לפרק הקודם

הבשורה על-פי לוקס
פרק טז

המשל על הסוכן הבלתי ישר

1  ואֶמַר מַתלָא לוָת תַּלמִידָוהי: גַּברָא חַד אִית הוָא עַתִּירָא. ואִית לֵהּ רַבּ בַּיתָּא. ואִתאַכֶלו לֵהּ קַרצָוהי דּקִניָנֵהּ מפַרַח. 1  וְאָמַר מָשָׁל לְתַלְמִידָיו: הָיָה אִישׁ אֶחָד עָשִׁיר וְהָיָה לוֹ סוֹכֵן-בַּיִת; וְהִלְשִׁינוּ לְפָנָיו עָלָיו שֶׁהוּא מְבַזְבֵּז אֶת רְכוּשׁוֹ.
2  וַקרָיהי מָרֵהּ ואֶמַר לֵהּ: מָנָו הָנָא דשָׁמַע אנָא עֲלַיך. הַב לִי חוּשׁבָּנָא דרַבַּת בַּיתּוּתָך. לָא גֵיר מִשׁכַּח אַנתּ מִכֵּיל רַבּ בַּיתָּא דתִהוֶא לִי. 2  וְקָרָא לוֹ אֲדוֹנָיו וְאָמַר לוֹ, מַה זֶּה שֶׁאֲנִי שׁוֹמֵעַ עָלֶיךָ? תֵּן לִי דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל נִהוּלְךָ, כִּי אֵינְךָ יָכוֹל עוֹד לִהְיוֹת סוֹכֵן-בַּית לִי.
3  אָמַר הָו רַבּ בַּיתָּא בּנַפשֵׁהּ: מָנָא אֶעבֶּד. דּמָרי שָׁקֵל לָהּ מֵני רַבַּת בַּיתּוּתָא. דּאֶחפּוֹר לָא מִשׁכַּח אנָא. וַלמִחדַּר בָּהֵת אנָא. 3  אָמַר סוֹכֵן-הַבַּיִת לְעַצְמוֹ, מָה אֶעֱשֶׂה, כִּי אֲדוֹנִי נוֹטֵל מִמֶּנִּי אֶת מִשְׂרַת הַסּוֹכֵן? לַחְפֹּר אֵינֶנִּי יָכוֹל, וּלְחַזֵּר עַל הַפְּתָחִים אֲנִי מִתְבַּיֵּשׁ.
4  יֶדעֵת מָנָא אֶעבֶּד. דּמָא דנִפקֵת מִן רַבַּת בַּיתּוּתָא. נקַבּלוּנָני בּבָתַּיהוֹן. 4  יָדַעְתִּי מָה אֶעֱשֶׂה כְּדֵי שֶׁבְּעֵת עָזְבִי אֶת מִשְׂרַת הַסּוֹכֵן יְקַבְּלוּנִי לְבָתֵּיהֶם.
5  וַקרָא לחַד חַד מִן חַיָּבֵא דמָרֵהּ. ואֶמַר לקַדמָיָא: כּמָא חַיַּב אַנתּ למָרי. 5  קָרָא לְכָל אֶחָד וְאֶחָד מֵחַיָּבֵי אֲדוֹנָיו, וְאָמַר לָרִאשׁוֹן, כַּמָּה חַיָּב אַתָּה לַאֲדוֹנִי?
6  אָמַר לֵהּ: מָאא מַתֲריָן מִשׁחָא. אָמַר לֵהּ: סַב כּתָבָך. ותֶב בַּעֲגַל. כּתוֹב חַמשִׁין מַתֲריָן. 6  אָמַר לוֹ, מֵאָה בַּת שֶׁמֶן. אָמַר לוֹ, קַח אֶת שְׁטָרְךָ, וְשֵׁב מַהֵר וּכְתֹב חֲמִשִּׁים בַּת.
7  ואֶמַר לַאחרֵנָא: ואַנתּ כּמָא חַיָּב אַנתּ למָרי. אָמַר לֵהּ: מָאא כּוֹרִין חִטֵּא. אָמַר לֵהּ: קַבֶּל כּתָבָך. ותֶב כּתוֹב תּמָנאִין כּוֹרִין. 7  וְאָמַר לְאַחֵר, וְאַתָּה, כַּמָּה חַיָּב אַתָּה לַאֲדוֹנִי? אָמַר לוֹ, מֵאָה כּוֹר חִטִּים. אָמַר לוֹ, קַבֵּל אֶת שְׁטָרְךָ וְשֵׁב וּכְתֹב שְׁמוֹנִים כּוֹר.
