1 ואֶנָא אַחַי לָא אֶשׁכּחֵת דּאֵמַלֶּל עַמכוֹן אַיך דּעַם רוּחָנֵא. אֶלָּא אַיך דּעַם פַּגרָנֵא ואַיך דַּליַלּוּדֵא בַמשִׁיחָא. |
1 וַאֲנִי, אַחַי, לֹא יָכֹלְתִּי לְדַבֵּר עִמָּכֶם כְּמוֹ עִם רוּחָנִיִּים, אֶלָּא כְּמוֹ עִם אַרְצִיִּים, וּכְמוֹ אֶל תִּינוֹקוֹת בַּמָּשִׁיחַ. |
2 חַלבָא אַשׁקִיתּכוֹן ולָא יֶהבֵּת לכוֹן מֵאכוּלתָּא. לָא גֵיר עֲדַכֵּיל מִשׁכּחִין הוַיתּוֹן. אֶלָּא אָף לָא הָשָׁא מִשׁכּחִין אנתּוֹן. |
2 חָלָב הִשְׁקֵיתִי אֶתְכֶם וְלֹא נָתַתִּי לָכֶם מַאֲכָל, כִּי עֲדַיִן לֹא יְכָלְתֶּם. אֲבָל גַּם עַכְשָׁו אֵינְכֶם יְכוֹלִים, |
3 עֲדַכֵּיל גֵּיר בַּבסַר אַנתּוֹן. אַיכָּא גֵיר דּאִית בּכוֹן חֲסָמָא וחֶריָנָא. ופַלגּוָתָא. לָא הָא פַגרָנֵא אַנתּוֹן. ובַבסַר מהַלּכִין אנתּוֹן. |
3 כִּי עֲדַיִן בַּבָּשָׂר אַתֶּם. שֶׁכֵּן הֵיכָן שֶׁיֵּשׁ בָּכֶם קִנְאָה וּמְרִיבָה וּמַחֲלוֹקוֹת, הֲלֹא אַרְצִיִּים אַתֶּם וּמִתְהַלְּכִים בַּבָּשׂר? |
4 מָא דאָמַר גֵּיר אנָשׁ אנָשׁ מִנכוֹן: אֶנָא דפָּולוֹס אנָא. וַאחרֵנָא אָמַר: אֶנָא דאָפַלּוֹ אנָא. לָא הָא פַגרָנֵא אַנתּוֹן. |
4 כִּי כַּאֲשֶׁר אִישׁ אִישׁ מִכֶּם אוֹמֵר: אֲנִי שֶׁל פַּוְלוֹס, וְאַחֵר אוֹמֵר: אֲנִי שֶׁל אַפָּלּוֹ, הֲלֹא אַרְצִיִּים אַתֶּם? |
5 מַנּוּ גֵיר פָּולוֹס. ומַנּוּ אָפַּלּוֹ. אֶלָּא משַׁמשָׁנֵא דבאִידַיהוֹן הַימֶנתּוֹן. ואנָשׁ אנָשׁ אַיך דּיַהב לֵהּ מָריָא. |
5 שֶׁהֲרֵי מִהוּא פַּוְלוֹס, אוֹ אַפָּלּוֹ, אֶלָּא מְשָׁרְתִים אֲשֶׁר עַל-יָדָם הֶאֱמַנְתֶּם, וְאִישׁ אִישׁ כְּפִי שֵׁנָּתַן לוֹ יְהוָֹה? |
6 אֶנָא נִצבֵּת. ואָפַּלּוֹ אַשׁקִי. אֶלָּא אַלָהָא רַבִּי. |
6 אֲנִי נָטַעְתִּי וְאַפָּלּוֹ הִשְׁקָה, אַךְ הָאֱלֹהִים הִצְמִיחַ. |
7 לָא הָכֵיל הָו דּנָצֵב אִיתָוהי מִדֶּם. ולָא הָו דּמַשׁקֶא. אֶלָּא אַלָהָא דַמרַבֶּא. |
7 לָכֵן לֹא הַנּוֹטֵעַ חָשׁוּב וְלֹא הַמַּשְׁקֶה, אֶלָּא אֱלֹהִים הַמַּצְמִיחַ. |
8 מַן דּנָצֵב דֵּין ומַן דּמַּשׁקֶא חַד אִנּוֹן. ואנָשׁ אַיך עַמלֵהּ אַגרֵהּ מקַבֶּל. |
8 מִי שֶׁנּוֹטֵעַ וּמִי שֶׁמַּשְׁקֶה חַד הֵם, וְאִישׁ כְּפִי עֲמָלוֹ מְקַבֵּל אֶת שְׂכָרוֹ; |
