1 חַיָּבִין חנַן הָכֵיל חֲנַן חַילתָנֵא דכוּרהָנָא דַמחִילֵא נִשׁקוֹל. ולָא לנַפשַׁן נִשׁפַּר. |
1 לָכֵן חַיָּבִים אָנוּ, הַחֲזָקִים, לָשֵׂאת אֶת חֻלְשַׁת הַחַלָּשִׁים וְלֹא לַעֲשׂוֹת לַהֲנָאַת עַצְמֵנוּ, |
2 אֶלָּא אנָשׁ מִנַּן לקַרִיבֵהּ נִשׁפַּר בּטָבָתָא אַיך דַּלבִניָנָא. |
2 אֶלָּא אִישׁ אִישׁ מֵאִתָּנוּ יַעֲשֶׂה לַהֲנָאַת רֵעֵהוּ בְּטוֹב לְשֵׁם בִּנְיָן; |
3 מִטֹּל דּאָף משִׁיחָא לָא הוָא לנַפשֵׁהּ שׁפַר. אֶלָּא אַיך דַּכתִיב: דּחִסדָּא דַמחַסְּדָנַיך נפַל עֲלַי. |
3 כִּי גַּם הַמָּשִׁיחַ לֹא לַהֲנָאַת עַצְמוֹ עָשָׂה, אֶלָּא כַּכָּתוּב: חֶרְפַּת מְחָרְפֶיךָ נָפְלָה עָלַי. |
4 כֹּל מִדֶּם גֵּיר דּמִן קדִים אִתכּתֶב. ליוּלפָּנָא הו דִּילַן אִתכּתֶב. דּבַמסַיבּרָנוּתָא וַבבוּיָאָא דַכתָבֵא סַברָא נִהוֶא לַן. |
4 הֵן כָּל מַה שֶּׁנִּכְתַּב מִקֶּדֶם, לְלִמּוּדֵנוּ נִכְתַּב, לְמַעַן תִּהְיֶה לָנוּ תִּקְוָה בְּסַבְלָנוּת הַכְּתוּבִים וּבְנֶחָמָתָם. |
5 אַלָהָא דֵין דַּמסַיבּרָנוּתָא וַדבוּיָאָא נִתֶּל לכוֹן דּשַׁויוּתָא תִתחַשּׁבוּן חַד על חַד בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
5 וֵאלֹהֵי הַסַּבְלָנוּת וְהַנֶּחָמָה יִתֵּן לָכֶם שֶׁתַּחְשְׁבוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ שָׁוִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
6 וַבחַד רֶעֱיָן וַבחַד פּוּם תּשַׁבּחוּן לאַלָהָא אַבוּהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
6 כְּדֵי שֶׁבְּלֵב אֶחָד וּבְפֶה אֶחָד תְּשַׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
7 מִטֹּל הָדֵא הֲוָו מקַרבִין וטָעֲנִין לַחֲדָדֵא אַיכַּנָּא דאָף משִׁיחָא קַרֶבכוֹן לתִשׁבּוֹחתֵּהּ דּאַלָהָא. |
7 עַל כֵּן קָרְבוּ וּשְׂאוּ זֶה אֶת זֶה, כְּפִי שֶׁגַּם הַמָּשִׁיחַ קֵרֵב אֶתְכֶם אֶל תִּפְאֶרֶת הָאֱלֹהִים. |
8 אָמַר אנָא דֵין דּיֵשׁוּע משִׁיחָא שַׁמֶּשׁ גּזוּרתָּא חֲלָף שׁרָרֵהּ דּאַלָהָא. אַיכַּנָּא דנַשַּׁר מוּלכָּנָא דאַבָהָתָא. |
8 וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֵׁרֵת אֶת הַמִּילָה לְמַעַן אֱמֶת הָאֱלֹהִים, כְּדֵי לְקַיֵּם אֶת הַהַבְטָחָה אֲשֶׁר לָאָבוֹת. |
9 ועַממֵא נשַׁבּחוּן לאַלָהָא חֲלָף רַחמֵא דַהֲוָו עֲלַיהוֹן. אַיך דַּכתִיב: דּאָודֶּא לָך בּעַממֵא. ולַשׁמָך אֵזַמַּר. |
9 וְהַגּוֹיִים יְשַׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים עַל הָרַחֲמִים שֶׁהָיוּ עֲלֵיהֶם, כַּכָּתוּב: אוֹדְךָ בַּגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה. |
10 ותוּב אֶמַר: אִתבַּסַּמו עַממֵא עַם עַמֵּהּ. |
10 וְעוֹד אָמַר: גִּילוּ גּוֹיִם עִם עַמּוֹ. |
11 ותוּב אֶמַר: שַׁבַּחו למָריָא כֻּלכוֹן עַממֵא. שַׁבְּחָיהי כֻּלהֵין אִמוָתָא. |
11 וְעוֹד אָמַר: הַלְלוּ אֶת יְהוָֹה כָּל גּוֹיִם, שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים. |
12 ותוּב אֵשַׁעיָא אֶמַר: דּנִהוֶא עִקָּרָא לאִישַׁי. ומַן דַּנקוּם נִהוֶא רֵשָׁא לעַממֵא. וַעֲלָוהי נסַבּרוּן עַממֵא. |
12 וְעוֹד יְשַׁעְיָהוּ אָמַר: וְיִהְיֶה שֹׁרֶשׁ לְיִשַׁי, וַאֲשֶׁר יָקוּם יִהְיֶה רֹאשׁ לְעַמִּים וְאֵלָיו יְקַוּוּ גּוֹיִם. |
13 אַלָהָא דֵין דּסַברָא נִמלֵיכוֹן כֻּלָּהּ חַדוּתָא וַשׁלָמָא בהַימָנוּתָא. דּתִתיַתּרוּן בּסַברֵהּ בּחַילָא דרוּחָא דקוּדשָׁא. |
13 וֵאלֹהֵי הַתִּקְוָה יְמַלֵּא אֶתְכֶם כָּל שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם בָּאֱמוּנָה, לְמַעַן תִּשְׁפְּעוּ בְּתִקְוָתוֹ בִּגְבוּרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
14 מפָּס אנָא דֵין אָף אֶנָא עֲלַיכּוֹן אַחַי דּאָף אַנתּוֹן מלֵין אנתּוֹן הוּ טָבתָא. וַמשַׁמלֵין אנתּוֹן בּכֻלָּהּ יִדַעֲתָא. ומִשׁכּחִין אנתּוֹן אָף לַאחרָנֵא למַרתָּיוּ. |
14 וְאַף אֲנִי, בְּטוּחַנִי עֲלֵיכֶם, אַחַי, שֶׁגַּם אַתֶּם מְלֵאֵי טוֹבָה, וּמֻגְמָרִים אַתֶּם בְּכָל דַּעַת, וִיכוֹלִים אַתֶּם לְהוֹרוֹת גַּם אֶת הָאֲחֵרִים. |
15 קַלִּיל דֵּין מַרָחָאִית כִּתבֵּת לכוֹן אַחַי. אַיכַּנָּא דאֵעַהֶדכוֹן בּטַיבּוּתָא דאִתיַהבַּת לִי מִן אַלָהָא. |
15 וּקְצָת בְּהֶעַזָּה כָּתַבְתִּי לָכֶם, אַחַי, כְּדֵי לְהַזְכִּירְכֶם אֶת הַחֶסֶד שֶׁנִּתַּן לִי מֵאֱלֹהִים |
16 דּאֶהוֶא משַׁמשָׁנָא ליֵשׁוּע משִׁיחָא בעַממֵא. ואֶפלוֹח לַסבַרתָא דאַלָהָא. דּנִהוֶא קוּרבָּנָא דעַממֵא מקַבַּל וַמקַדַּשׁ בּרוּחָא דקוּדשָׁא. |
16 לִהְיוֹת מְשָׁרֵת לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בַּגּוֹיִים וּלְשָׁרֵת אֶת בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים, לְמַעַן יִהְיֶה קָרְבַּן הַגּוֹיִים מְקֻבָּל וּמְקֻדֶּשׁ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
17 אִית לִי הָכֵיל שׁוּבהָרָא ביֵשׁוּע משִׁיחָא לוָת אַלָהָא. |
17 לָכֵן יֵשׁ לִי גַּאֲוָה בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים; |
18 לָא גֵיר מַמרַח אנָא דאֵמַר מִדֶּם דּלָא סעַר בּאִידַי משִׁיחָא למַשֶׁמעָא דעַממֵא במִלתָא ובַעֲבָדֵא. |
18 שֶׁהֲרֵי אֵינֶנִּי מֵעֵז לוֹמַר דָּבָר שֶׁלֹּא פָּעַל הַמָּשִׁיחַ עַל-יָדִי לְצִיּוּת הַגּוֹיִים -- בְּאֹמֶר וּבְמַעֲשִׂים, |
19 בּחַילָא דאָתוָתָא וַדּתִדמרָתָא וַבחַילָא דרוּחֵהּ דּאַלָהָא. אַיכַּנָּא דמִן אוֹרִשׁלֶם אִתכּרֶך עֲדַמָּא לאִלּוּרִיקוֹן ואֵמַלֶּא סבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
19 בְּכֹחַ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים, וּבְכֹחַ רוּחַ אֱלֹהִים, בְּאֹפֶן שֶׁסָּבַבְתִּי מִירוּשָׁלַיִם עַד לְאִלּוּרִיקוֹן לְהַשְׁלִים אֶת בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ, |
20 כַּד מִתחַפַּט אנָא דאֵסַבַּר לָא כַר דּאִתִקרִי שׁמֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּלָא אֶבנֶא עַל שַׁתאֶסתָא נוּכרָיתָּא. |
20 כְּשֶׁאֲנִי מִתְאַמֵּץ לְבַשֵּׂר לֹא הֵיכָן שֶׁהֻכְרַז שֵׁם הַמָּשִׁיחַ, כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶבְנֶה עַל יְסוֹד אַחֵר, |
21 אֶלָּא אַיכַּנָּא דַכתִיב: דּאַילֵין דּלָא אִתאֲמַר להוֹן עֲלָוהי. נֶחֱזוֹנֵהּ. ואַילֵין דּלָא שׁמַעו. נִתּטפִּיסוּן. |
21 אֶלָּא כְּפִי שֶׁכָּתוּב: אֵלֶּה שֶׁלֹּא נֶאֱמַר לָהֶם עָלָיו יִרְאוּהוּ, וְאֵלֶּה שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ יְצַיְּתוּ. |
22 מִטֹּל הָנָא אִתּתַּכסֵת זַבנִין סַגִּיאָן דּאֵתֶא לוָתכוֹן. |
22 בִּגְלַל זֹאת פְּעָמִים רַבּוֹת נִמְנַע מִמֶּנִּי לָבוֹא אֲלֵיכֶם. |
23 הָשָׁא דֵין מִטֹּל דּדוּכָּא לַיתּ לִי בהָלֵין אַתרָוָתָא. וַסוֶא הוֵית מִן קדָם שׁנַיָּא סַגִּיאָתָא דאֵתֶא לוָתכוֹן. |
23 אֲבָל כָּעֵת מִכֵּיוָן שֶׁאֵין לִי מָקוֹם בָּאֱזוֹרִים הָאֵלֶּה וּמִשְׁתּוֹקֵק אֲנִי מִלִּפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת לָבוֹא אֲלֵיכֶם -- |
24 מָא דאָזֵל אנָא לאִספָּנִיָּא: מסַבַּר אנָא דאֵתֶא ואֶחֱזֵיכוֹן. ואַנתּוֹן תּלָווֹנָני לתַמָּן. מָא דקַלִּיל מִן סַגִּי אִתבַּסמֵת בַּחֲזָתכוֹן. |
24 כַּאֲשֶׁר אֵלֵךְ לִסְפָרָד, מְקַוֶּה אֲנִי שֶׁאָבוֹא וְאֶרְאֶה אֶתְכֶם, וְאַתֶּם תְּלַוּוּנִי לְשָׁם לְאַחַר שֶׁאֵהָנֶה קִמְעָה בְּמַרְאֲכֶם. |
25 הָשָׁא דֵין אָזֵל אנָא לאוֹרִשׁלֶם דּאֵשַׁמֶּשׁ לקַדִּישֵׁא. |
25 אֲבָל כָּעֵת אֲנִי הוֹלֵךְ לִירוּשָׁלַיִם לְשָׁרֵת אֶת הַקְּדוֹשִׁים; |
26 צבָו גֵּיר הָלֵין דַּבמָקֵדוֹנִיָּא ובַאכָאיָא דשָׁותָּפוּתָא תִהוֶא להוֹן עַם מִסכֵּנֵא קַדִּישֵׁא דאִית בּאוֹרִשׁלֶם. |
26 כִּי אֵלֶּה שֶׁבְּמָקֵדוֹנְיָה וְבַאֲכָיָה רָצוּ שֶׁתִּהְיֶה לָהֶם שֻׁתָּפוּת עִם הָעֲנִיִּים הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם. |
27 צבָו מִטֹּל דּאָף חַיָּבִין להוֹן. אִן גֵּיר בַּדרוּח אִשׁתָּותַּפו עַמהוֹן עַממֵא. חַיָּבִין אִנּוֹן דּאָף בּדַבסַר נשַׁמשׁוּן אִנּוֹן. |
27 רָצוּ מִשּׁוּם שֶׁגַּם חַיָּבִים הֵם לָהֶם; שֶׁכֵּן אִם בָּרוּחַ הִשְׁתַּתְּפוּ עִמָּהֶם הַגּוֹיִים, חַיָּבִים הֵם לְשָׁרֵת אוֹתָם גַּם בַּאֲשֶׁר לַבָּשָׂר. |
28 הָדֵא הָכֵיל מָא דגַמרֵת. וחַתּמֵת להוֹן אָדשָׁא הָנָא. עָבַר אנָא עֲלַיכּוֹן לאִספָּנִיָּא. |
28 לָכֵן אַחֲרֵי שֶׁאֶגְמֹר זֹאת וְאֶחְתֹּם לָהֶם אֶת הַפְּרִי הַזֶּה, אֶעֱבֹר דַּרְכְּכֶם לִסְפָרָד; |
29 יָדַע אנָא גֵיר דּאֶמַּתי דּאָתֵא אנָא לוָתכוֹן. בּמוּלָיָא הו דּבוּרכּתָא דַסבַרתָא דַמשִׁיחָא אָתֵא אנָא. |
29 כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁכַּאֲשֶׁר אָבוֹא אֲלֵיכֶם, בִּמְלוֹא בִּרְכַּת בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ אָבוֹא. |
30 בָּעֵא אנָא דֵין מִנכוֹן אַחַי בּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא וַבחוּבָּא דרוּחָא. דּתֶעֱמלוּן עַמי בַּצלוֹתָא דַחֲלָפַי לוָת אַלָהָא. |
30 אֲבָל מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם, אַחַי, בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּבְאַהֲבַת הָרוּחַ, שֶׁתַּעַמְלוּ אִתִּי בִּתְפִלָּה בַּעֲדִי לֵאלֹהִים, |
31 דּאִתפַּצֶּא מִן אַילֵין דּלָא מִתּטפִּיסִין דּבַיהוּד. ותִשׁמִשׁתָּא דמָובֶּל אנָא לקַדִּישֵׁא דבאוֹרִשׁלֶם תִּתקַבַּל שַׁפִּיר. |
31 לְמַעַן אֶנָּצֵל מִן הַסּוֹרְרִים שֶׁבִּיהוּדָה, וְהַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר אֲנִי נוֹשֵׂא לַקְּדוֹשִׁים בִּירוּשָׁלַיִם יִתְקַבֵּל יָפֶה, |
32 ואֵתֶא לוָתכוֹן בּחַדוּתָא בצִביָנֵהּ דּאַלָהָא: ואִתּתּנִיח עַמכוֹן. |
32 וְאָבוֹא אֲלֵיכֶם בְּשִׂמְחָה, בִּרְצוֹן אֱלֹהִים, וְאָנוּחַ עִמָּכֶם. |
33 אַלָהָא דֵין דַּשׁלָמָא נִהוֶא עַם כֻּלכוֹן אָמֵין. |
33 וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יְהֵא עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן. |