הָלֵין אַלֶּף וַבעִי מִנהוֹן. |
דְּבָרִים אֵלֶּה לַמֵּד וּבַקֵּשׁ מֵהֶם. |
3 אִן דֵּין אנָשׁ דּמַלֶּף יוּלפָּנָא אחרֵנָא. ולָא מִתקַרַב למִלֵּא חֲלִימָתָא דמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא וַליוּלפָּנָא דדֶחלַת אַלָהָא. |
3 וְאִם יֵשׁ אִישׁ שֶׁמְּלַמֵּד תּוֹרָה אַחֶרֶת וְאֵינוֹ דָּבֵק בִּדְבָרָיו הַבְּרִיאִים שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּבְלֶקַח יִרְאַת הָאֱלֹהִים, |
4 הָנָא מִתּתּרִים כַּד מִדֶּם לָא יָדַע. אֶלָּא כרִיהּ בַּדרָשָׁא ובַבעָתָא דמִלֵּא. דּמִנהֵין הָוֵא חֲסָמָא וחֶריָנָא וגוּדָּפָא וַמסָם בּרֶעֱיָנָא בִישָׁא. |
4 הֲרֵי זֶה מִתְנַשֵּׂא בְּעוֹד שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ מְאוּמָה, אֶלָּא חוֹלֶה הוּא בְּפֻלְמוֹס וּבְחֵקֶר מִלִּים אֲשֶׁר נוֹבְעִים מֵהֶם קִנְאָה וּמְרִיבָה, וְגִדּוּף וְכַוָּנָה רָעָה, |
5 וַשׁחָקָא דַבנַינָשָׁא אַילֵין דַּמחַבַּל רֶעֱיָנהוֹן וַגלִיזִין מִן קוּשׁתָּא. וסָברִין דּתֵאגוּרתָּא הי דֶּחלַת אַלָהָא. אַנתּ דֵּין אִתרַחַק מִן הַלֵין. |
5 וְרִיב אֲנָשִׁים אֲשֶׁר שִׂכְלָם מֻשְׁחָת וּמְחֻסְּרֵי אֱמֶת הֵם, וְחוֹשְׁבִים שֶׁיִּרְאַת אֱלֹהִים הִיא עֵסֶק. אֲבָל אַתָּה הִתְרַחֵק מֵאֵלֶּה, |
6 תֵּאגוּרתַּן גֵּיר דִּילַן רַבָּא הי דּאִיתֵיהּ דֶּחלַת אַלָהָא בַחשַׁחתָא דמִסתַן. |
6 כּי עִסְקֵנוּ שֶׁלָּנוּ גָּדוֹל הוּא, בִּהְיוֹתוֹ יִרְאַת אֱלֹהִים עִם סֵפֶק דַּיֵּנוּ; |
7 מִדֶּם גֵּיר לָא אַעֶלן לעָלמָא. וִידִיעָא דאָפלָא דנַפֶּק מִנֵּהּ מִשׁכּחִין חנַן. |
7 כִּי מְאוּמָה לֹא הֵבֵאנוּ לָעוֹלָם, וְיָדוּעַ שֶׁגַּם לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ אֵין אָנוּ יְכוֹלִים. |
8 מִטֹּל הָנָא סָפקָא לַן מֵאכוּלתָּא ותַכסִיתָא. |
8 לָכֵן דַּי לָנוּ בְּמָזוֹן וּבִלְבוּשׁ. |
9 אַילֵין דֵּין דּצָבֵין למֶעתַּר. נַפלִין בּנִסיוֹנֵא וַבפַחֵא ובַרגִיגָתָא סַגִּיאָתָא דסַכלָן וַמסַגּפָן. וַמטַבּעָן לַבנַינָשָׁא בַחֲבָלָא ובַאבדָּנָא. |
9 אֲבָל הָרוֹצִים לְהִתְעַשֵּׁר נִלְכָּדִים בְּנִסְיוֹנוֹת וּבְמַלְכּוֹדוֹת וּבִתְשׁוּקוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר אֱוִילִיּוֹת וּמַזִּיקוֹת הֵן וּמַטְבִּיעוֹת אֲנָשִׁים בְּהֶרֶס וּבַאֲבַדּוֹן; |
