֵאשִׁית; וְהַמִּצְוָה הַיְשָׁנָה הִיא הַדָּבָר שֶׁשְּׁמַעְתֶּם. |
8 תּוּב פּוּקדָּנָא חַדתָא כָתֵב אנָא לכוֹן הָו דּאִיתָוהי שַׁרִירָא בֵּהּ וַבכוֹן. דּחֶשּׁוֹכָא עֲבַר לֵהּ. ונוּהֲרָא שַׁרִירָא שַׁרִי מִתִחזֶא. |
8 עוֹד מִצְוָה חֲדָשָׁה כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, אֲשֶׁר אֲמִתִּית הִיא בּוֹ וּבָכֶם, מִשּׁוּם שֶׁהַחֹשֶׁךְ עָבַר וְהָאוֹר הָאֲמִתִּי הֵחֵל לְהֵרָאוֹת. |
9 מַן דּאָמַר הָכֵיל דּאִיתָוהי בּנוּהֲרָא וסָנֵא לאַחוּהי. בּחֶשּׁוֹכָא אִיתָוהי עֲדַמָּא להָשָׁא. |
9 לְפִיכָךְ מִי שֶׁאוֹמֵר שֶׁהוּא בָּאוֹר, וְשׂוֹנֵא אֶת אָחִיו -- בַּחֹשֶׁךְ הוּא עַד עַתָּה. |
10 הָו דֵּין דּמַחֶב לאַחוּהי. בּנוּהֲרָא מכַתַּר. וכִשׁלָא לַיתּ בֵּהּ. |
10 אֲבָל הָאוֹהֵב אֶת אָחִיו עוֹמֵד בָּאוֹר וּמִכְשׁוֹל אֵין בּוֹ. |
11 הָו דֵּין דּסָנֵא לאַחוּהי. בּחֶשּׁוֹכָא אִיתָוהי. וַבחֶשּׁוֹכָא מהַלֶּך. ולָא יָדַע לאַיכָּא אָזֵל. מִטֹּל דּחֶשּׁוֹכָא סַמִּי אִנֵּין עַינָוהי. |
11 וְהַשּׂוֹנֵא אֶת אָחִיו, בַּחֹשֶׁךְ הוּא; וּבַחֹשֶׁךְ הוּא מִתְהַלֵּךְ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְאָן הוּא הוֹלֵךְ, מִפְּנֵי שֶׁהַחֹשֶׁךְ עִוֵּר אֶת עֵינָיו. |
12 כָּתֵב אנָא לכוֹן בּנַיָּא. דּאִשׁתּבֶקו לכוֹן חֲטָהַיכּוֹן מִטֹּל שׁמֵהּ.
|
12 כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, בָּנִים, מִפְּנֵי שֶׁנִּסְלְחוּ לָכֶם חֲטָאֵיכֶם בַּעֲבוּר שְׁמוֹ. |
13 כָּתֵב אנָא לכוֹן אַבָהֵא. דִּידַעתּוֹנָיהי להָו דּאִיתָוהי הוָא מִן בּרָשִׁית. כָּתֵב אנָא לכוֹן עֲלַימֵא. דַּזכַיתּוֹנָיהי לבִישָׁא. כִּתבֵּת לכוֹן טלָיֵא. דִּידַעתּוֹן לאַבָא. |
13 כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, אָבוֹת, מִפְּנֵי שֶׁיְּדַעְתֶּם אוֹתוֹ אֲשֶׁר הָיָה מִבְּרֵאשִׁית. כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, בַּחוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁנִּצַּחְתֶּם אֶת הָרַע. כָּתַבְתִּי לָכֶם, יְלָדִים, מִפְּנֵי שֶׁיְּדַעְתֶּם אֶת הָאָב. |
14 כִּתבֵּת לכוֹן אַבָהֵא. דִּידַעתּוֹן להָו דּמִן בּרָשִׁית. כִּתבֵּת לכוֹן עֲלַימֵא. דּחַילתָנֵא אַנתּוֹן. ומִלתֵהּ דּאַלָהָא שַׁריָא בכוֹן. וַזכַיתּוֹנָיהי לבִישָׁא. |
