1 הָכַנָּא אָף אַנתֵּין נִשֵּׁא. אִשׁתַּעֲבַּדֵּין לבַעֲלַיכֵּין. דּאַילֵין דּלָא מִתּטפִּיסִין למִלתָא בדוּבָּרַיכֵּין שַׁפִּירֵא דלָא עַמלָא תִקֶניָן אִנּוֹן. |
1 כֵּן גַּם אַתֶּן, הַנָּשִׁים, הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן, כְּדֵי שְׁבַּהֲלִיכוֹתֵיכֶן הַנָּאוֹת תִּקְנֵינָה לְלֹא קֹשִׁי אֶת הַלָּלוּ שֶׁאֵינָם מְצַיְּתִים לַדָּבָר, |
2 כַּד חָזֵין דַּבדֶחֶלתָא וַבנַכפּוּתָא מִתּדַּבּרָן אנתֵּין. |
2 כְּשֶׁיִּרְאוּ שֶׁאַתֶּן מִתְהַלְּכוֹת בְּיִרְאָה וּבִצְנִיעוּת. |
3 ולָא תִצטַבּתָן בּצִבתֵּא בַרָיֵא דַגדוֹלֵא דסַערַיכֵּין אָו דּחִשׁלָתָא דדַהֲבָא אָו דַּלבוּשֵׁא מיַתּרֵא. |
3 וְאַל תִּתְקַשֵּׁטְנָה בְּקִשּׁוּטִים חִיצוֹנִיִּים שֶׁל תִּלְתּוּלֵי שְׂעַרְכֶן, אוֹ שֶׁל עֲדָיֵי זָהָב אוֹ שֶׁל בְּגָדִים יְקָרִים, |
4 אֶלָּא אִצטַבַּתֵין בּבַרנָשָׁא כַסיָא דלִבָּא. בּרוּחָא מַכִּיכתָּא דלָא מִתחַבּלָא. צִבתָּא דַמיַתַּר קדָם אַלָהָא. |
4 אֶלָּא הִתְקַשֵּׁטְנָה בָּאָדָם הֶחָבוּי שֶׁל הַלֵּב, בְּרוּחַ עֲנָוָה בִּלְתִּי נִשְׁחֶתֶת, קִשּׁוּט נַעֲלֶה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים; |
5 הָכַנָּא גֵיר אָף מִן קדִים נִשֵּׁא קַדִּישָׁתָא אַילֵין דַּמסַבּרָן הוַי בּאַלָהָא. מצַבּתָן הוַי נַפשָׁתהֵין ומִשׁתַּעבּדָן הוַי לבַעֲלַיהֵין. |
5 כִּי כֵן גַּם לְפָנִים הַנָּשִׁים הַקְּדוֹשׁוֹת שֶׁקִּוּוּ לֵאלֹהִים קִשְּׁטוּ עַצְמָן, וְנִכְנְעוּ לְבַעֲלֵיהֶן |
6 אַיכַּנָּא דסַרָא. מִשׁתַּעבּדָא הוָת לאַברָהָם וקָריָא לֵהּ מָרי. הָי דּהָויָן אנתֵּין לָהּ בּנָתָא בַעֲבָדֵא טָבֵא. כַּד לָא מִתּתּזִיעָן אנתֵּין מִן כֹּל דֶּחלָא. |
6 כְּפִי שֶׁשָּׂרָה נִכְנְעָה לְאַבְרָהָם וְקָרְאָה לוֹ אֲדוֹנִי, -- אֲשֶׁר הִנְּכֶן בָּנוֹת לָהּ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים, בְּעוֹד אֵינְכֶן חֲרֵדוֹת מִכָּל פַּחַד. |
7 ואַנתּוֹן גַּברֵא הָכַנָּא עֲמַרו עַם נִשַּׁיכּוֹן בִּידַעתָא. ואַיך דּלמָאנֵא מחִילֵא בִאיקָרָא אַחוֹדו אִנֵּין. מִטֹּל דּאָף הִנֵּין עַמכוֹן יָרתָּן מָוהַבתָא דחַיֵּא דַלעָלַם. דּלָא תִהווֹן מִתּתַּקלִין בַּצלָוָתכוֹן. |
7 וְאַתֶּם הַגְּבָרִים כֵּן גּוּרוּ עִם נְשֵׁיכֶם בְּדַעַת; וּכְמוֹ כֵּלִים חַלָּשִׁים, בְּכָבוֹד הַחֲזִיקוּ אוֹתָן, מִשּׁוּם שֶׁגַּם הֵן יוֹרְשׁוֹת עִמָּכֶם אֶת מַתְּנַת חַיֵּי עוֹלָם -- פֶּן תִּכָּשְׁלוּ בִּתְפִלּוֹתֵיכֶם. |
