1 ואֶמַר אָגֵרפּוֹס לפָּולוֹס. מַפַּס לָך לַממַלָּלוּ עַל אַפַּי נַפשָׁך. הָידֵּין פָּולוֹס פּשַׁט אִידֵהּ. ונָפֵק הוָא רוּחָא ואָמַר: |
1 אָמַר אַגְרִיפַּס לְפַוְלוֹס: מֻתָּר לְךָ לְדַבֵּר בְּעַד עַצְמְךָ. אָז הוֹשִׁיט פַּוְלוֹס אֶת יָדוֹ, וְהֵשִׁיב וְאָמַר: |
2 עַל כֹּל מָא דמִתֶרשֶׁא אנָא מִן יהוּדָיֵא מַלכָּא אָגֵרפַּא. סָבַר אנָא עַל נַפשׁי דּטוּבָנָא אנָא. דַּקדָמַיך יָומָנָא נָפֵק אנָא רוּחָא. |
2 עַל כָּל מַה שֶּׁמָּאֳשָׁם אֲנִי עַל-יְדֵי הַיְּהוּדִים, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, חוֹשֵׁב אֲנִי אֶת עַצְמִי מְאֻשָּׁר כִּי לְפָנֶיךָ אֲנִי מֵשִׁיב הַיּוֹם; |
3 יַתִּירָאִית דּיָדַע אנָא דַמפָּס אַנתּ בּכֻלהוֹן זֵאטֵמֵא ונָמוֹסֵא דַיהוּדָיֵא. מִטֹּל הָנָא בָעֵא אנָא מִנָּך דַּבמַגּרַת רוּחָא תִשֶׁמעַני. |
3 בְּיִחוּד מִשּׁוּם שֶׁיּוֹדֵעַ אֲנִי כִּי בָּקִי אַתָּה בְּכָל הַשְּׁאֵלוֹת וְהַחֻקִּים שֶׁל הַיְּהוּדִים. עַל כֵּן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ שֶׁתִּשְׁמָעֵנִי בְּאֹרֶךְ רוּחַ. |
4 יָדעִין אִנּוֹן גֵּיר אָף הִנּוֹן יהוּדָיֵא אִן צָבֵין דּנַסֶהדוּן דּוּבָּרַי דּמִן טַליוּתי דַּהֲוָו לִי מִן שׁוּרָיָא בעַמי ובאוֹרִשׁלֶם. |
4 הֲרֵי יוֹדְעִים הֵם אַף הֵם הַיְּהוּדִים -- אִם יִרְצוּ לְהָעִיד -- אֶת הֲלִיכוֹתַי מִיַּלְדוּתִי, שֶׁהָיוּ לִי מִתְּחִלָּה בְּעַמִּי וּבִירוּשָׁלַיִם; |
5 מִטֹּל דּמִן נוּגרָא מפָּסִין בִּי. ויָדעִין דַּביוּלפָּנָא רֵשָׁיָא דַפרִישֵׁא חֲיֵית. |
5 כִּי מִזְּמַן מַכִּירִים הֵם אוֹתִי וְיוֹדְעִים שֶׁבְּכַת הַפְּרוּשִׁים הַמֻּבְהֶקֶת חָיִיתִי. |
6 והָשָׁא עַל סַברָא דשׁוּודָיָא דַהֲוָא הוָא לאַבָהָתַן מִן אַלָהָא. קָאֵם אנָא ומִתּתּדִּין אנָא. |
6 וְעַכְשָׁו עַל תִּקְוַת הַהַבְטָחָה שֶׁהָיְתָה לַאֲבוֹתֵינוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים עוֹמֵד אֲנִי וְנִשְׁפָּט -- |
7 דּעַל הָנָא סַברָא. תַּרתַּעֶסרֵא שַׁרבָן מסַבּרָן דַּנמַנעָן. בַּצלָוָתָא חֲפִיטָתָא דאִימָמָא וַדלִליָא. וַעֲלָוהי עַל הָנָא סַברָא מִתֶרשֶׁא אנָא מִן אִידַי יהוּדָיֵא מַלכָּא אָגֵרפַּא. |
7 אֲשֶׁר עַל הַתִּקְוָה הַזֹּאת שְׁנֵים-עָשָׂר שְׁבָטֵינוּ מְקַוִּים לְהַגִּיעַ אֵלֶיהָ, בִּתְפִלּוֹת שְׁקוּדוֹת יוֹמָם וָלַיְלָה; וְעָלֶיהָ, עַל הַתִּקְוָה הַזֹּאת, מָאֳשָׁם אֲנִי, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, עַל-יְדֵי הַיְּהוּדִים. |
8 מָנָא דָינִין אנתּוֹן לָא וָלֵא דַנהַימֶן דַּמקִים אַלָהָא מִיתֵא. |
8 מַה דָּנִים אַתֶּם? הַאִם לֹא רָאוּי שֶׁנַּאֲמִין כִּי הָאֱלֹהִים מֵקִים מֵתִים? |
9 אֶנָא גֵיר מִן קדִים סָמֵת בּרֶעֱיָני דּסַקוּבלֵא סַגִּיאֵא אֶסעוֹר לוּקבַל שׁמֵהּ דּיֵשׁוּע נָצרָיָא. |
9 הֲרֵי אֲנִי לְפָנִים שַׂמְתִּי עַל לִבִּי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רַבִּים נֶגֶד שֵׁם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי, |
10 הָדֵא דעֶבדֵּת אָף בּאוֹרִשׁלֶם וקַדִּישֵׁא סַגִּיאֵא אַרמִית בֵּית אַסִּירֵא בשׁוּלטָנָא דקַבּלֵת מִן רַבַּי כָּהֲנֵא. וכַד מִתקַטלִין הוָו מִנהוֹן. אִשׁתָּותּפֵת לאַילֵין דּחַיֶּבו אִנּוֹן. |
10 זֹאת שֶׁעָשִׂיתִי גַּם בִּירוּשָׁלַיִם; וּקְדוֹשִׁים רַבִּים הִשְׁלַכְתִּי לְבֵית הַסֹּהַר בַּסַּמְכוּת שֶׁקִּבַּלְתִּי מֵאֵת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים. וְכַאֲשֶׁר נֶהֶרְגוּ כַּמָּה מֵהֶם, הִשְׁתַּתַּפְתִּי עִם הַלָּלוּ שֶׁהִרְשִׁיעוּ אוֹתָם. |
11 וַבכֹל כּנוּשׁיָא מִשׁתַּנַּד הוֵית בּהוֹן. כַּד אָלֵץ הוֵית דּנִהווֹן מגַדּפִין בַּשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע. וַברוּגזָא סַגִּיאָא דַמלֶא הוֵית עֲלַיהוֹן. אָף לַמדִינָתָא אחרָניָתָא נָפֵק הוֵית למִרדַּף אִנּוֹן. |
11 וּבְכָל מַעֲמָד שֶׁל קָהָל עִנִּיתִי אוֹתָם, בִּהְיוֹתִי מַכְרִיחַ אוֹתָם לְגַדֵּף אֶת שֵׁם יֵשׁוּעַ. וּבַזַּעַם הָרַב שֶׁהָיִיתִי מָלֵא עֲלֵיהֶם, גַּם לְעָרִים אֲחֵרוֹת יָצָאתִי לִרְדֹּף אוֹתָם. |
12 וכַד אָזֵל הוֵית מִטֹּל הָדֵא לדַרמסוֹק בּשׁוּלטָנָא וַבמַפּסָנוּתָא דרַבַּי כָּהֲנֵא. |
12 וְכַאֲשֶׁר הָלַכְתִּי לְשֵׁם כָּךְ לְדַמֶּשֶׂק בְּסַמְכוּת וּבִרְשׁוּת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים, |
13 בּפִלגֵּהּ דּיָומָא באוּרחָא חֲזֵית מִן שׁמַיָּא אוֹ מַלכָּא. דּאַזלֶג עֲלַי ועַל כֹּל דּעַמי הוָו נוּהרָא דַמיַתַּר מִן דּשִׁמשָׁא. |
13 בַּחֲצִי הַיּוֹם בַּדֶּרֶךְ רָאִיתִי מִן הַשָּׁמַיִם, הוֹי הַמֶּלֶךְ, שֶׁנּוֹגֵהַּ עָלַי וְעַל כָּל אֲשֶׁר עִמִּי אוֹר נִפְלָא מִשֶּׁל הַשֶּׁמֶשׁ. |
14 וַנפַלְן כֻּלַּן עַל אַרעָא. ושִׁמעֵת קָלָא כַד אָמַר לִי עִברָאִית. שָׁאוֹל שָׁאוֹל מָנָא רָדֵף אַנתּ לִי. קשֶׁא הו לָך לַמבַעָטוּ לעוּקסֵא. |
14 וְנָפַלְנוּ כֻּלָּנוּ אַרְצָה, וְשָׁמַעְתִּי קוֹל אוֹמֵר לִי בְּעִבְרִית: שָׁאוּל, שָׁאוּל, לָמָּה אַתָּה רוֹדֵף אוֹתִי? קָשֶׁה לְךָ לִבְעֹט בַּדָּרְבָנוֹת. |
15 ואֶנָא אֶמרֵת: מַן אַנתּ מָרי. ומָרַן אֶמַר לִי: אֶנָא הו יֵשׁוּע נָצרָיָא דאַנתּ רָדֵף אַנתּ. |
15 וַאֲנִי אָמַרְתִּי, מִי אַתָּה, אֲדוֹנִי? וַאֲדוֹנֵינוּ אָמַר לִי: אֲנִי הוּא יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר אַתָּה רוֹדֵף. |
16 ואֶמַר לִי קוּם עַל רִגלַיך. מִטֹּל הָדֵא הו גֵיר אִתִחזִית לָך דּאַקִּימָך משַׁמשָׁנָא וסָהֲדָּא דמִדֶּם דַּחֲזַיתָּני. ודַעֲתִיד אַנתּ דּתֶחֱזֵיני. |
16 וְאָמַר לִי: קוּם עַל רַגְלֶיךָ, כִּי לָזֹאת נִרְאֵיתִי אֵלֶיךָ -- לְמַנּוֹתְךָ לִמְשָׁרֵת וּלְעֵד עַל שֶׁרְאִיתַנִי וְשֶׁעָתִיד אַתָּה לִרְאוֹתֵנִי. |
17 ואֵפַּצֵּיך מִן עַמָּא דַיהוּדָיֵא ומִן עַממֵא אחרָנֵא דַלוָתהוֹן משַׁדַּר אנָא לָך. |
17 וְאַצִּיל אוֹתְךָ מֵעַם הַיְּהוּדִים וּמֵהַגּוֹיִים הָאֲחֵרִים אֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם |
18 דַּתפַתַּח עַינַיהוֹן אַיך דּנִהִפּכוּן מִן חֶשּׁוֹכָא לנַהִירָא ומִן שׁוּלטָנֵהּ דּסָטָנָא לוָת אַלָהָא. וַנקַבּלוּן שׁוּבקָן חֲטָהֵא ופִסָּא עַם קַדִּישֵׁא בהַימָנוּתָא דבִי. |
18 לִפְקֹחַ אֶת עֵינֵיהֶם, לְמַעַן יָשׁוּבוּ מֵחֹשֶׁךְ לְאוֹר וּמִשִּׁלְטוֹן הַשָּׂטָן אֶל הָאֱלֹהִים, וִיקַבְּלוּ סְלִיחַת חֲטָאִים וְגוֹרָל עִם הַקְּדוֹשִׁים עַל-יְדֵי הָאֱמוּנָה בִּי. |
19 מִטֹּל הָדָא מַלכָּא אָגֵרפַּא. לָא קָמֵת בּחֶריָנָא לוּקבַל חֶזוָא שׁמַיָּנָא. |
19 עַל כֵּן, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, לֹא קַמְתִּי בִּמְרִי נֶגֶד הַמַּרְאֶה הַשְּׁמֵימִי, |
20 אֶלָּא אַכרזֵת מִן לקוּדמִין להָנוֹן דַּבדַרמסוֹק וַלהָנוֹן דּבאוֹרִשׁלֶם ודַבכֻלהֵין קוּריָא דַיהוּד. ואָף לעַממֵא אַכרזֵת. דַּנתוּבוּן ונִתִפּנוֹן לוָת אַלָהָא. ונֶעֱבּדוּן עֲבָדֵא דשָׁוֵין לַתיָבוּתָא. |
20 אֶלָּא הִכְרַזְתִּי תְּחִלָּה לְאֵלֶּה אֲשֶׁר בְּדַמֶּשֶׂק וּלְאֵלֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם וּבְכָל כְּפָרֵי יְהוּדָה, וְגַם לַגּוֹיִים הִכְרַזְתִּי, שֶׁיָּשׁוּבוּ וְיִפְנוּ אֶל הָאֱלֹהִים וְיַעֲשׂוּ מַעֲשִׂים רְאוּיִים לִתְשׁוּבָה. |
21 ועַל אַפַּי הָלֵין אַחדּוּני יהוּדָיֵא בּהַיכּלָא. וצָבֵין הוָו למִקטלַני. |
21 וּבִגְלַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה תְּפָסוּנִי הַיְּהוּדִים בַּהֵיכָל וְרָצוּ לְהָרְגֵנִי. |
22 עַדּרַני דֵּין אַלָהָא. עֲדַמָּא ליָומָא הָנָא והָא קָאֵם אנָא וַמסַהֶד אנָא לַזעוֹרָא וַלרַבָּא. כַּד מִדֶּם לבַר מִן מוּשֵׁא וַנבִיֵּא לָא אָמַר אנָא. אֶלָּא אַילֵין דּהִנּוֹן אֶמַרו דַּעֲתִידָן דּנִהִויָן. |
22 אֲבָל עֲזָרַנִי הָאֱלֹהִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה; וְהִנֵּה עוֹמֵד אֲנִי וּמֵעִיד לְקָטֹן וּלְגָדוֹל, וְחוּץ מִמֹּשֶׁה וְהַנְּבִיאִים אֵינֶנִּי אוֹמֵר דָּבָר, אֶלָּא הַדְּבָרִים שֶׁהֵם אָמְרוּ כִּי עֲתִידִים לִהְיוֹת -- |
23 דּנֶחַשׁ משִׁיחָא. וַדנִהוֶא רֵשִׁיתָא דַקיָמתָּא דמִן בֵּית מִיתֵא. ודַעֲתִיד דּנַכרֶז נוּהרָא לעַמָּא וַלעַממֵא. |
23 שֶׁהַמָּשִׁיחַ יִסְבֹּל, וְשֶׁיִּהְיֶה רֵאשִׁית הַתְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים, וְשֶׁעָתִיד הוּא לְהַכְרִיז אוֹר לָעָם וְלַגּוֹיִים. |
24 וכַד הָכַנָּא נָפֵק הוָא פָּולוֹס רוּחָא. קעָא פֵהֵסטוֹס בּקָלָא רָמָא. שׁנַיתּ לָך פָּולַא. סִפרָא סַגִּיאָא עַבדָּך דּתִשׁנֶא. |
24 וְכַאֲשֶׁר כָּךְ הֵשִׁיב פַּוְלוֹס לַהֲגַנָּתוֹ, קָרָא פֶסְטוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל: הִשְׁתַּגַּעְתָּ, פַּוְלֶה! רֹב סֵפֶר גָּרַם לְךָ לְהִשְׁתַּגֵּעַ! |
25 אָמַר לֵהּ פָּולוֹס: לָא שׁנֵית נַצִּיחָא פֵהֵסטוֹס. אֶלָּא מִלַּי שׁרָרָא ותַקנוּתָא ממַלֶּל אנָא. |
25 אָמַר לוֹ פַּוְלוֹס: לֹא הִשׁתַּגַּעְתִּי, פֶסְטוֹס הַדָּגוּל, אֶלָּא דִּבְרֵי אֱמֶת וָיֹשֶׁר מְדַבֵּר אֲנִי. |
26 ואָף מַלכָּא אָגֵרפּוֹס יַתִּירָאִית יָדַע עֲלַיהוֹן דּהָלֵין ומִטֹּל הָנָא עֵין בַּגלֶא ממַלֶּל אנָא קדָמָוהי. מִטֹל דַּחֲדָא מִן הָלֵין מִלֵּא לָא סָבַר אנָא דטַעֲיָן לֵהּ. דּלָא הוָא בטוּשׁיָא סעִירָן. |
26 וְאַף הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס יוֹדֵעַ הֵיטֵב עַל אֵלֶּה; וְלָכֵן בְּגָלוּי אֲנִי מְדַבֵּר לְפָנָיו, כִּי אֵינֶנִּי סָבוּר שֶׁאֶחָד מִן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נֶעְלָם מִמֶּנּוּ, שֶׁהֲרֵי לֹא בַּסֵּתֶר נַעֲשׂוּ. |
27 מהַימֶן אַנתּ מַלכָּא אָגֵרפַּא לַנבִיֵּא. יָדַע אנָא דַמהַימֶן אַנתּ. |
27 הֲמַאֲמִין אַתָּה, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, לַנְּבִיאִים? יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁאַתָּה מַאֲמִין. |
28 אָמַר לֵהּ מַלכָּא אָגֵרפּוֹס: בּקַלִּיל מִדֶּם מפִּיס אַנתּ לִי דאֶהוֶא כרִסטיָנָא. |
28 אָמַר לוֹ הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס: בִּמְעַט מָה אַתָּה מְשַׁכְנֵעַ אוֹתִי לִהְיוֹת מְשִׁיחִי! |
29 ופָּולוֹס אֶמַר בָּעֵא הוֵית מִן אַלָהָא בקַלִּיל וַבסַגִּי לָא הוָא לָך בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף לכֻלהוֹן אַילֵין דּשָׁמעִין לִי יָומָנָא. דּנִהווֹן אַכוָתי. לבַר מִן אַסּוּרֵא הָלֵין. |
29 וּפַוְלוֹס אָמַר: הָיִיתִי מְבַקֵּשׁ מֵאֱלֹהִים בִּמְעַט וּבְהַרְבֵּה, לֹא רַק אַתָּה אֶלָּא גַּם כָּל הַשּׁוֹמְעִים אוֹתִי הַיּוֹם, שֶׁיִּהְיוּ כָּמוֹנִי -- זוּלָתִי הַכְּבָלִים הָאֵלֶּה. |
30 וקָם לֵהּ מַלכָּא והֵגמוֹנָא ובַרנִיקֵא ואַילֵין דּיָתבִּין הוָו עַמהוֹן. |
30 וְקָם הַמֶּלֶךְ, וְהַנְּצִיב וּבֶרְנִיקֵא וְהַלָּלוּ שֶׁיּוֹשְׁבִים הָיוּ אִתָּם. |
31 כַד פּרַקו מִן תַּמָּן. ממַללִין הוָו חַד עַם חַד ואָמרִין: דּמִדֶּם דּשָׁוֵא למָותָּא אָו לאַסּוּרֵא לָא עֲבַד גַּברָא הָנָא. |
31 וְכַאֲשֶׁר פָּרְשׁוּ מִשָּׁם, דִּבְּרוּ זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: שׁוּם דָּבָר שֹׁוֵה לְמָוֶת אוֹ לִכְבָלִים לֹא עָשָׂה הָאִישׁ הַזֶּה. |
32 ואֶמַר אָגֵרפּוֹס לפֵהֵסטוֹס: מִשׁכַּח הוָא גַברָא הָנָא דנִשׁתּרֶא אִלּוּ בגַן קֵסַר לָא קרָא. |
32 וְאָמַר אַגְרִיפַּס לְפֶסְטוֹס: יָכוֹל הָיָה הָאִישׁ הַזֶּה לְהִשְׁתַּחְרֵר אִלּוּ לֹא קָרָא אֶל הַקֵּיסָר. |