1 וַפקַד עֲלָוהי פֵהֵסטוֹס דּנִשׁתַּדַּר לוָת קֵסַר לאִיטָלִיָּא. ואַשִׁלמֵהּ לפָּולוֹס ולַאסִּירֵא אחרָנֵא עַמֵּהּ לגַברָא חַד קֶנטרוֹנָא מִן אִספֵּיר סֵבַסטֵא. דַּשׁמֵהּ הוָא יוּלִיּוֹס. |
1 וְצִוָּה עָלָיו פֶסְטוֹס שֶׁיִּשָּׁלַח אֶל הַקֵּיסָר לְאִיטַלְיָה, וּמָסַר אֶת פַּוְלוֹס וַאֲסִירִים אֲחֵרִים אִתּוֹ לְאִישׁ אֶחָד, שַׂר-מֵאָה מִן הַגְּדוּד הַסֵּבַסְטִי, אֲשֶׁר שְׁמוֹ יוּלְיוֹס. |
2 וכַד הֲוָת דנִרדֶּא. נחֶתְן לאִלפָא דאִיתֵיהּ הוָת מִן אַדרָמִנטוֹס מדִינתָּא. ואָזָלא הוָת לאַתרָא דאָסִיָּא. ועַל הוָא עַמַּן לאִלפָא אָרֵסטַרכוֹס מָקֵדוֹנָיָא דמִן תֶסָּלוֹנִיקֵא מדִינתָּא. |
2 וְכַאֲשֶׁר הָיָה עָלֵינוּ לְהַפְלִיג, יָרַדְנוּ בָּאֳנִיָּה שֶׁהָיְתָה מִן הָעִיר אַדְרָמִנְטוֹס וְשֶׁנָּסְעָה לִמְחוֹז אַסְיָה; וְנִכְנַס אִתָּנוּ לָאֳנִיָּה אֲרֵסְטַרְכוֹס, מָקֵדוֹנִי מִן הָעִיר תֶּסָּלוֹנִיקִי. |
3 וַליָומָא אחרֵנָא מַטִּין לצַידָּן. ואִתחַשַּׁח קֶנטרוֹנָא בַמרַחמָנוּתָא לוָת פָּולוֹס. ואַפֶּס לֵהּ דּנֵאזַל לוָת רָחמָוהי ונִתּתּנִיח. |
3 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת הִגַּעְנוּ לְצִידוֹן; וְשַׂר-הַמֵּאָה נָהַג בְּפַוְלוֹס בְּרַחֲמָנוּת וְהִרְשָׁה לוֹ לָרֶדֶת אֶל יְדִידָיו וּלְהִנָּפֵשׁ. |
4 ומִן תַּמָּן רדַין. ומִטֹּל דּרוּחֵא סַקוּבלָן הֲוַי. אִתכּרֶכְן עַל קֵופּרוֹס. |
4 מִשָּׁם הִפְלַגְנוּ; וּמִכֵּיוָן שֶׁהָרוּחוֹת הָיוּ נֶגְדִּיוֹת, עָקַפְנוּ אֶת קַפְרִיסִין |
5 וַעֲבַרְן יַמָּא דקִילִיקִיָּא וַדפַּמפֵּולִיָּא. ומַטִּין למֵורָא מדִינתָּא דלוּקִיָּא. |
5 וְעָבַרְנוּ בַּיָּם שֶׁל קִילִיקְיָה וְשֶׁל פַּמְפוּלְיָה, וְהִגַּעְנוּ אֶל הָעִיר מוּרָה אֲשֶׁר בְּלוּקְיָה. |
6 ואִשׁכַּח תַּמָּן קֶנטרוֹנָא אִלפָא מִן אָלֶכסַנדּרִיָּא דאָזָלא הוָת לאִיטָלִיָּא. ואָותּבַן בָּהּ. |
6 וְשַׂר-הַמֵּאָה מָצָא שָׁם אֳנִיָּה מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָה, שֶׁנָּסְעָה לְאִיטַלְיָה, וְהוֹשׁיבָנוּ בָּהּ. |
