1 מָודַּע אנָא לכוֹן דֵּין אַחַי סבַרתָא דסַבַּרתּכוֹן וקַבֶּלתּוֹנָהּ וקָמתּוֹן בָּהּ. |
1 וּמוֹדִיעַ אֲנִי לָכֶם, אַחַי, אֶת הַבְּשׂוֹרָה שֶׁבִּשַּׂרְתִּי לָכֶם וְקִבַּלְתִּי אוֹתָהּ וַעֲמַדְתֶּם בָּהּ; |
2 ובָהּ חָאֵין אנתּוֹן. בּאַידָּא מִלתָא סַבַּרתּכוֹן אִן עָהדִין אנתּוֹן. אִן לָא הוָא סרִיקָאִית הַימֶנתּוֹן. |
2 וּבָהּ חַיִּים אַתֶּם, אִם זוֹכְרִים אַתֶּם בְּאֵיזֶה דָּבָר בִּשַּׂרְתִּי לָכֶם, אִם לֹא לַשָּׁוְא הֶאֱמַנְתֶּם; |
3 אַשִׁלמֵת לכוֹן גֵּיר מִן לוּקדַם אַיך מִדֶּם דּקַבּלֵת. דַּמשִׁיחָא מִית עַל אַפַּי חֲטָהַין אַיכַּנָּא דַכתִיב. |
3 כִּי מִתְּחִלָּה מָסַרְתִּי לָכֶם כְּפִי שֶׁקִּבַּלְתִּי, שֶׁהַמָּשִׁיחַ מֵת בְּעַד חֲטָאֵינוּ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב; |
4 דּאִתקבַר. וקָם לַתלָתָא יָומִין אַיך דַּכתִיב. |
4 שֶׁנִּקְבַּר וְקָם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב; |
5 ואִתִחזִי לכֵאפָא. ובָתרֵהּ לַתרֶעֲסַר. |
5 וְנִרְאָה אֶל כֵּיפָא וְאַחֲרָיו לַשְּׁנֵים-עָשָׂר; |
6 ובָתַרכֶּן אִתִחזִי ליַתִּיר מִן חַמֶּשׁמָאא אַחִין אַכחדָא. דּסַגִּיאֵא מִנהוֹן קַיָּמִין אִנּוֹן עֲדַמָּא להָשָׁא. ומִנהוֹן דּמֶכו. |
6 וְאַחֲרֵי כֵן נִרְאָה אֶל יוֹתֵר מֵחֲמֵשׁ מֵאוֹת אַחִים יַחַד, אֲשֶׁר רַבִּים מֵהֶם קַיָּמִים עַד עַכְשָׁו, וּמֵהֶם יָשְׁנוּ. |
7 ומִן בָּתַר הָלֵין אִתִחזִי ליַעקוֹב ובָתרֵהּ לַשׁלִיחֵא כֻלהוֹן. |
7 וְאַחֲרֵי אֵלֶּה נִרְאָה אֶל יַעֲקֹב, וְאַחֲרָיו אֶל הַשְּׁלִיחִים כֻּלָּם. |
8 לחַרתָא דֵין דּכֻלהוֹן. אַיך דּליַחטָא אִתִחזִי אָף לִי. |
8 וְאַחֲרוֹן מִכֻּלָּם, כְּמוֹ אֶל נֵפֶל, נִרְאָה גַּם אֵלַי. |
9 אֶנָא אנָא זעוֹרהוֹן דַּשׁלִיחֵא. ולָא שָׁוֶא אנָא דאֶתִקרֶא שׁלִיחָא. מִטֹּל דּרִדפֵּת עֵדּתֵּהּ דּאַלָהָא. |
9 אֲנִי הוּא קְטֹן הַשְּׁלִיחִים וְאֵינֶנִּי רָאוּי לְהִקָּרֵא שָׁלִיחַ, מִפְּנֵי שֶׁרָדַפְתִּי אֶת עֲדַת הָאֱלֹהִים. |
