1 פָּולוֹס אַסּירֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא וטִמֹתֵאוֹס אַחָא לפִילִימוֹן חַבִּיבָא ופָלחָא דעַמַּן. |
1 פַּוְלוֹס אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וְטִימוֹתֵאוֹס הָאָח, אֶל פִילִימוֹן הָאָהוּב וְהָעוֹבֵד הֶעָמִית אִתָּנוּ, |
2 ולַאפּיָא חַבִּיבתַּן ולַארכִּיפּוֹס פָּלחָא דעַמַּן וַלעֵדּתָּא דַבבַיתָּך. |
2 וְאֶל אַפִּיָה חֲבִיבָתֵנוּ, וְאֶל אַרְכִיפּוֹס הָעוֹבֵד הֶעָמִית אִתָּנוּ, וְאֶל הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתְךָ: |
3 טַיבּוּתָא עַמכוֹן וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
3 חֶסֶד עֲלֵיכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
4 מָודֶּא אנָא לאַלָהי בּכֹלזבַן ומִתּדּכַר אנָא לָך בַּצלָוָתי. |
4 מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהִים בְּכָל עֵת, וְזוֹכֵר אֲנִי אוֹתְךָ בִּתְפִלּוֹתַי -- |
5 הָא מִן דּשִׁמעֵת הַימָנוּתָך וחוּבָּא דאִית לָך לוָת מָרַן יֵשׁוּע וַלוָת כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא. |
5 מֵאָז שֶׁשָּׁמַעְתִּי עַל אֱמוּנָתְךָ וְעַל הָאַהֲבָה שֶׁיֵּשׁ לְךָ אֶל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וְאֶל כָּל הַקְּדוֹשִׁים -- |
6 דּתִהוֶא שָׁותָּפוּתָא דהַימָנוּתָך יָהבָּא פֵארֵא בַעֲבָדֵא ובִידַעֲתָא דכֹל טָבָן דּאִית לכוֹן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
6 לְמַעַן תִּתֵּן שֻׁתָּפוּת אֱמוּנָתְךָ פְּרִי בְּמַעֲשִׂים וּבִידִיעַת כָּל הַטּוֹבוֹת שֶׁיֵּשׁ לָכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ; |
7 חַדוּתָא גֵיר סַגִּיאתָא אִית לַן ובוּיָאָא. דַּביַד חוּבָּך אִתּתּנִיחו רַחמֵא דקַדִּישֵׁא. |
7 כִּי שִׂמְחָה רַבָּה יֵשׁ לָנוּ וְנֶחָמָה, שֶׁעַל-יְדֵי אַהֲבָתְךָ רָוַח לְנֶפֶשׁ הַקְּדוֹשִׁים. |
8 מִטֹּל הָדֵא פַּרֵהסִיָּא סַגִּיאתָא אִית לִי בַמשִׁיחָא דאֶפקוֹד לָך אַילֵין דּזָדקָן. |
8 לָכֵן יֵשׁ עֹז רַב בַּמָּשִׁיחַ לְצַוּוֹת עָלֶיךָ מַה שֶּׁרָאוּי. |
9 מִטֹּל חוּבָּא דֵין מִבעָא הו בָּעֵא אנָא מִנָּך. אֶנָא פָּולוֹס דאִיתַי סָבָא אַיך דּיָדַע אַנתּ. הָשָׁא דֵין אָף אַסִּירָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
9 אֲבָל לְמַעַן הָאַהֲבָה בַּקֵּשׁ אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ, אֲנִי פַּוְלוֹס אֲשֶׁר זָקֵן אֲנִי, כְּפִי שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ, וְעַכְשָׁו גַּם אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ; |
10 ובָעֵא אנָא מִנָּך עַל בֵּרי אַינָא דיִלדֵּת בּאַסּוּרַי אָנֵסִימוֹס. |
10 וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ עַל בְּנִי אֲשֶׁר הוֹלַדְתִּי בִּכְבָלַי -- אוֹנֵסִימוֹס, |
11 הָו דּבַזבַן לַיתּ הוָא לָך בֵּהּ חַשׁחוּ. הָשָׁא דֵין אָף לָך אָף לִי טָב חָשַׁח. |
11 אֲשֶׁר בֶּעָבָר לֹא הָיְתָה לְךָ בּוֹ תּוֹעֶלֶת, אֲבָל עַכְשָׁו גַּם לְךָ גַּם לִי מוֹעִיל הוּא מְאֹד, |
12 ושַׁדַּרתֵּהּ לָך. אַנתּ דֵּין אַיך דַּליַלדָּא דִילי הָכַנָּא קַבֶּלַיהי. |