8  ושַׁבַּח מָרַן לרַבּ בַּיתָּא דעָולָא. דּחַכִּימָאִית עֲבַד. בּנָוהי גֵּיר דּעָלמָא הָנָא חַכִּימִין אִנּוֹן מִן בּנָוהי דּנוּהֲרָא בּשַׁרבַּתהוֹן הָדֵא. 8  וְשִׁבַּח אֲדוֹנֵינוּ אֶת סוֹכֵן הָעַוְלָה שֶׁבְּחָכְחָה עָשָׂה, כִּי בְּנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה חֲכָמִים יוֹתֵר מִבְּנֵי הָאוֹר בְּדוֹרָם הַזֶּה.
9  ואָף אֶנָא אָמַר אנָא לכוֹן: דַּעֲבֶדו לכוֹן רָחמֵא מִן מָמוֹנָא הָנָא דעָולָא. דּמָא דַגמַר. נקַבּלוּנָכוֹן בַּמטַללַהוֹן דַּלעָלַם. 9  וְגַם אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, עֲשׂוּ לָכֶם יְדִידִים מִן הַמָּמוֹן הַזֶּה שֶׁל הָעַוְלָה, שֶׁכַּאֲשֶׁר יִגָּמֵר יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם בְּמִשְׁכְּנוֹתֵיהֶם שֶׁלְּעוֹלָם.
10  מַן דַּבקַלִּיל מהַימַן אָף בּסַגִּי מהַימַן הוּ. ומַן דַּבקַלִּיל עָוָל אָף בּסַגִּי עָוָל הוּ. 10  מִי שֶׁנֶּאֱמָן בִּמְעַט, גַּם בְּהַרְבֵּה נֶאֱמָן הוּא; וּמִי שֶׁעַוָּל בִּמְעַט, גַּם בְּהַרְבֵּה עַוָּל הוּא.
11  אִן הָכֵיל בּמָמוֹנָא דעָולָא מהַימנֵא לָא הוַיתּוֹן. שׁרָרָא לכוֹן מַנּוּ מהַימֶן. 11  לָכֵן אִם בְּמָמוֹן הַעַוְלָה לֹא הֱיִיתֶם נֶאֱמָנִים, מִי יַפְקִיד בְּיֶדְכֶם אֶת הָאֱמֶת?
12  ואִן בַּדלָא דִילכוֹן לָא אִשׁתְּכַחתּוֹן מהַימנֵא. דִּילכוֹן מַנּוּ נִתֶּל לכוֹן. 12  וְאִם בַּמֶּה שֶּׁאֵינוֹ שֶׁלָּכֶם לֹא נִמְצֵאתֶם נֶאֱמָנִים, אֶת שֶׁלָּכֶם מִי יִתֵּן לָכֶם?
13  לַיתּ עַבדָּא דמִשׁכַּח לַתרֵין מָרָוָן למִפלַח. אָו גֵּיר לחַד נִסנֶא ולַאחרֵנָא נִרחַם. אָו לחַד ניַקַּר ולַאחרֵנָא נשׁוּט. לָא מִשׁכּחִיתּוֹן למִפלַח לאַלָהָא וַלמָמוֹנָא. 13  אֵין עֶבֶד שֶׁיָּכוֹל לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדוֹנִים, כִּי אוֹ שֶׁיִּשְׂנָא אֶחָד וְאֶת הָאַחֵר יֹאהַב, אוֹ שֶׁיְּכַבֵּד אֶחָד וְאֶת הָאַחֵר יִבְזֶה. אֵינְכֶם יְכוֹלִים לַעֲבֹד אֶת הָאֱלֹהִים וְאֶת הַמָּמוֹן.

