1 לָא סַגִּיאֵא מַלפָנֵא נִהווֹן בּכוֹן אַחַי. אֶלָּא הֲוַיתּוֹן יָדעִין. דּדִינָא יַתִּירָא חַיָּבִין חנַן. |
1 אַל יִהְיוּ בָּכֶם מוֹרִים רַבִּים, אַחַי, אֶלָּא דְּעוּ שֶׁאֲנַחְנוּ חַיָּבִים בְּיֶתֶר דִּין; |
2 סַגִּיאָתָא גֵיר מִשׁתַּרעִין חנַן כֻּלַּן. כֹּל דַּבמִלתָא לָא שָׁרַע. הָנָא אִיתָוהי גַּברָא גמִירָא. דּמִשׁכַּח משַׁעֲבֶּד אָף לכֻלֵּהּ פַּגרֵהּ. |
2 כִּי אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ נִכְשָׁלִים רַבּוֹת. כָּל שֶׁאֵינוֹ נִכְשָׁל בְּדִבּוּר, הֲרֵי זֶה אִישׁ מֻשְׁלָם שֶׁיָּכוֹל לְשַׁעְבֵּד גַּם אֶת כָּל גּוּפוֹ; |
3 הָא גֵיר פּגוּדֵא בפוּמָא דרַכשָׁא רָמֵין חנַן אַיך דּנִשׁתַּעבּדוּן לַן. וכֻלֵּהּ גּוּשֶׁמהוֹן מַהֲפּכִין חנַן. |
3 כִּי הִנֵּה בְּפִי הַסּוּסִים אָנוּ שָׂמִים מְתָגִים לְמַעַן יִשְׁתַּעְבְּדוּ לָנוּ, וְאֶת כָּל גּוּפָם אָנוּ מְכַוְּנִים. |
4 אָף אִלפֵא עַשִּׁינָתָא כַד דּבִירָן להֵין רוּחֵא קַשׁיָתָא. מִן קַיסָא זעוֹרָא מִתנַתּפָן לאַתַר דּחָאַר צִביָנֵהּ דּהָו דַּמדַבַּר. |
4 גַּם הָאֳנִיּוֹת הָאַדִּירוֹת, כַּאֲשֶׁר רוּחוֹת עַזּוֹת מוֹלִיכוֹת אוֹתָן, מֻנְהָגוֹת הֵן עַל-יְדֵי קֶרֶשׁ קָטָן לִמְחוֹז חֶפְצוֹ שֶׁל הַהַגַּאי. |
5 הָכַנָּא אָף לִשָּׁנָא. הַדָּמָא הו זעוֹרָא ומִשׁתַּעלֶא. אָף נוּרָא זעוֹרתָּא עָבֵא סַגִּיאֵא מָוקדָא. |
5 כֵּן גַּם הַלָּשׁוֹן אֵיבָר קָטָן הִיא, וּמִתְנַשֵּׂאת. גַּם אֵשׁ קְטַנָּה מַצִּיתָה יְעָרוֹת גְּדוֹלִים. |
6 ולִשָּׁנָא נוּרָא הו. ועָלמָא דַחֲטִיתָא אַיך עָבָא הו. והוּ לִשָּׁנָא כַד אִיתָוהי בּהַדָּמַין. מכַתֶּם לֵהּ לכֻלֵּהּ פַּגרַן. ומָוקֶד יוּבָלֵא דשַׁרבָתַן דּרָהֲטִין אַיך גִּיגלֵא. ויָקֵד אָף הוּ בנוּרָא. |
6 וְהַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא, וְעוֹלָם הַחֵטְא כְּיַעַר הוּא. וְהִיא הַלָּשׁוֹן, בִּהְיוֹתָהּ בֵּין אֵיבָרֵינוּ, מַכְתִּימָה אֶת כָּל גּוּפֵנוּ; וּמַצִּיתָה אֶת שׁוֹשְׁלוֹת דוֹרוֹתֵינוּ הָרָצוֹת כְּגַלְגַּלִּים, וּבוֹעֶרֶת גַּם הִיא בָּאֵשׁ. |
7 כֹּלהוֹן גֵּיר כּיָנֵא דחַיוָתָא וַדפָרַחתָא ורַחשָׁא דיַמָּא וַדיַבשָׁא מִשׁתַּעבּדִין לַכיָנָא דאנָשׁוּתָא. |
7 הֵן כָּל טִבְעֵי הַחַיּוֹת וְהָעוֹף וְרִמְשֵׂי הַיָּם וְהַיַּבָּשָׁה מְשֻׁעְבָּדִים לְטֶבַע הָאֱנוֹשׁוּת. |
8 לִשָּׁנָא דֵין אנָשׁ לָא אִשׁכַּח דּנִכבּשִׁיוהי. בִּישׁתָּא הי הָדֵא דלָא מִתּתַּכסָא. מלֶא הוּ סַמָּא דמָותָּא. |
8 אֲבָל הַלָּשׁוֹן אֵין אִישׁ יָכוֹל לְכָבְשָׁהּ; הָרָעָה הַזֹּאת הַבִּלְתִּי מְרֻסֶּנֶת מְלֵאָה הִיא סַם הַמָּוֶת. |
