1 וַקרָא יֵשׁוּע לַתרֶעסַרתֵּהּ. ויַהב להוֹן חַילָא ושׁוּלטָנָא עַל כֻּלהוֹן שֵׁאדֵא וכוּרהָנֵא למַאסָיוּ. |
1 וְקָרָא יֵשׁוּעַ לַשְּׁנֵים-עָשָׂר שֶׁלּוֹ וְנָתַן לָהֶם גְּבוּרָה וְשִׁלְטוֹן עַל כָּל הַשֵּׁדִים, וּלְרַפֵּא מַחֲלוֹת; |
2 ושַׁדַּר אִנּוֹן למַכרָזוּ מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. וַלמַאסָיוּ כרִיהֵא. |
2 וְשָׁלַח אוֹתָם לְהַכְרִיז אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּלְרַפֵּא אֶת הַחוֹלִים. |
3 ואֶמַר להוֹן: מִדֶּם לָא תִשִׁקלוּן לאוּרחָא. לָא שַׁבטָא. ולָא תַרמָלָא. ולָא לַחמָא. ולָא כֶספָּא. ולָא תַרתֵּין כּוֹתִּיניָן נִהִויָן לכוֹן. |
3 וְאָמַר לָהֶם: אַל תִּקְחוּ מְאוּמָה לַדֶּרֶךְ, לֹא מַקֵּל וְלֹא תַּרְמִיל, וְלֹא לֶחֶם וְלֹא כֶּסֶף; וְאַל תִּהְיֶינָה לָכֶם שְׁתֵּי כֻּתֳּנוֹת. |
4 ולַאינָא בַיתָּא דעָאלִין אנתּוֹן לֵהּ. תַּמָּן הֲוָו. ומִן תַּמָּן פּוֹקו. |
4 וּלְאֵיזֶה בַּיִת שֶׁתִּכָּנְסוּ, שָׁם הֱיוּ וּמִשָּׁם צְאוּ. |
5 וַלמַן דּלָא מקַבּלִין לכוֹן. מָא דנָפקִין אנתּוֹן מִן מדִינתָּא הָי. אָף חֶלָּא מִן רִגלַיכּוֹן פֶּצו עֲלַיהוֹן לסָהֲדּוּתָא. |
5 וּמִי שֶׁאֵינָם מְקַבְּלִים אֶתְכֶם -- בְּצֵאתְכֶם מִן הָעִיר הַהִיא, גַּם אֶת הָאָבָק מֵרַגְלֵיכֶם נַעֲרוּ עֲלֵיהֶם לְעֵדוּת. |
6 וַנפַקו שׁלִיחֵא. ומִתכַּרכִּין הוָו בּקוּריָא ובַמדִינָתָא. וַמסַבּרִין הוָו ומַאסֵין בּכֹל דּוּך. |
6 וְיָצְאוּ הַשְּׁלִיחִים וְסָבְבוּ בַּכְּפָרִים וּבֶעָרִים, וּבִשְּׂרוּ וְרִפְּאוּ בְּכָל מָקוֹם. |
7 שׁמַע דֵּין הֵרוֹדֶס טֶטרַרכָּא כֻלהֵין דּהָויָן הוַי בּאִידֵהּ. ומִתּדַּמַּר הוָא. מִטֹּל דּאָמרִין הוָו אנָשִׁין: דּיוֹחַנָּן קָם מִן בֵּית מִיתֵא. |
7 וְשָׁמַע הוֹרְדוֹס שַׂר-הָרֹבַע אֶת כָּל הַדְּבָרִים שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל-יָדוֹ וְהִתְפַּלֵּא, מִשּׁוּם שֶׁאֲחָדִים אָמְרוּ כִּי יוֹחָנָן קָם מִבֵּין הַמֵּתִים. |
8 אחרָנֵא דֵין אָמרִין הוָו: דּאֵלִיָּא אִתִחזִי. וַאחרָנֵא: דַּנבִיָּא מִן נבִיֵּא קַדמָיֵא קָם. |
8 אֲחֵרִים אָמְרוּ: אֵלִיָּהוּ נִרְאָה, וַאֲחֵרִים -- נָבִיא מִן הַנְּבִיאִים הַקַּדְמוֹנִים קָם. |
9 ואֶמַר הֵרוֹדֶס: רֵשֵׁהּ דּיוֹחַנָּן אֶנָא פִסקֵת. מַנּוּ דֵין הָנָא דהָלֵין שָׁמַע אנָא עֲלָוהי. וצָבֵא הוָא דנֶחזֵיוהי. |
