2 בּאנָשׁ לָא אַעוֶלְן. לאנָשׁ לָא חַבֶּלְן. לאנָשׁ לָא עֲלַבְן. |
2 לֹא עִוַּלְנוּ לְאִישׁ; לֹא הִשְׁחַתְנוּ אִישׁ; לֹא עָשַׁקְנוּ אִישׁ. |
3 לָא הוָא לַמחַיָּבוּתכוֹן אָמַר אנָא. קַדּמֵת גֵּיר אִמרֵת: דַּבלִבַּן אַנתּוֹן. לַממָת אַכחדָא וַלמִחָא. |
3 לֹא לְשֵׁם הַרְשָׁעַתְכֶם אֲנִי אוֹמֵר; שֶׁכֵּן קֹדֶם אָמַרְתִּי, שֶׁבְּלִבֵּנוּ אַתֶּם לָמוּת יַחַד וְלִחְיוֹת. |
4 פַּרֵהסִיָּא סַגִּיאתָא אִית לִי לוָתכוֹן. וסַגִּי אִית לִי בכוֹן שׁוּבהָרָא. וַמלֶא אנָא בוּיָאָא. וסוֹגָאא מִתיַתּרָא בִי חַדוּתָא בכֻלהוֹן אוּלצָנַי. |
4 עֹז רַב יֵשׁ לִי כְּלַפֵּיכֶם, וְהַרְבֵּה גַּאֲוָה יֵשׁ לִי בָּכֶם; וּמָלֵא אֲנִי נֶחָמָה, וּבְכָל צָרוֹתַי שׁוֹפַעַת בִּי מְאֹד הַשִּׂמְחָה. |
5 אָף מִן דּאֶתַין גֵּיר למָקֵדוֹנִיָּא. אָף לָא חַד ניָח הוָא לפַגרַן. אֶלָּא בכֹל מִדֶּם אִתאֱלֶצְן. מִן לבַר קרָבֵא ומִן לגָו דֶּחֶלתָא. |
5 הֵן גַּם אַחֲרֵי שֶׁבָּאנוּ לְמָקֵדוֹנְיָה אַף לֹא הָיָה שׁוּם מָנוֹחַ לְגוּפֵנוּ, אֶלָּא בַּכֹּל נִלְחַצְנוּ -- בַּחוּץ מִלְחָמוֹת וּבִפְנִים פַּחַד. |
6 אֶלָּא אַלָהָא הָו דַּמבַיַּא למַכִּיכֵא. בַּיאַן בּמֵאתִיתֵהּ דּטִטוֹס. |
6 אֲבָל הָאֱלֹהִים הַמְנַחֵם אֶת הָעֲנָוִים, נִחֵם אוֹתָנוּ בְּבִיאָתוֹ שֶׁל טִיטוֹס; |
7 ולָא בַלחוֹד בּמֵאתִיתֵהּ. אֶלָּא אָף בַּניָחֵהּ הָו דּאִתּתּנִיח בּכוֹן. סַברַן גֵּיר עַל חוּבּכוֹן דַּלוָתַן ועַל אֶבלכוֹן וַטנָנכוֹן דּעַל אַפַּין. וכַד שִׁמעֵת חַדוּתָא סַגִּיאתָא הוָת לִי. |
7 וְלֹא רַק בְּבִיאָתוֹ, אֶלָּא גַּם בַּמְּנוּחָה שֶׁהוּנַח לוֹ בָּכֶם; כִּי בִּשֵּׂר לָנוּ עַל אַהֲבַתְכֶם אֵלֵינוּ, וְעַל אֶבְלְכֶם וְקִנְאַתְכֶם לָנוּ. וְכַאֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי, שִׂמְחָה רַבָּה הָיְתָה לִי; |
8 דּאָפִן אַכרִית לכוֹן בּאִגַּרתָּא. לָא תָויָא לִי נַפשׁי. אָפִן תָּויָא הוָת. חָזֵא אנָא גֵיר דּהִי אִגַּרתָּא אָפִן דּשָׁעתָא אַכֶריַת לכוֹן. |
8 שֶׁכֵּן גַּם אִם הֶעֱצַבְתִּי אֶתְכֶם בָּאִגֶּרֶת, אֵין נַפְשִׁי מִתְחָרֶטֶת, גַּם אִם הִתְחָרְטָה; כִּי רוֹאֶה אֲנִי שֶׁהָאִגֶּרֶת הַהִיא, גַּם אִם לְשָׁעָה, הֶעֱצִיבָה אֶתְכֶם. |
9 אֶלָּא חַדוּתָא עִבדַּת לִי. לָא עַל דּכִריַת לכוֹן. אֶלָּא מִטֹּל דּכַריוּתכוֹן לַתיָבוּתָא הו אַיתּיַתכוֹן. כִּריַת לכוֹן גֵּיר בּדַאלָהָא. אַיכַּנָּא דַבמִדֶּם לָא תִחִסרוּן מִנַּן. |
9 וְאוּלָם שָׂמְחָה הִיא גָּרְמָה לִי, לֹא עַל שֶׁנֶּעֱצַבְתֶּם, אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁעִצְבוֹנְכֶם הֱבִיאֲכֶם לִידֵי תְּשׁוּבָה; כִּי הִתְעַצַּבְתֶּם בְּהַשְׁפַּעַת אֱלֹהִים, כְּדֵי שֶׁבְּשׁוּם דָּבָר לֹא תִּנָּזְקוּ עַל-יָדֵינוּ; |