7 ומִטֹּל דּיַקִּירָאִית רָדיָא הוָת ליָומָתָא סַגִּיאֵא. למַחסֶן מַטִּין לוּקבַל קנִידוֹס גָּזַרתָּא. ומִטֹּל דּלָא שָׁבקָא הוָת רוּחָא דנֵאזַל תּרִיצָאִית. אִתכּרֶכְן עַל קרֵטֵא לוּקבַל סָלָמוֹנָא מדִינתָּא. |
7 וּמִכֵּיוָן שֶׁהִתְנַהֲלָה בִּכְבֵדוּת יָמִים רַבִּים, הִגַּעְנוּ בְּקֹשִׁי אֶל מוּל הָאִי קְנִידוֹס; וּמִכֵּיוָן שֶׁהָרוּחַ לֹא הִנִּיחָה לָנוּ לָשׁוּט יָשָׁר, עָקַפְנוּ אֶת כְּרֵתִים מוּל הָעִיר סָלָמוֹנָה. |
8 וַלמַחסֶן כַּד רָדֵין חנַן חֲדָרֵיהּ. מַטִּין לדוּכּתָא דמִתקַריָא למֵאנֵא שַׁפִּירֵא. וקַרִיבָא הוָת לָהּ מדִינתָּא דַשׁמָהּ לָאסֵאָא. |
8 וְאַחֲרֵי שֶׁשַּׁטְנוּ בְּקֹשְׁי סְבִיבוֹ, הִגַּעְנוּ אֶל מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא הַנְּמֵלִים הַיָּפִים, וּקְרוֹבָה לוֹ עִיר אֲשֶׁר שְׁמָהּ לָאסֵאָה. |
9 וַהֲוַין תַּמָּן זַבנָא סַגִּיאָא. עֲדַמָּא דַעֲבַר אָף יָומָא דצָומָא דַיהוּדָיֵא. וַהֲוָא לֵהּ קִנטָא דנִרדֶּא אנָשׁ בּיַמָּא. ומָלֵך הוָא להוֹן פָּולוֹס. |
9 וְהָיִינוּ שָׁם זְמַן רַב, עַד אֲשֶׁר עָבַר גַּם יוֹם הַצּוֹם שֶׁל הַיְּהוּדִים. וְהָיְתָה סַכָּנָה לָשׁוּט בַּיָּם, וּפַוְלוֹס יָעַץ לָהֶם |
10 ואָמַר: גַּברֵא. חָזֵא אנָא דבאוּלצָנָא וַבחוּסרָנָא סַגִּיאָא הָויָא מַרדִּיתַן. לָו בַּלחוֹד דּמָובּלָהּ דּאִלפַן. אֶלָּא אָף דּנַפשָׁתַן דִּילַן. |
10 וְאָמַר: אֲנָשִׁים, רוֹאֶה אֲנִי שֶׁמַּסָּעֵנוּ יִתְנַהֵל בִּמְצוּקָה וּבְאָבְדָן רַב. לֹא רַק שֶׁל מִטְעַן אֳנִיָּתֵנוּ, אֶלָּא גַּם שֶׁל נַפְשׁוֹתֵינוּ שֶׁלָּנוּ. |
11 קֶנטרוֹנָא דֵין לקֵובַרנֵטָא וַלמָרָהּ דּאִלפָא שָׁמַע הוָא יַתִּיר מִן מִלָּוהי דּפָּולוֹס. |
11 אֲבָל שַׂר-הַמֵּאָה שָׁמַע לְרַב הַחוֹבֵל וּלְבַעַל הָאֳנִיָּה יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לְדִבְרֵי פַּוְלוֹס. |
12 ומִטֹּל דּלָא עָהֵן הוָא הָו למֵאנָא למַסתָּיוּ בֵהּ סַתוָא. סַגִּיאֵא מִנַּן צָבֵין הוָו דּנִרדֶּא מִן תַּמָּן. ואִן הוּ דמִשׁכּחִין דַּנמַנעוּן ונַסתּוֹן בַּלמֵאנָא חַד דּאִיתָוהי הוָא בַקרֵטֵא. ומִתִקרֶא הוָא פֵונִכּס. וחָאַר הוָא לתַימנָא. |
