1 צָבֵא אנָא דֵין דּתִדּעוּן אַינָא אָגוֹנָא אִית לִי חֲלָפַיכּוֹן הָנוֹן דַּבלָדִיקִיָּא. וַחֲלָף שַׁרכָּא אָילֵין דּפַּרצוֹפּי לָא חֲזָו בַּבסַר. |
1 וְרוֹצֶה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ אֵיזֶה מַאֲבָק יֵשׁ לִי בַּעַדְכֶם וּבְעַד אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּלָדִיקִיָּה, וּבְעַד הַשְּׁאָר אֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת פָּנַי בַּבָּשָׂר, |
2 דּנִתבַּיאוּן לִבָּוָתכוֹן ונִתקַרבוּן בּחוּבָּא. לכֻלֵּהּ עוּתרָא דַפּיָסָא וַלסוּכָּלָא דִידַעתֵהּ דּארָזָא דאַלָהָא אַבָא ודַמשִׁיחָא. |
2 לְמַעַן יְנֻחַם לְבַבְכֶם וְיִתְקָרְבוּ בְּאַהֲבָה לְכָל שִׁפְעַת הַבִּטָּחוֹן וְלַהֲבָנַת דַּעַת סוֹד הָאֱלֹהִים הָאָב וְהַמָּשִׁיחַ, |
3 הָו דּבֵהּ כַּסיָן כֻּלהֵין סִימָתָא דחֶכֶמתָא ודִידַעתָא. |
3 אֲשֶׁר גְּנוּזִים בּוֹ כָּל אוֹצְרוֹת הַחָכְמָה וְהַדַּעַת. |
4 הָדֵא דֵין אָמַר אנָא דלָא אנָשׁ נִהוֶא מַטעֶא לכוֹן בַּפּיָסָא דמִלֵּא. |
4 וְזֹאת אוֹמֵר אֲנִי כְּדֵי שֶׁלֹּא יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשִׁדּוּל מִלִּים; |
5 אָפִן גֵּיר בַּבסַר פַּרִיק אנָא מִנכוֹן. אֶלָּא ברוּח עַמכוֹן אנָא. וחָדֵא אנָא דחָזֵא אנָא מטַכּסוּתכוֹן ושַׁרִירוּתָא דהַימָנוּתכוֹן דּבַמשִׁיחָא. |
5 שֶׁכֵּן גַּם אִם בַּבָּשָׂר רָחוֹק אֲנִי מִכֶּם, בְּכָל-זֹאת עִמָּכֶם אֲנִי בָּרוּחַ, וְשָׂמֵחַ אֲנִי בִּרְאוֹתִי אֶת הַסֵּדֶר שֶׁלָּכֶם וְאֶת יַצִּיבוּת אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ. |
6 אַיכַּנָּא הָכֵיל דּקַבֶּלתּוֹן ליֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן. בֵּהּ הַלֶּכו. |
6 לָכֵן כְּפִי שֶׁקִּבַּלְתֶם אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ, בּוֹ הִתְהַלְּכוּ |
7 כַּד משַררִין עִקָּרַיכּוֹן. ומִתבּנֵין אנתּוֹן בֵּהּ. ומִתקַימִין אנתּוֹן בּהַימָנוּתָא. הָי דִּילֶפתּוֹן דּבָהּ תִּתיַתּרוּן בּתָודִּיתָא. |
7 כְּשֶׁאַתֶּם מְחַזְּקִים אֶת שָׁרְשֵׁיכֶם וְנִבְנִים בּוֹ, וְקַיָּמִים בָּאֱמוּנָה שֶׁלְּמַדְתֶּם, אֲשֶׁר בָּהּ תִּשְׁפְּעוּ בְּהוֹדָיָה. |
8 אִזדַּהרו דַּלמָא אנָשׁ נחַלֶּצכוֹן בּפִילָסוֹפוּתָא וַבטָעיוּתָא סרִיקתָּא אַיך יוּלפָּנֵא דַבנַינָשָׁא. ואַיך אִסטוּכסָוהי דּעָלמָא ולָא אַיך משִׁיחָא. |
