2 משַׁבַּח אנָא לכוֹן דֵּין אַחַי דַּבכֹל מִדֶּם עַהִידִין אנתּוֹן לִי. ואַיכַּנָּא דאַשִׁלמֵת לכוֹן פּוּקדָּנֵא אַחִידִין אנתּוֹן. |
2 וּמְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶתְכֶם, אַחַי, שֶׁבְּכָל דָּבָר אַתֶּם זוֹכְרִים אוֹתִי וּמַחֲזִיקִים בַּמִּצְווֹת כְּפִי שֶׁמָּסַרְתִּי לָכֶם. |
3 צָבֵא אנָא דֵין דּתִדּעוּן דּכֹל גּבַר רֵשֵׁהּ משִׁיחָא הו. ורֵשָׁהּ דּאַנתּתָא גַברָא הו. ורֵשֵׁהּ דַּמשִׁיחָא אַלָהָא הו. |
3 אֲבָל רוֹצֶה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ, שֶׁכָּל אִישׁ רֹאשׁוֹ הוּא הַמָּשִׁיחַ, וְרֹאשׁ הָאִשָּׁה הוּא הָאִישׁ, וְרֹאשׁ הַמָּשִׁיחַ הוּא הָאֱלֹהִים. |
4 כֹּל גַּברָא דַמצַלֶּא אָו מִתנַבֶּא כַד מכַסַּי רֵשֵׁהּ. מַבהֶת רֵשֵׁהּ. |
4 כָּל אִישׁ שֶׁמִּתְפַּלֵּל אוֹ מִתְנַבֵּא וְרֹאשׁוֹ מְכֻסֶּה, מְבַזֶּה אֶת רֹאשׁוֹ. |
5 וכֹל אַנתּתָא דַמצַליָא אָו מִתנַבּיָא כַד גּלֶא רֵשָׁהּ. מַבהֲתָא רֵשָׁהּ. שָׁויָא הי גֵּיר עַם הָי דַּגרִיע רֵשָׁהּ. |
5 וְכָל אִשָּׁה שֶׁמִּתְפַּלֶּלֶת אוֹ מִתְנַבֵּאת וְרֹאשָׁהּ מְגֻלֶּה, מְבַזָּה אֶת רֹאשָׁהּ; כִּי שָׁוָה הִיא לְזוֹ שֶׁרֹאשָׁהּ מְגֻלַּח; |
6 אִן גֵּיר לָא מִתכַּסיָא אַנתּתָא. אָף תִּסתַּפַּר. אִן דֵּין משַׁכַּר הוּ לאַנתּתָא למִסתַּפָּרוּ אָו למִגרַע. תִּתכַּסֶּא. |
6 שֶׁכֵּן אִם אֵין הָאִשָּׁה מִתכַּסֵּית, שֶׁגַּם תִּסְתַּפֵּר. אֲבָל אִם בִּזָּיוֹן הוּא לָאִשָּׁה לְהִסְתַּפֵּר אוֹ להִתְגַּלֵּחַ, תִּתְכַּסֶּה. |
7 גַּברָא גֵיר לָא מחַיַּב דַּנכַסֶּא רֵשֵׁהּ. מִטֹּל דַּדמוּתָא הו ותִשׁבּוֹחתָּא דאַלָהָא. אַנתּתָא דֵין תִּשׁבּוֹחתָּא הי דּגַברָא. |
7 הֵן הָאִישׁ אֵינוֹ חַיָּב לְכַסּוֹת רֹאשׁוֹ, מִשּׁוּם שֶׁדְּמוּת הָאֱלֹהִים הוּא וּכְבוֹדוֹ, אַךְ הָאִשָּׁה הִיא כְּבוֹד הָאִישׁ; |
8 לָא גֵיר אִיתָוהי גַּברָא מִן אַנתּתָא. אֶלָּא אַנתּתָא מִן גַּברָא. |
8 כִּי אֵין הָאִישׁ מִן הָאִשָּׁה, אֶלָּא הָאִשָּׁה מִן הָאִישׁ; |
9 אָף לָא גֵיר גַּברָא אִתבּרִי מִטֹּל אַנתּתָא. אֶלָּא אַנתּתָא מִטֹּל גַּברָא. |
9 שֶׁהֲרֵי גַּם לֹא נִבְרָא הָאִישׁ לְמַעַן הָאִשָּׁה, אֶלָּא הָאִשָּׁה לְמַעַן הָאִישׁ. |
10 מִטֹּל הָנָא חַיָּבָא אַנתּתָא דשׁוּלטָנָא נִהוֶא עַל רֵשָׁהּ מִטֹּל מַלַאכֵא. |
10 עַל כֵּן חַיֶּבֶת הָאִשָּׁה שֶׁתְּהֵא מָרוּת עַל רֹאשָׁהּ בַּעֲבוּר הַמַּלְאָכִים. |
11 בּרַם דֵּין אָן גַברָא לבַר מִן אַנתּתָא. אָפלָא אַנתּתָא לבַר מִן גַּברָא במָרַן. |
11 בְּרַם אֵין הָאִישׁ בִּלְעֲדֵי הָאִשָּׁה, אַף לֹא הָאִשָּׁה בִּלעֲדֵי הָאִישׁ -- בָּאֲדוֹנֵינוּ; |
12 אַיכַּנָּא גֵיר דּאַנתּתָא מִן גַּברָא. הָכַנָּא אָף גַּברָא מִן אַנתּתָא. כֹּל מִדֶּם דֵּין מִן אַלָהָא. |
12 כִּי כְּשֵׁם שֶׁהָאִשָּׁה מִן הָאִישׁ, כֵּן גַּם הָאִישׁ עַל-יְדֵי הָאִשָּׁה; אֲבָל הַכֹּל מֵאֱלֹהִים. |
13 דּוּנו בַּינַיכּוֹן לנַפשׁכוֹן. יָאֵא לאַנתּתָא דכַד גּלֶא רֵשָׁהּ תּצַלֶּא לאַלָהָא. |
13 שִׁפְטוּ בֵּינֵיכֶם לְעַצְמְכֶם, הֲיָאֶה לְאִשָּׁה לְהִתְפַּלֵּל כַּאֲשֶׁר רֹאשָׁהּ מְגֻלֶּה? |
14 אָפלָא הוּ כיָנָא מַלֶּף לכוֹן דּגַברָא מָא דקָאֵם סַערֵהּ. צַערָא הו לֵהּ. |
14 הַאֵין גַּם הַטֶּבַע עַצְמוֹ מְלַמֵּד אֶתְכֶם שֶׁאִישׁ אֲשֶׁר שְׂעָרוֹ פֶּרַע, חֶרְפָּה הִיא לוֹ? |
15 ואַנתּתָא מָא דַמרַבַּי סַערָהּ. תִּשׁבּוֹחתָּא הי לָהּ. מִטֹּל דּסַערָהּ חֲלָף תַּכסִיתָא הו אִתִיהֶב לָהּ. |
15 וְאִשָּׁה אֲשֶׁר מְגֻדָּל שְׂעָרָהּ, כָּבוֹד הוּא לָהּ, כִּי שְׂעָרָהּ לְשֵׁם כְּסוּת נִתַּן לָהּ. |
16 אִן אנָשׁ דֵּין מִתִחרֶא עַל הָלֵין. לַן לַיתּ עֲיָדָא אַיך הָנָא. ולָא לעֵדּתֵּהּ דּאַלָהָא. |
16 וְאִם אִישׁ חוֹלֵק עַל אֵלֶּה, לָנוּ אֵין מִנְהָג כָּזֶה, וְלֹא לַעֲדַת הָאֱלֹהִים. |
17 הָדֵא דֵין דַּמפַקֶּד אנָא לָא אַיך משַׁבַּח אנָא לכוֹן. מִטֹּל דּלָא הוָא לַקדָמַיכּוֹן אֶתַיתּוֹן. אֶלָּא לַבצִירוּתָא הו נחֶתּתּוֹן. |
17 וְזֹאת שֶׁאֲנִי מְצַוֶּה אֵינֶנִּי כִּמְשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא לִידֵי הִתְקַדְּמוּת בָּאתֶם, אֶלָּא לִנְסִיגָה יְרַדְתֶּם; |
18 לוּקדַם גֵּיר מָא דמִתכַּנשִׁין אנתּוֹן בּעֵדּתָּא. פַּלגּוָתָא שָׁמַע אנָא דאִית בַּינָתכוֹן. ומִדֶּם מִדֶּם מהַימֶן אנָא. |
18 כִּי, רֵאשִׁית, כַּאֲשֶׁר מִתְאַסְּפִים בַּקְּהִלָּה שׁוֹמֵעַ אֲנִי שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיכֶם מַחֲלוֹקוֹת, וּבְמִדַּת מָה מַאֲמִין אֲנִי; |
19 עֲתִידִין אִנּוֹן גֵּיר אָף חֶריָנֵא דנִהווֹן בַּינָתכוֹן. דּאַילֵין דַּבקֵין בּכוֹן נִתיַדעוּן. |
19 שֶׁכֵּן גַּם מְרִיבוֹת עֲתִידוֹת לִהְיוֹת בֵּינֵיכֶם, בְּאֹפֶן שֶׁיִּוָּדְעוּ הַבְּחוּנִים בָּכֶם. |
