1 וכַד אִיתָוהי הוָא אָפַּלּוֹ בקוֹרִנתוֹס. אִתכּרֶך פָּולוֹס בּאַתרָוָתָא עֶלָּיֵא. ואֶתָא לאַפֶסוֹס וַמשָׁאֶל הוָא לתַלמִידֵא. אַילֵין דּאִשׁכַּח תַּמָּן. |
1 וּבְעֵת שֶׁהָיָה אַפָּלּוֹ בְּקוֹרִינְתוֹס, סָבַב פַּוְלוֹס בָּאֱזוֹרִים הָעִלִּיִּים, וּבָא לְאֶפֶסוֹס וְשָׁאַל אֶת הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר מָצָא שָׁם: |
2 דּאִן קַבֶּלתּוֹן רוּחָא דקוּדשָׁא מִן דּהַימֶנתּוֹן. עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: ואָפלָא אִן אִית רוּחָא דקוּדשָׁא שׁמִיע לַן. |
2 הַאִם קִבַּלְתֶּם אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לְאַחַר שֶׁהֶאֱמַנְתֶּם? עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אַף לֹא שָׁמַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
3 אָמַר להוֹן: וַבמָנָא עֲמַדּתּוֹן. אָמרִין: בּמַעֲמוֹדִיתֵהּ דּיוֹחַנָּן. |
3 אָמַר לָהֶם: וּבַמֶּה נִטְבַּלְתֶּם? אָמְרוּ: בִּטְבִילַת יוֹחָנָן. |
4 אָמַר להוֹן פָּולוֹס: יוֹחַנָּן אַעֲמֶד מַעֲמוֹדִיתָא דַתיָבוּתָא לעַמָּא. כַּד אָמַר הוָא דַנהַימנוּן בּאַינָא דאָתֵא בָתרֵהּ. דּאִיתָוהי יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
4 אָמַר לָהֶם פַּוְלוֹס: יוֹחָנָן הִטְבִּיל אֶת הָעָם בִּטְבִילַת הַתְּשׁוּבָה, בְּאָמְרוׂ שֶׁיַּאֲמִינוּ בָּזֶה שֶׁיָּבוֹא אַחֲרָיו -- אֲשֶׁר הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
5 וכַד הָלֵין שׁמַעו. עֲמַדו בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
5 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, נִטְבְּלוּ בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
6 וסָם עֲלַיהוֹן אִידָא פָּולוֹס. ואֶתָא רוּחָא דקוּדשָׁא עֲלַיהוֹן. וַממַללִין הוָו בּלִשָּׁן לִשָּׁן ומִתנַבֵּין הוָו. |
6 וּפַוְלוֹס סָמַךְ עֲלֵיהֶם יָד, וּבָאָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עֲלֵיהֶם, וְדִבְּרוּ בִּלְשׁוֹנוֹת שׁוֹנוֹת וְהִתְנַבְּאוּ. |
7 הָוֵין הוָו דֵּין כֻּלהוֹן אנָשָׁא תרֶעֲסַר. |
7 כֻּלָּם הָיוּ שְׁנֵים-עָשָׂר אֲנָשִׁים. |
8 ועַל הוָא פָּולוֹס לַכנוּשׁתָּא. וַממַלֶּל הוָא עֵין בַּגלֶא יַרחֵא תלָתָא וַמפִּיס הוָא עַל מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
8 וּפַוְלוׂס נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְדִבֵּר בְּגָלוּי שְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְלִמֵּד עַל מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