12 וּמִכֵּיוָן שֶׁהַנָּמֵל לֹא הִתְאִים לַחֲרֹף בּוֹ אֶת הַחֹרֶף, רָצוּ רַבִּים מֵאִתָּנוּ שֶׁנַּפְלִיג מִשָּׁם; וְאִם נוּכַל -- שֶׁנַּגִּיעַ וְנַחֲרֹף בְּנָמֵל אֶחָד בִּכְרֵתִים, שֶׁנִּקְרָא פִינִקְּס וְנִשְׁקָף הָיָה לַדָּרוֹם. |
13 וכַד נִשׁבַּת רוּחָא דתַימנָא. וַסבַרו דַּממַטֵּין אַיך צִביָנהוֹן. רָדֵין הוַין חֲדָרַי קרֵטֵא. |
13 וְכַאֲשֶׁר נָשְׁבָה רוּחַ הַדָּרוֹם וְהֵם סָבְרוּ שֶׁיַּגִּיעוּ כְּפִי חֶפְצָם, שַׁטְנוּ סָבִיב לִכְרֵתִים. |
14 ומִן בָּתַר קַלִּיל נפַק עֲלַין מַשׁבָא דעַלעָלָא. דּמִתִקרֶא טֵופֵונִיקוֹס אֵורַקלִידוֹן. |
14 וְאַחֲרֵי זְמַן קָצָר נֵעוֹרָה עָלֵינוּ רוּחַ סוּפָה, שֶׁנִּקְרֵאת טוּפוֹנִיקוֹס אֶוְרַקְלִידוֹן, |
15 ואִתחַטפַּת אִלפָא ולָא אִשׁכּחַת דַּתקוּם לוּקבַל רוּחָא. ויַהבְן לאַידָּא דהִי. |
15 וְהָאֳנִיָּה נִסְחֲפָה וְלֹא יָכְלָה לַעֲמֹד נֶגֶד הָרוּחַ, וְהִנַּחְנוּ לָהּ לַאֲשֶׁר הִיא. |
16 וכַד עֲבַרְן גָּזַרתָּא חֲדָא דמִתקַריָא קֵודָא. למַחסֶן אִשׁכַּחֲן אֶחַדְן לקַרקוּרָא. |
16 וְכַאֲשֶׁר עָבַרְנוּ לְיַד אִי אֶחָד שֶׁנִּקְרָא קוֹדָה, בְּקֹשִׁי יָכֹלְנוּ לְהַחֲזִיק אֶת הַסִּירָה שֶׁל הָאֳנִיָּה. |
17 וכַד שׁקַלנָהּ. מחַיצִין הוַין. ומַתקנִין לָהּ לאִלפָא. ומִטֹּל דּדַחִילִין הוַין דּדַלמָא נִפֶּל בּמַחַתּתֵּהּ דּיַמָּא. אַחֶתנָיהי לאַרמֵנוֹן. והָכוָת רָדֵין הוַין. |
17 וּלְאַחַר שֶׁהֵרַמְנוּ אוֹתָהּ, חָגַרְנוּ אֶת הָאֳנִיָּה וְתִקַּנּוּ אוֹתָהּ. וּמִכֵּיוָן שֶׁחָשַׁשְׁנוּ שֶׁמָּא נִתָּקֵל בְּשִׂרְטוֹן הַיָּם, הוֹרַדְנוּ אֶת הַמִּפְרָשׂ וְכָךְ שַׁטְנוּ. |
18 וכַד קָם לֵהּ עֲלַין כִּימוֹנָא קַשׁיָא. ליָומָא אחרֵנָא שׁדַין מָאנַין בּיַמָּא. |
18 וְכַאֲשֶׁר קָמָה עָלֵינוּ סְעָרָה קָשָׁה הֵטַלְנוּ בְּיוֹם הַמָּחֳרָת אֶת חֲפָצֵינוּ לַיָּם. |
19 וַליָומָא דַתלָתָא מָאנֵא דִילָהּ דּאִלפָא באִידַין שׁדַין. |
19 וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הֵטַלְנוּ בְּיָדֵינוּ אֶת כְּלֵי הָאֳנִיָּה עַצְמָהּ. |
20 וכַד אֶחַד לֵהּ סַתוָא יָומָתָא יָתִּירֵא. ולָא שִׁמשָׁא מִתִחזֶא הוָא ולָא סַהרָא ולָא כָוכּבֵא. סַברָא דחַיַּין כֹּל כֻּלֵּהּ אִתִפּסֶק הוָא לֵהּ. |
20 כַּאֲשֶׁר הִתְמַשֵּׁךְ הַחֹרֶף יָמִים רַבִּים מִדַּי וְלֹא נִרְאֲתָה הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא הַיָּרֵחַ וְלֹא הַכּוֹכָבִים -- תִּקְוַת חַיֵּינוּ כָּל כֻּלָּהּ פָּסְקָה. |
21 וכַד אנָשׁ מִדֶּם לָא מִסתַּיבַּר הוָא. הָידֵּין קָם פָּולוֹס בַּינָתהוֹן ואֶמַר: אִלּוּ אִתּטפִּיסתּוֹן לִי גַברֵא לָא רָדֵין הוַין מִן קרֵטֵא. ומִתחַסכִּין הוַין מִן חוּסרָנָא ומִן אוּלצָנָא הָנָא. |
21 וְכַאֲשֶׁר אִישׁ לֹא אָכַל כְּלוּם, אָז קָם פַּוְלוֹס בֵּינֵיהֶם וְאָמַר: אֲנָשִׁים, אִלּוּ נִשְׁמַעְתֶּם לִי, לֹא הָיִינוּ מַפְלִיגִים מִכְּרֵתִים, וְהָיִינוּ חוֹשְׂכִים עַצְמֵנוּ מִן הָאָבְדָן הַזֶּה וּמִן הַצָּרָה הַזֹּאת. |
22 והָשָׁא מָלֵך אנָא לכוֹן דּתִהווֹן דּלָא עָקָא. נַפשָׁא גֵיר חֲדָא מִנכוֹן לָא אָבדָּא אֶלָּא אִן אִלפָא. |
22 וְעַכְשָׁו מְיָעֵץ אֲנִי לָכֶם לִהְיוֹת בִּבְלִי מוּעָקָה, כִּי אַף נֶפֶשׁ אַחַת מִכֶּם לֹא תֹּאבַד, מִלְּבַד הָאֳנִיָּה; |
23 אִתִחזִי לִי גֵיר בּלִליָא הָנָא מַלַאכֵהּ דּאַלָהָא הָו דּדִילֵהּ אנָא ולֵהּ פָּלַח אנָא. |
23 כִּי בַּלַּיְלָה הַזֶּה נִרְאָה אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר שֶׁלּוֹ אֲנִי וְאוֹתוֹ אֲנִי עוֹבֵד, |
24 ואֶמַר לִי: לָא תִדחַל פָּולַא. עֲתִיד הוּ לָך לַמקָם קדָם קֵסַר. והָא יַהב לָך אַלָהָא מָוהַבתָא לכֹל דּרָדֵין עַמָּך. |
24 וְאָמַר לִי, אַל תִּירָא, פַּוְלֶה; עָתִיד אַתָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַקֵּיסָר. וְהִנֵּה נָתַן לְךָ הָאֱלֹהִים בְּמַתָּנָה אֶת כָּל הַמַּפְלִיגִים אִתְּךָ. |
25 מִטֹּל הָנָא אִתלַבַּבו גַּברֵא. מהַימֶן אנָא גֵיר בּאַלָהָא דהָכַנָּא הָוֵא אַיך מָא דאִתמַלַּל עַמי. |
25 עַל כֵּן הִתְעוֹדְדוּ, אֲנָשִׁים! מַאֲמִין אֲנִי בֵּאלֹהִים שֶׁכָּךְ יִהְיֶה כְּפִי שֶׁדֻּבַּר אֵלַי. |
26 בּרַם לגָזַרתָּא חֲדָא אִית לַן דּנִשׁתּדֶא. |
26 בְּרַם עָלֵינוּ לִהְיוֹת מוּטָלִים אֶל אִי אֶחָד. |
27 ומִן בָּתַר אַרבַּתַּעֲסַר יָומִין. דַּטעַין ואִתּטַרַפְן בּהֶדרִיּוֹס יַמָּא. בּפִלגֵּהּ דּלִליָא סבַרו מַלָּחֵא דלַארעָא מִתקַרבִין הוָו. |
27 וְאַחֲרֵי אַרְבָּעָה-עָשָׂר יָמִים שֶׁתָּעִינוּ וְטֻלְטַלְנוּ בַּיָּם הָאַדְרִיָאטִי, בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, סָבְרוּ הַמַּלָּחִים שֶׁהֵם הִתְקָרְבוּ לַיַּבָּשָׁה. |
28 ואַרמִיו אֵוקִינוֹס. ואִשׁכַּחו קָומִין עֶסרִין. ותוּב קַלִּיל רדָו. ואִשׁכַּחו קָומִין חַמשַׁעֶסרֵא. |
28 וְהֵטִילוּ אֲנָךְ וּמָצְאוּ עֶשְׂרִים קוֹמָה; וְשָׁטוּ עוֹד קְצָת וּמָצְאוּ חֲמֵשׁ-עֶשְׂרֵה קוֹמָה. |
29 וכַד דַּחִילִין הוַין דּדַלמָא נִשׁתּכַח לַן בּדוּכּיָתָא דאִית בּהֵין שׁוֹעֵא. ואַרמִיו מִן חַרתָהּ דּאִלפָא אֵוקִינוֹס אַרבַּע. וַמצַלֵּין הוָו דּנִהוֶא יָומָא. |
29 וְכַאֲשֶׁר חָשַׁשְׁנוּ שֶׁמָּא נִמָּצֵא בִּמְקוֹמוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם סְלָעִים, הֵטִילוּ אַרְבָּעָה עֳגָנִים מֵאֲחוֹרֵי הָאֳנִיָּה וְהִתְפַּלְּלוּ שֶׁיִּהְיֶה יוֹם. |
30 מַלָּחֵא דֵין בּעָו למֶעֱרַק מִנָּהּ מִן אִלפָא. ואַחֶתו מִנָּהּ לקַרקוּרָא ליַמָּא. בּעִלתָא דנֵאזלוּן בָּהּ ונֵאסרוּנָהּ לאִלפָא באַרעָא. |
30 וְהַמַּלָּחִים רָצוּ לִבְרֹחַ מִן הָאֳנִיָּה וְהוֹרִידוּ מִמֶּנָּה אֶת הַסִּירָה לַיָּם, בַּאֲמַתְלָה שֶׁיָּשׁוּטוּ בָּהּ וְיִקְשְׁרוּ אֶת הָאֳנִיָּה לַיַּבָּשָׁה. |
31 וכַד חֲזָא פָּולוֹס. אֶמַר לקֶנטרוֹנָא ולִאסטרָטִיּוֹטֵא: דּאִן הָלֵין בּאִלפָא לָא מכַתּרִין. אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן דּתִחוֹן. |
31 וּכְשֶׁרָאָה פַּוְלוֹס, אָמַר לְשַׂר-הַמֵּאָה וְלַחַיָּלִים: אִם אֵלֶּה אֵינָם נִשְׁאָרִים בָּאֳנִיָּה, אַתֶּם לֹא תּוּכְלוּ לִחְיוֹת. |
32 הָידֵּין פּסַקו אִסטרַטִיּוֹטֵא לחַבלֵיהּ דּקַרקוּרָא מִן אִלפָא ושַׁבקוּהּ טָעֲיָא. |
32 אָז חָתְכוּ הַחַיָּלִים אֶת חַבִלֵי הַסִּירָה מִן הָאֳנִיָּה וְהִנִּיחוּהָ לְהִסָּחֵף. |
33 הוּ דֵין פָּולוֹס עֲדַמָּא דַהֲוָא צַפרָא. מפִּיס הוָא לכֻלהוֹן דַּנקַבּלוּן סַיבַּרתָּא. כַּד אָמַר להוֹן: יָומָנָא הָא אַרבַּתַּעֲסַר יָומִין מִן קִנטָא. מִדֶּם לָא טעִים לכוֹן. |
33 וְהוּא פַּוְלוֹס עַד עֲלוֹת הַבֹּקֶר הִפְצִיר בְּכֻלָּם שֶׁיֹּאכְלוּ אֹכֶל, בְּאָמְרוֹ לָהֶם: הַיּוֹם הִנֵּה אַרְבָּעָה-עָשָׂר יָמִים שֶׁלֹּא טְעַמְתֶּם כְּלוּם בִּגְלַל הַפַּחַד. |
34 מִטֹּל הָדֵא בָעֵא אנָא מִנכוֹן דַּתקַבּלוּן מֵאכוּלתָּא לקוּיָמָא דחַיַּיכּוֹן. מִנתָא גֵיר מִן רֵשָׁא דחַד מִנכוֹן לָא אָבדָּא. |
34 לָכֵן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם שֶׁתְּקַבְּלוּ אֹכֶל לְקִיּוּם חַיֵּיכֶם; כִּי שָׂעֲרָה מֵרֹאשׁוֹ שֶׁל אֶחָד מִכֶּם לֹא תֹּאבַד. |
35 וכַד הָלֵין אֶמַר: נסַב לַחמָא ושַׁבַּח לאַלָהָא קדָם כֻּלהוֹן. וַקצָא ואַקֶּף למֵאכַל. |
35 וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת אֵלֶּה, לָקַח לֶחֶם וְשִׁבַּח אֶת אֱלֹהִים לְעֵינֵי כֻּלָּם, וּבָצַע וְהֵחֵל לֶאֱכֹל . |
36 ואִתבַּיַּאו כֻּלהוֹן. וקַבֶּלו תּוּרסָיָא. |
36 וְהִתְנַחֲמוּ כֻּלָּם וְקִבְּלוּ אֶת הַמָּזוֹן. |
37 אִיתַין הוַין דֵּין בּאִלפָא מַאתֵּין ושַׁבעִין ושֶׁת נַפשָׁן. |
37 הָיִינוּ בָּאֳנִיָּה מָאתַיִם וְשִׁבְעִים וָשֵׁשׁ נְפָשׁוֹת. |
38 וכַד סבַעו מֵאכוּלתָּא אַקֶּלו מִן אִלפָא וַשׁקַלו חִטֵּא וַשׁדָו בּיַמָּא. |
38 וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעוּ מִן הָאֹכֶל, הֵקֵלּוּ מֵעַל הָאֳנִיָּה וְלָקְחוּ אֶת הַחִטָּה וְהִשְׁלִיכוּ לַיָּם. |
39 וכַד הֲוָא יָומָא. סַפָּנֵא אַידָּא הי אַרעָא לָא אִשׁתָּודַּעו. אֶלָּא חָרו עַל גֶּנב יַבשָׁא כֶנפָא חֲדָא דיַמָּא. אַיכָּא דרָנֵין הוָו דּאִן מִשׁכּחָא נִדחוֹנָהּ לאִלפָא. |