10 בּטַיבּוּתֵהּ דֵּין דּאַלָהָא אִיתַי מִדֶּם דּאִיתַי. וטַיבּוּתֵהּ דּבִי לָא הֲוָת סרִיקָא. אֶלָּא יַתִּיר מִן כֻּלהוֹן לאִית. לָא אֶנָא אֶלָּא טַיבּוּתֵהּ דּעַמי. |
10 אֲבָל בְּחֶסֶד אֱלֹהִים הִנְנִי מַה שֶּׁאֲנִי; וְחַסְדּוֹ אֲשֶׁר בִּי לֹא הָיָה לָרִיק, אֶלָּא יָגַעְתִּי יוֹתֵר מִכֻּלָּם -- לֹא אֲנִי אֶלָּא חַסְדּוֹ אֲשֶׁר עִמִּי. |
11 אִן אֶנָא הָכֵיל ואִן הִנּוֹן. הָכַנָּא מַכרֲזִין חנַן והָכַנָּא הַימֶנתּוֹן. |
11 וּבְכֵן אִם אֲנִי וְאִם הֵם, כָּךְ אָנוּ מַכְרִיזִים וְכָךְ הֶאֱמַנְתֶּם. |
12 אִן דֵּין משִׁיחָא מִתכּרֶז דּקָם מִן בֵּית מִיתֵא. אַיכַּנָּא אִית בּכוֹן אנָשָׁא דאָמרִין: דּלַיתּ חָיַת מִיתֵא. |
12 וְאִם הַמָּשִׁיחַ מֻכְרָז שֶׁקָּם מִבֵּין הַמֵּתִים, אֵיךְ יֵשׁ בָּכֶם אֲנָשִׁים הָאוֹמְרִים שֶׁאֵין תְּחִיַּת מֵתִים? |
13 ואִן חָיַת מִיתֵא לַיתּ. אָפלָא משִׁיחָא קָם. |
13 וְאִם תְּחִיַּת מֵתִים אֵין, גַּם הַמָּשִׁיחַ לֹא קָם. |
14 ואִן משִׁיחָא לָא קָם. סרִיקָא הי כָּרוֹזוּתַן. סרִיקָא ואָף הַימָנוּתכוֹן. |
14 וְאִם הַמָּשִׁיחַ לֹא קָם, לַשָׁוְא הִיא הַכְרָזָתֵנוּ, לַשָׁוְא גַּם אֱמוּנַתְכֶם. |
15 מִשׁתַּכחִין חנַן דֵּין אָף סָהֲדֵּא דַגָּלֵא דאַלָהָא. דּאַסהֶדְן עַל אַלָהָא דּאַקִּים לַמשִׁיחָא. כַּד לָא אַקִּים. |
15 וְנִמְצָאִים אָנוּ גַּם עֵדֵי שֶׁקֶר לֵאלֹהִים, כִּי הַעִידוֹנוּ עַל הָאֱלֹהִים שֶׁהֵקִים אֶת הַמָּשִׁיחַ בְּעוֹד שֶׁלֹּא הֵקִים; |
16 אִן מִיתֵא גֵיר לָא קָימִין. אָף לָא משִׁיחָא קָם. |
16 שֶׁכֵּן אִם אֵין הַמֵּתִים קָמִים, גַּם הַמָּשִׁיחַ לֹא קָם. |
17 ואִן משִׁיחָא לָא קָם. בַּטָּלָא הי הַימָנוּתכוֹן. וַעֲדַכֵּיל בַּחֲטָהַיכּוֹן אַנתּוֹן. |
17 וְאִם הַמָּשִׁיחַ לֹא קָם, הֶבֶל הִיא אֱמוּנַתְכֶם וַעֲדַיִן אַתֶּם בַּחֲטָאֵיכֶם, |
18 וַכבַר אָף אַילֵין דַּדמֶכו בַּמשִׁיחָא אֶבַּדו להוֹן. |
18 וְאוּלַי גַּם אֵלֶּה שֶׁיָּשְׁנוּ בַּמָּשִׁיחַ אָבְדוּ. |
19 ואִן בּהָלֵין הוּ חַיֵּא בַלחוֹד מסַבּרִין חנַן בַּמשִׁיחָא. דָּוֵין חנַן הוּ מִן כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא. |
19 וְאִם בְּחַיִּים אֵלֶּה בִּלְבַד תִּקְוָתֵנוּ בַּמָּשִׁיחַ, אֻמְלָלִים אָנוּ מִכָּל בְּנֵי אָדָם. |
20 הָשָׁא דֵין משִׁיחָא קָם מִן בֵּית מִיתֵא. וַהֲוָא רֵשִׁיתָא דדַמכֵּא. |
20 אֲבָל כָּעֵת הַמָּשִׁיחַ קָם מִבֵּין הַמֵּתִים וְהָיָה רֵאשִׁית הַיְשֵׁנִים. |
21 ואַיכַּנָּא דַביַד בַּרנָשָׁא הֲוָא מָותָּא. הָכַנָּא אָף בּיַד בַּרנָשָׁא הָויָא חָיַת מִיתֵא. |
21 וּכְשֵׁם שֶׁעַל-יְדֵי בֶּן-אָדָם הָיָה הַמָּוֶת, כֵּן גַּם עַל-יְדֵי בֶּן-אָדָם הִיא תְּחִיַּת הַמֵּתִים; |
22 אַיכַּנָּא גֵיר דבָאדָם כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא מָיתִּין. הָכַנָּא אָף בַּמשִׁיחָא כֻלהוֹן חָאֵין. |
22 כִּי כְּשֵׁם שֶׁבְּאָדָם כָּל בְּנֵי אָדָם מֵתִים, כֵּן גַּם בַּמָּשִׁיחַ כֻּלָּם חַיִּים-- |
23 אנָשׁ אנָשׁ בּטַכסֵהּ. רֵשִׁיתָא הֲוָא משִׁיחָא. בָתַרכֶּן אַילֵין דּדַמשִׁיחָא אִנּוֹן בּמֵאתִיתֵהּ. |
23 אִישׁ אִישׁ בְּסִדְרוֹ: הָרֵאשִׁית הָיָה הַמָּשִׁיחַ; אַחֲרֵי כֵן אֵלֶּה אֲשֶׁר שֶׁל הַמָּשִׁיחַ הֵם בְּבִיאָתוֹ. |
24 והָידֵּין תִּהוֶא חַרתָא. מָא דמַשׁלֶם מַלכּוּתָא לאַלָהָא אַבָא. מָא דבָטֵל כֹּל רֵשׁ וכֹל שׁוּלטָן וכֹל חַילִין. |
24 וְאָז יִהְיֶה הַקֵּץ, כַּאֲשֶׁר יִמְסֹר אֶת הַמַּלְכוּת לֵאלֹהִים הָאָב, כַּאֲשֶׁר יְבַטֵּל כָּל רָאשׁוּת וְכָל שִׁלְטוֹן וְכָל הַגְּבוּרוֹת; |
25 עֲתִיד הוּ גֵיר דּנַמלֶך. עֲדַמָּא דַנסִים בּעֶלדּבָבָוהי כֻּלהוֹן תּחֵית רִגלָוהי. |
25 כִּי עָתִיד הוּא לִמְלֹךְ עַד אֲשֶׁר יָשִׁית אֶת כָּל אוֹיְבָיו תַּחַת רַגְלָיו. |
26 וַאחרָיָא בעֶלדּבָבָא מִתבַּטַּל מָותָּא. כֹּל גֵּיר שַׁעבֶּד תּחֵית רִגלָוהי. |
26 וְהָאוֹיֵב הָאַחֲרוֹן שֶׁיְּבֻטַּל הוּא הַמָּוֶת; כִּי אֶת הַכֹּל שִׁעְבֵּד תַּחַת רַגְלָיו. |
27 מָא דאֶמַר דֵּין דּכֹלמִדֶּם מִשׁתַּעבַּד לֵהּ. יִדִיעָא הי דַּסטַר מִן הָו דּשַׁעבֶּד לֵהּ כֹּל. |
27 וּכְשֶׁאָמַר שֶׁהַכֹּל יִשְׁתַּעְבֵּד לוֹ, בָּרוּר שֶׁחוּץ מִמִּי שֶׁשִּׁעְבֵּד לוֹ אֶת הַכֹּל. |
28 ומָא דאִשׁתַּעבַּד לֵהּ כֹּל. הָידֵּין הוּ ברָא נִשׁתַּעבַּד להָו דּשַׁעבֶּד לֵהּ כֹּל. דּנִהוֶא אַלָהָא כֹל בּכֹל. |
28 וּלְאַחַר שֶׁיִּשְׁתַּעְבֵּד לוֹ הַכֹּל, אֲזַי הוּא הַבֵּן יִשְׁתַּעְבֵּד לְמִי שֶׁשִּׁעְבֵּד לוֹ אֶת הַכֹּל, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה הָאֱלֹהִים כֹּל בַּכֹּל. |
29 ואִן לָא מָנָא נֶעבּדוּן הָנוֹן דּעָמדִּין חֲלָף מִיתֵא. אִן מִיתֵא לָא קָימִין. מָנָא עָמדִּין חֲלָף מִיתֵא. |
29 שֶׁאִם לֹא כֵן, מַה יַּעֲשׂוּ הַלָּלוּ שֶׁנִּטְבָּלִים בְּעַד הַמֵּתִים אִם אֵין הַמֵּתִים קָמִים? לָמָּה הֵם נִטְבָּלִים בְּעַד הַמֵּתִים? |
30 וַלמָנָא אָף חֲנַן בּכֹל שָׁעָא בקֵוַנדֵינוֹס קָימִין חנַן. |
30 וְלָמָּה גַּם אֲנַחְנוּ נִמְצָאִים בְּסַכָּנָה בְּכָל שָׁעָה? |
31 יָמֵא אנָא בשׁוּבהָרכוֹן אַחַי דּאִית לִי במָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּכֹליוֹם מָאֵת אנָא. |
31 אַחַי, נִשְׁבָּע אֲנִי בְּגַאֲוַתְכֶם אֲשֶׁר יֵשׁ לִי בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁכָּל יוֹם אֲנִי מֵת. |
32 אִן אַיך דּבֵית בּנַינָשָׁא אִשׁתּדִית לחַיוָתָא באָפֶסוֹס. מָנָא אִתהֲנִית. אִן מִיתֵא לָא קָימִין נֵאכוֹל ונִשׁתֶּא. מחָר גֵיר מָיתִּין חנַן. |
32 אִם כְּמוֹ בֵּין בְּנֵי אָדָם הֻשְׁלַכְתִּי לְחַיּוֹת בְּאֶפֶסוֹס, מַה הִרְוַחְתִּי אִם אֵין הַמֵּתִים קָמִים? נֹאכַל וְנִשְׁתֶּה, כִּי מָחָר נָמוּת! |
33 לָא תִטעוֹן. מחַבּלָן רֶעיָנֵא בַסִּימֵא שׁוֹעיָתָא בִישָׁתָא. |
33 אַל תִּטְעוּ: שִׂיחוֹת אָוֶן מַשְׁחִיתוֹת מִדּוֹת טוֹבוֹת. |
34 אַעִירו לִבּכוֹן זַדִּיקָאִית. ולָא תֶחטוֹן. אִית גֵּיר אנָשָׁא דִידַעתָא דאַלָהָא לַיתּ בּהוֹן. לבֶהתַּתכוֹן הוּ אָמַר אנָא. |
34 הָעִירוּ לְבַבְכֶם בִּצְדָקָה וְאַל תֶּחֶטְאוּ; כִּי יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁאֵין בָּהֶם דַּעַת אֱלֹהִים, לְבָשְׁתְּכֶם אוֹמֵר אֲנִי. |
35 נֵאמַר אנָשׁ מִנכוֹן. דּאַיכַּנָּא קָימִין מִיתֵא. ובַאינָא פַגרָא אָתֵין. |
35 יֹאמַר אִישׁ מִכֶּם: אֵיךְ קָמִים הַמֵּתִים? וּבְאֵיזֶה גּוּף הֵם קָמִים? |
36 סַכלָא. זַרעָא דזָרַע אַנתּ. אִן לָא מָאֵת לָא חָיֵא. |
36 כְּסִיל! הַזֶּרַע שֶׁאַתָּה זוֹרֵעַ, אִם אֵינוֹ מֵת, לֹא יִחְיֶה. |
37 והָו מִדֶּם דּזָרַע אַנתּ. לָא הוָא הָו פַּגרָא דַעתִיד למֶהוָא זָרַע אַנתּ. אֶלָּא פרִדּתָא עַרטִלָּיתָּא דחִטֵּא אָו דַּסעָרֵא אָו דּשַׁרכָּא דזַרעוֹנֵא. |
37 וּמַה שֶּׁאַתָּה זוֹרֵעַ, לֹא אֶת הַגּוּף שֶׁעָתִיד לִהְיוֹת אַתָּה זוֹרֵעַ, אֶלָּא גַּרְגִּיר עָרוֹם שֶׁל חִטִּים אוֹ שֶׁל שְׂעוֹרִים אוֹ שֶׁל שְׁאָר הַזְּרָעִים. |
38 אַלָהָא דֵין יָהֵב לֵהּ פַּגרָא אַיכַּנָּא דצָבֵא. וַלחַד חַד מִן זַרעוֹנֵא פַגרָא דַכיָנֵהּ. |
38 וֵאלֹהִים נוֹתֵן לוֹ גּוּף כְּפִי שֶׁהוּא רוֹצֶה, וּלְכָל אֶחַד מֵהַזְּרָעִים גּוּף טִבְעוֹ. |
39 לָא הוָא גֵיר כֹּל פּגַר שׁוֶא. אחרֵין הוּ גֵיר פַּגרָא דבַרנָשָׁא. וַאחרֵין דַּבעִירָא. וַאחרֵין דּפָרַחתָא. וַאחרֵין דּנוּנֵא. |
39 הֵן לֹא כָּל גּוּף שָׁוֶה; כִּי אַחֵר הוּא הַגּוּף שֶׁל הָאָדָם, וְאַחֵר שֶׁל הַבְּהֵמָה, וְאַחֵר שֶׁל הָעוֹף, וְאַחֵר שֶׁל הַדָּגִים. |
40 ואִית פַגרֵא שׁמַיָּנֵא. ואִית פַּגרֵא אַרעָנָיֵא. אֶלָּא אחרֵין הוּ שׁוּבחָא דַשׁמַיָּנֵא. וַאחרֵין דּאַרעָנָיֵא. |
40 וְיֵשׁ גּוּפִים שְׁמֵמִיִּים וְיֵשׁ גּוּפִים אַרְצִיִּים. אֲבָל אַחֵר הוּא כְּבוֹד הַשְּׁמֵימִיִּים, וְאַחֵר שֶׁל הָאַרְצִיִּים. |
41 וַאחרֵין הוּ שׁוּבחָא דשִׁמשָׁא. וַאחרֵין הוּ שׁוּבחָא דסַהֲרָא. וַאחרֵין שׁוּבחָא דכָוכּבֵא. וכָוכּבָא מִן כָּוכּבָא מיַתַּר הוּ בשׁוּבחָא. |
41 וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַשֶּׁמֶשׁ, וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַיָּרֵחַ, וְאַחֵר כְּבוֹד הַכּוֹכָבִים; וְכוֹכָב מִכּוֹכָב נַעֲלֶה בְּכָבוֹד. |
42 הָכַנָּא אָף חָיַת מִיתֵא. מִזדַּרעִין בַּחבָלָא. קָימִין דּלָא חֲבָלָא. |
42 כָּךְ גַּם תְּחִיַּת הַמֵּתִים: נִזְרָעִים בְּכִלָּיוֹן, קָמִים בְּאַל-כִּלָּיוֹן; |
43 מִזדַּרעִין בּצַערָא. קָימִין בּשׁוּבחָא. מִזדַּרעִין בַּכרִיהוּתָא. קָימִין בּחַילָא. |
43 נִזְרָעִים בְּקָלוֹן, קָמִים בְּכָבוֹד; נִזְרָעִים בְּחֻלְשָׁה, קָמִים בִּגְבוּרָה. |
44 מִזדּרַע פַּגרָא נַפשָׁנָיָא. קָאֵם פַּגרָא רוּחָנָיָא. אִית גֵּיר פַּגרָא דַנפֶשׁ. ואִית פַּגרָא דרוּח. |
44 נִזְרָע גּוּף נַפְשִׁי, קָם גּוּף רוּחָנִי; שֶׁכֵּן יֵשׁ גּוּף הַנֶּפֶשׁ וְיֵשׁ גּוּף הָרוּחַ. |
45 הָכַנָּא אָף כּתִיב: הֲוָא אָדָם בַּרנָשָׁא קַדמָיָא לַנפֶשׁ חַיָּא ואָדָם אחֲרָיָא לרוּחָא מַחיָנִיתָא. |
45 כֵּן גַּם כָּתוּב: וַיְהִי אָדָם, הָאָדָם הָרִאשׁוֹן, לְנֶפֶשׁ חַיָּה; וְאָדָם הָאַחֲרוֹן לְרוּחַ מְחַיָּה. |
46 אֶלָּא לָא הוָא לוּקדַם רוּחָנָיָא. אֶלָּא נַפשָׁנָיָא. והָידֵּין רוּחָנָיָא. |
46 אֲבָל לֹא הָרוּחָנִי רִאשׁוֹן אֶלָּא הַנַּפְשִׁי, וְאַחֲרֵי כֵן הָרוּחָנִי. |
47 בַּרנָשָׁא קַדמָיָא עַפרָנָא דמִן אַרעָא. בַּרנָשָׁא דַתרֵין מָריָא מִן שׁמַיָּא. |
47 הָאָדָם הָרִאשׁוֹן עֲפָרִי מִן הָאָרֶץ; הָאָדָם הַשֵּׁנִי הָאָדוֹן מִן הַשָּׁמַיִם. |
48 אַיכַּנָּא דאִיתָוהי הָו עַפרָנָא. הָכַנָּא אָף עַפרָנֵא. ואַיכַּנָּא דאִיתָוהי הָו דּמִן שׁמַיָּא. הָכַנָּא אָף שׁמַיָּנֵא. |
48 כָּמוֹהוּ אֲשֶׁר עֲפָרִי, כֵּן גַּם הָעֲפָרִיִּים; וְכָמוֹהוּ אֲשֶׁר מִן הַשָּׁמַיִם, כֵּן גַּם הַשְּׁמֵימִיִּים. |
49 ואַיך דַּלבֶשׁן דּמוּתָא דהָו דּמִן עַפרָא. הָכַנָּא נִלבַּשׁ דּמוּתָא דהָו דּמִן שׁמַיָּא. |
49 וּכְמוֹ שֶׁלָּבַשְׁנוּ אֶת דְּמוּת הַהוּא שֶׁמֵּעָפָר, כָּךְ נִלְבַּשׁ אֶת דְּמוּת הַהוּא שֶׁמִּן הַשָּׁמַיִם. |
50 הָדֵא דֵין אָמַר אנָא אַחַי: דּבִסרָא וַדמָא מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא למֵארַת לָא מִשׁכּחִין. ולָא חֲבָלָא יָרֵת לָא מִתחַבּלָנוּתָא. |
50 וְזֹאת אוֹמֵר אֲנִי, אַחַי, שֶׁבָּשָׂר וָדָם אֵינָם יְכוֹלִים לָרֶשֶׁת אֶת מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם; וְאֵין הַכִּלָּיוֹן יוֹרֵשׁ אֶת הָאַל-כִּלָּיוֹן. |
51 הָא אָמַר אנָא לכוֹן ארָזָא. לָו כֻּלַּן נִדמַך. כֻּלַּן דֵּין נִתחַלַּף. |