8 הִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא יִלְכֹּד אֶתְכֶם אִישׁ בְּפִילוֹסוֹפְיָה וּבְמַדּוּחֵי הֶבֶל לְפִי תּוֹרוֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם, וּלְפִי עִקְּרֵי הָעוֹלָם וְלֹא לְפִי הַמָּשִׁיחַ |
9 דּבֵהּ עָמַר כֻּלֵּהּ מוּלָיָא דאַלָהוּתָא גוּשׁמָנָאִית. |
9 אֲשֶׁר בּוֹ שׁוֹכֵן כָּל מְלוֹא הָאֱלֹהוּת בְּאֹפֶן גַּשְׁמִי; |
10 ובֵהּ אָף אַנתּוֹן מִשׁתַּמלֵין אנתּוֹן. דּהוּ אִיתָוהי רֵשָׁא דכֻלהֵין אַרכּוֹס ושׁוּלטָנֵא. |
10 וּבוֹ גַּם אַתֶּם נִמְלָאִים, כִּי הוּא רֹאשׁ כָּל הָרָשֻׁיּוֹת וְהַשִּׁלְטוֹנוֹת. |
11 ובֵהּ אִתגּזַרתּוֹן גּזוּרתָּא דלָא באִידִין. בַּשׁלַח בִּסרָא דַחֲטָהֵא בַּגזוּרתֵּהּ דַּמשִׁיחָא. |
11 וּבוֹ נִמַּלְתֶּם מִילָה שֶׁלֹּא בְּיָדַיִם, בְּהַפְשָׁטַת בְּשַׂר הַחֲטָאִים בְּמִילַת הַמָּשִׁיחַ, |
12 ואִתקבַרתּוֹן עַמֵּהּ בּמַעמוֹדִיתָא. ובֵהּ קָמתּוֹז עַמֵּהּ. דּהַימֶנתּוֹן בּחַילָא דאַלָהָא דאַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא. |
12 וְנִקְבַּרְתֶּם אִתּוֹ בַּטְּבִילָה; וּבוֹ קַמְתֶּם אִתּוֹ, כִּי הֶאֱמַנְתֶּם בְּכֹחַ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים. |
13 וַלכוֹן דּמִיתִין הוַיתּוֹן בַּחֲטָהַיכּוֹן וַבעוּרלוּת בִּסִרכוֹן. אַחִיכוֹן עַמֵּהּ. וַשׁבַק לַן כֻּלהוֹן חֲטָהַין. |
13 וְאֶתְכֶם אֲשֶׁר מֵתִים הֱיִיתֶם בַּחֲטָאֵיכֶם וּבְעָרְלַת בְּשַׂרְכֶם -- הֶחֱיָה אִתּוֹ, וְסָלַח לָנוּ אֶת כָּל חֲטָאֵינוּ; |
14 וַעֲטָא בפוּקדָּנָוהי שׁטָר חָובַּין. הָו דּאִיתָוהי הוָא סַקוּבלַן. ושַׁקלֵהּ מִן מצַעתָא וקַבעֵהּ בַּזקִיפֵהּ. |
14 וּמָחַק בְּמִצְווֹתָיו אֶת שְׁטַר חוֹבוֹתֵינוּ אֲשֶׁר הָיָה נֶגְדֵּנוּ, וְנָטַל אוֹתוֹ מִן הַתָּוֶךְ וְתָקַע אוֹתוֹ בִּצְלָבוֹ. |
15 ובַשׁלָח פַּגרֵהּ פַּרסִי לאַרכּוֹס וַלשַׁלִּיטָנֵא. ואַבהֶת אִנּוֹן גַּליָאִית בַּקנוֹמֵהּ. |
15 וּבְהַפְשִָׁטַת גּוּפוֹ חָשַׂף אֶת הָרָשֻׁיּוֹת וְאֶת הַשַּׁלִּיטִים, וּבִיֵּשׁ אוֹתָם בְּגָלוּי בּוֹ בְּעַצְמוֹ. |
16 לָא הָכֵיל אנָשׁ נדָוֶדכוֹן במֵאכלָא וַבמַשׁתּיָא אָו בּפוּלָּגֵא דעֵאדֵא וַדרֵשׁ יַרחֵא וַדשַׁבֵּא. |
16 לָכֵן אַל יַפְרִיעֲכֶם אִישׁ בְּמַאֲכָל וּבְמַשְׁקֶה, אוֹ בְהַבְחָנוֹת שֶׁל חַגִּים וְשֶׁל רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשֶׁל שַׁבָּתוֹת, |
17 הָלֵין דּאִיתַיהֵין טֶלָּניָתָא דאַילֵין דַּעֲתִידָן. פַּגרָא דֵין משִׁיחָא הו. |
17 אֲשֶׁר הֵם צֵל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים, אַךְ הַגּוּף הוּא הַמָּשִׁיחַ. |
18 וַלמָא אנָשׁ נִצבֶּא במַכִּיכוּת רֶעֱיָנָא לַמחַיָּבוּתכוֹן דּתִשׁתַּעבּדוּן לפוּלחָנָא דמַלַאכֵא. בַּדסָעֵא עַל מִדֶּם דּלָא חֲזָא. וַסרִיקָאִית מִתחֲתַר בּרֶעֱיָנָא דבִסרֵהּ. |
18 וְאַל יִרְצֶה אִישׁ בִּנְמִיכוּת רוּחַ לְהַכְנִיעֲכֶם שֶׁתִּשְׁתַּעְבְּדוּ לְפֻלְחָן מַלְאָכִים, כִּי מֵעֵז הוּא עַל מַה שֶּׁלֹּא רָאָה וְלַשָּׁוְא מִתְנַשֵּׂא בְּשֵׂכֶל בְּשָׂרוֹ, |
19 ולָא אָחֵד רֵשָׁא. דּמִנֵּהּ כֻּלֵהּ פַּגרָא מִתרַכַּב ומִתקַיַּם בּשִׁריָנֵא וַבהַדָּמֵא. ורָבֵא תַרבִּיתָא דאַלָהָא. |
19 וְאֵינֶנּוּ אוֹחֵז בָּרֹאשׁ אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ מֻרְכָּב וּמוּקָם כָּל הַגּוּף בִּפְרָקִים וּבְאֵיבָרִים וְגָדֵל גִּדּוּל אֱלֹהִים; |
20 אִן גֵּיר מִיתּתּוֹן עַם משִׁיחָא מִן אִסטוּכסָוהי דּעָלמָא. למָנָא אַיך הָו דּחַיִּין אנתּוֹן בּעָלמָא מִתּתּדִּינִין אנתּוֹן. |
20 שֶׁכֵּן אִם מַתֶּם עִם הַמָּשִׁיחַ מֵעִקְּרֵי הָעוֹלָם, מַדּוּעַ נִדּוֹנִים אַתֶּם כְּאִלּוּ חַיִּים אַתֶּם בָּעוֹלָם? |
21 לָא לַם תִּקרוֹב. ולָא תִטעַם. ולָא תִקַּף. |
21 -- אַל תִּגַּע, וְאַל תִּטְעַם, וְאַל תִּדְבַּק, |
22 דּאִיתַיהֵין חֲשַׁחתָא דמִתחַבּלָא. ופוּקָדֵא אִנֵּין ויוּלפָּנֵא דַבַינָשָׁא. |
22 אֲשֶׁר הֵם שִׁמּוּשׁ שֶׁכָּלֶה, וּמִצְווֹת וְלִמּוּדִים שֶׁל בְּנֵי אָדָם; |
23 ומִתחַזיָן דּאִית בּהֵין מִלתָא דחֶכֶמתָא בפַּרצוֹף מַכִּיכוּתָא ודֶחלַת אַלָהָא. וַדלָא חָיסִין עַל פַּגרָא. לָו בּמִדֶּם דַּמיַקַּר. אֶלָּא באַילֵין דַּחשַׁחתָא אִנֵּין דּבִסרָא. |
23 וְנִרְאִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם דְּבַר חָכְמָה בְּחָזוּת שֶׁל עֲנָוָה וְיִרְאַת אֱלֹהִים, וְשֶׁאֵינָם חָסִים עַל הַגּוּף לֹא בְּדָבָר נִכְבָּד אֶלָּא בִּדְבָרִים שֶׁצֹּרֶךְ הַבָּשָׁר הֵם. |