9 ואנָשִׁין מִנהוֹן מִתקַשֵּׁין הוָו ומִתִחרֵין. וַמצַחֵין לאוּרחָא דאַלָהָא קדָם כִּנְשָׁא דעַממֵא. הָידֵּין אַרחֶק פָּולוֹס וַפרַשׁ מִנהוֹן לתַלמִידֵא. וכֹליוֹם ממַלֶּל הוָא עַמהוֹן בּאֶסכּוֹלֵא דגַברָא דַשׁמֵהּ טוּרָנוֹס. |
9 וַאֲנָשִׁים מֵהֶם הִתְעַקְּשׁוּ וְהִתְוַכְּחוּ, וְחֵרְפוּ אֶת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים לִפְנֵי קְהַל הַגּוֹיִים. אָז פָּרַשׁ פַּוְלוֹס וְהִבְדִּיל מֵהֶם אֶת הַתַּלְמִידִים, וְכָל יוֹם דִּבֵּר אִתָם בְּבֵית מִדְרָשׁ שֶׁל אִישׁ אֲשֶׁר שְׁמוֹ טוּרָנוֹס. |
10 והָדֵא הֲוָת שׁנִין תַּרתֵּין. עֲדַמָּא דַשׁמַעו מִלתָא דמָריָא כֹלהוֹן דּעָמרִין בּאָסִיָּא יהוּדָיֵא ואַרֲמָיֵא. |
10 וְזֶה הָיָה בְּמֶשֶׁךְ שְׁנָתַיִם, עַד אֲשֶׁר כָּל תּוֹשָׁבֵי אַסְיָה, יְהוּדִים וַאֲרַמִּים, שָׁמְעוּ אֶת דְּבַר יְהוָֹה. |
11 וחַילֵא רָורבֵא עָבֵד הוָא אַלָהָא באִידֵהּ דּפָּולוֹס. |
11 וּגְבוּרוֹת גְּדוֹלוֹת עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל-יְדֵי פַּוְלוֹס, |
12 הָכַנָּא אָף מִן נַחְתֵּא דעַל גּוּשׁמֵהּ. סוּדָרֵא אָו רוּקעֵא מַיתֵּין הוָו וסָימִין עַל כּרִיהֵא. ופָרקִין הוָו מִנהוֹן כֻּרהָנֵא. ואָף שֵׁאדֵא נָפקִין הוָו. |
12 עַד כְּדֵי כָּךְ שֶׁגַּם מִן הַבְּגָדִים אֲשֶׁר עַל גּוּפוֹ הֵבִיאוּ סוּדָרִים אוֹ פִּסּוֹת בַּד וְשָׂמוּ עַל הַחוֹלִים; וְסָרוּ מֵהֶם הַמַּחֲלוֹת וְגַם הַשֵּׁדִים יָצְאוּ. |
13 צבָו הוָו דֵּין אָף אנָשָׁא יהוּדָיֵא אַילֵין דּמִתכַּרכִּין הוָו ומָומֵין עַל שֵׁאדֵא. דּנָומוֹן בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע עַל אַילֵין דּאִית הוָי להוֹן רוּחֵא טַנפָּתָא. כַּד אָמרִין הוָו. מָומֵין חנַן לכוֹן בַּשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע אַינָא דמַכרֶז פָּולוֹס. |
13 גַּם אֲנָשִׁים יְהוּדִים שֶׁהָיוּ סוֹבְבִים וּמַשְׁבִּיעִים עַל הַשֵּׁדִים, רָצוּ לְהַשְׁבִּיעַ בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ עַל אֵלֶּה שֶׁהָיוּ לָהֶם רוּחוֹת טְמֵאוֹת -- בְּאָמְרָם: מַשְׁבִּיעִים אָנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר פַּוְלוֹס מַכְרִיז. |
14 אִית הוָא דֵין שַׁבְעָא בנָוהי דּגַברָא חַד יהוּדָיָא רַבּ כָּהֲנֵא דַשׁמֵהּ הוָא סקֵוָא. דּעָבדִּין הוָו הָדֵא. |
14 וְהָיוּ שִׁבְעָה בָּנִים שֶׁל אִישׁ יְהוּדִי אֶחָד, כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר שְׁמוֹ סְקֵוָה, שֶׁעָשׂוּ זֹאת. |
15 וַעֲנָא שֵׁאדָא הָו בִּישָׁא ואֶמַר להוֹן: ליֵשׁוּע מִשׁתָּודַּע אנָא. וַלפָּולוֹס יָדַע אנָא. אַנתּוֹן דֵּין מַן אַנתּוֹן. |
15 וְעָנָה הַשֵּׁד הָרָע וְאָמַר לָהֶם: אֶת יֵשׁוּעַ אֲנִי מַכִּיר וְאֶת פַּוְלוֹס אֲנִי יוֹדֵעַ, אֲבָל אַתֶּם, מִי אַתֶּם? |
16 וַשׁוָר עֲלַיהוֹן גַּברָא הָו דּאִית הוָא בֵהּ רוּחָא בִישׁתָּא. ואִתחַיַּל עֲלַיהוֹן. ושַׁפֶּל אִנּוֹן. וכַד שׁלִיחִין וַפעִיעִין עֲרַקו מִן בַּיתָּא הָו. |
16 וְקָפַץ עֲלֵיהֶם הָאִישׁ אֲשֶׁר הָרוּחַ הָרָעָה בּוֹ, וְהִתְגַּבֵּר עֲלֵיהֶם וְהִכְרִיעַ אוֹתָם; וּכְשֶׁהֵם עֲרֻמִּים וּפְצוּעִים בָּרְחוּ מִן הַבַּיִת הַהוּא. |
17 והָדֵא אִתיַדעַת הוָת לכֻלהוֹן יהוּדָיֵא ואַרֲמָיֵא דעָמרִין בּאַפֶסוֹס. ונִפלַת דֶּחֶלתָא עַל כֻּלהוֹן. ומִתרַמרַם הוָא שׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
17 וְזֶה נוֹדַע לְכָל הַיְּהוּדִים וְהָאֲרַמִּים שֶׁגָּרוּ בְּאֶפֶסוֹס, וּפַחַד נָפַל עַל כֻּלָּם וְנִתְגַּדֵּל שֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
18 וסַגִּיאֵא מִן אַילֵין דּהַימֶנו. אָתֵין הוָו ומִשׁתַּעֵין סַכֶלוָתהוֹן: וּמָודֵּין בּמִדֶּם דּעָבדִּין הוָו. |
18 וְרַבִּים מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בָּאוּ וְסִפְּרוּ אֶת עֲווֹנוֹתֵיהֶם וְהִתְוַדּוּ עַל מַה שֶּׁעָשׂוּ. |
19 סַגִּיאֵא דֵין ואָף חַרָשֵׁא. כַּנֶּשׁו כּתָבַיהוֹן. ואַיתִּיו אָוקֶדו אִנּוֹן קדָם כֹּלנָשׁ. וַחֲשַׁבו דּמַיהוֹן. וַסלֶק כֶּספָּא רִבּוָתָא חַמֶּשׁ. |
19 וְגַם מְכַשְּׁפִים רַבִּים אָסְפוּ אֶת סִפְרֵיהֶם וְהֵבִיאוּ וְשָׂרְפוּ אוֹתָם לְעֵינֵי כֹּל; וְחִשְּׁבוּ אֶת מְחִירָם, וְהִסְתַּכֵּם בְּחֲמֵשׁ רִבְבוֹת כֶּסֶף. |
20 והָכַנָּא בחַילָא רַבָּא תָקפָּא הוָת וסָגיָא הַימָנוּתָה דאַלָהָא. |
20 וְכָךְ, בְּכֹחַ גָּדוֹל, הִתְחַזְּקָה וְרָבְתָה אֱמוּנַת אֱלֹהִים. |
21 כַּד דֵּין אִשׁתַּלַּם הָלֵין. סָם פָּולוֹס בּרֶעֱיָנֵהּ דּנִּתכּרֶך בּכֻלָּהּ מָקֵדוֹנִיָּא ובָאכָאיָא ונֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם. ואֶמַר: דּמָא דאֶזֵלת לתַמָּן. וָלֵא לִי דאָף רהוֹמִי אֶחזֶא. |
21 כַּאֲשֶׁר נִשְׁלְמוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, שָׂם פַּוְלוֹס עַל לִבּוֹ לַעֲבֹר בְּכָל מָקֵדוֹנְיָה וּבַאֲכָיָה וְלָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם; וְהוּא אָמַר: אַחֲרֵי שֶׁאֵלֵךְ לְשָׁם, עָלַי לִרְאוֹת גַּם אֶת רוֹמָא. |
22 ושַׁדַּר הוָא תרֵין אנָשִׁין מִן הָנוֹן דַּמשַׁמשִׁין הוָו לֵהּ למָקֵדוֹנִּיָּא. לטִימֹתֵאוֹס ולָארֶסטוֹס. הוּ דֵין קָוִי זַבנָא באָסִיָּא. |
22 וְשָׁלַח לְמָקֵדוֹנְיָה שְׁנֵי אֲנָשִׁים מִן הַמְשָׁרְתִים אוֹתוֹ, אֶת טִימוֹתֵאוֹס וְאֶת אֲרִסְטוֹס, אַךְ הוּא נִשְׁאַר זְמַן מָה בְּאַסְיָה. |
23 הֲוָא הוָא דֵין בּהָו זַבנָא שׁגוּשׁיָא סַגִּיאָא עַל אוּרחֵהּ דּאַלָהָא. |
23 בָּעֵת הַהִיא הָיְתָה מְהוּמָה גְּדוֹלָה עַל-אוֹדוֹת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים. |
24 אִית הוָא דֵין תַּמָּן עָבֵד סֵאמָא חַד: דַּשׁמֵהּ הוָא דֵמַטרִיּוֹס. דּעָבֵד הוָא נָוסֵא דסֵאמָא לאַרטֵמִיס. ומָותַּר הוָא לַבנַי אוּמָנוּתֵהּ יוּתרָנָא רַבָּא. |
24 הָיָה שָׁם צוֹרֵף כֶּסֶף אֶחָד וּשְׁמוֹ דֵּמַטְרִיּוֹס, שֶׁעָשָׂה מִקְדְּשֵׁי כֶּסֶף לְאַרְטְמִיס וְהִשִּׂיג רֶוַח גָּדוֹל לִבְנֵי אֻמָּנוּתוֹ. |
25 הָנָא כַנֶּשׁ אִנּוֹן לַבנַי אוּמָנוּתֵהּ כֻּלהוֹן ולַאילֵין דּפָלחִין עַמהוֹן. ואֶמַר להוֹן גַּברֵא: יָדעִין אנתּוֹן דּתֵאגוּרתַּן כֻּלָּהּ מִן הָנָא הי פּוּלחָנָא. |
25 הַלָּה כִּנֵּס אֶת כָּל בְּנֵי אֻמָּנוּתוֹ וְאֶת הָעוֹבְדִים אִתָּם, וְאָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים, יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁכָּל מִסְחָרֵנוּ הוּא מִן הַמְּלָאכָה הַזֹּאת. |
26 אָף אַנתּוֹן שָׁמעִין אנתּוֹן וחָזֵין אנתּוֹן דּלָא הוָא בַלחוֹד לַבנַי אַפֶסוֹס. אֶלָּא אָף לסוֹגָאא דכֻלָּהּ אָסִיָּא אַפִּיס הָנָא פָּולוֹס ואַהֲפֶּך כַּד אָמַר: דּלָו אַלָהֵא אִנּוֹן הָנוֹן דּבאִידַי בּנַינָשָׁא מִתעַבדִּין. |
26 גַּם אַתֶּם שׁוֹמְעִים וְרוֹאִים שֶׁלֹּא רַק אֶת בְּנֵי אֶפֶסוֹס, אֶלָּא גַּם אֶת רֹב אַסְיָה כֻּלָּהּ שִׁכְנֵעַ וְהִדִּיחַ פַּוְלוֹס זֶה, בְּאָמְרוֹ שֶׁהַלָּלוּ אֲשֶׁר נַעֲשִׂים בִּידֵי אָדָם אֵינָם אֵלִים. |
27 ולָו הָדֵא צבוּתָא בַלחוֹד מִתפַּרסיָא ובָטלָא. אֶלָּא אָף הוּ הַיכּלָא דאַרטֵמִיס אַלָהֲתָא רַבּתָא מִתִחשֶׁב לֵהּ אַיך לָא מִדֶּם. ואָף הִי אַלָהֲתָא. דּכֻלָּהּ אָסִיָּא וכֻלהוֹן עַממֵא סָגדִּין לָהּ. מִתּתּשִׁיטָא. |
27 וְלֹא רַק הָעֵסֶק הַזֶּה יֵחָשֵׂף לְשִׁמְצָה וְיֶחְדַּל, אֶלָּא גַּם הַהֵיכָל שֶׁל הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה אַרְטְמִיס יֵחָשֵׁב כְּאַיִן; וְגַם הִיא הָאֵלָה, אֲשֶׁר כָּל אַסְיָה וְכָל הָעַמִּים סוֹגְדִים לָהּ, תִּהְיֶה לְבוּז. |
28 וכַד שׁמַעו הָלֵין. אִתִמלִיו חֶמתָא. וקָעֵין הוָו ואָמרִין: רַבָּא הי אַרטֵמִיס דּאַפֶסָיֵא. |
28 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, נִתְמַלְּאוּ חֵמָה וְצָעֲקוּ וְאָמְרוּ: גְּדוֹלָה הִיא אַרְטְמִיס שֶׁל הָאֶפֶסִים! |
29 ואִשׁתַּגשַׁת כֻּלָּהּ מדִינתָּא. וַרהֶטו אַכחדָא ואֶזַלו לתֵאָטרוֹן. וַחֲטַפו אָובֶּלו עַמהוֹן לגָאִיּוֹס ולַארֵסטַרכוֹס גַּברֵא מַקֵדוֹנָיֵא בנַי לוִיתֵהּ דּפָּולוֹס. |
29 וְנִסְעֲרָה כָּל הָעִיר; וְרָצוּ יַחַד וּבָאוּ לַתֵּיאַטְרוֹן, וְחָטְפוּ וְהוֹבִילוּ עִמָּהֶם אֶת גָּיוֹס וְאֶת אֲרֶסְטַרְכוֹס, אֲנָשִׁים מָקֵדוֹנִיּים, בְּנֵי לִוְיָתוֹ שֶׁל פַּוְלוֹס. |
30 ופָּולוֹס צָבֵא הוָא דנֶעוֹל לתֵאָטרוֹן. וַכלָאוּהי תַּלמִידֵא. |
30 וּפַוְלוֹס רָצָה לְהִכָּנֵס לַתֵּיאַטְרוֹן, וּמְנָעוּהוּ הַתַּלְמִידִים. |
31 ואָף רֵשֵׁא דאָסִיָּא מִטֹּל דרָחמָוהי הוָו שַׁדַּרו בּעָו מִנֵּהּ דּלָא נִתֶּל נַפְשֵׁהּ דּנֶעוֹל לתֵאָטרוֹן. |
31 וְגַם רָאשֵׁי אַסְיָה, מִכֵּיוָן שְׁהָיוּ יְדִידָיו, שָׁלְחוּ וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁלֹּא יְסַכֵּן אֶת נַפְשׁוֹ לְהִכָּנֵס לַתֵּיאַטְרוֹן. |
32 כִּנשֵׁא דֵין דּאִית הוָו בּתֵאָטרוֹן טָב שׁגִישִׁין הוָו. וַאחרָנֵא אחרָניָתָא קָעֵין הוָו. סַגִּיאֵא דֵין מִנהוֹן לָא יָדעִין הוָו מִטֹּל מָנָא אִתכַּנַּשׁו. |
32 וְהַהֲמוֹנִים אֲשֶׁר הָיוּ בַּתֵּיאַטְרוֹן סָעֲרוּ מְאֹד וְצָעֲקוּ, אֵלֶּה בְּכֹח וְאֵלֶּה בְּכֹח. בְּרַם רַבִּים מֵהֶם לֹא יָדְעוּ לְשֵׁם מַה הִתְקַהֲלוּ. |
33 עַמָּא דֵין דַּיהוּדָיֵא דאִית הוָו תַּמָּן. אַקִּימו מִנהוֹן לגַברָא יהוּדָיָא דַשׁמֵהּ הוָא אַלֶכסַנדּרוֹס. וכַד קָם אַנִּיף אִידֵהּ. צָבֵא הוָא דנִפּוֹק רוּחָא לעַמָּא. |
33 וַהֲמוֹן הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר הָיוּ שָׁם הֶעֱמִידוּ מֵהֶם אִישׁ יְהוּדִי וּשְׁמוֹ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס. וְכַאֲשֶׁר קָם, הֵנִיף יָדוֹ וְרָצָה לְהָשִׁיב דָּבָר לִפְנֵי הָעָם. |
34 וכַד יִדַעו דַּיהוּדָיָא הו. קעָו כֻּלהוֹן בּחַד קָלָא אַיך שָׁעִין תַּרתֵּין: דּרַבָּא הי אַרטֵמִיס דּאַפֶסָיֵא. |
34 כְּשֶׁהִכִּירוּ שֶׁהוּא יְהוּדִי, צָעֲקוּ כֻּלָּם בְּקוֹל אֶחָד כִּשְׁעָתַיִם: גְּדוֹלָה הִיא אַרְטְמִיס שֶׁל הָאֶפֶסִים! |
35 ושַׁלִּי אִנּוֹן רֵשָׁא דַמדִינתָּא. כַד אָמַר: גַּברֵא אַפֶסָיֵא. מַנּוּ גֵיר מִן בּנַינָשָׁא דלָא יָדַע לַמדִינתָּא דאַפֶסָיֵא דכוּמרתָא הי דּאַרטֵמִיס רַבּתָא וַלצַלמָהּ דּמִן שׁמַיָּא נחֶת. |
35 וְהִשְׁקִיט אוֹתָם רֹאשׁ הָעִיר, בְאָמְרוֹ: אֲנָשִׁים אֶפֶסִים, מִי מִבְּנֵי אָדָם אֵינוֹ יוֹדֵעַ שֶׁעִיר הָאֶפֶסִים כֹּהֶנֶת הִיא שֶׁל אַרְטְמִיס הַגְּדוֹלָה וּלְצַלְמָהּ שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם? |
36 מִטֹּל הָכֵיל דּלוּקבַל הָדֵא אנָשׁ לָא מִשׁכַּח למֵאמַר. וָלֵא לכוֹן דּתִהווֹן שׁלֵין. ולָא תֶעבּדוּן מִדֶּם בּסוּרהָבָא. |
36 לָכֵן, מִכֵּיוָן שֶׁאֵין אִישׁ יָכוֹל לִסתֹּר זֹאת, עֲלֵיכֶם לִהְיוֹת שְׁקֵטִים וְאַל תַּעֲשׂוּ דָּבָר בְּחִפָּזוֹן; |
37 אַיתִּיתּוֹן גֵּיר לגַברֵא הָלֵין. כַּד לָא הַיכּלֵא חַלֶּצו ולָא צַחִיו לאַלָהֲתַן. |
37 כִּי הֲבֵאתֶם אֶת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, אַף שֶׁלֹּא שָׁדְדוּ הֵיכָלִים וְלֹא קִלְּלוּ אֶת אֵלָתֵנוּ. |
38 אִן דֵּין הָנָא דֵמַטרִיּוֹס וַבנַי אוּמָנוּתֵהּ אִית להוֹן דִּינָא עַם אנָשׁ. הָא אַנתֵּופָּטוֹס בַּמדִינתָּא. אוּמָנֵא אִנּוֹן. נִקרבוּן וַנדוּנוּן חַד עַם חַד. |
38 אֲבָל אִם לְדֵמַטְרִיּוֹס זֶה וּבְנֵי אֻמָּנוּתוֹ יֵשׁ רִיב עִם אִישׁ, הִנֵּה נְצִיב בָּעִיר. אֻמָּנִים הֵם, יִגְּשׁוּ וְיִתְדַּיְּנוּ זֶה עִם זֶה. |
39 ואִנהוּ דמִדֶּם אחרֵין בָּעֵין אנתּוֹן. בּדוּכּתָא דִיהִיבָא מִן נָמוֹסֵא לַכנוּשׁיָא מִשׁתּרֶא. |
39 וְאִם דָּבָר אַחֵר מְבַקְּשִׁים אַתֶּם, יֵחָרֵץ בְּמָקוֹם שֶׁיֻּעַד לַאֲסֵפָה עַל-יְדֵי הַחֻקִּים; |
40 מִטֹּל דּאָף הָשָׁא בקֵוַנדֵּינוֹס קָימִין חנַן דּנִתרשֶׁא אַיך שׁגוֹשֵׁא. דּלָא מִשׁכּחִין חנַן דּנִפּוֹק רוּחָא עַל כִּנשָׁא דיָומָא הָנָא דאִתכַּנַּשְׁן בַּטָּלָאִית ואִשׁתְּגֶשְׁן דּלָא עִלתָא. |
40 כִּי גַּם עַכְשָֹו עוֹמְדִים אָנוּ בְּסַכָּנָה שֶׁנָּאֳשַׁם כִּמְעוֹרְרֵי מְהוּמָה, שֶׁכֵּן אֵין אָנוּ יְכוֹלִים לְהַצְדִּיק אֶת הִתְקַהֲלוּת הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר הִתְקַהַלְנוּ חִנָּם וְהִתְפָּרַעְנוּ לְלֹא סִבָּה. |
41 וכַד הָלֵין אֶמַר שׁרָא לכִנשָׁא. |
41 וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת אֵלֶּה, שִׁלַּח אֶת הַקָּהָל. |