התורה ומלכות אלהים

14  פּרִישֵׁא דֵין כַּד שׁמַעו הָלֵין כֻּלהֵין מִטֹּל דּרָחמִין הוָו כֶּספָּא. ממַיקִין הוָו לֵהּ. 14  וְהַפְּרוּשִׁים, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, מִכֵּיוָן שֶׁאָהֲבוּ כֶּסֶף, לָעֲגוּ לוֹ.
15  יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר להוֹן: אַנתּוֹן אִנּוֹן דַּמזַדּקִין נַפשׁהוֹן קדָם בּנַינָשָׁא. אַלָהָא דֵין יָדַע לִבָּוָתכוֹן. דּמִדֶּם דּרָם בֵּית בּנַינָשָׁא קדָם אַלָהָא נדִיד הוּ. 15  בְּרַם יֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: אַתֶּם הֵם שֶׁעוֹשִׂים אֶת עַצְמָם צַדִּיקִים לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם, אֲבָל הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ אֶת לְבַבְכֶם; כִּי מַה שֶּׁרָם בֵּין בְּנֵי אָדָם, לִפְנֵי הָאֱלֹהִים מְתֹעָב הוּא.
16  נָמוֹסָא וַנבִיֵּא עֲדַמָּא ליוֹחַנָּן מִן הָידֵּין מַלכּוּתָא דאַלָהָא מִסתַּברָא. וכֹל לָהּ חָבֵץ דּנֶעוֹל. 16  הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים עַד יוֹחָנָן. מֵאָז מַלְכוּת הָאֱלֹהִים מִתְבַּשֶּׂרֶת, וְכָל אֶחָד נִדְחָק אֵלֶיהָ לְהִכָּנֵס.
17  פּשִׁיק הוּ דֵין דַּשׁמַיָּא ואַרעָא נֶעבּרוּן אָו אָתוּתָא חֲדָא מִן נָמוֹסָא תֶעבַּר. 17  אֲבָל קַל יוֹתֵר שֶׁהַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעַבְרוּ, מֵאֲשֶׁר תַּעֲבֹר אוֹת אַחַת מִן הַתּוֹרָה.
18  כֹּל מַן דּשָׁרֵא אַנתּתֵהּ ונָסֵב אחרֵתָא. גָּאַר. וכֹל מַן דּנָסֵב שׁבִיקתָּא. גָּאַר. 18  כָּל מִי שֶׁמְּשַׁלֵּחַ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנוֹשֵׂא אַחֶרֶת, נוֹאֵף; וְכָל מִי שֶׁנּוֹשֵׂא גְּרוּשָׁה, נוֹאֵף.

