לפרק הקודם

מעשי השליחים
פרק כה

פנייה אל כס-משפט הקיסר

1  וכַד אֶתָא פֵהֵסטוֹס לקֵסַריָא. בָּתַר תּלָתָא יָומִין סלֶק לאוֹרִשׁלֶם. 1  כַּאֲשֶׁר בָּא פֶסְטוֹס לְקֵיסַרְיָה, אַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה יָמִים עָלָה לִירוּשָׁלַיִם.
2  ואָודּעוּהי רַבַּי כָּהֲנֵא ורֵשֵׁא דַיהוּדָיֵא עַל פָּולוֹס. 2  וְהוֹדִיעוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים עַל פַּוְלוֹס;
3  ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ כַּד שָׁאלִין לֵהּ הָדֵא טַיבּוּתָא דַנשַׁדַּר נַיתֵּיוהי לאוֹרִשׁלֶם. כַּד עָבדִּין הוָו כּמֵאנֵא באוּרחָא דנִקִטלוּנָיהי. 3  וְהֶעְתִּירוּ אֵלָיו וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ אֶת הַטּוֹבָה הַזֹּאת, שֶׁיִּשְׁלַח לַהֲבִיאוֹ לִרוּשָׁלַיִם, בְּעוֹד שֶׁהֵם הֵכִינוּ מַאֲרָבִים בַּדֶּרֶךְ כְּדֵי לְהָרְגוֹ.
4  ופֵהֵסטוֹס פַּנִּי פִתגָמָא דפָּולוֹס מִתִנטַר בּקֵסַריָא. ואֶנָא מסַרהַב אנָא דאֶחזוֹק. 4  וּפֶסְטוֹס הֵשִׁיב תְּשׁוּבָה: פַּוְלוֹס נִשְׁמָר בְּקֵיסַרְיָה וַאֲנִי מְמַהֵר לִנְסֹעַ.
5  ואַילֵין הָכֵיל דּאִית בּכוֹן דּמָטיָא באִידַיהוֹן נֶחֱתוּן עַמַּן. ועַל כֹּל סַכלוּ דאִית בֵּהּ בּגַברָא. נקַטִרגוּן. 5  לָכֵן אֵלֶּה שֶׁבָּכֶם שֶׁיֵּשׁ לְאֵל יָדָם -- יֵרְדוּ אִתָּנוּ וְיִטְעֲנוּ עַל כָּל עָווֹן שֶׁיּשׁ בָּאִישׁ.
6  וכַד הֲוָא תַמָּן יָומָתָא תמָניָא אָו עֶסרָא. נחֶת לֵהּ לקֵסַריָא. וַליָומָא אחרֵנָא יִתֶב עַל בֵּים. וַפקַד דּנַיתּוֹן לפָּולוֹס. 6  וְאַחֲרֵי שֶׁהָיָה שָׁם שְׁמוֹנָה אוֹ עֲשָׂרָה יָמִים, יָרַד לְקֵיסַרְיָה; וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת יָשַׁב עַל כֵּס הַמִּשְׁפָּט וְצִוָּה שֶׁיָּבִיאוּ אֶת פַּוְלוֹס.
7  וכַד אֶתָא. חַדרוּהי יהוּדָיֵא דַנחֶתו מִן אוֹרִשׁלֶם. ורֶשׁיָנֵא סַגִּיאֵא וַקשַׁיָּא מַיתֵּין הוָו בָּתרֵהּ. אַילֵין דּלָא מִשׁכּחִין הוָו דַּנחָווֹן. 7  וְכַאֲשֶׁר בָּא, הִקִּיפוּהוּ הַיְּהוּדִים שֶׁיָּרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם, וְהֵבִיאוּ עָלָיו הָאֲשָׁמוֹת רַבּוֹת וְקָשׁוֹת אֲשֶׁר לֹא יָכְלוּ לְהוֹכִיחַ,
8  וכַד פָּולוֹס נָפֵק הוָא רוּחָא: דלָא אַסכֶּל מִדֶּם. לָא בנָמוֹסָא דַיהוּדָיֵא. ולָא בהַיכּלָא. ולָא בקֵסַר. 8  בְּעוֹד שֶׁפַּוְלוֹס הֵשִׁיב: לֹא הֶעֱוִיתִי כְּלָל, לֹא לַתּוֹרָה שֶׁל הַיְּהוּדִים וְלֹא לַהֵיכָל וְלֹא לַקֵּיסָר.
