1 אָמַר אנָא דֵין דַּכמָא זַבנָא דיָרתָּא טלֶא. לָא פרִישׁ מִן עַבדָּא. כַּד מָרָא הו דּכֻלהוֹן. |
1 וְאוֹמֵר אֲנִי, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהַיּוֹרֵשׁ נַעַר אֵין הוּא נִבְדָּל מִן הָעֲבָדִים, אַף כִּי אָדוֹן הוּא שֶׁל כֻּלָּם. |
2 אֶלָּא תחֵית אֶפִּטרוֹפֵּא אִיתָוהי ורַבַּי בָּתֵּא. עֲדַמָּא לזַבנָא דסָם אַבוּהי. |
2 אֲבָל תַּחַת אֶפִּטְרוֹפְּסִים הוּא וּפְקִידֵי בַּיִת, עַד לַזְּמַן שֶׁקָּבַע אָבִיו. |
3 הָכַנָּא אָף חֲנַן. כַּד יַלּוּדֵא הוַין. תּחֵית אִסטוּכסָוהי דּעָלמָא משַׁעבּדִין הוַין. |
3 כֵּן גַּם אֲנַחְנוּ, כַּאֲשֶׁר עוֹלָלִים הָיִינוּ, תַּחַת עִקְּרֵי הָעוֹלָם מְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ. |
4 כַּד מטָא דֵין שׁוּלָמֵהּ דּזַבנָא. שַׁדַּר אַלָהָא לַברֵהּ וַהֲוָא מִן אַנתּתָא. וַהֲוָא תחֵית נָמוֹסָא. |
4 אֲבָל כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ מְלֹא הָעֵת, שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹ, וְהָיָה יְלוּד אִשָּׁה וְהָיָה תַּחַת הַתּוֹרָה, |
5 דּלַאילֵין דַּתחֵית נָמוֹסָא אִנּוֹן נִזבֶּן. וַנקַבֶּל סִימַת בּנַיָּא. |
5 לְמַעַן יִפְדֶּה אֶת הַלָּלוּ אֲשֶׁר תַּחַת הַתּוֹרָה הֵם, וּנְקַבֵּל אֶת מַעֲמַד הַבָּנִים. |
6 ודאִיתַיכּוֹן דֵּין בּנַיָּא. שַׁדַּר אַלָהָא רוּחָא דַּברֵהּ ללִבָּוָתכוֹן. הָי דּקָריָא אַבָא אַבוּן. |
6 וּמִכֵּיוָן שֶׁאַתֶּם בָּנִים, שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶל לִבּוֹתֵיכֶם אֶת רוּחַ בְּנוֹ הַקּוֹרֵאת: אַבָּא, אָבִינוּ. |
7 מִכֵּיל לָא הֲוַיתּוֹן עַבדֵּא. אֶלָּא בנַיָּא. ואִן בּנַיָּא. אָף יָרתֵּא דאַלָהָא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
7 מֵעַתָּה אֵינְכֶם עֲבָדִים אֶלָּא בָּנִים; וְאִם בָּנִים, גַּם יוֹרְשֵׁי הָאֱלֹהִים עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
8 הָידֵּין גֵּיר כַּד לָא יָדעִין הוַיתּוֹן לאַלָהָא. פּלַחתּוֹן להָנוֹן דּמִן כּיָנהוֹן לָא הֲוָו אַלָהֵא. |
8 הֲרֵי אָז, כַּאֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אֶת הָאֱלֹהִים, עֲבַדְתֶּם אֶת הַלָּלוּ שֶׁמִּטִּבְעָם לֹא הָיוּ אֵלִים. |
9 הָשָׁא דֵין דִּידַעתּוֹן לאַלָהָא. ויַתִּירָאִית דּאִתִידַעתּוֹן מִן אַלָהָא. תּוּב הֲפַכתּוֹן לכוֹן עַל הָנוֹן אִסטוּכסֵא מַרעֵא ומִסכֵּנֵא. ומִנדּרֵשׁ צָבֵין אנתּוֹן למִשׁתַּעבָּדוּ להוֹן. |
9 אֲבָל כָּעֵת, שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם אֶת הָאֱלֹהִים, וּבְיוֹתֵר -- שֶׁנּוֹדַעְתֶּם לֵאלֹהִים, שׁוּב פְּנִיתֶם לָכֶם אֶל אוֹתָם עִקָּרִים רוֹפְפִים וַעֲלוּבִים, וּמֵחָדָשׁ רוֹצִים אַתֶּם לְהִשְׁתַּעְבֵּד לָהֶם. |
