1 קַשִּׁישָׁא לגָאִיּוֹס חַבִּיבי. דּאֶנָא מַחֶב אנָא לֵהּ בַּשׁרָרָא. |
1 הַזָּקֵן אֶל גָּאיוֹס אֲהוּבִי אֲשֶׁר אֲנִי אוֹהֵב אוֹתוֹ בֶּאֱמֶת. |
2 חַבִּיבַן בּכֹלמִדֶּם מצַלֶּא אנָא עֲלַיך דּתַצלַח ותִהוֶא חֲלִים. אַכמָא דמַצלחָא נַפשָׁך. |
2 אֲהוּבֵנוּ, בְּכָל דָּבָר מִתְפַּלֵּל אֲנִי עָלֶיךָ שֶׁתַּצְלִיחַ וְתִהְיֶה בָּרִיא, כְּפִי שֶׁמַּצְלִיחָה נַפְשְׁךָ; |
3 חֲדִית גֵּיר סַגִּי דּאָתֵין אַחֵא וסָהֲדִּין עַל שׁרָרָך אַכמָא דאַנתּ בַּשׁרָרָא מהַלֶּך אַנתּ. |
3 כִּי שָׂמַחְתִּי מְאֹד שֶׁבָּאִים אַחִים וְמְעִידִים עַל אֲמִתְּךָ, כְּפִי שֶׁאַתָּה מִתְהַלֵּךְ בָּאֱמֶת. |
4 וַדרַבָּא מִן הָדֵא חַדוּתָא לַיתּ לִי. דּאֶשׁמַע דַּבנַי בַּשׁרָרָא מהַלּכִין. |
4 וְאֵין לִי שִׂמְחָה גְּדוֹלָה מִזּוֹ שֶׁאֶשְׁמַע כִּי בָּנַי מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת. |
5 חַבִּיבַן בּהַימָנוּתָא עָבֵד אַנתּ הָו מָא דסָעַר אַנתּ לוָת אַחֵא ויַתִּירָאִית דּאִיתַיהוֹן אַכסנָיֵא. |
5 אֲהוּבֵנוּ, בֶּאֱמוּנָה עוֹשֶׂה אַתָּה מַה שֶּׁאַתָּה עוֹשֶׂה לָאַחִים; וּבְיוֹתֵר לַאֲשֶׁר זָרִים הֵם, |
6 אַילֵין דּאַסהֶדו עַל חוּבָּך קדָם עֵדּתָּא. אַילֵין דּשַׁפִּיר עָבֵד אַנתּ אִן נָקֵף אַנתּ להוֹן. אַכמָא דַפאֶא לאַלָהָא. |
6 אֲשֶׁר הֵעִידוּ עַל אַהֲבָתְךָ לִפְנֵי הַקְּהִלָּה, אֲשֶׁר יָפֶה תַּעֲשֶׂה אִם תְּלַוֶּה אוֹתָם, כַּיָּאוּת לִפְנֵי אֱלֹהִים; |
7 חֲלָף גֵּיר שׁמֵהּ נפַקו. כַּד מִדֶּם לָא נסַבו מִן עַממֵא. |
7 כִּי לְמַעַן שְׁמוֹ יָצְאוּ, בְּלֹא שֶׁלָּקְחוּ מְאוּמָה מִן הַגּוֹיִים. |
8 חֲנַן הָכֵיל חַיָּבִינַן לַמקַבָּלוּ לדַאיך הָלֵין. דַּמעַדּרָנֵא נִהוֶא לַשׁרָרָא. |
8 לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְקַבֵּל אֲשֶׁר כָּאֵלֶּה, לְמַעַן נִהְיֶה עוֹזְרִים לָאֱמֶת. |
9 בָּעֵא הוֵית דּאֶכתּוֹב לעֵדּתָּא. אֶלָּא הָו דּרָחֵם דּנִהוֶא קַדמָיָא בהוֹן דּיוֹטרָפִיס לָא מקַבֶּל לַן. |
9 בִּקַּשְׁתִּי לִכְתֹּב לַקְּהִלָּה, אֶלָּא שֶׁהָאוֹהֵב לִהְיוֹת רִאשׁוֹן בָּהֶם, דִּיוֹטְרָפִיס, אֵינוֹ מְקַבֵּל אוֹתָנוּ. |
10 מִטֹּל הָנָא אִנהוּ דאֵתֶא. אַעהֶד עֲבָדָוהי דּעָבֵד. דַּבמִלֵּא בִישָׁתָא בָדֵא עֲלַין. וכַד לָא ספַק לֵהּ הָלֵין. הוּ לָא מקַבֶּל לאַחֵא. ולַאילֵין דּצָבֵין דַּנקַבּלוּן כָּלֵא. ומַפֶּק אָף מִן עֵדּתָּא. |
10 עַל כֵּן, אִם אָבוֹא, אַזְכִּיר אֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר הוּא עוֹשֶׂה, שֶׁבְּדִבְרֵי בֶּלַע בּוֹרֶה עָלֵינוּ; וְכַאֲשֶׁר לֹא דַּי לוֹ בְּאֵלֶּה, הוּא אֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת הָאַחִים; וְאֶת הָרוֹצִים לְקַבֵּל הוּא מוֹנֵעַ וְאַף מְגָרֵשׁ מִן הַקְּהִלָּה. |
11 חַבִּיבַן. לָא תִתּדַּמֶּא בבִישָׁתָא אֶלָּא בטָבתָא. הָו דּעָבֵד טָבתָא מִן אַלָהָא אִיתָוהי. והָו דּעָבֵד בִּישׁתָּא לָא חֲזָיהי לאַלָהָא. |
11 אֲהוּבֵנוּ, אַל תִּדַּמֶּה לָרַע אֶלָּא לַטּוֹב. הָעוֹשֶׂה אֶת הַטּוֹב מֵאֱלֹהִים הוּא; וְהָעוֹשֶׂה אֶת הָרַע לֹא רָאָה אֶת הָאֱלֹהִים. |
12 עַל דִּימַטרִיּוֹס אִית הוּ סָהֲדּוּתָא מִן כֹּלנָשׁ ומִנֵּהּ דַּשׁרָרָא. אָף חֲנַן דֵּין סָהֲדִּין חנַן. ויָדעִיתּוֹן דּסָהֲדּוּתַן שַׁרִירָא הי. |
12 עַל דִּימַטְרִיּוֹס יֵשׁ עֵדוּת מִכּל אִישׁ וּמִן הָאֱמֶת עַצְמָהּ; וְגַם אָנוּ מְעִידִים, וְיוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁעֵדוּתֵנוּ אֱמֶת הִיא. |
13 סַגִּיאָתָא אִית הוָא לִי למִכתַּב לָך. אֶלָּא לָא בָעֵא אנָא דַביַד דּיוֹתָא וקַניָא אֶכתּוֹב לָך. |
13 הַרְבֵּה הָיָה לִי לִכְתֹּב אֵלֶיךָ, אַךְ אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִכְתֹּב אֵלֶיךָ בִּדְיוֹ וְקָנֶה. |
14 מסַבַּר אנָא דֵין דּבַעֲגַּל אֶחזֵיך. ופוּמָא לוָת פּוּמָא נמַלֶּל. |
14 בְּרַם מְקַוֶּה אֲנִי שֶׁבִּמְהֵרָה אֶרְאֶה אוֹתְךָ וּפֶה אֶל פֶּה נְדַבֵּר. |
15 שׁלָמָא נִהוֶא עַמָּך. שָׁאלִין שׁלָמָך רָחמֵא. שׁאַל שׁלָמָא דרַחמֵא. כֹּלנָשׁ בַּשׁמֵהּ. |
15 יְהֵא שָׁלוֹם עָלֶיךָ. דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְךָ הַיְדִידִים. דְּרֹשׁ בִּשְׁלוֹם הַיְדִידִים כָּל אִישׁ בִּשְׁמוֹ. |