1 מִטֹּל דּאִיזדַּדַּקְן הָכֵיל בּהַימָנוּתָא. נִהוֶא לַן שׁלָמָא לוָת אַלָהָא במָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
1 לָכֵן מִכֵּיוָן שֶׁהֻצְדַּקְנוּ עַל-יְדֵי אֱמוּנָה, יְהֵא לָנוּ שָׁלוֹם עִם הָאֱלֹהִים בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
2 דּבֵהּ אִתקַרַבְן בּהַימָנוּתָא לטַיבּוּתָא הָדֵא דבָהּ קָימִין חנַן. ומִשׁתַּבהֲרִינַן בּסַברָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ דּאַלָהָא. |
2 אֲשֶׁר בּוֹ הִתְקָרַבְנוּ עַל-יְדֵי אֱמוּנָה לַחֶסֶד הַזֶּה אֲשֶׁר אָנוּ עוֹמְדִים בּוֹ, וּמִתְהַלְּלִים אָנוּ בְּתִקְוַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים. |
3 ולָא הָכַנָּא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף בּאוּלצָנַין מִשׁתַּבהֲרִין חנַן. דּיָדעִינַן דּאוּלצָנָא מסַיבּרָנוּתָא גָמַר בַּן. |
3 וְלֹא זֹאת בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם בְּצָרוֹתֵינוּ מִתְהַלְּלִים אָנוּ, כִּי יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁהַצָּרָה מַשְׁלִימָה בָּנוּ אֶת הַסַּבְלָנוּת, |
4 וַמסַיבּרָנוּתָא בוּקיָא. ובוּקיָא סַברָא. |
4 וְהַסַּבְלָנוּת אֶת הַמִּבְחָן, וְהַמִּבְחָן אֶת הַתִּקְוָה. |
5 סַברָא דֵין לָא מַבהֶת. מִטֹּל דּחוּבֵּהּ דּאַלָהָא משַׁפַּע עַל לִבָּוָתַן בּרוּחָא דקוּדשָׁא דאִתיַהבַּת לַן. |
5 וְהַתִּקְוָה אֵינָהּ מְבַיֶּשֶׁת, מִשּׁוּם שֶׁאַהֲבַת הָאֱלֹהִים מֻשְׁפַּעַת עַל לִבּוֹתֵינוּ עַל-יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁנִּתְּנָה לָנוּ. |
6 אִן דֵּין משִׁיחָא מִטֹּל כּרִיהוּתַן. בּזַבנָא הָנָא חֲלָף רַשִּׁיעֵא מִית. |
6 אֲבָל אִם הַמָּשִׁיחַ, בִּגְלַל חֻלְשָׁתֵנוּ, מֵת בַּזְּמַן הַזֶּה בְּעַד הָרְשָׁעִים -- |
7 למַחסֶן גֵּיר אנָשׁ חֲלָף רַשִּׁיעֵא מָאֵת. חֲלָף טָבֵא גֵיר טָך מַמרַח אנָשׁ לַממָת. |
7 שֶׁהֲרֵי בְּקֹשִׁי יָמוּת אִישׁ בְּעַד הָרְשָׁעִים, אִם כִּי בְּעַד הַטּוֹבִים אוּלַי יָעֵז אִישׁ לָמוּת -- |
8 הָרכָּא מחָוֶא אַלָהָא חוּבֵּהּ דַּלוָתַן דּאִן כַּד חַטָּיֵא אִיתַין הוַין. משִׁיחָא חֲלָפַין מִית. |
8 כָּאן מַרְאֶה לָנוּ הָאֱלֹהִים אֶת אַהֲבָתוֹ אֵלֵינוּ; שֶׁכֵּן אִם בְּעוֹד הֱיוֹתֵנוּ חוֹטְאִים מֵת הַמָּשִׁיחַ בַּעֲדֵנוּ, |
9 כּמָא הָכֵיל יַתִּירָאִית נִזדַּדַּק הָשָׁא בַדמֵהּ נִתפַּצֶּא מִן רוּגזָא. |
9 עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה נֻצְדַּק עַכְשָׁו בְּדָמוֹ, וּבוֹ נִנָּצֵל מִן הַזַּעַם; |
10 אִן גֵּיר כַּד אִיתַין בּעֶלדּבָבֵא אִתרַעִי עַמַּן אַלָהָא בּמָותָּא דַברֵהּ. כּמָא הָכֵיל יַתִּירָאִית בּתַרעוּתֵהּ נִחֶא בחַיָּוהי. |
10 שֶׁכֵּן אִם בְּעֵת הֱיוֹתֵנוּ אוֹיְבִים הִתְרַצָּה הָאֱלֹהִים אִתָּנוּ בְּמוֹת בְּנוֹ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה, בְּהִתְרַצּוּתוֹ, נִוָּשַׁע בְּחַיָּיו. |
11 ולָא הָכַנָּא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף נִשׁתַּבהַר בּאַלָהָא ביַד מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּבֵהּ הוּ הָשָׁא קַבֶּל תַּרעוּתָא. |
11 וְלֹא זֹאת בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם נִתְהַלֵּל בֵּאלֹהִים עַל-יְדֵי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בּוֹ קִבַּלְנוּ עַכְשָׁו אֶת הַהִתְרַצּוּת. |
12 אַיכַּנָּא גֵיר דַּביַד חַד בַּרנָשָׁא עֶלַּת חֲטִיתָא לעָלמָא וַביַד חֲטִיתָא מָותָּא. והָכַנָּא בכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא עֲבַר מָותָּא. בּהָי דּכֻלהוֹן חֲטָו. |
12 הֲרֵי כְּמוֹ שֶׁעַל-יְדֵי אָדָם אֶחָד נִכְנַס הַחֵטְא לָעוֹלָם, וְעַל-יְדֵי הַחֵטְא הַמָּוֶת, כָּךְ עָבַר הַמָּוֶת לְכָל בְּנֵי אָדָם, מִפְּנֵי שֶׁכֻּלָּם חָטְאוּ; |
13 עֲדַמָּא גֵיר לנָמוֹסָא חֲטִיתָא כַד אִיתֵיהּ הוָת בּעָלמָא. לָא חֲשִׁיבָא הוָת חֲטִיתָא. מִטֹּל דּלַיתּ הוָא נָמוֹסָא. |
13 שֶׁכֵּן עַד לַתּוֹרָה, הַחֵטְא אַף שֶׁהָיָה בָּעוֹלָם, לֹא נֶחְשַׁב חֵטְא מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הָיְתָה תּוֹרָה. |
14 אֶלָּא אַמלֶך מָותָּא מִן אָדָם וַעֲדַמָּא למוּשֵׁא אָף עַל אַילֵין דּלָא חֲטָו בַּדמוּתָא דַעֲבָר נָמוֹסֵהּ דּאָדָם. הָו דּאִיתָוהי דּמוּתָא דּהָו דַּעֲתִיד. |
14 בְּכָל זֹאת מָלַךְ הַמָּוֶת מֵאָדָם וְעַד מֹשֶׁה גַּם עַל אֵלֶּה שֶׁלֹּא חָטְאוּ בִּדְמוּת עֲבֵרָה שֶׁל אָדָם, אֲשֶׁר הוּא דְּמוּת הַהוּא שֶׁלְּעָתִיד. |
15 אֶלָּא לָא הוָא אַיך שׁוּרַעתָא הָכַנָּא מָוהַבתָא. אִן גֵּיר מִטֹּל שׁוּרַעתֵהּ דּחַד סַגִּיאֵא מִיתו. כּמָא הָכֵיל יַתִּירָאִית טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא ומָוהַבתֵהּ מִטֹּל חַד בַּרנָשָׁא יֵשׁוּע משִׁיחָא בסַגִּיאֵא תִתיַתַּר. |
15 אֲבַל לֹא כַּנְּפִילָה כָּךְ הַמַּתָּנָה; שֶׁכֵּן אִם בִּגְלַל נְפִילָתוֹ שֶׁל אֶחָד מֵתוּ רַבִּים, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה חֶסֶד הָאֱלֹהִים וּמַתְּנָתוֹ בִּגְלַל הָאָדָם הָאֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יִשְׁפַּע לָרַבִּים. |
16 ולָא אַיך סַכלוּתָא דחַד הָכַנָּא מָוהַבתָא. דִּינָא גֵיר דַּהֲוָא מִן חַד לחוּיָּבָא הֲוָא. מָוהַבתָא דֵין מִן חֲטָהֵא סַגִּיאֵא הֲוָת לכֵאנוּ. |
16 וְלֹא כֶּעָווֹן שֶׁל הָאֶחָד כֵּן הַמַּתָּנָה; כִּי הַמִּשְׁפָּט שֶׁהָיָה מֵאֶחָד לְהַרְשָׁעָה הָיָה, אֲבָל הַמַּמָּנָה -- מֵחֲטָאִים רַבִּים הָיְתָה לִצְדָקָה; |
17 אִן גֵּיר מִטֹּל סַכלוּתָא דחַד אַמלֶך מָותָּא. יַתִּירָאִית אַילֵין דַּנסַבו סוֹגָאא דטַיבּוּתָא וַדמָוהַבתָא וַדכֵאנוּתָא בחַיֵּא נַמֶלכוּן בּיַד חַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
17 שֶׁהֲרֵי אִם בִּגְלַל הֶעָווֹן שֶׁל אֶחָד מָלַךְ הַמָּוֶת, כָּל שֶׁכֵּן אֵלֶּה שֶׁקִּבְּלוּ אֶת שֶׁפַע הַחֶסֶד וְהַמַּתָּנָה וְהַצְּדָקָה יִמְלְכוּ בַּחַיִּים עַל-יְדֵי הָאֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
18 אַכזנָא הָכֵיל דּמִטֹּל סַכלוּתָא דחַד הֲוָא חוּיָּבָא לכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא. הָכַנָּא מִטֹּל כֵּאנוּתָא דחַד תִּהוֶא זָכוּתָא לחַיֵּא לכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא. |
18 לָכֵן, כְּפִי שֶׁבִּגְלַל עָווֹן שֶׁל אֶחָד הָיְתָה הַרְשָׁעָה לְכָל בְּנֵי הָאָדָם, כָּךְ בִּגְלַל צְדָקָה שֶׁל אֶחָד יִהְיֶה זִכּוּי לְחַיִּים לְכָל בְּנֵי הָאָדָם; |
19 אַיכַּנָּא גֵיר דּמִטֹּל לָא מִשׁתַּמעָנוּתֵהּ דּחַד בַּרנָשָׁא חַטָּיֵא סַגִּיאֵא הֲוָו. הָכַנָּא אָף מִטֹּל מִשׁתַּמעָנוּתֵהּ דּחַד סַגִּיאֵא כֵאנֵא הָוֵין. |
19 כִּי כְּשֵׁם שֶׁבִּגְלַל אִי-צִיּוּתוֹ שֶׁל אָדָם אֶחָד חוֹטְאִים רַבִּים הָיוּ, כָּךְ גַּם בִּגְלַל צִיּוּתוֹ שֶׁל אֶחָד, רַבִּים יִהְיוּ צַדִּיקִים. |
20 מַעֲלָנָא דֵין דַּהֲוָא לנָמוֹסָא דתִסגֶּא חֲטִיתָא. וכַר דּסִגיַת חֲטִיתָא. תַּמָּן אִתיַתּרַת טַיבּוּתָא. |
20 הַכְּנִיסָה שֶׁהָיְתָה לַתּוֹרָה הִיא שֶׁיִּרְבֶּה הַחֵטְא; וּבַאֲשֶׁר רָבָה הַחֵטְא שָׁם עָדַף הַחֶסֶד, |
21 דּאַיך דּאַמֶלכַת חֲטִיתָא במָותָּא. הָכַנָּא תַמלֶך טַיבּוּתָא בכֵאנוּתָא לחַיֵּא דַלעָלַם בּיַד מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
21 כְּדֵי שֶׁכְּמוֹ שֶׁמָּלַךְ הַחֵטְא בַּמָּוֶת, כָּךְ יִמְלֹךְ הַחֶסֶד בִּצְדָקָה לְחַיֵּי עוֹלָם עַל-יְדֵי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |