1 מַגעֶל אנָא לכוֹן דֵּין לפֵובֶּא חָתַן דּאִיתֵיהּ משַׁמשָׁנִיתָא דעֵדּתָּא דקַנכּרֵאוֹס. |
1 מַפְקִיד אֲנִי בְּיֶדְכֶם אֶת פֶבִּי אֲחוֹתֵנוּ, אֲשֶׁר שַׁמָּשִׁית הִיא שֶׁל קְהִלַּת קַנְכְּרֵאוֹס, |
2 דַּתקַבּלוּנָהּ בּמָרַן אַיך דּזָדֵק לקַדִּישֵׁא. וַבכֹל צבוּ דבָעֲיָא מִנכוֹן תּקוּמוּן לָהּ. מִטֹּל דּאָף הִי קַיוּמתָּא הֲוָת לסַגִּיאֵא אָף לִי. |
2 שֶׁתְּקַבְּלוּהָ בַּאֲדוֹנֵינוּ כָּרָאוּי לַקְּדוֹשִׁים; וּבְכָל דָּבָר שֶׁתְּבַקֵּשׁ מִכֶּם תַּעַזְרוּ לָהּ, מִשּׁוּם שֶׁגַּם הִיא הָיְתָה עֵזֶר לְרַבִּים, אַף לִי. |
3 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דַפּרִיסקִלָּא ודַאקִלּוֹס פָּלחֵא דעַמי בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
3 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם פְּרִיסְקִלָּה וְאָקִילַס, עוֹבְדִים עֲמִיתִים אִתִּי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
4 דּהִנּוֹן הָלֵין חֲלָף נַפשׁי צָורַיהוֹן יַהבו. ולָא הוָא אֶנָא בַלחוֹדַי מָודֶּא אנָא להוֹן. אֶלָּא אָף כֻּלהֵין עֵדָתָא דעַממֵא. |
4 כִּי הֵם הֵם אֶת צַוְּארֵיהֶם בְּעַד נַפְשִׁי נָתְנוּ; וְלֹא רַק אֲנִי מוֹדֶה לָהֶם, אֶלָּא גַּם כָּל קְהִלּוֹת הַגּוֹיִים. |
5 והַבו שׁלָמָא לעֵדּתָּא דאִית בּבַיתּהוֹן. שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דאָפֵּנטוֹס חַבִּיבי אַינָא דאִיתָוהי רֵשִׁיתָא דאַכָאיָא בַמשִׁיחָא. |
5 וּתְנוּ שָׁלוֹם לַקְּהִלָה אֲשֶׁר בְּבֵיתָם. דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם אַפֶּנְטוֹס חֲבִיבִי, אֲשֶׁר הוּא בִּכּוּרֵי אֲכָיָה בַּמָּשִׁיחַ. |
6 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דמָריָא אַידָּא דסַגִּי לֶאיַת בּכוֹן. |
6 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם מִרְיָם, אֲשֶׁר עָמְלָה בָּכֶם הַרְבֵּה. |
7 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דאַנדּרוֹנִיקוֹס וַדיוֹנִיָּא אחיָנַי. דַּהֲוָו שׁבַיָּא עַמי. וִידִיעִין אִנּוֹן בַּשׁלִיחֵא. ובַמשִׁיחָא קדָמַי הֲוָו. |
7 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם אַנְדְּרוֹנִיקוֹס וְיוֹנְיָה קְרוֹבַי, שֶׁהָיוּ שְׁבוּיִים אִתִּי וִידוּעִים הֵם בְּקֶרֶב הַשְּׁלִיחִים, וּבַמָּשִׁיחַ לְפָנַי הָיוּ. |
8 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דאַמפּלֵיוֹס חַבִּיבי בּמָרַן. |
8 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם אַמְפְּלֵאוֹס חֲבִיבִי בַּאֲדוֹנֵינוּ. |
9 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דאוּרבָּנוֹס פָּלחָא דעַמַּן בַּמשִׁיחָא. ודֶאסטָכִיוֹס חַבִּיבי. |
9 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם אוּרְבָּנוֹס, עוֹבֵד עָמִית אִתָּנוּ בַּמָּשִׁיחַ, וּבִשְׁלוֹם אִסְטַכְיוֹס חֲבִיבִי. |
10 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דאָפַּלֵּא גַביָא במָרַן. שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דַבנַי בַּיתֵּהּ דּאָרֵסטָבוֹלוֹס. |
10 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם אַפַּלֶּה הַנִּבְחָר בַּאֲדוֹנֵינוּ. דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם בְּנֵי בֵּיתוֹ שֶׁל אֲרִיסְטָּבוֹלוֹס. |