51 הִנֵּה אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם סוֹד: לֹא כֻּלָּנוּ נִישַׁן, אַךְ כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּנֶּה, |
52 חַרִיפָאִית אַיך רפָף עַינָא בקַרנָא אחרָיתָּא כַד תִּקרֶא. וַנקוּמוּן מִיתֵא דלָא חֲבָלָא. וַחֲנַן נִתחַלַּף. |
52 בִּן-רֶגַע כְּהֶרֶף-עַיִן, בַּשּׁוֹפָר הָאַחֲרוֹן לִכְשֶׁיָּרִיעַ; וְיָקוּמוּ הַמֵּתִים בְּלִי כִּלָּיוֹן, וַאֲנַחְנוּ נִשְׁתַּנֶּה; |
53 עֲתִיד הוּ גֵיר הָנָא דמִתחַבַּל דּנִלבַּשׁ לָא מִתחַבּלָנוּתָא. והָנָא דמָאֵת דּנִלבַּשׁ לָא מָיוֹתוּתָא. |
53 כִּי עָתִיד זֶה אֲשֶׁר נִשְׁחָת לִלְבֹּשׁ אַל-כִּלָּיוֹן, וְזֶה אֲשֶׁר מֵת -- לִלְבֹּשׁ אַלְמָוֶת. |
54 מָא דַלבֶשׁ דֵּין הָנָא דמִתחַבַּל לָא מִתחַבּלָנוּתָא. והָנָא דמָאֵת לָא מָיוֹתוּתָא. הָידֵּין תִּהוֶא מִלתָא הָי דַּכתִיבָא. דּאִתבּלַע מָותָּא בזָכוּתָא. |
54 וְכַאֲשֶׁר זֶה שֶׁנִּשְׁחָת יִלְבַּשׁ אַל-כִּלָּיוֹן, וְזֶה אֲשֶׁר מֵת -- אַלְמָוֶת, אָז יִתְקַיֵּם דְּבַר הַכָּתוּב: בֻּלַּע הַמָּוֶת בְּנִצָּחוֹן. |
55 אַיכָּו עוּקסָך מָותָּא. ואַיכָּא הי זָכוּתֵכי שׁיוֹל. |
55 אַיֵּה עָקְצְךָ מָוֶת? וְאַיֵּה נִצְחוֹנְךָ, שְׁאוֹל? |
56 עוּקסֵהּ דֵּין דּמָותָּא חֲטִיתָא הי. וחַילָא דַחטִיתָא נָמוֹסָא הו. |
56 עָקְצוֹ שֶׁל הַמָּוֶת הוּא הַחֵטְא; וְתֹקֶף הַחֵטְא הוּא הַתּוֹרָה. |
57 טַיבּוּ דֵין לאַלָהָא דיַהב לַן זָכוּתָא ביַד מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
57 אֲבָל תּוֹדָה לֵאלֹהִים שֶׁנָּתַן לָנוּ נִצָּחוֹן עַל-יְדֵי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
58 מִכֵּיל אַחַי וחַבִּיבַי. הֲוָו משַׁררִין. ולָא תִהווֹן מִתּתּזִיעִין. אֶלָּא הֲוָו מִתיַתּרִין בּכֹלזבַן בַּעֲבָדֵהּ דּמָריָא. כַּד יָדעִין אנתּוֹן דּעַמלכוֹן לָא הוָא סרִיק בּמָריָא. |
58 לָכֵן, אַחַי וַאֲהוּבַי, הֱיוּ יַצִּיבִים וְאַל תִּהְיוּ רוֹפְפִים; אֶלָּא הֱיוּ שׁוֹפְעִים תָּמִיד בַּעֲבוֹדָתוֹ שֶׁל יְהוָֹה, בִּהְיוֹתְכֶם יוֹדְעִים שֶׁעֲמַלְכֶם אֵינֶנּוּ לָרִיק בַּיהוָֹה. |