8 שׁוּלָמָא דֵין דּתִהווֹן כֻּלכוֹן בּאָויוּתָא. וַהֲוַיתּוֹן חָשִׁין עַם אַילֵין דּחָשִׁין. ורָחמִין חַד לחַד. וַהֲוַיתּוֹן רֶחמֲתָנִין. ומַכִּיכִין. |
8 וּלְבַסּוֹף, הֱיוּ כֻּלְּכֶם בְּאַחְדוּת וְחוּשׁוּ עִם הַלָּלוּ שֶׁסּוֹבְלִים, וְאֶהֱבוּ זֶה אֶת זֶה, וֶהֱיוּ רַחֲמָנִים וַעֲנָוִים. |
9 וַלאנָשׁ בִּישׁתָּא חֲלָף בִּישׁתָּא לָא תִפֶרעוּן. ואָפלָא צוֹחִיתָא חֲלָף צוֹחִיתָא. אֶלָּא דַלקוּבלָא דהָלֵין הֲוַיתּוֹן מבַרכִין. להָדֵא גֵיר אִתקרִיתּוֹן. דּבוּרכּתָא תֵארתּוּן. |
9 וְאַל תְּשַׁלְּמוּ לְאִישׁ רָעָה תַּחַת רָעָה, וְאַף לֹא חֵרוּף תַּחַת חֵרוּף; אֶלָּא לְעֻמַּת אֵלֶּה בָּרְכוּ, כִּי לָזֹאת נִקְרֵאתֶם, שֶׁתִּירְשׁוּ אֶת הַבְּרָכָה. |
10 מַן דּצָבֵא הָכֵיל חַיֵּא ורָחֵם יָומָתָא טָבֵא למֶחזָא. נִטַּר לִשָּׁנֵהּ מִן בִּישׁתָּא. וסִפוָתֵהּ דּלָא נמַללָן נִכלָא. |
10 לָכֵן מִי שֶׁחָפֵץ חַיִּים וְאוֹהֵב לִרְאוֹת יָמִים טוֹבִים, יִנְצֹר לְשׁוֹנוֹ מֵרַע וּשְׂפָתָיו מִדַּבֵּר מִרְמָה; |
11 נֶעבַּר מִן בִּישׁתָּא ונֶעבֶּד טָבתָא. ונִבעֵא שׁלָמָא ונִרהַט בָּתרֵהּ. |
11 יָסוּר מֵרַע וְיַעֲשֶׂה טוֹב, וִיבַקֵּשׁ שָׁלוֹם וְיִרְדְּפֵהוּ; |
12 מִטֹּל דּעַינָוהי דּמָריָא עַל זַדִּיקֵא. ואִדנָוהי למִשׁמַע אִנּוֹן. ואַפָּוהי דּמָריָא עַל בִּישֵׁא. |
12 כִּי עֵינֵי יְהוָֹה אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו לִשְׁמֹעַ אוֹתָם, וּפְנֵי יְהוָֹה בָּרָעִים. |
13 ומַנּוּ דנֶעבֶּד לכוֹן בִּישׁתָּא. אִן תִּהווֹן טַנָּנֵא דטָבָתָא. |
13 וּמִיהוּ שֶׁיַּעֲשֶׂה לָכֶם רָעָה אִם תִּהְיוּ קַנָּאִים לַטּוֹב? |
14 ואִנהוּ דתִחשׁוּן עַל אַפַּי כֵּאנוּתָא. טוּבַיכּוֹן. ולָא תִדִחלוּן מִן אַילֵין דַּמדַחלִין לכוֹן ולָא תִשׁתַּגשׁוּן. |
14 וְאִם תִּסְבְּלוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה, אַשְׁרֵיכֶם. וְאַל תְּפַחֲדוּ מִן הַמַּפְחִידִים אֶתְכֶם, וְאַל תִּתְרַגְּשׁוּ, |
15 אֶלָּא קַדֶּשׁו בּלִבָּוָתכוֹן למָריָא משִׁיחָא. וַהֲוַיתּוֹן מטַיְּבִין למַפַּק בּרוּחָא לכֹל דּתָבַע לכוֹן מִלתָא עַל סַברָא דהַימָנוּתכוֹן בּמַכִּיכוּתָא וַבדֶחֶלתָא. |
15 אֶלָּא קַדְּשׁוּ בִּלְבַבְכֶם אֶת הָאָדוֹן הַמָּשִׁיחַ. וֶהֱיוּ מוּכָנִים לְהָשִׁיב לְכָל הַדּוֹרֵשׁ מִכֶּם מַעֲנֶה עַל תִּקְוַת אֱמוּנַתְכֶם, בַּעֲנָוָה וּבְיִרְאָה, |
16 כַּד אִית לכוֹן תֵּארתָּא טָבתָא. אַיכַּנָּא דהָנוֹן דַּממַללִין עֲלַיכּוֹן אַיך דּעַל אנָשָׁא בִּישֵׁא. נִבהֲתוּן אַיך אנָשָׁא דטָלמִין לדוּבָּרַיכּוֹן שַׁפִּירֵא דבַמשִׁיחָא. |