9 עַם אַלָהָא גֵיר פָּלחִין חנַן. ופוּלחָנָא דאַלָהָא ובִניָנָא דאַלָהָא אַנתּוֹן אִנּוֹן. |
9 כִּי עִם אֱלֹהִים אָנוּ עוֹבְדִים, וְאַתֶּם הִנְּכֶם עֲבוֹדַת אֱלֹהִים וּבִנְיַן אֱלֹהִים. |
10 ואַיך טַיבּוּתָא דאַלָהָא דאִתיַהבַּת לִי. סָמֵת שַׁתאֶסתָא אַיך אַרדִּכלָא חַכִּימָא. אחרֵנָא דֵין עֲלֵיהּ בָּנֵא. כֹּל אנָשׁ דֵּין נֶחֱזֶא אַיכַּנָּא בָנֵא עֲלֵיהּ. |
10 וּכְפִי חֶסֶד הָאֱלֹהִים שֶׁנִּתַּן לִי הִנַּחְתִּי יְסוֹד כְּאַרְדִּיכָל חָכָם, וְאַחֵר בּוֹנֶה עָלָיו. אֲבָל יִרְאֶה כָּל אִישׁ אֵיךְ הוּא בּוֹנֶה עָלָיו; |
11 שַׁתאֶסתָא גֵיר אחרֵתָא סטַר מִן הָדֵא דסִימָא אנָשׁ לָא מִשׁכַּח לַמסָם. דּאִיתֵיהּ יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
11 כִּי יְסוֹד אַחֵר אֵין אִישׁ יָכוֹל לְהַנִּיחַ מִלְּבַד זֶה הַמֻּנָּח, אֲשֶׁר הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
12 ואִן אנָשׁ דֵּין בָּנֵא עַל הָדֵא שַׁתאֶסתָא דַהֲבָא. אָו סֵאמָא. אָו כֵּאפֵא יַקִּירָתָא: אָו קַיסֵא. אָו עֲמִירָא. אָו חַבּתָא. |
12 וְאִם בּוֹנֶה אִישׁ עַל הַיְסוֹד הַזֶּה זָהָב אוֹ כֶּסֶף אוֹ אֲבָנִים יְקָרוֹת, אוֹ עֵץ אוֹ חָצִיר אוֹ קַשׁ, |
13 עֲבָדָא דכֹל אנָשׁ מִתגּלֶא. יָומָא גֵיר הָו גָּלֵא לֵהּ. מִטֹּל דַּבנוּרָא מִתגּלֶא. וַעֲבָדֵהּ דּכֹל אנָשׁ אַיכַּנָּא אִיתָוהי. נוּרָא תִפֶרשִׁיוהי. |
13 מַעֲשֵׂה כָּל אִישׁ יִתְגַּלֶּה; כִּי הַיּוֹם הַהוּא יְגַלֶּה אוֹתוֹ, מִשּׁוּם שֶׁבָּאֵשׁ יִתְגַּלֶּה. וּמַעֲשֵׂהוּ שֶׁל כָּל אִישׁ, אֵיךְ הוּא, הָאֵשׁ תִּבְחָנֵהוּ. |
14 ואַינָא דַנקָוֶא עֲבָדֵהּ הָו דּבָנֵא. אַגרֵהּ נקַבֶּל. |
14 וְהַבּוֹנֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד מַעֲשֵׂהוּ יְקַבֵּל אֶת שְׂכָרוֹ. |
15 ואַינָא דַעֲבָדֵהּ נֵאקַד נֶחסַר. הוּ דֵין נִשׁתָּזַב. הָכַנָּא דֵין אַיך דּמִן נוּרָא. |
15 וּמִי שֶׁמַּעֲשֵׂהוּ יִשָּׂרֵף -- יַפְסִיד, אַךְ הוּא יִנָּצֵל, וְכָךְ כְּמוֹ מִן הָאֵשׁ. |
16 לָא יָדעִין אנתּוֹן דּהַיכּלֵהּ אַנתּוֹן דּאַלָהָא. ורוּחֵהּ דּאַלָהָא עָמרָא בכוֹן. |