39 עִם אוֹר הַיּוֹם לֹא יָדְעוּ הַסַּפָּנִים אֵיזוֹ אֶרֶץ הִיא, אֲבָל רָאוּ בְּצַד הַיַּבָּשָׁה מִפְרָץ אֶחָד שֶׁל הַיָּם, אֲשֶׁר לְשָׁם שָׁקְלוּ אִם אֶפְשָׁר לִדְחוֹת אֶת הָאֳנִיָּה. |
40 וַפסַקו אֵוקִינוֹס מִן אִלפָא ואַרפִּיו אִנֵּין בּיַמָּא. וַשׁרָו רַכבֵּא דסָוכָּנֵא. וַתלָו אַרמֵנוֹן זעוֹרָא לרוּחָא דנָשׁבָּא. ורָדֵין הוַין לאַפַּי יַבשָׁא. |
40 וְנִתְּקוּ אֶת הָעֳגָנִים מִן הָאֳנִיָּה וְהִשְׁמִיטוּ אוֹתָם לַיָּם, וְהִתִּירוּ אֶת חַבְלֵי הַהֲגָאִים וּפָרְשׂוּ אֶת הַמִּפְרָשׂ הַקָּטָן אֶל הָרוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת, וְשַׁטְנוּ כְּלַפֵּי הַיַּבָּשָׁה. |
41 וגֶשַּׁת אִלפָא בדוּכּתָא דרָמָא. בַּינָת תּרֵין עוּמקִין דיַמָּא ואִתחַריַת בָּהּ. וקָם עֲלֵיהּ גַבָּהּ קַדמָיָא ולָא מִתּתּזִיע הוָא. גַבָּהּ דֵּין אחרָיָא אִשׁתּרִי מִן קטִירָא דגַללֵא. |
41 וְהָאֳנִיָּה פָּגְעָה בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ, בֵּין שְׁנֵי עָמְקֵי הַיָּם, וְנִתְקְעָה בּוֹ; צִדָּהּ הַקִּדְמִי עָמַד עָלָיו וְלֹא נָע, אֲבָל צִדָּהּ הָאֲחוֹרִי הִתְפָּרֵק מִכֹּחַ הַגַּלִּים. |
42 וַצבָו הוָו אִסטרָטִיּוֹטֵא דַנקַטלוּן אִנּוֹן לאַסִּירֵא. דּלָא נַרמוֹן סַחוָא ונֶעֱרקוּן להוֹן מִנהוֹן. |
42 וְחָפְצוּ הַחַיָּלִים לַהֲרֹג אֶת הָאֲסִירִים, פֶּן יִשְׂחוּ וְיִבְרְחוּ מֵהֶם. |
43 וקֶנטרוֹנָא כלָא אִנּוֹן מִן הָדֵא. מִטֹּל דּצָבֵא הוָא דנַחֶא לפָּולוֹס. ולַאילֵין דּמִשׁכּחִין הוָו למַרמָיוּ סַחוָא פּקַד להוֹן דַּבקַדמָיֵא נִסחוֹן ונֶעֱבּרוּן לאַרעָא. |
43 וְשַׂר-הַמֵּאָה מָנַע אוֹתָם מִזֹּאת, מִשּׁוּם שֶׁרָצָה לְהַצִּיל אֶת פַּוְלוֹס; וְעַל אֵלֶּה שֶׁיָּכְלוּ לִשְׂחוֹת צִוָּה שֶׁיִּשְׂחוּ רִאשׁוֹנִים וְיַעַבְרוּ אֶל הַיַּבָּשָׁה. |
44 וַלשַׁרכָּא עַל דַּפֵּא ועַל קַיסֵא אחרָנֵא דאִלפָא אַעֲבַּרו אִנּוֹן. והָכַנָּא כֻלהוֹן אִשׁתָּוזַבו לאַרעָא. |
44 וְאֶת הַיֶּתֶר הֶעֱבִירוּ עַל לוּחוֹת וְעַל קְרָשִׁים אֲחֵרִים שֶׁל הָאֳנִיָּה; וְכָךְ כֻּלָּם נִמְלְטוּ אֶל הַיַּבָּשָׁה. |