3 מבַרַך הוּ אַלָהָא אַבוּהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא: הָו דּבַחֲנָנֵהּ סַגִּיאָא אָולדַן מִן דּרֵשׁ. בַּקיָמתֵּהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא לסַברָא דחַיֵּא. |
3 בָּרוּךְ הוּא הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר בְּחֶמְלָתוֹ הָרַבָּה הוֹלִידָנוּ מֵחָדָשׁ, בִּתְקוּמַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, לְתִקְוָה שֶׁל חַיִּים |
4 וַליַרתּוּתָא דלָא מִתחַבּלָא ולָא מִתּטַנפָא ולָא חָמיָא. הָי דַּמטַיְּבָא לכוֹן בַשׁמַיָּא. |
4 וּלְנַחֲלָה שֶׁאֵינָהּ נִשְׁחֶתֶת וְאֵינָהּ נִטְמֵאת וְאֵינָהּ נוֹבֶלֶת, הַמּוּכָנָה לָכֶם בַּשָּׁמַיִם; |
5 כַּד נטִירִין אנתּוֹן בּחַילָא דאַלָהָא וַבהַימָנוּתָא לחַיֵּא דַמטַיְּבִין דּנִתגּלוֹן לזַבנֵא אחרָיֵא. |
5 בִּהְיוֹתְכֶם שְׁמוּרִים בְּכֹחַ אֱלֹהִים וּבֶאֱמוּנָה -- לַחַיִּים הַמּוּכָנִים לְהִתְגַּלּוֹת בַּזְּמַנִּים הָאַחֲרוֹנִים, |
6 דַּבהוֹן תִּחדּוֹן לעָלַם. אָפִן בּהָנָא זַבנָא קַלִּיל מִתּתּעִיקִין אנתּוֹן בּנִסיוֹנֵא משַׁחלְפֵא דעָדֵין עֲלַיכּוֹן. |
6 אֲשֶׁר בָּהֶם תִּשְׂמְחוּ לְעוֹלָם, גַּם אִם בַּזְּמַן הַזֶּה מִתְעַצְּבִים אַתֶּם קִמְעָה בְּנִסְיוֹנוֹת שׁוֹנִים שֶׁעוֹבְרִים עֲלֵיכֶם, |
7 אַיכַּנָּא דבוּחרָנָא דהַימָנוּתכוֹן נִתִחזֶא דַמיַתַּר מִן דַּהֲבָא סנִינָא דאִתבּקִי בנוּרָא לתִשׁבּוֹחתָּא ולִאיקָרָא וַלקוּלָסָא בגִליָנֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
7 בְּאֹפֶן שֶׁבֹּחַן אֱמוּנַתְכֶם יֵרָאֶה כִּי מְצֻיָּן הוּא מִזָּהָב צָרוּף שֶׁנּבְחַן בְּאֵשׁ -- לְתִפְאֶרֶת וּלְכָבוֹד וְלִתְהִלָּה בְּהִתְגַּלּוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
8 הָו דּלָא חֲזַיתּוֹנָיהי ומַחֲבִין אנתּוֹן לֵהּ. וַבהַימָנוּתֵהּ רָוזִין אנתּוֹן. בּחַדוּתָא משַׁבַּחתָּא דלָא מִתמַללָא. |
8 אֲשֶׁר לֹא רְאִיתֶם אוֹתוֹ וְאוֹהֲבִים אַתֶּם אוֹתוֹ, וּבֱאֱמוּנָתוֹ שָׂשִׂים אַתֶּם בְּשִׂמְחָה מְפֹאֶרֶת עֲצוּמָה מִדַּבֵּר; |
9 דַּתקַבּלוּן פּוּרעָנָא דהַימָנוּתכוֹן חַיֵּא דנַפשָׁתכוֹן. |
9 כִּי תְּקַבְּלוּ אֶת גְּמוּל אֱמוּנַתְכֶם, חַיֵּי נַפְשׁוֹתֵיכֶם, |
10 הָנוֹן חַיֵּא דעַקֶּבו הוָו עֲלַיהוֹן נבִיֵּא. כַּד אִתנַבִּיו עַל טַיבּוּתָא דַעֲתִידָא הוָת דּתִתִיהֶב לכוֹן. |
10 אוֹתָם הַחַיִּים אֲשֶׁר חֲקָרוּם הַנְּבִיאִים כַּאֲשֶׁר נִבְּאוּ עַל הַחֶסֶד שֶׁהָיָה עָתִיד לְהִנָּתֵן לָכֶם. |
11 וַבצָו דּבַאינָא זַבנָא מחָויָא ומַסַהֲדָא רוּחֵהּ דַּמשִׁיחָא דעָמרָא בהוֹן. דַּעֲתִידִין חַשָּׁוהי דַּמשִׁיחָא ותִשׁבּוֹחתֵּהּ דּמִן בָּתַרכֶּן. |