16 הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים שֶׁהֵיכַל אֱלֹהִים אַתֶּם וְרוּחַ אֱלֹהִים שׁוֹכֶנֶת בָּכֶם? |
17 מַן דַּמחַבֶּל הַיכּלֵהּ דּאַלָהָא. מחַבֶּל לֵהּ אַלָהָא. הַיכּלֵהּ גֵּיר דּאַלָהָא קַדִּישׁ הוּ. דאַנתּוֹן אִנּוֹן. |
17 מִי שֶׁמַּשְׁחִית אֶת הֵיכַל אֱלֹהִים, הָאֱלֹהִים מַשְׁחִית אוֹתוֹ; כִּי הֵיכַל אֱלֹהִים, אֲשֶׁר אַתֶּם הוּא, קָדוֹשׁ הוּא. |
18 אנָשׁ לָא נַטעֶא נַפשֵׁהּ. מַן דּסָבַר בּכוֹן דּחַכִּים הוּ בעָלמָא הָנָא. נִהוֶא לֵהּ סַכלָא דנִהוֶא חַכִּימָא. |
18 אִישׁ אַל יַטְעֶה אֶת נַפְשׁוֹ. מִי שֶׁסָּבוּר בָּכֶם כִּי חָכָם הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה, יְהֵא לִכְסִיל כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה חָכָם; |
19 חֶכֶמתֵהּ גֵּיר דּעָלמָא הָנָא לִלּוּתָא הי לוָת אַלָהָא. כּתִיב הוּ גֵיר: דּאָחֵד חַכִּימֵא בחָרעוּתהוֹן. |
19 כִּי חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה טִפְּשׁוּת הִיא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים; כִּי כָּתוּב: לוֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָתָם. |
20 ותוּב: מָריָא יָדַע מַחשׁבָתהוֹן דּחַכִּימֵא דַסרִיקָן אִנֵּין. |
20 וְעוֹד: יהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל. |
21 מִטֹּל הָנָא לָא אנָשׁ נִשׁתַּבהַר בַּבנַינָשָׁא. |
21 לָכֵן אַל יִתְהַלֵּל אִישׁ בִּבְנֵי אָדָם; |
22 כֹּל מִדֶּם גֵּיר דִּילכוֹן הוּ. אִן פָּולוֹס. ואִן אָפַּלּוֹ. ואִן כֵּאפָא. ואִן עָלמָא. ואִן חַיֵּא. ואִן מָותָּא. ואִן דּקָימָן. ואִן דַּעֲתִידָן. כֹּל מִדֵּם דִּילכוֹן הוּ. |
22 כִּי הַכֹּל שֶׁלָּכֶם הוּאְ: אִם פַּוְלוֹס וְאִם אַפָּלּוֹ וְאִם כֵּיפָא, וְאִם הָעוֹלָם וְאִם הַחַיִּים וְאִם הַמָּוֶת, וְאִם הַקַּיָּמוֹת וְאִם הָעֲתִידוֹת; כָּל דָּבָר שֶׁלָּכֶם הוּא, |
23 ואַנתּוֹן דַּמשִׁיחָא וַמשִׁיחָא דאַלָהָא. |
23 וְאַתֶּם שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, וְהַמָּשִׁיחַ שֶׁל הָאֱלֹהִים. |