11 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דהֵרוֹדִיּוֹן אחיָני. שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דַבנַי בַּיתֵּהּ דּנַרקֵסוֹס אַילֵין דּאִיתַיהוֹן בּמָרַן. |
11 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם הֵרוֹדִיּוֹן קְרוֹבִי. דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם בְּנֵי בֵּיתוֹ שֶׁל נַרְקִיסוֹס אֲשֶׁר הֵם בַּאֲדוֹנֵינוּ. |
12 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דַטרוֹפֶנָא ודַטרוֹפֶסָא דַלאִיֵּין בּמָרַן. שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דפַּרסִס חַבִּיבתּי. אַידָּא דסַגִּי לֶאיַת בּמָרַן. |
12 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם טְרוּפֵנָה וּטְרוּפֵסָה הָעֲמֵלוֹת בַּאֲדוֹנֵינוּ. דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם פַּרְסִיס חֲבִיבָתִי, אֲשֶׁר עָמְלָה הַרְבֵּה בַּאֲדוֹנֵינוּ. |
13 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דרוֹפוֹס גַּביָא בּמָרַן. ודִאמֵּהּ דִּילֵהּ ודִילי. |
13 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם רוֹפוֹס הַנִּבְחָר בַּאֲדוֹנֵינוּ, וּבִשְׁלוֹם הָאֵם שֶׁלּוֹ וְשֶׁלִּי. |
14 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דאָסוּנקרֵטוֹס. ודַאפֵלֵגוֹן. וַדהַרמָא. וַדפַּטרָבָא. וַדהַרמֵא. ודַאחֵא דעַמהוֹן. |
14 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹמָם שֶׁל אֲסוּנְקְרִיטוֹס וְאָפֵלֵגוֹן וְהַרְמָה וּפַטְרָבָה וְהַרְמֶה וְהָאַחִים אֲשֶׁר עִמָּהֶם. |
15 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא דפִילָלָגוֹס וַדיוֹלִיָּא. וַדנֵארוֹס וַדחָתֵהּ ודָאלוּמפָּא. וַדכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא דעַמהוֹן. |
15 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹמָם שֶׁל פִילוֹלוֹגוֹס וְיוּלְיָה וְנֵרוֹס וַאֲחוֹתוֹ וְאוֹלוּמְפָּה וְכָל הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר עִתָּהֶם. |
16 שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא חַד דּחַד בּנוּשׁקתָא קַדִּישׁתָּא. שָׁאלָן בַּשׁלָמכוֹן כֻּלהֵין עֵדָתָה דַמשִׁיחָא. |
16 תְּנוּ שָׁלוֹם אִישׁ לְרֵעֵהוּ בִּנְשִׁיקָה קְדוּשָׁה. דּוֹרְשׁוֹת בִּשְׁלוֹמְכֶם כָּל קְהִלּוֹת הַמָּשִׁיחַ. |
17 בָּעֵא אנָא מִנכוֹן אַחַי. דּתִזדַּהֲרוּן מִן אַילֵין דּפָלגּוָתָא ומַכשׁוּלֵא עָבדִּין לבַר מִן יוּלפָּנָא דאַנתּוֹן יִלֶפתּוֹן. דּתִתרַחֲקוּן לכוֹן מִנהוֹן. |
17 מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם, אַחַי, שֶׁתִּזָּהֲרוּ מֵאֵלֶּה שֶׁגּוֹרְמִים מַחֲלוֹקוֹת וּמִכְשׁוֹלִים בְּנִגּוּד לַתּוֹרָה שֶׁלְּמַדְתֶּם; הִתְרַחֲקוּ מֵהֶם; |
18 אַילֵין גֵּיר דּהָכַנָּא אִנּוֹן לָא משַׁמשִׁין למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא אֶלָּא לכַרסהוֹן. וַבמִלֵּא בַסִּימָתָא וַבבוּרכָּתָא מַטעֵין לִבָּוָתָא דַפשִׁיטֵא. |
18 שֶׁכֵּן אֵלֶּא אֲשֶׁר כָּךְ הֵם אֵינָם מְשָׁרְתִים אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶלָּא אֶת כְּרֵסָם, וּבְדִבְרֵי נֹעַם וּבִבְרָכוֹת מַטְעִים הֵם אֶת לֵב הַפְּשׁוּטִים. |