11 וְחָקְרוּ עַל אֵיזֶה זְמַן מַרְאָה וּמְעִידָה רוּחַ הַמָּשִׁיחַ הַשּׁוֹכֶנֶת בָּהֶם, כִּי עֲתִידִים סִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ וְתִפְאַרְתּוֹ שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן. |
12 ואִתגּלִי להוֹן כֹּל דּבָצֵין הוָו מִטֹּל דּלָו לנַפשׁהוֹן בָּעֵין הוָו. אֶלָּא לַן דִּילַן מִתנַבֵּין הוָו אַילֵין דּהָשָׁא אִתגּלִי לכוֹן בּיַד אַילֵין דּסַבַּרנָכוֹן בּרוּחָא דקוּדשָׁא דאִשׁתַּדַּר מִן שׁמַיָּא. דַּבהֵין בּהָלֵין מִתרַגרֲגִין אָף מַלַאכֵא דַנדִיקוּן. |
12 וְנִגְלָה לָהֶם כָּל אֲשֶׁר חָקְרוּ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא לְעַצְמָם בִּקְּשׁוּ; אֶלָּא לָנוּ בִּשְׁבִילֵנוּ נִבְּאוּ דְּבָרִים אֲשֶׁר עַתָּה נִגְלוּ לָכֶם עַל-יְדֵי הַדְּבָרִים שֶׁבִּשַּׂרְנוּ לָכֶם בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ שֶׁנִּשְׁלְחָה מִן הַשָּׁמַיִם, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁאַף מַלְאָכִים מִשְׁתּוֹקְקִים לְהַשְׁקִיף בָּהֶם. |
13 מִטֹּל הָנָא חֲזוֹקו חַצֵּא דתַרעֲיָתכוֹן: ואִתּתּעִירו גּמִירָאִית. וסַבַּרו עַל חַדוּתָא דאָתיָא לכוֹן בּגִליָנֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
13 עַל-כֵּן חִגְרוּ מָתְנֵי שִׂכְלֵיכֶם וֶהֱיוּ עֵרִים לְגַמְרֵי, וְקַוּוּ לַשִּׂמְחָה שֶׁתָּבוֹא לָכֶם בְּהִתְגַּלּוּת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
14 אַיך בּנַיָּא מִשׁתַּמעָנֵא. ולָא תִשׁתָּותּפוּן תּוּב לַרגִיגָתָא קַדמָיָתָא. אַילֵין דּרָגִּין הוַיתּוֹן דּלָא בִידַעתָא. |
14 כְּבָנִים צַיְתָנִים, וְאַל תִּשְׁתַּתְּפוּ עוֹד בַּתְּשׁוּקוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת אֲשֶׁר הִשְׁתּוֹקַקְתֶּם שֶׁלֹּא בְּדַעַת, |
15 אֶלָּא הֲוָו קַדִּישִׁין בּכֻלהוֹן הוּפָּכַיכּוֹן. אַיך דּקַדִּישׁ הוּ הָו מַן דַּקרָכוֹן. |
15 אֶלָּא הֱיוּ קְדוֹשִׁים בְּכָל הֲלִיכוֹתֵיכֶם כְּמוֹ שֶׁקָּדוֹשׁ הוּא מִי שֶׁקְּרָאֲכֶם; |
16 מִטֹּל דַּכתִיב: דַּהֲוַיתּוֹן קַּדִּישִׁין. אַיכַּנָּא דאָף אֶנָא קַדִּישׁ אנָא. |
16 כִּי כָּתוּב: וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים כְּפִי שֶׁגַּם אֲנִי קָדוֹשׁ אֲנִי. |
17 ואִן הוּ דאַבָא קָרֵין אנתּוֹן הָו דּלַיתּ קדָמָוהי מַסַּב בּאַפֵּא ודָאֵן לכֹל אנָשׁ אַיך עֲבָדָוהי. בּדֶחֶלתָא אִתּדַּבַּרו בּזַבנָא הָנָא דתָותָּבוּתכוֹן. |
17 וְאִם לָאָב קוֹרְאִים אַתֶּם, אֲשֶׁר אֵין לְפָנָיו מַשּׂוֹא-פָּנִים וְהוּא שׁוֹפֵט כָּל אָדָם לְפִי מַעֲשָׂיו, הִתְהַלְּכוּ בְּיִרְאָה בִּזְמַן מְגוּרֵיכֶם זֶה, |