12 וּשְׁלַחְתִּיו אֵלֶיךָ. וְאַתָּה -- כְּמוֹ אֶת יַלְדִּי שֶׁלִּי כֵּן קַבֵּל אוֹתוֹ; |
13 צָבֵא הוֵית גֵּיר דַּלוָתי אֵחדִּיוהי דּנִהוֶא משַׁמֶּשׁ לִי חֲלָפַיך בּאַסּוּרֵא דַסבַרתָא. |
13 שֶׁהֲרֵי רָצִיתִי לְהַחֲזִיקוֹ אֶצְלִי כְּדֵי שֶׁיְּשָׁרֵת אוֹתִי בִּמְקוֹמְךָ בְּכַבְלֵי הַבְּשׂוֹרָה, |
14 בִּלעָד מִלכָּך דֵּין לָא צבֵית מִדֶּם למֶעֱבַּד דּלָא אַיך דּבַקטִירָא תִהוֶא טָבתָך אֶלָּא בצִביָנָך. |
14 אַךְ בְּלִי עֲצָתְךָ לֹא רָצִיתִי לַעֲשׂוֹת דָּבָר, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּהְיֶה טוֹבָתְךָ כְּבִכְפִיָּה, אֶלָּא בִּרְצוֹנְךָ. |
15 כּבַר דֵּין אָף מִטֹּל הָדֵא שַׁנִּי דשָׁעתָא. דַּלעָלַם תֵּאחדִּיוהי. |
15 וְאוּלַי גַּם בַּעֲבוּר זֹאת עָזַב לְשָׁעָה, לְמַעַן תַּחֲזִיקֵהוּ לְעוֹלָם; |
16 לָא מִכֵּיל אַיך עַבדָּא. אֶלָּא יַתִּיר מִן עַבדָּא אַחָא חַבִּיבָא דִילי. חַד כּמָא דִילָך ובַבסַר וַבמָרַן. |
16 לֹא עוֹד כְּעֶבֶד, אֶלָּא לְמַעְלָה מֵעֶבֶד -- אָח אָהוּב שֶׁלִּי, וְעַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁלְּךָ גַּם בַּבָּשָׂר וְגַם בַּאֲדוֹנֵינוּ. |
17 אִן הָכֵיל אִיתַיך שָׁותָּפָא. קַבֶּלַיהי אַיך דּלִי. |
17 לָכֵן אִם שֻׁתָּף אַתָּה, קַבֵּל אוֹתוֹ כְּמוֹ אוֹתִי. |
18 ואִן מִדֶּם חַסרָך אַיך חַיָּב. הָדֵא עֲלַי חֲשׁוֹב. |
18 וְאִם אֵיזֶה נֵזֶק גָּרַם לְךָ כְּחַיָּב, חֲשֹׁב זֹאת לִי. |
19 אֶנָא פָּולוֹס כִּתבֵּת בּאִידַי. אֶנָא פָרַע אנָא. דּלָא אֵמַר לָך דּאָף נַפשָׁך חַיָּב אַנתּ לִי. |
19 אֲנִי פַּוְלוֹס כָּתַבְתִּי בְּיָדִי, אֲנִי אֲשַׁלֵּם -- שֶׁלֹּא לוֹמַר לְךָ שֶׁגַּם אֶת נַפְשְׁךָ חַיָּב אַתָּה לִי. |
20 אֵין אָחי. אֶנָא אִתּתּנִיח בָּך בּמָרַן. אַנִּיח רַחמַי בַּמשִׁיחָא. |
20 כֵּן, אָחִי, אֶתְרַוַּח נָא בְּךָ בַּאֲדוֹנֵינוּ. שׁוֹבֵב אֶת נַפְשִׁי בַּמָּשִׁיחַ. |
21 מִטֹּל דַּתכִיל אנָא דשָׁמַע אַנתּ לִי כִּתבֵּת לָך. ויָדַע אנָא דיַתִּיר מִן מָא דאָמַר אנָא עָבֵד אַנתּ. |
21 מִכֵּיוָן שֶׁבָּטוּחַ אֲנִי שֶׁתִּשְׁמַע לִי כָּתַבְתִּי לְךָ, וְיוֹדֵעַ אֲנִי כִּי תַּעֲשֶׂה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁאֲנִי אוֹמֵר. |
22 בַּחֲדָא דֵין אָף טַיֶּב לִי בֵית מַשִׁריָא. מסַבַּר אנָא גֵיר דּבַצלָוָתכוֹן מִתִיהֶב אנָא לכוֹן. |
22 גַּם הָכֵן לִי מִיָּד מְקוֹם לִינָה, כִּי מְקַוֶּה אֲנִי שֶׁבִּתְפִלּוֹתֵיכֶם אֶנָּתֵן לָכֶם. |
23 שָׁאֵל בַּשׁלָמָך. אָפַּפרָא שַׁביָא דעַמי בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
23 דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְךָ אֶפַּפְרָא הַשָׁבוּי אֲשֶׁר עִמִּי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ; |
24 ומַרקוֹס. ואָרֵסטַרכוֹס. ודֵאמָא. ולוּקָא מעַדּרָנַי. |
24 וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָא וְלוּקָא עוֹזְרַי. |
25 טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. עַם רוּחֲכוֹן אַחַי. אָמֵין. |
25 חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם רוּחֲכֶם, אַחַי. אָמֵן. |