9 בֵּהּ מבַרכִין חנַן למָריָא ואַבָא. ובֵהּ לָיטִין חנַן לַבנַינָשָׁא דבַדמוּתָא דאַלָהָא עֲבִידִין. |
9 בָּהּ מְבָרְכִים אָנוּ אֶת יְהוָֹה וְהָאָב, וּבָהּ מְקַלְּלִים אָנוּ בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר עֲשׂוּיִים בִּדְמוּת אֱלֹהִים; |
10 ומִנֵּהּ מִן פּוּמָא נָפקָן לָוטָתָא ובוּרכָּתָא. לָא וָלֵא אַחַי דּהָלֵין הָכַנָּא נִסתַּעֲרָן. |
10 וּמֵאוֹתוֹ הַפֶּה יוֹצְאוֹת קְלָלוֹת וּבְרָכוֹת. לֹא יָאֶה, אַחַי, שֶׁיֵּעָשׂוּ דְּבָרִים כָּאֵלֶּה. |
11 דַּלמָא מִשׁכּחָא דמִן חַד מַבּוֹעָא נִפקוּן מַיָּא חֲלַיָּא ומַרִירֵא. |
11 כְּלוּם אֶפְשָׁר שֶׁמִּמַּעְיָן אֶחָד יֵצְאוּ מַיִם מְתוּקִים וּמָרִים? |
12 אָו דַּלמָא מִשׁכּחָא תֵתָּא אַחַי דּזַיתֵּא תֶּעבֶּד. אָו גּפִתָּא תֵאנֵא. הָכַנָּא אָפלָא מַיָּא מַלִּיחֵא מִשׁכּחִין דּנִתעַבדּוּן חֲלַיָּא. |
12 אוֹ כְּלוּם יְכוֹלָה, אַחַי, הַתְּאֵנָה לַעֲשׂוֹת זֵיתִים? אוֹ הַגֶּפֶן תְּאֵנִים? כֵּן גַּם אֵין הַמַּיִם הַמְּלוּחִים יְכוֹלִים לְהֵעָשׂוֹת מְתוּקִים. |
13 מַנּוּ מִנכוֹן דּחַכִּים וַרדֶא: נחָוֶא עֲבָדָוהי בּהוּפָּכֵא שַׁפִּירֵא. בחֶכֶמתָא מַכִּיכתָּא. |
13 מִי מִכֶּם חָכָם וּמְלֻמָּד? יַרְאֶה נָא אֶת מַעֲשָׂיו בַּהֲלִיכוֹת נָאוֹת, בְּחָכְמָה עֲנָוָה. |
14 אִן דֵּין חֲסָמָא מַרִירָא אִית בּכוֹן. אָו חֶריָנָא בלִבַּיכּוֹן. לָא תִתחַתּרוּן עַל קוּשׁתָּא וַתּדַגּלוּן. |
14 אֲבָל אִם קִנְאָה מָרָה יֵשׁ בָּכֶם, אוֹ מָדוֹן בִּלְבַבְכֶם, אַל תִּתְיַהֲרוּ נֶגֶד הָאֱמֶת וְאַל תְּשַׁקְּרוּ, |
15 מִטֹּל דּהָדֵא חֶכֶמתָא מִן לעֶל לָא נִחתַּת. אֶלָּא אִיתֵיהּ אַרעָנָיתָּא. מִן חוּשָׁבֵא דנַפשָׁא ומִן שֵׁאדֵא. |
15 שֶׁכֵּן הַחָכְמָה הַזֹּאת לֹא מִמַּעַל יָרְדָה, אֶלָּא אַרְצִית הִיא, מִמַּחְשְׁבוֹת הַנֶּפֶשׁ וּמִן הַשֵּׁדִים; |
16 אַיכָּא גֵיר דּאִית חֲסָמָא וחֶריָנָא. תַּמָּן אָף דּלוּחיָא וכֹלמִדֶּם דּבִישׁ. |
16 כִּי הֵיכָן שֶׁיֵּשׁ קִנְאָה וּמְרִיבָה, שָׁם גַּם מְהוּמָה וְכָל רַע. |
17 חֶכֶמתָא דֵין דּמִן לעֶל דַּכיָא הי. ומַליָא שׁלָמָא. ומַכִּיכָא ומִשׁתַּמעָניָא. ומַליָא רַחמֵא ופֵארֵא טָבֵא. וַדלָא פַלגּוּתָא הי. ובַאפֵּא לָא נָסבָּא. |
17 אֲבָל הַחָכְמָה שֶׁמִּמַּעַל טְהוֹרָה הִיא וּמְלֵאָה שָׁלוֹם, וַעֲנָוָה וְצַיְתָנִית, וּמְלֵאָה רַחֲמִים וּפֵרוֹת טוֹבִים, וּבִלְתִּי מְהַסֶּסֶת הִיא, וְאֵינֶנָּה נוֹשֵׂאת פָּנִים. |
18 פֵּארֵא דֵין דּזַדִּיקוּתָא. בּשַׁינָא מִזדַּרעִין לאַילֵין דּעָבדִּין שׁלָמָא. |
18 וּפֵרוֹת הַצְּדָקָה נִזְרָעִים בְּשַׁלְוָה לְעוֹשֵׂי הַשָּׁלוֹם. |