9  פֵהֵסטוֹס דֵּין מִטֹּל דּצָבֵא הוָא דנַרשֶׁא טַיבּוּתָא בַיהוּדָיֵא. אֶמַר לֵהּ לפָּולוֹס: צָבֵא אַנתּ דּתִסַּק לאוֹרִשׁלֶם. ותַמָּן עַל הָלֵין תִּתּדִּין קדָמַי. 9  אֲבָל פֶסְטוֹס, מִכֵּיוָן שֶׁרָצָה לַעֲשׂוֹת חֶסֶד לַיְּהוּדִים, אָמַר לְפַוְלוֹס: רוֹצֶה אַתָּה לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם וְשָׁם לְהִשָּׁפֵט לְפָנַי עַל אֵלֶּה?
10  עֲנָא פָּולוֹס ואֶמַר: עַל בֵּים דּקֵסַר קָאֵם אנָא. הָרכָּא הו זָדֵק לִי למִתּתּדָּנוּ. לָא מִדֶּם חֲטֵית לַיהוּדָיֵא. אַיך דּאָף אַנתּ יַתִּיר יָדַע אַנתּ. 10  עָנָה פַּוְלוֹס וְאָמַר: אֵצֶל כֵּס הַמִּשְׁפָּט שֶׁל הַקֵּיסָר אֲנִי עוֹמֵד; כָּאן מִן הָרָאוּי לִי לְהִשָּׁפֵט. לֹא חָטָאתִי כְּלָל לַיְּהוּדִים, כְּפִי שֶׁגַּם אַתָּה יוֹדֵעַ הֵיטֵב.
11  ואִן סַכלוּתָא עֲבִידָא לִי. אָו מִדֶּם דּשָׁוֵא למָותָּא. לָא מִשׁתּאֶל אנָא מִן מָותָּא. אִן דֵּין לַיתּ צֵאדַי מִדֶּם מִן הָלֵין דַּמקַטִרגִין לִי. לָא אנָשׁ יָהֵב לִי להוֹן מָוהֲבַת. בּגַנָּוהי דּקֵסַר קָרֵא אנָא. 11  וְאִם עָוֶל עָשִׂיתִי, אוֹ דְּבַר-מָה שֹׁוֶה מָוֶת, לֹא אֲסָרֵב לָמוּת. אֲבָל אִם אֵין בִּי דָּבָר מִן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁמְּקַטְרְגִים עָלַי, אִישׁ לֹא יִתֵּן אוֹתִי לָהֶם חִנָּם. לַקֵּיסָר קוֹרֵא אֲנִי!
12  הָידֵּין פֵהֵסטוֹס מַלֶּל עַם בּנַי מִלכֵּהּ ואֶמַר: בּגַן קֵסַר קרַיתּ. לוָת קֵסַר אָזֵל אַנתּ. 12  אָז דִּבֵּר פֶסְטוֹס עִם יוֹעֲצָיו, וְאָמַר: לַקֵּיסָר קָרָאתָ, אֶל הַקֵּיסָר אַתָּה הוֹלֵךְ.

שאול לפני המלך אגריפס

13  וכַד הֲוָו יָומָתָא. נחֶת אָגֵרפּוֹס מַלכָּא ובַרנִיקֵא לקֵסַריָא דנִשֶׁאְלוּן שׁלָמֵהּ דּפֵהֵסטוֹס. 13  כַּעֲבֹר יָמִים יָרְדוּ אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ וּבֶרְנִיקֵה לְקֵיסַרְיָה לִשְׁאֹל בִּשְׁלוֹם פֶסְטוֹס.
14  וכַד הֲוָו לוָתֵהּ יָומָתָא. אִשׁתַּעִי פֵהֵסטוֹס למַלכָּא דִינֵהּ דּפָּולוֹס כַּד אָמַר: גַּברָא חַד אַסִּירָא אִשׁתּבֶק מִן אִידַי פִילִכּס. 14  וְכַאֲשֶׁר הָיוּ אֶצְלוֹ כַּמָּה יָמִים, סִפֵּר פֶסְטוֹס לַמֶּלֶךְ עַל מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל פַּוְלוֹס, בְּאָמְרוֹ: אִישׁ אֶחָד נֶעֱזַב אָסִיר עַל-יְדֵי פִילִכְּס;
15  וכַד הֲוֵית בּאוֹרִשׁלֶם. אָודַּעו לִי עֲלָוהי רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא דַיהוּדָיֵא וַבעָו דּאֶעֱבֶּד להוֹן דִּינָא מִנֵּהּ. 15  וְכַאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּירוּשָׁלַיִם, הוֹדִיעוּ לִי עָלָיו רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הַיְּהוּדִים, וּבִקְּשׁוּ שֶׁאֶעֱשֶׂה לָהֶם דִּין בּוֹ.