9 וְאָמַר הוֹרְדוֹס: אֶת רֹאשׁ יוֹחָנָן אֲנִי כָּרַתִּי, אַךְ מִיהוּ זֶה אֲשֶׁר שׁוֹמֵעַ אֲנִי עָלָיו אֶת אֵלֶּה? וְרָצָה לִרְאוֹתוֹ. |
10 וכַד הֲפַכו שׁלִיחֵא. אִשׁתַּעִיו ליֵשׁוּע כֹּל מִדֶּם דַּעֲבַדו. וַדבַר אִנּוֹן בַּלחוֹדַיהוֹן. לאַתרָא חוּרבָּא דבֵית צַיָּדָא. |
10 וְכַאֲשֶׁר חָזְרוּ הַשְּׁלִיחִים, סִפְּרוּ לְיֵשׁוּעַ כָּל מַה שֶּׁעָשׂוּ; וְלָקַח אוֹתָם לְבַדָּם לְאֵזוֹר שׁוֹמֵם שֶׁל בֵּית-צַיְדָה. |
11 כִּנשֵׁא דֵין כַּד יִדַעו. אֶזַלו בָּתרֵהּ. וקַבֶּל אִנּוֹן וַממַלֶּל הוָא עַמהוֹן עַל מַלכּוּתָא דאַלָהָא. ולַאילֵין דַּסנִיקִין הוָו עַל אָסיוּתָא. מַאסֶא הוָא. |
11 וְהַהֲמוֹנִים, לִכְשֶׁיָּדְעוּ, הָלְכוּ אַחֲרָיו; וְקִבֵּל אוֹתָם, וְדִּבֵּר אִתָּם עַל מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. וְאֶת הַצְּרִיכִים לְרִפּוּי רִפֵּא. |
12 כַּד דֵּין שַׁרִי יָומָא למִצלָא. קרֶבו תַּלמִידָוהי. ואָמרִין לֵהּ: שׁרִי לכִנשֵׁא. דּנֵאזלוּן לקוּריָא דַחֲדָרַין וַלכַפרוֹנֵא. דּנִשׁרוֹן בּהוֹן ונִשׁכּחוּן להוֹן סַיבָּרתָּא. מִטֹּל דּבַאתרָא חוּרבָּא אִיתַין. |
12 כְּשֶׁהֵחֵל הַיּוֹם לִנְטוֹת, נִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: שַׁלַּח אֶת הַהֲמוֹנִים שֶׁיֵּלְכוּ לַכְּפָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֵנוּ וְלַמְּשָׁקִים, לָלוּן בָּהֶם וְלִמְצֹא לָהֶם אֹכֶל, כִּי בְּמָקוֹם שׁוֹמֵם אָנוּ. |
13 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: הַבו להוֹן אַנתּוֹן למֵאכַל. הִנּוֹן דֵּין אָמרִין: לַיתּ לַן יַתִּיר מִן חַמשָׁא לַחמִין וַתרֵין נוּנִין. אֶלָּא אִן אֶזַלנַן וַזבַננַן סַיבַּרתָּא להָנָא כֻלֵּהּ עַמָּא. |
13 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם לֶאֱכֹל. אַךְ הֵם אָמְרוּ: אֵין לָנוּ יוֹתֵר מֵחֲמִשָּׁה לְחָמִים וּשְׁנֵי דָּגִים, אֶלָּא אִם נֵלֵךְ וְנִקְנֶה אֹכֶל לְכָל הָעָם הַזֶּה; |
14 הָוֵין הוָו גֵּיר אַיך חַמשָׁא אַלפִין גַּברִין. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אַסמֶכו אִנּוֹן סמָכֵא חַמשִׁין אנָשִׁין בַּסמָכָא |
14 שֶׁכֵּן הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אֲנָשִׁים. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הוֹשִׁיבוּ אוֹתָם חֲבוּרוֹת, חֲמִשִּׁים אֲנָשִׁים בַּחֲבוּרָה. |