20 מָא הָכֵיל דּמִתכַּנשִׁין אנתּוֹן. לָו אַיך דּזָדֵק ליָומֵהּ דּמָרַן אָכלִין אנתּוֹן ושָׁתֵין. |
20 וּבְכֵן כַּאֲשֶׁר אַתֶּם מִתְאַסְּפִים, לֹא כָּרָאוּי לְיוֹם אֲדוֹנֵינוּ אוֹכְלִים אַתֶּם וְשׁוֹתִים; |
21 אֶלָּא אנָשׁ אנָשׁ חֲשָׁמִיתֵהּ קָדֵם אָכֵל לָהּ. והָוֵא חַד כּפֶן. וחַד רוֶא. |
21 אֶלָּא אִישׁ אִישׁ מַקְדִּים לֶאֱכֹל אֶת אֲרוּחָתוֹ, וְאָז אֶחָד רָעֵב וְאֶחָד שִׁכּוֹר. |
22 דַּלמָא בָתֵּא לַיתּ לכוֹן דּתֵאכלוּן ותִשׁתּוֹן. אָו בּעֵדּתֵּהּ דּאַלָהָא בָסֵין אנתּוֹן. ומַבהֲתִין אנתּוֹן לאַילֵין דּלַיתּ להוֹן. מָנָא אֵמַר לכוֹן. אֵשַׁבַּחכוֹן. בּהָדֵא לָא משַׁבַּח אנָא. |
22 וְכִי אֵין לָכֶם בָּתִּים לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת בָּהֶם? אוֹ הֲתָבוּזוּ לַעֲדַת הָאֱלֹהִים וּתְבַיְּשׁוּ אֶת אֵלֶּה שֶׁאֵין לָהֶם? מָה אֹמַר לָכֶם? אֲשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם? בְּזֹאת אֵינֶנִּי מְשַׁבֵּחַ. |
23 אֶנָא גֵיר קַבּלֵת מִן מָרַן הָו מִדֶּם דּאַשִׁלמֵת לכוֹן. דּמָרַן יֵשׁוּע בּהָו לִליָא דמִשׁתּלֶם ההוָא. נסַב הוָא לַחמָא. |
23 הֵן אֲנִי קִבַּלְתִּי מֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ מַה שֶּׁמָּסַרְתִּי לָכֶם, שֶׁאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, בַּלַּיְלָה הַהוּא שֶׁנִּמְסַר בּוֹ, לָקַח לֶחֶם |
24 ובַרֶך וַקצָא ואֶמַר: סַבו אַכוֹלו. הָנָו פַּגרי. דּעַל אַפַּיכּוֹן מִתִקצֶא. הָכַנָּא הֲוַיתּוֹן עָבדִּין לדוּכרָני. |
24 וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְאָמַר: קְחוּ אִכְלוּ; זֶהוּ גּוּפִי הַנִּבְצָע לְמַעַנְכֶם. כָּךְ עֲשׂוּ לְזִכְרוֹנִי. |
25 הָכַנָּא מִן בָּתַר דּאַחשֶׁמו. אָף כָּסָא יַהב ואֶמַר: הָנָא כָסָא אִיתָוהי דּיָתֵקֵא חֲדַתָּא בדֵמי. הָכַנָּא הֲוַיתּוֹן עָבדִּין כֹּל אֶמַּתי דּשָׁתֵין אנתּוֹן לדוּכרָני. |
25 כֵּן אַחֲרֵי שֶׁסָּעֲדוּ נָתַן גַּם אֶת הַכּוֹס, וְאָמַר: הַכּוֹס הַזֹּאת הִיא הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה בְּדָמִי. כָּךְ עֲשׂוּ כָּל אֵימַת שֶׁאַתֶּם שׁוֹתִים לְזִכְרוֹנִי; |
26 כֹּל אֶמַּתי גֵּיר דּאָכלִין אנתּוֹן לַחמָא הָנָא ושָׁתֵין אנתּוֹן כָּסָא הָנָא. מָותֵּהּ הוּ דמָרַן מעַהֲדִין אנתּוֹן עֲדַמָּא למֵאתִיתֵהּ. |