16  ואֶמרֵת להוֹן: דּלַיתּ עֲיָדָא לרהוֹמָיֵא דנִתּלוּן בַּרנָשָׁא מָוהֲבַת לקִטלָא. עֲדַמָּא דנֵאתֶא בעֶל דִּינֵהּ ונַכּסִיוהי בּאַפָּוהי. ונִתִיהֶב לֵהּ אַתרָא למַפַּק בּרוּחָא עַל מָא דמִתִרשֶׁא. 16  וְאָמַרְתִּי לָהֶם שֶׁלָּרוֹמָאִים אֵין מִנְהָג לָתֵת אָדָם חִנָּם לְהֶרֶג עַד אֲשֶׁר יָבוֹא בַּעַל דִּינוֹ וְיוֹכִיחוֹ בְּפָנָיו, וְתִנָּתֵן לוֹ הִזְדַּמְּנוּת לְהָשִׁיב עַל מַה שֶּׁהוּא מָאֳשָׁם.
17  וכַד אֶתֵית לכָא. דּלָא תוּהָיָא ליָומָא אחרֵנָא יִתבֵּת עַל בֵּים. ופִקדֵּת דּנַיתּוֹנָיהי לִי לגַברָא. 17  וְכַאֲשֶׁר בָּאתִי לְכָאן, לְלֹא שְׁהִיּוֹת יָשַׁבְתִּי בְּיוֹם הַמָּחֳרָת עַל כֵּס הַמִּשְׁפָּט וְצִוִּיתִי שֶׁיָּבִיאוּ אֵלַי אֶת הָאִישׁ.
18  וקָמו עַמֵּהּ קטֶרגָנָוהי. ולָא אִשׁכַּחו מִדֶּם רֶשׁיָנָא בִישָׁא דַנחָווֹן עֲלָוהי אַיך מָא דסָבַר הוֵית. 18  וְעָמְדוּ אִתּוֹ מַאֲשִׁימָיו וְלֹא יָכְלוּ לְהוֹכִיחַ עָלָיו שׁוּם אַשְׁמָה חֲמוּרָה כְּפִי שֶׁחָשַׁבְתִּי.
19  זֵאטֵמֵא דֵין מִדֶּם מִדֶּם עַל דֶּחלַתהוֹן אִית הוָא להוֹן לוָתֵהּ. ועַל יֵשׁוּע אנָשׁ דּמִית. הָו דּאָמַר הוָא פָּולוֹס דּחַי הוּ. 19  אֲבָל הָיוּ לָהֶם אֵי-אֵלֶּה טְעָנוֹת כְּלַפָּיו עַל-אוֹדוֹת דָּתָם וְעַל אוֹדוֹת יֵשׁוּע אֶחָד שֶׁמֵּת, אֲשֶׁר פַּוְלוֹס אָמַר שֶׁהוּא חַי.
20  ומִטֹּל דּלָא קָאֵם הֲוֵית אֶנָא עַל בּעָתָא דהָלֵין. אֶמרֵת הוֵית לפָּולוֹס: דּאִן בָּעֵא אַנתּ דּתֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם. ותַמָּן תִּתּדִּין עַל הָלֵין. 20  וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא עָמַדְתִּי עַל חֵקֶר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אָמַרְתִּי לְפַוְלוֹס: הַאִם רוֹצֶה אַתָּה לָלֶכֶת לִיְרוּשָׁלַיִם וְשָׁם לְהִשָּׁפֵט עַל אֵלֶּה?
21  הוּ דֵין בּעָא דנִתִנטַר לדִינֵהּ דּקֵסַר. ופִקדֵּת דּנִתִנטַר עֲדַמָּא דאֵשַׁדּרִיוהי לוָת קֵסַר. 21  אַךְ הוּא בִּקֵּשׁ כִּי יִשָּׁמֵר לְמִשְׁפַּט הַקֵּיסָר. וְצִוִּיתִי שֶׁיִּשָּׁמֵר עַד אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֵהוּ אֶל הַקֵּיסָר.
22  ואֶמַר אָגֵרפּוֹס: צָבֵא הוֵית דּאֶשׁמעִיוהי לגַברָא הָנָא. ופֵהֵסטוֹס אֶמַר: דּלַמחָר שָׁמַע אַנתּ לֵהּ. 22  וְאָמַר אַגְרִיפַּס: הָיִיתִי רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה. וּפֶסְטוֹס אָמַר: מָחָר תִּשְׁמַע אוֹתוֹ.
23  וַליָומָא אחרֵנָא אֶתָא אָגֵרפּוֹס ובַרנִיקֵא בזָוחָא סַגִּיאָא. ועַלו לבֵית דִּינָא עַם כִּילִיָרכֵּא ורֵשֵׁא דַמדִינתָּא. וַפקַד פֵהֵסטוֹס. ואֶתָא פָּולוֹס. 23  וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת בָּאוּ אַגְרִיפַּס וּבֶרְנִיקֵא בְּהָדָר רַב וְנִכְנְסוּ לְבֵית הַמִּשְׁפָּט עִם שָׂרֵי-הָאֶלֶף וְרָאשֵׁי הָעִיר. וּפֶסְטוֹס צִוָּה, וּבָא פַּוְלוֹס.
24  ואֶמַר פֵהֵסטוֹס: אָגֵרפּוֹס מַלכָּא וכֻלכוֹן גַּברֵא דאִיתַיכּוֹן עַמַּן. עַל הָנָא גַברָא דחָזֵין אנתּוֹן כֻּלֵּהּ עַמָּא דַיהוּדָיֵא קַבלַני בּאוֹרִשׁלֶם והָרכָּא. כַּד קָעֵין דּלָא תוּב וָלֵא לֵהּ להָנָא דנִחֶא. 24  וְאָמַר פֶסְטוֹס: אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ וְכֻלְּכֶם הָאֲנָשִׁים שֶׁנִּמְצָאִים עִמָּנוּ; עַל הָאִישׁ הַזֶּה שֶׁאַתֶּם רוֹאִים, כָּל עַם הַיְּהוּדִים קָבְלוּ לְפָנַי, בִּירוּשָׁלַיִם וְכָאן, כְּשֶׁהֵם צוֹעֲקִים שֶׁלֹּא רָאוּי לוֹ לָזֶה לִחְיוֹת עוֹד.
25  ואֶנָא דֵין אַדִרכֵּית דּמִדֶּם דּשָׁוֵא למָותָּא לָא סעִיר לֵהּ. ומִטֹּל דּהוּ בעָא דּנִתִנטַר לדִינֵהּ דּקֵסַר. פִּקדֵּת דּנִשׁתַּדַּר. 25  אֲבָל אֲנִי הֵבַנְתִּי כִּי לֹא עָשָׂה שׁוּם דָּבָר שׁׂוֵה מָוֶת; וּמִכֵּיוָן שֶׁהוּא בִּקֵּשׁ לְהִשָּׁמֵר לְמִשְׁפַּט הַקֵּיסָר, צִוִּיתִי שֶׁיִּשָּׁלַח.
26  ולָא יָדַע אנָא מָנָא אֶכתּוֹב עֲלָוהי לקֵסַר. מִטֹּל הָנָא צבֵית למַיתָּיוּתֵהּ קדָמַיכּוֹן. ויַתִּירָאִית קדָמַיך מַלכָּא אָגֵרפַּא. דּמָא דאִשׁתַּאַל דִּינֵהּ. אֶשׁכַּח מָנָא אֶכתּוֹב. 26  וְאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אֶכְתֹּב עָלָיו לַקֵּיסָר. עַל כֵּן רָצִיתִי לַהֲבִיאוֹ לִפְנֵיכֶם, וּבְיוֹתֵר לְפָנֶיךָ, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, כְּדֵי שֶׁלְּאַחַר שֶׁיֵּחָקֵר דִּינוֹ, אֶמְצָא מַה לִּכְתֹּב;
27  לָא גֵיר וָלֵא דכַד משַׁדּרִין חנַן גַּברָא אַסִּירָא דלָא נִכתּוֹב סַכלוּתֵהּ. 27  כִּי אֵין זֶה הוֹלֵם, בְּשָׁעָה שֶׁאָנוּ שׁוֹלְחִים אִישׁ אָסִיר, שֶׁלֹּא נִכְתֹּב מָה עֲווֹנוֹ.
לפרק הבא









להפעלת המסגרות
load frameset