15 וַעֲבַדו הָכוָת תַּלמִידֵא. ואַסמֶכו לכֻלהוֹן. |
15 וְעָשׂוּ כֵן הַתַּלְמִידִים, וְהוֹשִׁיבוּ אֶת כֻּלָּם. |
16 וַנסַב יֵשׁוּע הָנוֹן חַמשָׁא לַחמִין וַתרֵין נוּנִין. וחָר בַּשׁמַיָּא ובַרֶך. וַקצָא ויַהב לתַלמִידָוהי דַּנסִימוּן לכִנשֵׁא. |
16 וְלָקַח יֵשׁוּעַ אֶת חֲמֵשֶׁת הַלְּחָמִים וְאֶת שְׁנֵי הַדָּגִים, וְהִבִּיט הַשָּׁמַיְמָה, וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְנָתַן לְתַלְמִידָיו שֶׁיָּשִׂימוּ לִפְנֵי הַהֲמוֹנִים. |
17 ואֶכַלו כֻּלהוֹן וַסבַעו. וַשׁקַלו קצָיֵא מִדֶּם דּאָותַּרו תּרֶעסַר קוֹפִינִין. |
17 וְאָכְלוּ כֻּלָּם וְשָׂבְעוּ. וְלָקְחוּ אֶת הַפְּתוֹתִים שׁהוֹתִירוּ, שְׁנֵים-עָשָׂר סַלִּים. |
18 וכַד מצַלֶּא בַלחוֹדָוהי. ותַלמִידָוהי עַמֵּהּ. שַׁאֶל אִנּוֹן ואֶמַר: מַנּוּ אָמרִין עֲלַי כִּנשֵׁא דאִיתַי. |
18 וְכַאֲשֶׁר הִתְפַּלֵּל לְבַדּוֹ וְתַלְמִידָיו אִתּוֹ, שָׁאַל אוֹתָם וְאָמַר: מִי אוֹמְרִים עָלַי הַהֲמוֹנִים שֶׁאֲנִי? |
19 עֲנָו ואָמרִין: דּיוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. וַאחרָנֵא דאֵלִיָּא. וַאחרָנֵא דֵין דַּנבִיָּא חַד מִן נבִיֵּא קַדמָיֵא קָם. |
19 עָנוּ וְאָמְרוּ: יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל; וַאֲחֵרִים -- אֵלִיָּהוּ; וַאֲחֵרִים -- נָבִיא אֶחָד מֵהַנְּבִיאִים הַקַּדְמוֹנִים קָם. |
20 אָמַר להוֹן: אַנתּוֹן דֵּין מַנּוּ אָמרִין אנתּוֹן דּאִיתַי. עֲנָא שִׁמעוֹן ואֶמַר: משִׁיחֵהּ דּאַלָהָא. |
20 אָמַר לָהֶם: וְאַתֶּם, מִי אוֹמְרִים אַתֶּם שֶׁאֲנִי? עָנָה שִׁמְעוֹן וְאָמַר: מְשִׁיחַ הָאֱלֹהִים! |
21 הוּ דֵין כּאָא בהוֹן וזַהַר אִנּוֹן דּהָדֵא לאנָשׁ לָא נֵאמרוּן. |
21 וְהוּא גָּעַר בָּהֶם וְהִזְהִיר אוֹתָם שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ זֹאת לְאִישׁ, |
22 ואֶמַר להוֹן: דַּעֲתִיד הוּ ברֵהּ דּאנָשָׁא דסַגִּיאָתָא נֶחַשׁ. ונִסתּלֶא מִן קַשִּׁישֵׁא ורַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא. ונִקִטלוּנָיהי וַליָומָא דַתלָתָא נקוּם. |
22 וְאָמַר לָהֶם: עָתִיד בֶּן-הָאָדָם לִסְבֹּל רַבּוֹת וְיִדָּחֶה עַל-יְדֵי הַזְּקֵנִים וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים, וְיַהַרְגוּהוּ, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם. |