10 יָומֵא ויַרחֵא וזַבנֵא וַשׁנַיָּא נָטרִין אנתּוֹן. |
10 יָמִים וָחֳדָשִׁים וּמוֹעֲדִים וְשָׁנִים שׁוֹמְרִים אַתֶּם. |
11 דָּחֵל אנָא דַלמָא סרִיקָאִית לאִית בּכוֹן. |
11 חוֹשְׁשַׁנִי שֶׁמָּא לַשָּׁוְא יָגַעְתִּי בָּכֶם. |
12 הֲוָו אַכוָתי. מִטֹּל דּאָף אֶנָא אַכוָתכוֹן הֲוֵית. אַחַי בָּעֵא אנָא מִנכוֹן. לָא מִדֶּם אַסכִּלתּוֹן בִּי. |
12 הֱיוּ כָּמוֹנִי, כִּי גַּם אֲנִי הָיִיתִי כְּמוֹכֶם. אַחַי, מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם! לֹא עֲוִיתֶם לִי כְּלָל. |
13 יָדעִין אנתּוֹן גֵּיר דּבַכרִיהוּת בִּסרי סַבַּרתּכוֹן הוֵית מִן קדִים. |
13 הֵן יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁבְּחֻלְשַׁת בְּשָׂרִי בִּשַּׂרְתִּי לָכֶם בַּתְּחִלָּה. |
14 ונִסיוֹנָא דבִסרי לָא שָׁטתּוֹן ולָא נַדּתּוֹן. אֶלָּא אַיך דַּלמַלַאכָא דאַלָהָא קַבֶּלתּוֹנָני. ואַיך דַּליֵשׁוּע משִׁיחָא. |
14 וְאֶת הַנִּסָּיוֹן שֶׁל בְּשָׂרִי לֹא בְּזִיתֶם וְלֹא תֵּעַבְתֶּם, אֶלָּא כְּמוֹ מַלְאַךְ אֱלֹהִים קִבַּלְתֶּם אוֹתִי, וּכְמוֹ אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
15 אַינָו הָכֵיל טוּבכוֹן. סָהֵד אנָא גֵיר עֲלַיכּוֹן. דּאִלּוּ מִשׁכּחָא הוָת. עַינַיכּוֹן חָצֵין הוַיתּוֹן ויָהבִּין לִי. |
15 אַיֵּה אֵפוֹא אָשְׁרֵיכֶם? כִּי מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיכֶם שֶׁאִלּוּ אֶפְשָׁר הָיָה, אֶת עֵינֵיכֶם הֱיִיתֶם עוֹקְרִים וְנוֹתְנִים לִי. |
16 דַּלמָא בּעֶלדּבָבָא הֲוֵית לכוֹן דּאַכרֲזֵת לכוֹן שׁרָרָא. |
16 שֶׁמָּא לְאוֹיֵב הָיִיתִי לָכֶם בְּהַכְרִיזִי לָכֶם אֶת הָאֱמֶת? |
17 חָסמִין בּכוֹן. לָא הוָא לשַׁפִּירתָּא. אֶלָּא למִחבַּשׁכוֹן הוּ צָבֵין. דּאַנתּוֹן תִּהווֹן חָסמִין בּהוֹן. |
17 הֵם מְקַנְּאִים בָּכֶם שֶׁלֹּא לְטוֹבָה, אֶלָּא לִכְבֹּל אֶתְכֶם הֵם רוֹצִים, כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תְּקַנְּאוּ בָּהֶם. |
18 שַׁפִּיר הוּ דֵין דּתִתחַסמוּן בּשַׁפִּירָתָא בכֹל זבַן. ולָא אֶמַּתי דַּלוָתכוֹן אנָא בַלחוֹד. |
18 וְאוּלָם טוֹב הוּא שֶׁתִּתְקַנְּאוּ בְּטוֹבוֹת בְּכָל עֵת, וְלֹא רַק כַּאֲשֶׁר אֲנִי אֶצְלְכֶם. |
19 בּנַי אַילֵין דּמִנדּרֵשׁ מחַבֶּל אנָא. עֲדַמָּא דנִתּתּצִיר בּכוֹן משִׁיחָא. |
19 בָּנַי, אֲשֶׁר מֵחָדָשׁ בְּחֶבְלֵי לֵדָה אֲנִי עֲלֵיכֶם, עַד אֲשֶׁר יְעֻצַּב בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ; |
20 צָבֵא הוֵית גֵּיר דּאֶהוֶא לוָתכוֹן הָשָׁא ואֵשַׁחלֶף בַּרת קָלִי. מִטֹּל דּתַמִּיהּ אנָא בכוֹן. |
20 שֶׁכֵּן רוֹצֶה הָיִיתִי לִהְיוֹת אֶצְלְכֶם עַכְשָׁו וּלְשַׁנּוֹת אֶת נִימַת קוֹלִי, מִשּׁוּם שֶׁתָּמֵהּ אֲנִי עֲלֵיכֶם. |