10 כַּריוּתָא גֵיר דּמִטֹּל אַלָהָא. תּוָת נַפשָׁא עָבדָּא דלָא הָפכָא. ומַפניָא לחַיֵּא. כַּריוּתָא דֵין דּעָלמָא מָותָּא הו עָבדָּא. |
10 שֶׁהֲרֵי הָעֶצֶב אֲשֶׁר עַל-יְדֵי אֱלֹהִים גּוֹרֵם חֲרָטָה נַפְשִׁית בִּלְתִּי מְעֻרְעֶרֶת וּמַפְנֶה אֱלֵי חַיִּים, אֲבָל הָעֶצֶב שֶׁל הָעוֹלָם גּוֹרֵם מָוֶת; |
11 הָא גֵיר הִי הָדֵא דאִתּתּעִיקתּוֹן מִטֹּל אַלָהָא. כּמָא אַעבּדַת בּכוֹן חֲפִיטוּתָא ומַפַּק בּרוּחָא. ורוּגזָא ודֶחֶלתָא. וחוּבָּא וַטנָנָא וַתבַעֲתָא. וַבכֹל מִדֶּם חָוִיתּוֹן נַפשׁכוֹן. דַּדכֵין אנתּוֹן בָּהּ בַּצבוּתָא. |
11 כִּי הִנֵּה הָעֻבְדָּה הַזֹּאת שֶׁהִתְעַצַּבְתֶּם מֵאֵת אֱלֹהִים, עַד כַּמָּה עוֹרְרָה בָּכֶם שְׁקִידָה וְהִתְנַצְּלוּת, וְרֹגֶז וְיִרְאָה, וְאַהֲבָה וְקִנְאָה וְנָקָם? וּבְכָל דָּבָר הִצַּגְתֶּם אֶת עַצְמְכֶם שֶׁטְּהוֹרִים אֲתֶּם בְּאוֹתוֹ עִנְיָן. |
12 תִּהוֶא דֵין הָדֵא דכִתבֵּת לכוֹן. דּלָא הוָא מִטֹּל מַסִכּלָנָא. אָפלָא מִטֹּל הָו מַן דּמַסכַּל בֵּהּ. אֶלָּא מִטֹּל דּתִתִידַע קדָם אַלָהָא חֲפִיטוּתכוֹן מִטֹּלָתַן. |
12 וּתְהֵא זֹאת שֶׁכָּתַבְתִּי לָכֶם: לֹא לְמַעַן הַפּוֹגֵעַ, אַף לֹא לְמַעַן הַהוּא שֶׁנִּפְגַּע, אֶלָּא לְמַעַן תִּוָּדַע לִפְנֵי הָאֱלֹהִים שְׁקִידַתְכֶם בַּעֲדֵנוּ. |
13 מִטֹּל הָנָא אִתבַּיַּאן. ועַם בּוּיָאַן יַתִּירָאִית חֲדִין בּחַדוּתֵהּ דּטִטוֹס. דּאִתּתּנִיחַת רוּחֵהּ עַם כֻּלכוֹן. |
13 לָכֵן הִתְנַחֲמְנוּ, וְעִם נֶחָמָתֵנוּ עוֹד יוֹתֵר שָׂמַחְנוּ בְּשִׂמְחָתוֹ שֶׁל טִיטוֹס, כִּי רוּחוֹ הִתְרַעְנְנָה עִם כֻּלְּכֶם; |
14 דַּבמִדֶּם דּאִשׁתַּבהֱרֵת לֵהּ עַל אַפַּיכּוֹן לָא בֶהתֵּת. אֶלָּא אַיך דַּבכֹל מִדֶּם קוּשׁתָּא מַלֶּלן עַמכוֹן. הָכַנָּא אָף שׁוּבהָרַן דַּלוָת טִטוֹס בּקוּשׁתָּא אִשׁתּכַח. |
14 כִּי בַּמֶּה שֶׁהִתְגָּאֵיתִי לְפָנָיו עֲלֵיכֶם לֹא הִתְבַּיַּשְׁתִּי, אֶלָּא כְּפִי שֶׁבְּכָל דָּבָר דִּבַּרְנוּ אֲלֵיכֶם אֱמֶת, כָּךְ גַּם הִתְגָּאוּתֵנוּ לִפְנֵי טִיטוֹס אֱמֶת נִמְצְאָה. |
15 ואָף רַחמָוהי יַתִּירָאִית סגִיו עֲלַיכּוֹן. כַּד מִתּדּכַר מִשׁתַּמעָנוּתָא דכֻלכוֹן. דַּבדֶחֶלתָא ובַרתֵיתָא קַבֶּלתּוֹנָיהי. |
15 וְאַף רִחוּמָיו הִתְרַבּוּ עוֹד יוֹתֵר אֲלֵיכֶם בְּזָכְרוֹ אֶת הַצִּיּוּת שֶׁל כֻּלְּכֶם, שֶׁבְּיִרְאָה וּבִרְתֵת קִבַּלְתֶּם אוֹתוֹ. |
16 חָדֵא אנָא דַבכֹל מִדֶּם תּכִיל אנָא עֲלַיכּוֹן. |
16 שָׂמֵחַ אֲנִי שֶׁבְּכָל דָּבָר בָּטוּחַ אֲנִי בָּכֶם. |