23 ואָמַר הוָא קדָם כֹּלנָשׁ: מַן דּצָבֵא דנֵאתֶא בָתַרי. נִכפּוֹר בּנַפשֵׁהּ. נִשׁקוֹל זקִיפֵהּ כֹּליוֹם ונֵאתֶא בָתַרי. |
23 וְאָמַר לְעֵינֵי כֹּל: מִי שֶׁרוֹצֶה לָבוֹא אַחֲרַי, יִתְכַּחֵשׁ לְנַפְשׁוֹ וְיִקַּח אֶת צְלָבוֹ כָּל יוֹם וְיָבוֹא אַחֲרַי; |
24 מַן גֵּיר דּצָבֵא דנַפשֵׁהּ. נַחֶא. מָובֶּד לָהּ. מַן דֵּין דּנָובֶּד נַפשֵׁהּ מִטֹּלָתי. הָנָא מַחֶא לָהּ. |
24 כִּי מִי שֶׁרוֹצֶה לְהוֹשִׁיעַ אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבֵּד אוֹתָהּ, וּמִי שֶׁיְּאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי -- זֶה יוֹשִׁיעַ אוֹתָהּ; |
25 מָנָא גֵיר מִתעַדַּר בַּרנָשָׁא דנֵאתַר עָלמָא כֻלֵּהּ. נַפשֵׁהּ דֵּין נָובֶּד אָו נֶחסַר. |
25 כִּי מַה יּוֹעִיל לְאָדָם אֲשֶׁר יַרְוִיחַ אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ יִאַבֵּד אוֹ יִפְסִיד? |
26 מַן דּנִבהַת בִּי דֵין וַבמִלַּי. נִבהַת בֵּהּ בּרֵהּ דּאנָשָׁא מָא דאָתֵא בשׁוּבחָא דאַבוּהי עַם מַלַאכָוהי קַדִּישֵׁא. |
26 וּמִי שֶׁיֵּבוֹשׁ בִּי וּבִדְבָרַי, יֵבוֹשׁ בּוֹ בֶּן-הָאָדָם כַּאֲשֶׁר יָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם מַלְאָכָיו הַקְּדוֹשִׁים. |
27 שׁרָרָא אָמַר אנָא לכוֹן: דּאִית אנָשָׁא דקָימִין הָרכָּא. דּלָא נִטעֱמעוּן מָותָּא. עֲדַמָּא דנֶחזוֹן מַלכּוּתָה דאַלָהָא. |
27 אֱמֶת אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, יֵשׁ אֲנָשִׁים הָעוֹמְדִים כָּאן שֶׁלֹּא יִטְעֲמוּ מָוֶת עַד אֲשֶׁר יִרְאוּ אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
28 הֲוָא דֵין בָּתַר מִלֵּא הָלֵין אַיך תּמָניָא יָומִין דּבַר יֵשׁוּע לשִׁמעוֹן וַליַעקוֹב וַליוֹחַנָּן. וַסלֶקו לטוּרָא לַמצַלָּיוּ. |
28 וְכִשְׁמוֹנָה יָמִים אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת שִׁמְעוֹן וְאֶת יַעֲקֹב וְאֶת יוֹחָנָן. וְעָלוּ לָהָר לְהִתְפַּלֵּל. |
29 וכַד הוּ מצַלֶּא. אִתחַלַּף חֶזוָא דאַפָּוהי. נַחתָּוהי חֲוָרו ומַברֲקִין הֲוָו. |
29 וְכַאֲשֶׁר הִתְפַּלֵּל, הִשְׁתַּנָּה מַרְאֵה פָּנָיו, וּבְגָדָיו הִלְבִּינוּ וְהִבְהִיקוּ. |
30 והָא תרֵין גַּברִין ממַללִין הוָו עַמֵּהּ. דּאִיתַיהוֹן מוּשֵׁא ואֵלִיָּא. |
30 וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים מְדַבְּרִים אִתּוֹ, מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ |
31 דּאִתִחזִיו בּתִשׁבּוֹחתָּא. אָמרִין הוָו דֵּין עַל מַפּקָנֵהּ. דַּעֲתִיד הוָא דנִשׁתַּלַּם בּאוֹרִשׁלֶם. |
31 שֶׁנִּרְאוּ בְּהָדָר וְדִבְּרוּ עַל הִסְתַּלְּקוּתוֹ אֲשֶׁר הָיְתָה עֲתִידָה לְהִתְגַּשֵּׁם בִּירוּשָׁלַיִם. |
32 וִיקַרו הוָו להוֹן בּשִׁנתָא שִׁמעוֹן והָנוֹן דּעַמֵּהּ. וַלמַחסֶן אִתּתּעִירו וַחֲזָו שׁוּבחֵהּ. וַלהָנוֹן תּרֵין אנָשִׁין דּקָימִין הוָו לוָתֵהּ. |
32 וְכָבְדָה עֲלֵיהֶם הַשֵּׁנָה, עַל שִׁמְעוֹן וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר אִתּוֹ; וּבְקֹשִׁי הִתְעוֹרְרוּ, וְרָאוּ אֶת כְּבוֹדוֹ וְאֶת שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים שֶׁעָמְדוּ לְיָדוֹ. |
33 וכַד שַׁרִיו למִפרַשׁ מִנֵּהּ. אֶמַר שִׁמעוֹן ליֵשׁוּע: רַבִּי. שַׁפִּיר הוּ לַן דּהָרכָּא נִהוֶא. ונֶעבֶּד תּלָת מטַללִין. לָך חֲדָא. וַלמוּשֵׁא חֲדָא. ולֵאלִיָּא חֲדָא. ולָא יָדַע הוָא מָנָא אָמַר. |
33 וְכַאֲשֶׁר הֵחֵלּוּ לְהִפָּרֵד מִמֶּנּוּ, אָמַר שִׁמְעוֹן לְיֵשׁוּעַ: רַבִּי, טוֹב לָנוּ לִהְיוֹת כָּאן; וְנַעֲשֶׂה שָׁלוֹשׁ סֻכּוֹת -- לְךָ אַחַת וּלְמֹשֶׁה אַחַת וּלְאֵלִיָּהוּ אַחַת. וְלֹא יָדַע מַה הוּא אוֹמֵר. |
34 וכַד אֶמַר הָלֵין. הֲוָת עֲנָנָא ואַטלַת עֲלַיהוֹן. וַדחֶלו כַּד חֲזָו למוּשֵׁא ולֵאלֵיָּא דעַלו בַּעֲנָנָא. |
34 וּכְשֶׁאָמַר זֹאת, הָיָה עָנָן וְסָכַךְ עֲלֵיהֶם; וּפַחֲדוּ כַּאֲשֶׁר רָאוּ אֶת מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ נִכְנָסִים בֶּעָנָן. |
35 וקָלָא הֲוָא מִן עֲנָנָא דאָמַר: הָנָו הו בֵּרי חַבִּיבָא. לֵהּ שׁמַעו. |
35 וְקוֹל הָיָה מִן הֶעָנָן, אוֹמֵר: זֶהוּ בְּנִי הָאָהוּב; אֵלָיו שִׁמְעוּ. |
36 וכַד הֲוָא קָלָא. אִשׁתּכַח יֵשׁוּע בַּלחוֹדָוהי. והִנּוֹן שׁתֶקו. וַלאנָשׁ לָא אֶמַרו בּהָנוֹן יָומָתָא מִדֶּם דַּחֲזָו. |
36 וּכְשֶׁהָיָה הַקּוֹל, נִמְצָא יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ. וְהֵם שָׁתְקוּ, וּבַיָּמִים הָהֵם לֹא אָמְרוּ לְאִישׁ מַה שֶּׁרָאוּ. |
37 וַהֲוָא ליָומָא דבָתרֵהּ כַּד נָחתִּין מִן טוּרָא. פּגַע בּהוֹן כִּנשָׁא סַגִּיאָא. |
37 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת, כְּשֶׁיָּרְדוּ מִן הָהָר, פָּגַשׁ בָּהֶם הָמוֹן רַב. |
38 וגַברָא חַד מִן כִּנשָׁא הָו קעָא ואֶמַר: מַלּפָנָא. בָּעֵא אנָא מִנָּך אִתִפּנִי עֲלַי. בֵּרי דִּיחִידָיָא הו לִי. |
38 וְאִישׁ אֶחָד מִן הֶהָמוֹן הַהוּא צָעַק וְאָמַר: מוֹרֶה, מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, פְּנֵה אֵלַי. בְּנִי הַיָּחִיד הוּא לִי, |
39 ורוּחָא עָדיָא עֲלָוהי. ומִן שִׁליָא קָעֵא. וַמחַרֶק שִׁנָּוהי ומַרעֶת. וַלמַחסֶן פָּרקָא מִנֵּהּ מָא דַשׁחַקתֵהּ. |
39 וְרוּחַ בָּאָה עָלָיו וּפִתְאוֹם הוּא צוֹעֵק; וְחוֹרֵק שִׁנָּיו וּמוֹרִיד רִיר; וּבְקֹשִׁי הִיא מַרְפָּה מִמֶּנּוּ לְאַחַר שֶׁרִצְּצָה אוֹתוֹ. |
40 וַבעֵית מִן תַּלמִידַיך דּנַפּקוּנָיהי. ולָא אִשׁכַּחו. |
40 וּבִקַּשְׁתִּי מִתַּלְמִידֶיךָ שֶּׁיְּגָרְשׁוּהָ וְלֹא יָכְלוּ. |
41 עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר: אוֹן שַׁרבּתָא דלָא מהַימנָא וַמעַקַּלתָּא. עֲדַמָּא לאֶמַּתי אֶהוֶא לוָתכוֹן ואֵסַיבַּרכוֹן. קַרֶבַּיהי לכָא לַברָך. |
41 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: הוֹי דּוֹר בִּלְתִּי מַאֲמִין וַעֲקַלְקַל, עַד מָתַי אֶהְיֶה אֶצְלְכֶם וְאֶסְבֹּל אֶתְכֶם? קָרֵב הֵנָּה אֶת בִּנְךָ. |
42 וכַד מקַרֶב לֵהּ. אַרמיֵהּ דַּיוָא הָו ומַעסֵהּ. |
42 וְכַאֲשֶׁר קֵרֵב אוֹתוֹ, הִשְׁלִיכוֹ הַשֵּׁד הַהוּא וְזִעֲזַע אוֹתוֹ. |
43 וַכאָא יֵשׁוּע בּרוּחָא הָי טַנפתָא. ואַסיֵהּ לטַליָא. ויַהבֵּהּ לאַבוּהי. |
43 וְגָעַר יֵשׁוּעַ בָּרוּחַ הַטְּמֵאָה, וְרִפֵּא אֶת הַנַּעַר וּנְתָנוֹ לְאָבִיו. |
44 ואִתּדַּמַּרו כֻּלהוֹן בּרַבּוּתֵהּ דּאַלָהָא. וכַד כֹּלנָשׁ מִתּדַּמַּר הוָא על כֹּל דּעָבֵד יֵשׁוּע. אֶמַר לתַלמִידָוהי: סִימו אַנתּוֹן מִלֵּא הָלֵין בּאִדנַיכּוֹן. בּרֵהּ גֵּיר דּאנָשָׁא עֲתִיד דּנִשׁתּלֶם בּאִידַי בּנַינָשָׁא. |
44 וְהִתְפַּלְּאוּ כֻּלָּם עַל גְּדֻלַּת הָאֱלֹהִים. וְכַאֲשֶׁר כָּל אֶחָד הִתְפַּלֵּא עַל כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ, אָמַר לְתַלְמִידָיו: שִׂימוּ אַתֶּם אֶת הַמִּלִּים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיכֶם, כִּי עָתִיד בֶּן-הָאָדָם לְהִמָּסֵר לִידֵי בְּנֵי אָדָם. |
46 ועֶלַּת בּהוֹן מַחשַׁבתָא דמַנּוּ כַי רַב בּהוֹן. |
46 וְנֵעוֹרָה בָּהֶם הַמַּחֲשָׁבָה -- מִי אֵפוֹא גָּדוֹל בָּהֶם. |
47 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע מַחשַׁבתָא דלִבּהוֹן. וַנסַב טַליָא. ואַקִּימֵהּ לוָתֵהּ. |
47 אֲבָל יֵשׁוּעַ יָדַע אֶת מַחֲשֶׁבֶת לִבָּם. וְלָקַח יֶלֶד וְהֶעֱמִידוֹ אֶצְלוֹ, |
48 ואֶמַר להוֹן: כֹּל מַן מקַבֶּל טַליָא אַיך הָנָא בשֵׁמי. לִי הוּ מקַבֶּל. ומַן דּלִי מקַבֶּל. מקַבֶּל למַל דּשַׁדּרַני. אַינָא גֵיר דַּזעוֹר בּכֻלכוֹן. הָנָא נִהוֶא רַב. |
48 וְאָמַר לָהֶם: כָּל מִי שֶׁמְּקַבֵּל יֶלֶד כָּזֶה בִּשְׁמִי, אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל. וּמִי שֶׁמְּקַבֵּל אוֹתִי, מְקַבֵּל אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי; כִּי הַקָּטֹן בְּכֻלְּכֶם, זֶה יִהְיֶה גָּדוֹל. |
51 וַהֲוָא דכַד מִתמַלֵּין יָומָתָא דסוּלָקֵהּ. אַתקֶן פַּרצוֹפֵּהּ דּנֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם. |
51 וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ הַיָּמִים לַעֲלִיָּתוֹ, הוֹעִיד אֶת פָּנָיו לָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם |
52 ושַׁדַּר מַלַאכֵא קדָם פַּרצוֹפֵּהּ. ואֶזַלו עַלו לַקרִיתָא דשָׁמרָיֵא. אַיך דּנַתִקנוּן לֵהּ. |
52 וְשָׁלַח מַלְאָכִים לְפָנָיו, וְהָלְכוּ וְנִכְנְסוּ לִכְפָר שֶׁל שׁוֹמְרוֹנִים כְּדֵי לְהָכִין לוֹ; |
53 ולָא קַבּלוּהי. מִטֹּל דּפַּרצוֹפֵּהּ לאוֹרִשׁלֶם סִים הוָא למֵאזַל. |
53 וְלֹא קִבְּלוּהוּ מִשּׁוּם שֶׁפָּנָיו הָיוּ מוּעָדוֹת לָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם. |
54 וכַד חֲזָו יַעקוֹב ויוֹחַנָּן תַּלמִידָוהי. אָמרִין לֵהּ: מָרַן. צָבֵא אַנתּ דּנֵאמַר. ותִחוֹת נוּרָא מִן שׁמַיָּא וַתסִיף אִנּוֹן. אַיך דּאָף אֵלִיָּא עֲבַד. |
54 וּכְשֶׁרָאוּ זֹאת יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן תַּלְמִידָיו, אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, רוֹצֶה אַתָּה שֶׁנֹּאמַר וְתֵרֵד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם וְתַשְׁמִיד אוֹתָם, כְּפִי שֶׁגַּם אֵלִיָּהוּ עָשָׂה? |
55 ואִתִפּנִי וַכאָא בהוֹן ואֶמַר: לָא יָדעִין אנתּוֹן. דּאַידָא אַנתּוֹן רוּחָא. |
55 וּפָנָה וְגָעַר בָּהֶם וְאָמַר: אֵינְכֶם יוֹדְעִים לְאֵיזוֹ רוּחַ אַתֶּם; |