21 אֶמַּרו לִי אַנתּוֹן אַילֵין דּצָבֵין דּנִהווֹן תּחֵית נָמוֹסָא. לֵהּ לנָמוֹסָא לָא שָׁמעִין אנתּוֹן. |
21 אִמְרוּ לִי אַתֶּם שֶׁרוֹצִים לִהְיוֹת תַּחַת הַתּוֹרָה, הַאֵינְכֶם שׁוֹמְעִים אֶת הַתּוֹרָה? |
22 כּתִיב גֵּיר דּלַאברָהָם תּרֵין בּנִין הֲוָו לֵהּ. חַד מִן אַמתָא. וחַד מִן חֵארתָא. |
22 הֵן כָּתוּב שֶׁלְּאַבְרָהָם הָיוּ שְׁנֵי בָּנִים, אֶחָד מִן הָאָמָה וְאֶחָד מִן הַחָפְשִׁיָּה. |
23 אֶלָּא הָו דּמִן אַמתָא. בַּבסַר אִתִילֶד. הָו דֵּין דּמִן חֵארתָא בּמוּלכָּנָא הֲוָא. |
23 בּרַם זֶה שֶׁמִּן הָאָמָה נוֹלַד בַּבָּשָׂר, אֲבָל זֶה שֶׁמִּן הַחָפְשִׁיָּה -- בַּהַבְטָחָה. |
24 הָלֵין דֵּין אִיתַיהֵין פִלָּאתָא. דתַרתֵּין דִּיָתֵקוֹס. חֲדָא דמִן טוּר סִינַי. יָלדָּא לעַבדּוּתָא. דּאִיתֵיהּ הָגָר. |
24 וְאֵלֶּה מְשָׁלִים הֵם לִשְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת; אַחַת, אֲשֶׁר מֵהַר סִינַי, יוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת, וְהִיא הָגָר; |
25 הָגָר גֵּיר טוּרָא הו דּסִינַי דּבַארָבִיָּא. ושָׁלמָא להָדֵא אוֹרִשׁלֶם. ופָלחָא עַבדּוּתָא הִי וַבנֵיהּ. |
25 שֶׁכֵּן הָגָר הַר סִינַי הוּא אֲשֶׁר בַּעֲרָב, וְתוֹאֶמֶת לִירוּשָׁלַיִם זֹאת, וּמְשָׁרֶתֶת בְּעַבְדוּת הִיא וּבָנֶיהָ. |
26 הָי דֵּין אוֹרִשׁלֶם עִלָּיתָּא חֵארתָא הי. דּאִיתֵיהּ אִמַּן. |
26 אֲבָל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה חָפְשִׁיָּה הִיא, אֲשֶׁר הִיא אִמֵּנוּ; |
27 כּתִיב גֵּיר: דּאִתבַּסַּמי עֲקַרתָא הָי דּלָא יָלדָּא. ואִתפַּצחי. וַגעָי הָי דּלָא מחַבּלָא. מִטֹּל דַּסגִיו בּנֵיהּ דּצָדִיתָא יַתִּיר מִן בּנֵיהּ דַּבעִילתָּא. |
27 כִּי כָּתוּב: רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה, פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא-חָלָה, כִּי-רַבִּים בְּנֵי שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה. |
28 חֲנַן דֵּין אַחַי. אַיך אִיסחָק בּנַי מוּלכָּנָא חֲנַן. |
28 וַאֲנַחְנוּ, אַחַי, כְּיִצְחָק, בְּנֵי הַהַבְטָחָה אֲנַחְנוּ. |
29 ואַיך דּהָידֵּין הָו דִּילִיד הוָא בבִסרָא רָדֵף להָו דַּברוּחָא. הָכַנָּא אָף הָשָׁא. |
29 וּכְשֵׁם שֶׁאָז רָדַף הַהוּא שֶׁנּוֹלַד בַּבָּשָׂר אֶת הַהוּא שֶׁבָּרוּחַ, כֵּן גַּם עַכְשָׁו. |
30 אֶלָּא מָנָא אֶמַר כּתָבָא: אַפֶּקֵּיהּ לאַמתָא ולַברָהּ. מִטֹּל דּלָא נֵארַת בּרָהּ דּאַמתָא עַם בּרָהּ דּחֵארתָא. |
30 אֲבָל מָה אָמַר הַכָּתוּב: גָּרֵשׁ הָאָמָה וְאֶת בְּנָהּ, כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה עִם בֶּן הַחָפְשִׁיָּה. |
31 חֲנַן הָכֵיל אַחַי לָא הֲוַין בּנַי אַמתָא. אֶלָּא בנַי חֵארתָא. |
31 וּבְכֵן אֲנַחְנוּ, אַחַי, לֹא בְּנֵי הָאָמָה אֶלָּא בְּנֵי הַחָפְשִׁיָּה. |