14 כָּתַבְתִּי לָכֶם, אָבוֹת, מִפְּנֵי שֶׁיְּדַעְתֶּם אוֹתוֹ אֲשֶׁר מִבְּרֵאשִׁית. כָּתַבְתִּי לָכֶם, בַּחוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁחֲזָקִים אַתֶּם, וּדְבַר הָאֱלֹהִים שׁוֹכֵן בָּכֶם וְנִצַּחְתֶּם אֶת הָרַע. |
15 לָא תִרחמוּן עָלמָא. ולָא מִדֶּם דּאִית בֵּהּ. מַן גֵּיר דּרָחֵם לעָלמָא. חוּבֵּהּ דּאַבָא לַיתּ בֵּהּ. |
15 אַל תֹּאהֲבוּ אֶת הָעוֹלָם וְלֹא אֶת מַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ; כִּי מִי שֶׁאוֹהֵב אֶת הָעוֹלָם, אַהֲבַת הָאָב אֵינֶנָּה בּוֹ; |
16 כֹּל מִדֶּם גֵּיר דּאִית בֵּהּ בּעָלמָא רִגּתָא הו דּפַגרָא. ורִגּתָא הו דּעַינֵא. ושׁוּבהָרָא דעָלמָא. הָלֵין דּלָא הֲוַי מִן אַבָא. אֶלָּא מִנֵּהּ אִנֵּין מִן עָלמָא. |
16 כִּי כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ בָּעוֹלָם תַּאֲוַת הַגּוּף הוּא וְתַאֲוַת הָעֵינַיִם הוּא וְגַאֲוַת הָעוֹלָם, אֲשֶׁר אֵינָם מִן הָאָב אֶלָּא מִן הָעוֹלָם עַצְמוֹ הֵם. |
17 ועָבַר עָלמָא ורִגּתֵהּ. הָו דֵּין דּעָבֵד צִביָנֵהּ דּאַלָהָא מקָוֶא לעָלַם. |
17 וְהָעוֹלָם עוֹבֵר, הוּא וְתַאֲוָתוֹ, אַךְ הָעוֹשֶׂה אֶת רְצוֹן אֱלֹהִים עוֹמֵד לְעוֹלָם. |
18 בּנַי. זַבנָא הו אחרָיָא. ואַיך מִדֶּם דַּשׁמַעתּוֹן דּאָתֵא משִׁיחָא דַגָּלָא. והָשָׁא הֲוָו להוֹן סַגִּיאֵא משִׁיחֵא דַגָּלֵא. ומִן הָדֵא יָדעִין חנַן דּזַבנָא הו אחרָיָא. |
18 בָּנַי, הָעֵת הָאַחֲרוֹנָה הִיא; וּכְפִי שֶׁשְּׁמַעְתֶּם שֶׁיָּבוֹא מְשִׁיחַ שֶׁקֶר, אַף עַכְשָׁו נִהְיוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר רַבִּים; וּמִזֹּאת יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁהָעֵת הָאַחֲרוֹנָה הִיא. |
19 מִנַּן נפַקו אֶלָּא לָו מִנַּן הֲוָו. אִלּוּ גֵיר מִנַּן הֲוָו. לוָתַן מכַתּרִין הוָו. אֶלָּא נפַקו מִנַּן. דּתִתִידַע דּלָו מִנַּן הוָו. |
19 מֵאִתָּנוּ יָצְאוּ, אַךְ לֹא מֵאִתָּנוּ הָיוּ; שֶׁכֵּן אִלּוּ מֵאִתָּנוּ הָיוּ, הָיוּ נִשְׁאָרִים אֶצְלֵנוּ. אֲבָל יָצְאוּ מֵאִתָּנוּ כְּדֵי שֶׁיִּוָּדַע שֶׁלּוֹ מֵאִתָּנוּ הָיוּ. |
20 ואַנתּוֹן משִׁיחוּתָא אִית לכוֹן מִן קַדִּישָׁא. ופָרשִׁין אנתּוֹן הוּ לְכֹל אנָשׁ. |
20 וְאַתֶּם יֵשׁ לָכֶם מְשִׁיחָה מִן הַקָּדוֹשׁ, וּמַבְחִינִים אַתֶּם כָּל אָדָם. |