18 כַּד יָדעִין אנתּוֹן דּלָא בכֶספָּא דבָלֵא. ולָא בדַהֲבָא אִתפּרֶקתּוֹן מִן עֲבָדַיכּוֹן סרִיקֵא הָנוֹן דּקַבֶּלתּוֹן מִן אַבָהַיכּוֹן. |
18 בִּהְיוֹתְכֶם יוֹדְעִים שֶׁלֹּא בְּכֶסֶף שֶׁנִּשְׁחָת וְלֹא בְּזָהָב נִפְדֵּיתֶם מִמַּעֲשֵׂי הַהֶבֶל שֶׁלָּכֶם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאֲבוֹתֵיכֶם, |
19 אֶלָּא בַדמָא יַקִּירָא דאִמרָא דמוּמָא וטוּלשָׁא לַיתּ בֵּהּ. דּאִיתָוהי משִׁיחָא. |
19 אֶלָּא בְּדָם יָקָר שֶׁל שֶׂה אֲשֶׁר מוּם וּרְבָב אֵין בּוֹ, אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ, |
20 הָו דַּמקַדַּם הוָא פרִישׁ לָהּ להָדֵא מִן קדָם תַּרמיָתֵהּ דּעָלמָא. ואִתגּלִי בחַרתהוֹן דּזַבנֵא מִטֹּלָתכוֹן. |
20 אֲשֶׁר מֵרֹאשׁ יֻעַד לָזֹאת, מִלִּפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם, וְנִגְלָה בְּאַחֲרִית הָעִתִּים לְמַעַנְכֶם |
21 אַילֵין דּבאִידֵהּ הַימֶנתּוֹן בּאַלָהָא הָו דּאַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא. ויַהב לֵהּ שׁוּבחָא דהַימָנוּתכוֹן וסַבַרכוֹן נִהוֶא עַל אַלָהָא. |
21 אֲשֶׁר הֶאֱמַנְתֶּם עַל-יָדוֹ בֵּאלֹהִים שֶׁהֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים וְנָתַן לוֹ כָּבוֹד -- לְמַעַן תִּהְיֶינָה אֱמוּנַתְכֶם וְתִקְוַתְכֶם בֵּאלֹהִים, |
22 כַּד נִהֱויָן קַדִּישָׁן נַפשָׁתכוֹן בּמִשׁתַּמעָנוּתֵהּ דַּשׁרָרָא ונִהֱויָן מַליָן חוּבָּא דלָא מַסַּב בּאַפֵּא. דּמִן לִבָּא דַכיָא וַגמִירָא תִהווֹן מַחֲבִין חַד לחַד. |
22 עִם שֶׁתִּתְקַדֵּשְׁנָה נַפְשׁוֹתֵיכֶם בְּצִיּוּת לָאֱמֶת וְתִהְיֶינָה מְלֵאוֹת אַהֲבָה בְּלִי מַשּׂוֹא פָּנִים, לְמַעַן תֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה בְּלֵב טָהוֹר וְשָׁלֵם |
23 אַיך אנָשָׁא דמִן דּרֵשׁ אִתִילֶדּתּוֹן לָא מִן זַרעָא דבָלֵא. אֶלָּא מִן אַינָא דלָא בָלֵא במִלְתָא חַיתָא דאַלָהָא דקַיָּמָא לעָלַם. |
23 כַּאֲנָשִׁים שֶׁנּוֹלְדוּ מֵחָדָשׁ, לֹא מִזֶרַע נִשְׁחָת אֶלָּא מִבִּלְתִּי נִשְׁחָת, בִּדְבָרוֹ הַחַי שֶׁל אֱלֹהִים הַקַּיָּם לְעוֹלָם; |
24 מִטֹּל דּכֹל בּסַר עֲמִירָא. וכֻלָּהּ יָאְיוּתֵהּ אַיך עוּפיָא דחַקלָא. יָבֵשׁ עֲמִירָא וחָמֵא עוּפיָא. |
24 כִּי כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל יָפְיוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. יָבֵשׁ חָצִיר וְנָבֵל צִיץ, |
25 ומִלתֵהּ דּאַלָהַן קַיָּמָא לעָלמִין. והָדַא הי מִלתָא הָי דּאִסתַּבַּרתּוֹן. |
25 וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ קַיָּם לְעוֹלָמִים. וְזֶהוּ הַדָּבָר שֶׁהִתְבַּשַּׂרְתֶּם. |