26 כִּי כָּל אֵימַת שֶׁאַתֶּם אוֹכְלִים אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה וְשׁוֹתִים אֶת הַכּוֹס הַזֹּאת, מַזְכִּירִים אַתֶּם אֶת מוֹת אֲדוֹנֵינוּ עַד בִּיאָתוֹ. |
27 אַינָא הָכֵיל דּאָכֵל מִן לַחמֵהּ דּמָריָא ושָׁתֵא מִן כָּסֵהּ ולָא שָׁוֵא לֵהּ. מחַיַּב הוּ לַדמֵהּ דּמָריָא וַלפַגרֵהּ. |
27 לָכֵן מִי שֶׁאוֹכֵל מִלֶּחֶם הָאָדוֹן וְשׁוֹתֶה מִכּוֹסוֹ וְאֵינוֹ רָאוּי לוֹ, אָשֵׁם הוּא לְדַם הָאָדוֹן וּלְגוּפוֹ. |
28 מִטֹּל הָנָא נִהוֶא אנָשׁ בָּקֵא נַפשֵׁהּ. והָידֵּין אָכֵל מִן לַחמָא הָנָא ושָׁתֵא מִן כָּסָא הָנָא. |
28 עַל כֵּן יִבְחַן אִישׁ אֶת עַצְמוֹ וְאָז יֹאכַל מִן הַלֶּחֶם הַזֶּה וְיִשְׁתֶּה מִן הַכּוֹס הַזֹּאת; |
29 מַן דּאָכֵל גֵּיר ושָׁתֵא מִנֵּהּ כַּד לָא שָׁוֵא. חוּיָבָא הו לנַפשֵׁהּ אָכֵל ושָׁתֵא. דּלָא פרַשׁ פַּגרֵהּ דּמָריָא. |
29 כִּי מִי שֶׁאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה מִמֶּנּוּ שֶׁלּוֹ כָּרָאוּי, אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה הַרְשָׁעָה לְעַצְמוֹ מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הִבְדִּיל אֶת גּוּף הָאָדוֹן. |
30 מִטֹּל הָנָא סַגִּיאִין בּכוֹן מַרעֵא וַכרִיהֵא. וסַגִּיאֵא דדָמכִּין. |
30 בִּגְלַל זֹאת רַבִּים בָּכֶם חוֹלִים וְחַלָּשִׁים, וְרַבִּים אֲשֶׁר יְשֵׁנִים; |
31 אִלּוּ גֵיר נַפשַׁן דָּינִין הוַין. לָא מִתּתּדִּינִין הוַין. |
31 שֶׁכֵּן אִלּוּ דַּנּוּ אֶת עַצְמֵנוּ, לֹא הָיִינוּ נִדּוֹנִים. |
32 כַּד מִתּתּדִּינִין חנַן דֵּין מִן מָרַן. מִתרֲדָיוּ מִתרֲדֵין חנַן. דּלָא עַם עָלמָא נִתחַיַּב. |
32 אֲבָל כַּאֲשֶׁר אָנוּ נִדּוֹנִים עַל-יְדֵי אֲדוֹנֵינוּ, מְיֻסָּרִים אָנוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא נֻרְשַׁע עִם הָעוֹלָם. |
33 מִכֵּיל אַחַי אֶמַּתי דּמִתכַּנשִׁין אנתּוֹן למֵאכַל. הֲוַיתּוֹן מקָוֵין חַד לחַד. |
33 לָכֵן, אַחַי, כַּאֲשֶׁר אַתֶּם מִתְאַסְּפִים לֶאֱכֹל, חַכּוּ זֶה לָזֶה. |
34 מַן דֵּין דַּכפֶן. בּבַיתֵּהּ נִלעַס. דּלָא לחַיָּבּוּתָא תִהווֹן מִתכַּנשִׁין. עַל שַׁרכָּא דֵין מָא דאֶתֵית אֵפַקֶּדכוֹן. |
34 וּמִי שֶׁרָעֵב יֹאכַל בַּבֵיתוֹ, פֶּן לְאַשְׁמָה תִּתְאַסְּפוּ. וְעַל הַשְּׁאָר, כַּאֲשֶׁר אָבוֹא אֲצַוֶּה אֶתְכֶם. |