10 עִקָּרָא גֵיר דּכֻלהֵין בִּישָׁתָא אִיתֵיהּ רֶחמַת כֶּספָּא. ואִית אנָשָׁא דאִתרַגרַגו לָהּ. ומִן הַימָנוּתָא טעָו ונַפשׁהוֹן אַעֶלו לדָאווֹנֵא סַגִּיאֵא. |
10 כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל הָרָעוֹת הוּא אַהֲבַת הַכֶּסֶף, וְיֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁהִשְׁתּוֹקְקוּ לוֹ וְסָטוּ מִן הָאֱמוּנָה וְהֵבִיאוּ אֶת עַצְמָם לִידֵי צָרוֹת רַבּוֹת. |
11 אַנתּ דֵּין אוֹ בַרנָשָׁא דאַלָהָא מִן הָלֵין עֲרוֹק. והַרט בָּתַר זַדִּיקוּתָא ובָתַר כֵּאנוּתָא ובָתַר הַימָנוּתָא ובָתַר חוּבָּא ובָתַר מסַיבּרָנוּתָא ובָתַר מַכִּיכוּתָא. |
11 אֲבָל אַתָּה, אִישׁ הָאֱלֹהִים, בְּרַח מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וְחֲסִידוּת, וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה, וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה. |
12 ואִתכַּתַּשׁ בּאָגוֹנָא טָבָא דהַימָנוּתָא. ואַדרֶך חַיֵּא דַלעָלַם דַּלהוֹן אִתקרִיתּ ואָודִּית תָּודִּיתָא טָבתָא קדָם סָהֲדֵּא סַגִּיאֵא. |
12 וְהֵאָבֵק בַּמַּאֲבָק הַטּוֹב שֶׁל הָאֱמוּנָה; וְהַשֵּׂג אֶת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר נִקְרֵאתָ אֲלֵיהֶם, וְהוֹדֵיתָ עֲלֵיהֶם הוֹדָאָה טוֹבָה לִפְנֵי עֵדִים רַבִּים. |
13 מסַהֶד אנָא לָך קדָם אַלָהָא הָו דּמַחֶא כֹל. ויֵשׁוּע משִׁיחָא הָו דּאַסהֶד קדָם פֹּנטִיּוֹס פִּילָטוֹס סָהֲדּוּתָא שַׁפִּירתָּא. |
13 מֵעִיד אֲנִי בְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הַמְחַיֶּה כָּל, וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הֵעִיד לִפְנֵי פּוֹנְטְיוֹס פִּילָטוֹס אֶת הָעֵדוּת הַיָּפָה -- |
14 דּתִטרִיוהי פּוּקדָּנָא דלָא טוּלשָׁא וַדלָא מוּמָא עֲדַמָּא לגִליָנֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
14 שֶׁתִּשְׁמֹר אֶת הַמִּצְוָה בְּלֹא רְבָב וּבְלֹא דֹּפִי עַד לְהִתְגַּלּוּת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
15 הָו דַּעֲתִיד בּזַבנֵהּ נחָוֵיוהי אַלָהָא מבַרכָא וחַילתָנָא בַלחוֹדָוהי. מַלכָּא דמַלכֵּא ומָרָא דמָרָוָתָא. |