האיש העשיר ואלעזר

19  גַּברָא דֵין חַד עַתִּירָא אִית הוָא. ולָבֵשׁ הוָא בוּצָא ואַרגּוָנָא. וכֹליוֹם מִתבַּסַּם הוָא גַאיָאִית. 19  הָיָה אִישׁ אֶחָד עָשִׁיר, וְלוֹבֵשׁ הָיָה בּוּץ וְאַרְגָּמָן, וְכָל יוֹם מִתְעַנֵּג בְּמוֹתָרוֹת.
20  ומִסכֵּנָא חַד אִית הוָא דַשׁמֵהּ לָעָזַר. וַרמֶא הוָא לוָת תַּרעֵהּ דּהָו עַתִּירָא כַד מסַחַי בּשׁוּחנֵא. 20  וְעָנִי אֶחָד הָיָה, אֲשֶׁר שְׁמוֹ אֶלְעָזָר, וּמֻטָּל הָיָה לְיַד הַשַּׁעַר שֶׁל הֶעָשִׁיר נָגוּעַ בַּאֲבַעְבּוּעוֹת;
21  ומִתיַאַב הוָא דנִמלֶא כַרסֵהּ מִן פַּרתּוּתֵא דנָפלִין מִן פָּתוֹרֵהּ דּהָו עַתִּירָא. אֶלָּא אָף כַּלבֵּא אָתֵין הוָו מלַחֲכִין שׁוּחנָוהי. 21  וּמִתְאַוֶּה הָיָה לְמַלֵּא אֶת בִּטְנוֹ מִן הַפֵּרוּרִים הַנּוֹפְלִים מִשֻּׁלְחָנוֹ שֶׁל הֶעָשִׁיר, אֶלָּא שֶׁאַף הַכְּלָבִים הָיוּ בָּאִים וּמְלַקְּקִים אֶת אֲבַעְבּוּעוֹתָיו.
22  הֲוָא דֵין ומִית הָו מִסכֵּנָא. ואָובּלוּהי מַלַאכֵא לעוּבֵּהּ דּאַברָהָם. אָף הָו דֵּין עַתִּירָא מִית ואִתִקבַר. 22  וּמֵת הֶעָנִי, וּנְשָׂאוּהוּ הַמַּלְאָכִים אֶל חֵיק אַבְרָהָם. וְגַם הֶעָשִׁיר מֵת וְנִקְבַּר.
23  וכַד מִשׁתַּנַּק בַּשׁיוֹל אַרִים עַינָוהי מִן רוּחקָא. וַחֲזָא לאַברָהָם וַללָעָזַר בּעוּבֵּהּ. 23  וְכַאֲשֶׁר הִתְיַסֵּר בִּשְׁאוֹל, נָשָׂא אֶת עֵינָיו מֵרָחוֹק וְרָאָה אֶת אַבְרָהָם וְאֶת אֶלְעָזָר בְּחֵיקוֹ.
24  וַקרָא בקָלָא רָמָא ואֶמַר: אָבי אַברָהָם. אִתרַחַם עֲלַי ושַׁדַּר ללָעָזַר. דּנִצבּוֹע רֵשׁ צִבעֵהּ בּמַיָּא ונַרטֶב לִי לִשָּׁני. דּהָא מִשׁתַּנַּק אנָא בשַׁלהֵביתָא הָדֵא. 24  וְקָרָא בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָמַר, אָבִי, אַבְרָהָם, רַחֵם עָלַי וּשְׁלַח אֶת אֶלְעָזָר שֶׁיִּטְבֹּל אֶת קְצֵה אֶצְבָּעוֹ בְּמַיִם וְיַרְטִב לִי אֶת לְשׁוֹנִי, כִּי הִנֵּה מִתְיַסֵּר אֲנִי בַּלֶּהָבָה הַזֹּאת.
25  אָמַר לֵהּ אַברָהָם: בֵּרי. אִתּדַּכִר דּקַבֶּלתּ טָבָתָך בּחַיַּיך. ולָעָזַר בִּישָׁתֵהּ. והָשָׁא הָא מִתּתּנִיח הָרכָּא. ואַנתּ מִשׁתַּנַּק. 25  אָמַר לוֹ אַבְרָהָם, בְּנִי, זְכֹר שֶׁקִּבַּלְתָּ אֶת טוּבְךָ בְּחַיֶּיךָ, וְאֶלְעָזָר אֶת צָרוֹתָיו; וְעַכְשָׁו הִנֵּה הוּא נָח כָּאן וְאַתָּה מִתְיַסֵּר.
26  ועַם הָלֵין כֻּלהֵין הָותָא רַבּתָא סִימָא בַינַין וַלכוֹן. דּאַילֵין דּצָבֵין מִכָּא דנֶעבּרוּן לוָתכוֹן לָא נִשׁכּחוּן. ואָפלָא דמִן תַּמָּן נֶעבּרוּן לוָתַן. 26  וְעִם כָּל אֵלֶּה, תְּהוֹם גְּדוֹלָה קְבוּעָה בֵּינֵינוּ לְבֵינֵיכֶם, כְּדֵי שֶׁהָרוֹצִים לַעֲבֹר מִכָּאן אֲלֵיכֶם לֹא יוּכְלוּ, וְגַם שֶׁלֹּא יַעַבְרוּ מִשָּׁם אֵלֵינוּ.
27  אָמַר לֵהּ: מָדֵין בָּעֵא אנָא מִנָּך אָבי דַּתשַׁדּרִיוהי לבֵית אָבי. 27  אָמַר לוֹ, אִם כֵּן, מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, אָבִי, שֶׁתִּשְׁלָחֵהוּ לְבֵית אָבִי,
28  חַמשָׁא גֵיר אַחִין אִית לִי. נֵאזַל נסַהֶד אִנּוֹן. דּלָא אָף אִנּוֹן נֵאתוֹן לדוּכּתָא הָדֵא דתַשׁנִיקָא. 28  כִּי חֲמִשָּׁה אַחִים יֵשׁ לִי; יֵלֵךְ וְיָעִיד בָּהֶם, פֶּן גַּם הֵם יָבוֹאוּ אֶל מְקוֹם הַיִּסּוּרִים הַזֶּה.
29  אָמַר לֵהּ אַברָהָם: אִית להוֹן מוּשֵׁא וַנבִיֵּא. נִשִׁמעוּן אִנּוֹן. 29  אָמַר לוֹ אַבְרָהָם, יֵשׁ לָהֶם מֹשֶׁה וְהַנְּבִיאִים, שֶׁיִּשְׁמְעוּ לָהֶם.
30  הוּ דֵין אֶמַר לֵהּ: לָא אָבי אַברָהָם. אֶלָּא אִן אנָשׁ מִן מִיתֵא נֵאזַל לוָתהוֹן. תָּיבִּין. 30  אַךְ הוּא אָמַר לוֹ, לֹא, אָבִי אַבְרָהָם; אֶלָּא אִם יֵלֵךְ אֲלֵיהֶם אִישׁ מִן הַמֵּתִים -- יָשׁוּבוּ.
31  אָמַר לֵהּ אַברָהָם: אִן למוּשֵׁא ולַנבִיֵּא לָא שָׁמעִין. אָף לָא אִן אנָשׁ מִן מִיתֵא נקוּם מהַימנִין לֵהּ. 31  אָמַר לוֹ אַבְרָהָם, אִם לְמֹשֶׁה וְלַנְּבִיאִים אֵינָם שׁוֹמְעִים, גַּם אִם יָקוּם אִישׁ מִן הַמֵּתִים -- לֹא יַאֲמִינוּ לוֹ.
לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset