1 בָּעֵא אנָא הָכֵיל מִנכוֹן אַחַי בּרַחמָוהי דּאַלָהָא. דַּתקִימוּן פַּגרַיכּוֹן דֶּבֶחתָא חַיתָא וקַדִּישׁתָּא וַמקַבַּלתָּא לאַלָהָא. בּתִשׁמִשׁתָּא מלִילתָּא. |
1 מְבַקֵּשׁ אֲנִי אֵפוֹא מִכֶּם, אַחַי, בְּרַחֲמֵי אֱלֹהִים, שֶׁתַּעֲמִידוּ אֶת גּוּפְכֶם זֶבַח חַי וְקָדוֹשׁ וּמְקֻבָּל לֵאלֹהִים, בְּשֵׁרוּת שִׂכְלִי. |
2 ולָא תִתּדַּמּוֹן לעָלמָא הָנָא. אֶלָּא אִשׁתַּחלַפו בּחוּדָּתָא דרֶעֱיָנַיכּוֹן. וַהֲוַיתּוֹן פָּרשִׁין אַינָו צִביָנֵהּ דּאַלָהָא טָבָא וַמקַבּלָא וַגמִירָא. |
2 וְאַל תִּדַּמּוּ לָעוֹלָם הַזֶּה, אֶלָּא הִשְׁתַּנּוּ בְּחִדּוּשׁ שִׂכְלְכֶם וְהַבְחִינוּ מַהוּ רְצוֹנוֹ הַטּוֹב וְהַמְקֻבָּל וְהַמֻּשְׁלָם שֶׁל הָאֱלֹהִים. |
3 אָמַר אנָא דֵין בּטַיבּוּתָא דאִתיַהבַּת לִי לכֻלכוֹן. דּלָא תִהווֹן מתִרַעֵין לבַר מִן מָא דוָלֵא דתִתרַעוֹן. אֶלָּא דתִהווֹן מִתרַעֵין בּנַכפּוּתָא כֹל אנָשׁ אַיך דַּפלַג לֵהּ אַלָהָא הַימָנוּתָא בַמשׁוּחתָא. |
3 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם בַּחֶסֶד שֶׁנִּתַן לִי לְכֻלְּכֶם, שֶׁלֹּא תַּחְשְׁבוּ מֵעֵבֶר לְמַה שֶּׁרָאוּי לַחְשֹׁב, אֶלָּא חִשְׁבוּ בִּצְנִיעוּת, כָּל אִישׁ כְּפִי שֶׁחָלַק לוֹ הָאֱלֹהִים אֶת הָאֱמוּנָה בְּמִדָּה; |
4 אַיכַּנָּא גֵיר דַּבחַד פַּגרָא הַדָּמֵא סַגִּיאֵא אִית לַן. וכֻלהוֹן הַדָּמֵא לָא הוָא חַד סוּעֲרָנָא אִית להוֹן. |
4 כִּי כְּשֵׁם שֶׁבְּגוּף אֶחָד אֵיבָרִים רַבִּים יֵשׁ לָנוּ, לְכָל הָאֵיבָרִים לֹא אוֹתָהּ פְּעֻלָּה אַחַת יֵשׁ לָהֶם, |
5 הָכַנָּא אָף חֲנַן דּסַגִּיאֵא חֲנַן חַד חֲנַן פּגַר בַּמשִׁיחָא. חַד חַד מִנַּן דֵּין הַדָּמֵא חֲנַן דַּחֲדָדֵא. |
5 כָּךְ גַּם אֲנַחְנוּ שֶׁרַבִּים אָנוּ -- גּוּף אֶחָד אֲנַחְנוּ בַּמָּשִׁיחַ, וְאִישׁ אִישׁ מֵאִתָּנוּ אֵיבָרִים אֲנַחְנוּ שֶׁל זוּלָתֵנוּ. |
6 אֶלָּא אִית לַן מָוהֲבָתָא משַׁחֶלפָתָא אַיך טַיבּוּתָא דאִתיַהבַּת לַן. אִית דַּנבִיוּתָא. אַיך משׁוּחתָא דהַימָנוּתֵהּ. |
6 אֲבָל יֵשׁ לָנוּ מַתָּנוֹת שׁוֹנוֹת, לְפִי הַחֶסֶד שֶׁנִּתַן לָנוּ: יֵשׁ שֶׁל נְבוּאָה -- כְּמִדַּת אֱמוּנָתוֹ; |
7 ואִית דּתִשׁמִשׁתָּא אִית לֵהּ. בּתִשׁמִשׁתֵּהּ. ואִית דּמַלּפָנָא הו. בּיוּלפָּנֵהּ. |
7 וְיֵשׁ אֲשֶׁר שֵׁרוּת יֵשׁ לוֹ -- בַּשֵּׁרוּת; וְיֵשׁ אֲשֶׁר מוֹרֶה הוּא -- בְּהוֹרָאָתוֹ; |
8 ואִית דַּמבַיאָנָא הו. בּבוּיָאֵהּ. וַדיָהֵב בַּפשִׁיטוּתָא. וַדקָאֵם בּרֵשָׁא בַחֲפִיטוּתָא. ודַמרַחֶם בַּפצִיחוּתָא. |
8 וְיֵשׁ אֲשֶׁר מְנַחֵם הוּא -- בְּנִחוּמוֹ; וַאֲשֶׁר נוֹתֵן -- בְּכֵנוּת; וַאֲשֶׁר עוֹמֵד בָּרֹאשׁ -- בַּחֲרִיצוּת; וַאֲשֶׁר מְרַחֵם -- בִּמְאוֹר פָּנִים. |
9 ולָא נִהוֶא נכִיל חוּבּכוֹן. אֶלָּא הֲוַיתּוֹן סָנֵין לבִישָׁתָא. ומִתנַקפִין לטָבָתָא. |
9 וְאַל תִּהְיֶה אַהֲבַתְכֶם רְמִיָּה, אֶלָּא שִׂנְאוּ אֶת הָרַע וְדִבְקוּ בַּטּוֹב. |
10 הֲוַיתּוֹן רָחמִין לאַחַיכּוֹן ומַחֲבִין חַד לחַד. הֲוַיתּוֹן מקַדּמִין מיַקרִין חַד לחַד. |
10 אֶהֱבוּ אֶת אֲחֵיכֶם וְאֶהֱבוּ זֶה אֶת זֶה. הַקְדִּימוּ לְכַבֵּד זֶה אֶת זֶה. |
11 הֲוַיתּוֹן הֲפִיטִין ולָא חֲבֶנָּנִין. הֲוַיתוֹן רָתחִין בּרוּח. הֲוַיתּוֹן פָּלחִין למָרכוֹן. |
11 הֱיוּ חֲרוּצִים וְלֹא עַצְלָנִים. הֱיוּ נִלְהָבִים בְּרוּחַ. עִבְדוּ אֶת אֲדוֹנְכֶם. |
12 הֲוַיתּוֹן חָדֵין בּסַבֶרכוֹן. הֲוַיתּוֹן מסַיבּרִין אוּלצָנַיכּוֹן. הֲוַיתּוֹן אַמִּינִין בַּצלוֹתָא. |
12 שִׂמְחוּ בְּתִקְוַתְכֶם. עִמְדוּ בְּצָרוֹתֵיכֶם. הַתְמִידוּ בִּתְפִלָּה. |
13 הֲוַיתּוֹן מִשׁתָּותּפִין לַסנִיקוּתָא דקַדִּישֵׁא. הֲוַיתּוֹן רָחמִין אַכסנָיֵא. |
13 תְּנוּ חֶלְקְכֶם לְצָרְכֵי הַקְּדוֹשִׁים. הֱיוּ אוֹהֲבֵי אוֹרְחִים. |
14 בַּרֶכו לרָדוֹפַיכּוֹן. בַּרֶכו ולָא תלוּטוּן. |
14 בָּרְכוּ אֶת רוֹדְפֵיכֶם, בָּרְכוּ וְאַל תְּקַלְּלוּ. |
15 חֲדָו עַם דּחָדֵין. וַבכָו עַם דּבָכֵין. |
15 שִׂמְחוּ עִם הַשְּׂמֵחִים, וּבְכוּ עִם הַבּוֹכִים. |
16 ומִדֶּם דּמִתרַעֵין אנתּוֹן עַל נַפשׁכוֹן. אָף עַל אַחַיכּוֹן. ולָא תִתרַעוֹן רֶעֱיָנָא רָמָא. אֶלָּא קַפו לאַילֵין דּמַכִּיכִין. ולָא הֲוַיתּוֹן חַכִּימִין בּרֶעֱיָן נַפשׁכוֹן. |
16 וּמַה שֶּׁחוֹשְׁבִים אַתֶּם עַל עַצְמְכֶם -- גַּם עַל אֲחֵיכֶם. וְאַל תַּחְשְׁבוּ גְּבוֹהָה, אֶלָּא הִתְחַבְּרוּ אֶל הָעֲנָוִים. וְאַל תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵי עַצְמְכֶם. |
17 ולָא תִפֶרעוּן לאנָשׁ בִּישׁתָּא חֲלָף בִּישׁתָּא. אֶלָּא נִתבּטֶל לכוֹן דּתֶעֱבּדוּן טָבָתָא. קדָם בּנַינָשָׁא כֻלהוֹן. |
17 וְאַל תְּשַׁלְּמוּ לְאִישׁ רָעָה תַּחַת רָעָה, אֶלָּא שִׂימוּ לֵב לְכָךְ שֶׁתַּעֲשׂוּ אֶת הַטּוֹב לִפְנֵי כָּל בְּנֵי אָדָם. |
18 ואִן מִשׁכּחָא אַיך דּמִן לוָתכוֹן. עַם כֹּל בַּרנָשׁ שׁלָמָא עֲבֶדו. |
18 וְאִם אֶפְשָׁר, עַד כַּמָּה שֶׁזֶּה בְּיֶדְכֶם, עֲשׂוּ שָׁלוֹם עִם כָּל אָדָם. |
19 ולָא הֲוַיתּוֹן תָּבעִין נַפשׁכוֹן חַבִּיבַי. אֶלָּא הַבו אַתרָא לרוּגזָא. כּתִיב הוּ גֵיר: דּאִן לָא תֶעֱבֶּד דִּינָא לנַפשָׁך. אֶלָּא אֶעֱבֶּד דִּינָך אָמַר אַלָהָא. |
19 וְאַל תִּתְנַקְּמוּ, אֲהוּבַי, אֶלָּא תְּנוּ מָקוֹם לַזַּעַם, כִּי כָּתוּב: אִם לֹא תַּעֲשֶׂה דִּין לְעַצְמְךָ, אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת דִּינְךָ, אָמַר אֱלֹהִים. |
20 ואִן כּפֶן בּעֶלדּבָבָך. אָוכֶּלַּיהי. ואִן צהֶא. אַשׁקָיהי. ואִן הָלֵין תֶּעֱבֶּד לֵהּ. גּוּמרֵא דנוּרָא תקַבַּר עַל קַרקַפתֵהּ. |
20 וְאִם רָעֵב שׂוֹנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ; וְאִם צָמֵא, הַשְׁקֵהוּ. וְאִם אֶת אֵלֶּה תַּעֲשֶׂה לוֹ, גַּחֲלֵי אֵשׁ תַּעֲרִים עַל רֹאשׁוֹ. |
21 ולָא תִזכֵּיכוֹן בִּישׁתָּא. אֶלָּא זכָאוּהּ לבִישׁתָּא בטָבתָא. |
21 אַל יְנַצַּח אֶתְכֶם הָרַע, אֶלָּא נַצְּחוּ אֶת הָרַע בַּטּוֹב. |