56 בּרֵהּ גֵּיר דּאנָשָׁא לָא אֶתָא למָובָּדוּ נַפשָׁתָא. אֶלָּא למַחָיוּ. ואֶזַלו להוֹן לַקרִיתָא אחרֵתָא. |
56 כִּי בֶּן-הָאָדָם לֹא בָּא לְאַבֵּד נְפָשׁוֹת אֶלָּא לְהוֹשִׁיעַ. וְהָלְכוּ לִכְפָר אַחֵר. |
57 וכַד אָזלִין בּאוּרחָא. אֶמַר לֵהּ אנָשׁ: אֵתֶא בָתרָך לאַתַר דּאָזֵל אַנתּ מָרי. |
57 וְכַאֲשֶׁר הָלְכוּ בַּדֶּרֶךְ, אָמַר לוֹ אִישׁ: אָבוֹא אַחֲרֶיךָ אֶל אֲשֶׁר אַתָּה הוֹלֵךְ, אֲדוֹנִי. |
58 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: לתַעלֵא נִקעֵא אִית להוֹן וַלפָרַחתָא דַשׁמַיָּא מַטללָא. לַברֵהּ דֵּין דּאנָשָׁא לַיתּ לֵהּ אַיכָּא דנִסמוֹך רֵשֵׁהּ. |
58 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ מְאוּרוֹת וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם מַחֲסֶה, אַךְ לְבֶן-הָאָדָם אֵין לוֹ הֵיכָן לְהַנִּיחַ אֶת רֹאשׁוֹ. |
59 ואֶמַר לַאחרֵנָא תָּא בָתַרי. הוּ דֵין אֶמַר לֵהּ: מָרי. אַפֶּס לִי לוּקדַם אֵזַל אֶקבּוֹר אָבי. |
59 וְאָמַר לְאַחֵר: בּוֹא אַחֲרַי. אַךְ הוּא אָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, הַרְשֵׁה לִי תְּחִלָּה לָלֶכֶת לִקְבֹּר אֶת אָבִי. |
60 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: שׁבוֹק מִיתֵא קָברִין מִיתַיהוֹן. ואַנתּ זֶל סַבַּר מַלכּוּתֵה דּאַלָהָא. |
60 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: הַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת מֵתֵיהֶם, וְאַתָּה לֵךְ בַּשֵּׂר אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
61 אֶמַר לֵהּ אחרֵנָא: אָתֵא בָתרָך מָרי. לוּקדַם דֵּין אַפֶּס לִי אֵזַל אֵשַׁלֶּם לַבנַי בַּיתּי ואֵתֶא. |
61 אָמַר לוֹ אַחֵר: אָבוֹא אַחֲרֶיךָ, אֲדוֹנִי, אֲבָל תְּחִלָּה הַרְשֵׁה לִי לָלֶכֶת לוֹמַר שָׁלוֹם לִבְנֵי בֵּיתִי, וְאָבוֹא. |
62 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: לָא אנָשׁ רָמֵא אִידֵהּ עַל חַרבָּא דפַדָּנָא וחָאַר לבֶסתּרֵהּ. וחָשַח למַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
62 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אֵין אִישׁ שָׂם יָדוֹ עַל הַמַּחֲרֵשָׁה וּמַבִּיט לַאֲחוֹרָיו, וְכָשֵׁר לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |