1 אִן משִׁיחָא הָכֵיל חַשׁ חֲלָפַיכּוֹן בַּבסַר. ואָף אַנתּוֹן בֵּהּ בּהָנָא רֶעֱיָנָא אִזדַּיַּנו. כֹּל מַן דּמָאֵת גֵּיר בּפַגרֵהּ. שׁלִי לֵהּ מִן כֻּלהוֹן חֲטָהֵא. |
1 וּבְכֵן אִם הַמָּשִׁיחַ סָבַל בַּעַדְכֶם בַּבָּשָׂר, גַּם אַתֶּם בְּאוֹתוֹ הֲלָךְ-נֶפֶשׁ הִתְאַזְּרוּ; כִּי כָּל מִי שֶׁמֵּת בְּגוּפוֹ חָדֵל מִכָּל הַחֲטָאִים, |
2 דּלָא מִכֵּיל לַרגִיגָתָא דַבנַי אנָשָׁא נִחֶא. כּמָא זַבנָא דאִיתָוהי בּפַגרָא אֶלָּא לצִביָנָא דאַלָהָא. |
2 כְּדֵי שֶׁלֹּא עוֹד לתַאֲווֹת בְּנֵי אָדָם יִחְיֶה, כָּל זְמַן הֱיוֹתוֹ בַּגּוּף, אֶלָּא לִרְצוֹן אֱלֹהִים; |
3 סָפֵק גֵּיר זַבנָא הָו דַּעֲבַר דַּפלַחתּוֹן בֵּהּ צִביָנָא דחַנפֵּא. בּאָסוֹטוּתָא וַברָוָיוּתָא: וַבצַחנוּתָא ובַזמָרָא וַבפוּלחָנָא דשֵׁאדֵא. |
3 כִּי דַּי הוּא הַזְּמַן שֶׁעָבַר אֲשֶׁר פְּעַלְתֶּם בּוֹ אֶת רְצוֹן עוֹבְדֵי הָאֱלִילִים, בִּפְרִיצוּת וּבְשִׁכְרוּת וּבְזִמָּה וּבְהוֹלֵלוּת וּבְפֻלְחַן שֵׁדִים. |
4 והָא הָשָׁא מִתּדַּמרִין וַמגַדּפִין עֲלַיכּוֹן בַּדלָא מִשׁתַּרחִין אנתּוֹן עַמהוֹן בּהָי אָסוֹטוּתָא קַדמָיתָּא. |
4 וְהִנֵּה עַכְשָׁיו הֵם מִתְפַּלְּאִים וּמְגַדְּפִים אֶתְכֶם עַל שֶׁאֵינְכֶם מִתְהוֹלְלִים עִמָּם בַּפְּרִיצוּת הָרִאשׁוֹנָה הַהִיא,
|
5 הָנוֹן דּיָהבִּין פִּתגָמָא לאַלָהָא הָו דַּעֲתִיד לַמדָן מִיתֵא וחַיֵּא. |
5 הַלָּלוּ אֲשֶׁר יִתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לֵאלֹהִים הֶעָתִיד לִשְׁפֹּט אֶת הַמֵּתִים וְאֶת הַחַיִּים; |
6 מִטֹּל הָנָא גֵיר אִסתַּבַּר אָף למִיתֵא דנִתּתּדִּינוּן אַיך בּנַינָשָׁא בַבסַר. ונִחוֹן בּאַלָהָא ברוּח. |
6 שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם כָּךְ בֻּשַּׂר גַּם לַמֵּתִים -- כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁפְטוּ כִּבְנֵי אָדָם בַּבָּשָׂר וְיִחְיוּ בֵּאלֹהִים בָּרוּחַ. |
7 מַטיַת לָהּ דֵּין חַרתָא דכֹל. מִטֹּל הָנָא אִתנַכַּפו. ואִתּתּעִירו לַצלוֹתָא. |
7 אֲבָל קֵץ הַכֹּל מַגִּיעַ. עַל כֵּן הִתְפַּכְּחוּ וְהִתְעוֹרְרוּ לִתְפִלָּה. |
8 וַקדָם כֹּל מִדֶּם חוּבָּא חַרִיפָא לוָת חֲדָדֵא נִהוֶא לכוֹן. חוּבָּא גֵיר מחַפֶּא סוֹגָאא דַחֲטָהֵא. |
8 וְלִפְנֵי כָּל דָּבָר, אַהֲבָה עַזָּה תְּהֵא לָכֶם זֶה אֶל זֶה, כִּי הָאַהֲבָה מְכַסָּה עַל רֹב חֲטָאִים. |
9 וַהֲוַיתּוֹן רָחמִין אַכסנָיֵא דלָא רִטנָא. |
9 וֶהֱיוּ אוֹהֲבֵי אוֹרְחִים בְּלִי לִרְטֹן. |
10 וכֹלנָשׁ מִנכוֹן מָוהַבתָא דקַבֶּל מִן אַלָהָא נשַׁמֶּשׁ בָּהּ לחַברָוהי. אַיך רַבַּי בָּתֵּא טָבֵא דטַיבּוּתָא מפַרַשׁתָּא דאַלָהָא. |
10 וְכָל אִישׁ מִכֶּם בַּמַּתָּנָה שֶׁקִּבֵּל מֵאֱלֹהִים יְשָׁרֵת בָּהּ אֶת חֲבֵרָיו, כְּסוֹכְנֵי-בַּיִת טוֹבִים שֶׁל חַסְדּוֹ רַב-הַפָּנִים שֶׁל אֱלֹהִים. |
11 כֹּל מַן דַּממַלֶּל. אַיך מִלתָא דאַלָהָא נמַלֶּל. וכֹל מַן דַּמשַׁמֶּשׁ. אַיך דּמִן חַילָא הָו דּאַלָהָא יָהֵב לֵהּ. דַּבכֹל דּעָבדִּין אנתּוֹן נִשׁתַּבַּח אַלָהָא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָו דּדִילֵהּ הִי תִשׁבּוֹחתָּא ואִיקָרָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין. |
11 כָּל מִי שֶׁמְּדַבֵּר, כִּדְבַר אֱלֹהִים יְדַבֵּר; וְכָל מִי שֶׁמְּשָׁרֵת -- כְּמִתּוֹךְ הַכֹּחַ שֶׁאֱלֹהִים נוֹתֵן לוֹ, כְּדֵי שֶׁבְּכָל מַה שֶּׁאַתֶּם עוֹשִׂים יְפֹאַר הָאֱלֹהִים עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר לוֹ הַתִּפְאֶרֶת וְהַיְקָר לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
12 חַבִּיבַי. לָא תִתּדַּמרוּן בּנִסיוֹנֵא דהָוֵין לכוֹן. אַיך דּמִדֶּם נוּכרָי גָּדֵשׁ לכוֹן. מִטֹּל דַּלבוּחרָנכוֹן הוּ הָוֵין. |
12 אֲהוּבַי, אַל תִּתְמְהוּ עַל הַנִּסְיוֹנוֹת הַבָּאִים עֲלֵיכֶם, כְּאִלּוּ דָּבָר מוּזָר קָרָה לָכֶם, כִּי לִבְחִינַתְכֶם בָּאִים הֵם; |
13 אֶלָּא חֲדָו דמִשׁתָּותּפִין אנתּוֹן לחַשָּׁוהי דַּמשִׁיחָא. דּהָכַנָּא אָף בּגִליָנָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ תִּחדּוֹן ותִרוזוּן. |
13 אֶלָּא שִׂמְחוּ שֶׁמִּשְׁתַּתְּפִים אַתֶּם בְּסִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ, כְּדֵי שֶׁכֵּן גַּם תִּשְׂמְחוּ וְתָשִׂישׂוּ בְּהִתְגַּלּוּת תִּפְאַרְתּוֹ. |
14 ואִן מִתחַסדִין אנתּוֹן עַל אַפַּי שׁמֵהּ דַּמשִׁיחָא. טוּבַיכּוֹן. דּרוּחָא משַׁבַּחתָּא דאַלָהָא מִתּתּנִיחָא עֲלַיכּוֹן. |
14 וְאִם מְחֹרָפִים אַתֶּם לְמַעַן שֵׁם הַמָּשִׁיחַ, אַשְׁרֵיכֶם; כִּי רוּחַ אֱלֹהִים הַמְפֹאֶרֶת נָחָה עֲלֵיכֶם. |
15 בַּלחוֹד לָא אנָשׁ מִנכוֹן אַיך קָטוֹלָא אָו אַיך גַּנָּבָא אָו אַיך עָבֵד בִּישָׁתָא נִהוֶא חָאֵשׁ. |
15 רַק אַל יִסְבֹּל אִישׁ מִכֶּם כְּרוֹצֵחַ אוֹ כְּגַנָּב אוֹ כְּפוֹשֵׁעַ. |
16 אִן דֵּין חָאֵשׁ אַיך כּרִסטיָנָא. לָא נִבהַת. אֶלָּא נשַׁבַּח לאַלָהָא בֵהּ בּהָנָא שׁמָא. |
16 אֲבָל אִם יִסְבֹּל כִּמְשִׁיחִי, אַל יֵבוֹשׁ אֶלָּא יְפָאֵר אֶת אֱלֹהִים בְּעֶצֶם הַשֵּׁם הַזֶּה; |
17 מִטֹּל דּזַבנָא הו דַּנשַׁרֵא דִינָא מִן בַּיתֵּהּ דּאַלָהָא. אִן דִּין מִנַּן משַׁרֶא. אַידָּא הי חַרתָא דאַילֵין דּלָא מִתּטפִּיסִין לַסבַרתֵהּ דּאַלָהָא. |
17 כִּי הָעֵת הִיא שֶׁיַּתְחִיל הַמִּשְׁפָּט מִבֵּית אֱלֹהִים; וְאִם מֵאִתָּנוּ מַתְחִיל, מָה אַחֲרִית אֵלֶּה אֲשֶׁר אֵינָם מְצַיְּתִים לִבְשׂוֹרַת אֱלֹהִים? |
18 ואִן זַדִּיקָא למַחסֶן חָיֵא. רַשִּׁיעָא וחַטָּיָא אַיכָּא מִשׁתּכַח. |
18 וְאִם צַדִּיק בְּקֹשִׁי נוֹשָׁע, רָשָׁע וְחוֹטֵא הֵיכָן יִמָּצְאוּ? |
19 מִטֹּל הָנָא אַילֵין דּחָשִׁין אַיך צִביָנֵהּ דּאַלָהָא. נַגעֲלוּן לֵהּ נַפשָׁתהוֹן בַּעֲבָדֵא שַׁפִּירֵא אַיך דַּלבָרוֹיָא מהַימנָא. |
19 לָכֵן הַלָּלוּ שֶׁסּוֹבְלִים כִּרְצוֹן אֱלֹהִים, יַפְקִידוּ בְּיָדוֹ אֶת נַפְשׁוֹתֵיהֶם בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים -- כִּבְיַד הַבּוֹרֵא הַנֶּאֱמָן. |