16 בִּהְיוֹת לָכֶם מַצְפּוּן נָקִי, כְּדֵי שֶׁהַמְדַבְּרִים עֲלֵיכֶם כְּעַל אֲנָשִׁים רָעִים יֵבוֹשׁוּ כַּאֲנָשִׁים הַדּוֹחִים אֶת הֲלִיכוֹתֵיכֶם הַנָּאוֹת בַּמָּשִׁיחַ. |
17 עָדרָא הי לכוֹן גֵּיר דּכַד עָבדִּין אנתּוֹן עֲבָדֵא טָבֵא תִסבּלוּן בִּישָׁתָא אִן הָכַנָּא הו צִביָנָא דאַלָהָא. ולָא כַד עָבדִּין אנתּוֹן בִּישָׁתָא. |
17 הֵן יִתְרוֹן הוּא לָכֶם שֶׁכַּאֲשֶׁר עוֹשִׂים אַתֶּם אֶת הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים תִּסְכְּלוּ אֶת הָרָעוֹת, אִם כָּךְ הוּא רְצוֹן אֱלֹהִים, וְלֹא כַּאֲשֶׁר עוֹשִׂים אַתֶּם אֶת הָרָעוֹת; |
18 מִטֹּל דּאָף משִׁיחָא חֲדָא זבַן מִית חֲלָף חֲטָהַין. זַדִּיקָא חֲלָף חַטָּיֵא. דַּנקַרֶבכוֹן לאַלָהָא. ומִית בַּפגַר. וַחֲיָא ברוּח. |
18 כִּי גַּם הַמָּשִׁיחַ מֵת פַּעַם אַחַת עַל חֲטָאֵינוּ, הַצַּדִּיק בְּעַד הַחוֹטְאִים, כְּדֵי לְקָרֵב אֶתְכֶם לֵאלֹהִים; וּמֵת בַּגּוּף וְחָיָה בָּרוּחַ, |
19 ואַכרֶז לנַפשָׁתָא אַילֵין דּאַחִידָן הוַי בַּשׁיוֹל. |
19 וְהִכְרִיז לַנְּפָשׁוֹת שֶׁהָיוּ כְּלוּאוֹת בַּשְׁאוֹל, |
20 הָלֵין דּמִן קדִים לָא אִתּטפִּיס הוַי בּיָומָתֵהּ דּנוֹח. כַּד מַגּרַת רוּחֵהּ דּאַלָהָא פִקדַּת דּתִהוֶא קֵבוֹתָא עַל סַברָא דַתיָבוּתהוֹן. וַתמָנֵא נַפשָׁן בַּלחוֹד עַלֵּין לָהּ וַחיַי בּמַיָּא. |
20 הַלָּלוּ אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא צִיְּתוּ, בִּיְמֵי נֹחַ, כַּאֲשֶׁר אֹרֶךְ רוּחוֹ שֶׁל אֱלֹהִים צִוָּה שֶׁתֵּעָשֶׂה תֵּבָה, בְּתִקְוָה לִתְשׁוּבָתָם, וּשְׁמוֹנֶה נְפָשׁוֹת בִּלְבַד נִכְנְסוּ לְתוֹכָהּ וְנוֹשְׁעוּ בַּמַּיִם; |
21 דּאָף אַנתּוֹן בֵּהּ בּהָו טוּפסָא חָאֵין אנתּוֹן בּמַעֲמוֹדִיתָא. לָו כַּד פַּגרָא משִׁיגִין אנתּוֹן מִן צָאתָא. אֶלָּא כַּד מָודֵּין אנתּוֹן בּאַלָהָא בתֵארתָּא דכִיתָא ובַקיָמתֵּהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
21 שֶׁכֵּן גַּם אַתֶּם, בְּאוֹתָהּ דֻּגְמָה, נוֹשָׁעִים אַתֶּם בַּטְּבִילָה -- לֹא כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רוֹחֲצִים אֶת הַגּוּף מִלִּכְלוּךְ, אֶלָּא כַּאֲשֶׁר מוֹדִים אַתֶּם בֵּאלֹהִים בְּמַצְפּוּן טָהוֹר, וּבִתְקוּמָתוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ |
22 הָו דּאִתעַלִּי לַשׁמַיָּא. ואִיתָוהי עַל יַמִּינָא דאַלָהָא. ואִשׁתַּעֲבַּדו לֵהּ מַלַאכֵא ושַׁלִּיטָנֵא וחַילָוָתָא. |
22 אֲשֶׁר נִשָּׂא לַשָּׁמַיִם וְהוּא לִימִין הָאֱלֹהִים, וְנִשְׁתַּעְבְּדוּ לוֹ מַלְאָכִים וְשַׁלִּיטִים וּגְבוּרוֹת. |