21 לָא כִתבֵּת לכוֹן דּלָא יָדעִין אנתּוֹן לֵהּ לַשׁרָרָא. אֶלָּא דיָדעִין אנתּוֹן לֵהּ. וַדכֻלָּהּ דַּגָּלוּתָא לָא הֲוָת מִנֵּהּ מִן שׁרָרָא. |
21 לֹא כָּתַבְתִּי לָכֶם מִכֵּיוָן שֶׁאֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת הָאֱמֶת, אֶלָּא מִכֵּיוָן שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם אוֹתָהּ, וְשֶׁכָּל שֶׁקֶר אֵינֶנּוּ מִן הָאֱמֶת. |
22 מַנּוּ דַגָּלָא אֶלָּא אִן אַינָא דכָפַר דּיֵשׁוּע לָא הֲוָא משִׁיחָא. והָנָו משִׁיחָא דַגָּלָא. הָו דּכָפַר בּאַבָא כָּפַר אָף בַּברָא. |
22 מִיהוּ שַׁקְרָן בִּלְתִּי אִם זֶה שֶׁכּוֹפֵר בְּכָךְ שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ? וְזֶהוּ מְשִׁיחַ שֶׁקֶר. הַכּוֹפֵר בָּאָב כּוֹפֵר גַּם בַּבֵּן. |
23 והָו דּכָפַר בַּברָא. אָפלָא באַבָא מהַימֶן. מַן דּמָודֶּא בַברָא. ואָף בּאַבָא מָודֶּא. |
23 וְהַכּוֹפֵר בַּבֵּן גַּם בָּאָב אֵינוֹ מַאֲמִין. מִי שֶׁמּוֹדֶה בַּבֵּן גַּם בָּאָב הוּא מוֹדֶה. |
24 ואַנתּוֹן מִדֶּם דַּשׁמַעתּוֹן מִן קדִים נקָוֶא לוָתכוֹן. אִן גֵּיר מקָוֶא לוָתכוֹן מִדֶּם דַּשׁמַעתּוֹן מִן קדִים. ואָף אַנתּוֹן מקָוֵין אנתּוֹן בּאַבָא ובַברָא. |
24 וְאַתֶּם, מַה שֶּׁשְּׁמַעְתֶּם לְפָנִים יִשָּׁאֵר אֶצְלְכֶם; שֶׁכֵּן אִם יִשָּׁאֵר אֶצְלְכֶם מַה שֶּׁשְּׁמַעְתֶּם לְפָנִים, גַּם אַתֶּם תִּשָּׁאֲרוּ בָּאָב וּבַבֵּן. |
25 והָנָו שׁוּודָיָא דאִשׁתָּודִּי לַן. חַיֵּא דַלעָלַם. |
25 וְזוֹהִי הַהַבְטָחָה שֶׁהִבְטִיחַ לָנוּ -- חַיֵּי עוֹלָם. |
26 הָלֵין דֵּין כִּתבֵּת לכוֹן מִטֹּל אַילֵין דּמַטעֵין לכוֹן. |
26 וְאֶת אֵלֶּה כָּתַבְתִּי לָכֶם בִּגְלַל הַמַּתְעִים אֶתְכֶם. |
27 ואָף אַנתּוֹן אִן תּקָוֶא לוָתכוֹן משִׁיחוּתָא דקַבֶּלתּוֹן מִנֵּהּ. לָא סנִיקִין אַנתּוֹן דּאנָשׁ נַלֶּפכוֹן. אֶלָּא אַיך משִׁיחוּתָא דאִיתֵיהּ מִן אַלָהָא הִי מַלּפָא לכוֹן עַל כֹּל מִדֶּם. ושַׁרִירָא הי ולַיתּ בָּהּ דַּגָּלוּתָא. ואַיך דּאַלֶּפכוֹן קָוָו בֵּהּ. |
27 וְגַם אַתֶּם, אִם תַּעֲמוֹד אֶצְלְכֶם הַמְּשִׁיחָה שֶׁקִּבַּלְתֶּם מִמֶּנּוּ, אֵינְכֶם זְקוּקִים לְכָךְ שֶׁאִישׁ יְלַמֵּד אֶתְכֶם; אֶלָּא כְּפִי שֶׁהַמְּשִׁיחָה אֲשֶׁר מֵאֱלֹהִים הִיא מְלַמֶּדֶת אֶתְכֶם עַל כָּל דָּבָר, וַאֲמִתִּית הִיא וְאֵין בָּה שֶׁקֶר, וּכְפִי שֶׁלִּמְּדָה אֶתְכֶם עִמְדוּ בָּהּ. |