19 מִשׁתַּמעָנוּתכוֹן דֵּין דִּילכוֹן לכֹל בַּרנָשׁ אִתיַדעַת. חָדֵא אנָא הָכֵיל בּכוֹן. וצָבֵא אנָא דתִהווֹן חַכִּימִין לטָבָתָא ותַמִּימִין לבִישָׁתָא. |
19 אֲבָל צִיּוּתְכֶם שֶׁלָּכֶם נוֹדַע לְכָל אֶחָד. לָכֵן שָׂמֵחַ אֲנִי בָּכֶם, וְרוֹצֶה אֲנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲכָמִים לְטוֹב וּתְמִימִים לְרַע. |
20 אַלָהָא דֵין דַּשׁלָמָא נִשִׁחקִיוהי בַּעֲגַל לסָטָנָא תחֵית רִגלַיכּוֹן. טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא תִהוֶא עַמכוֹן. |
20 וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יִמְחַץ בִּמְהֵרָה אֶת הַשָּׂטָן תַּחַת רַגְלֵיכֶם. חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְהֵא עִמָּכֶם. |
21 שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן טִימֹתֵאוֹס פָּלחָא דעַמי. ולוּקִיוֹס ואִיָּסוֹן וסוּסִיפַּטרוֹס אחיָנַי. |
21 דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם טִימוֹתֵאוֹס הָעוֹבֵד הֶעָמִית אִתִּי, וְלוּקְיוֹס וְיָסוֹן וְסוּסִיפַּטְרוֹס קְרוֹבַי. |
22 שָׁאֵל אנָא בַשׁלָמכוֹן אֶנָא טַרטִיּוֹס דּכִתבֵּת אִגַּרתָּא במָרַן. |
22 דּוֹרֵשׁ אֲנִי בִּשְׁלוֹמְכֶם, אֲנִי טַרְטִיּוֹס אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי אֶת הָאִגֶּרֶת בַּאֲדוֹנֵינוּ. |
23 שָׁאֵל בַּשׁלָמכוֹן גָּאִיּוֹס מקַבּלָני וַדכֻלָּהּ עֵדּתָּא. שָׁאֵל בַּשׁלָמכוֹן אָרֵסטוֹס רַבּבַּיתָּא דַמדִינתָּא. וקוּאָרטוֹס אַחָא. |
23 דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְכֶם גָּיוֹס הַמְאָרֵחַ אוֹתִי וְאֶת כָּל הַקְּהִלָּה. דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְכֶם אֲרֵסְטוֹס, מְנַהֵל מֶשֶׁק הָעִיר, וְקוּאַרְטוֹס הָאָח. |
24 לאַלָהָא דֵין הָו דּמִשׁכַּח דַּנשַׁרַרכוֹן בַּסבַרתָא דִילי הָו דּאִתכַּרזַת עַל יֵשׁוּע משִׁיחָא בגִליָנָא דארָזָא דמִן זַבנַי עָלמֵא מכַסַּי הוָא. |
24 וְלֵאלֹהִים -- הַיָּכוֹל לְחַזֵּק אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרָתִי שֶׁהֻכְרְזָה עַל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּהִתְגַּלּוּת הַסּוֹד אֲשֶׁר כָּמוּס הָיָה מֵעִתּוֹת עוֹלָם, |
25 אִתגּלִי דֵין בּזַבנָא הָנָא ביַד כּתָבֵא דַנבִיֵּא וַבפוּקדָּנֵהּ דּאַלָהָא דַלעָלַם. אִתִידַע לכֻלהוֹן עַממֵא למַשֶׁמעָא דהַימָנוּתָא. |
25 אַךְ הִתְגַּלָּה בַּזְּמַן הַזֶּה עַל-יְדֵי כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים, וּבְמִצְוַת אֱלֹהֵי עוֹלָם נִתְוַדַּע לְכָל הַגּוֹיִים לְמַעַן מִשְׁמַעַת הָאֱמוּנָה -- |
26 דּהוּיוּ חַכִּימָא בַלחוֹדָוהי. שׁוּבחָא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא לעָלַם עָלמִין אָמֵין. |
26 לוֹ, אֲשֶׁר הוּא בִּלְבַד הֶחָכָם, הַכָּבוֹד עַל יְדֵי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
27 טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם כֻּלכוֹן אָמֵין. |
27 חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּע הַמָּשִׁיחַ עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן. |