15 אֲשֶׁר בְּעִתּוֹ עָתִיד לְהַרְאוֹתָהּ הָאֱלֹהִים הַמְבֹרָךְ וְהָאַדִּיר לְבַדּוֹ, מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים, |
16 הָו דּהוּ בַלחוֹדָוהי לָא מִתחַבַּל. ועָמַר בּנוּהֲרָא דאנָשׁ לָא מִשׁכַּח דּנִתקַרַב לֵהּ. ואנָשׁ מִן בּנַינָשָׁא לָא חֲזָיהי אָפלָא מצֶא למִחִזיֵהּ. הָו דּלֵהּ אִיקָרָא ושׁוּלטָנָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין. |
16 אֲשֶׁר לוֹ בִּלְבַד הָאַל-כִּלָּיוֹן וְשׁוֹכֵן הוּא בְּאוֹר שֶׁאֵין אִישׁ יָכוֹל לְהִתְקָרֵב אֵלָיו, וְאִישׁ מִבְּנֵי אָדָם לֹא רָאָהוּ וְאַף אֵינוֹ יָכוֹל לִרְאוֹתוֹ, אֲשֶׁר לוֹ הַיְקָר וְהַשִּׁלְטוֹן לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
17 לעַתִּירֵא דעָלמָא הָנָא פַקֶּד דּלָא נִתּתּרִימוּן בּרֶעֱיָנַיהוֹן. ולָא נִתּתַּכלוּן עַל עוּתרָא דלַיתּ עֲלָוהי תּוּכלָנָא. אֶלָּא עַל אַלָהָא חַיָּא הָו דּיַהב לַן כֹּל עַתִּירָאִית לַניָחַן. |
17 אֶת עֲשִׁירֵי הָעוֹלָם הַזֶּה צַוֵּה שֶׁלֹּא יִתְנַשְּׂאוּ בִּלְבָבָם וְלֹא יִבְטְחוּ עַל עֹשֶׁר שֶׁאֵין בּוֹ בִּטָּחוֹן, אֶלָּא עַל אֱלֹהִים חיִּים אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ הַכֹּל בְּשֶׁפַע לַהֲנָאָתֵנוּ; |
18 ונֶעבּדוּן עֲבָדֵא טָבֵא ונֶעֱתּרוּן בּסוּערָנֵא שַׁפִּירֵא. ונִהווֹן דּלִילִין למִתַּל וַלמִשׁתָּותָּפוּ. |
18 וְשֶׁיַּעֲשׂוּ מַעֲשִׂים טוֹבִים וְיִתְעַשְּׁרוּ בִּפְעָלִים יָפִים, וְיִהְיוּ נְכוֹנִים לָתֵת וּלְהִשְׁתַּתֵּף, |
19 וַנסִימוּן לנַפשׁהוֹן שַׁתאֶסתָא טָבתָא למִדֶּם דַּעֲתִיד. דּנַדרֲכוּן חַיֵּא שַׁרִירֵא. |
19 וְיַנִּיחוּ לְעַצְמָם יְסוֹד טוֹב לֶעָתִיד, לְמַעַן יַשִּׂיגוּ חַיִּים אֲמִתִּיִּים. |
20 אוֹ טִימֹתאַא אִזדַּהר בּמִדֶּם דּאִתגּעֶל לָך. וַעֲרוֹק מִן בּנָת קָלֵא סרִיקָתָא ומִן הֲפָכָתָא דִידַעֲתָא דַגָּלתָּא. |
20 אַתָּה טִימוֹתָא, הִזָּהֵר בְּמַה שֶּׁהֻפְקַד בְּיָדֶיךָ, וּבְרַח מִבִּטּוּיִים רֵיקִים וּמֵעִוּוּתִים שֶׁל מַדָּע כּוֹזֵב; |
21 אַילֵין גֵּיר דּמִשׁתָּודֵּין לָהּ טֲעָו להוֹן מִן הַימָנוּתָא. טַיבּוּתָא עַמָּך. אָמֵין. |
21 כִּי הַמַּצְהִירִים עָלָיו סָטוּ מִן הָאֱמוּנָה. הַחֶסֶד עִמְּךָ. אָמֵן. |