1 הָכַנָּא הֲוַין חֲשִׁיבִין לכוֹן אַיך משַׁמשָׁנֵא דַמשִׁיחָא ורַבַּי בָּתֵּא דארָזָוהי דּאַלָהָא. |
1 שֶׁנְּהֵא כָּךְ נֶחְשָׁבִים בְּעֵינֵיכֶם: כִּמְשָׁרְתֵי הַמָּשִׁיחַ וְסוֹכְנֵי רָזֵי אֵל. |
2 הָרכָּא מִכֵּיל מִתבּעֶא ברַבַּי בָּתֵּא דאנָשׁ כַּד מהַימַן נִשׁתּכַח. |
2 לְפִיכָךְ כָּאן נִדְרָשׁ מִן הַסּוֹכְנִים שֶׁאִישׁ אִישׁ ימָּצֵא נֶאֱמָן. |
3 לִי דֵין הָדֵא בצִירוּתָא הי לִי דמִנכוֹן אִתּתּדִין. אָו מִן כֹּל בַּרנָשׁ. אֶלָּא אָפלָא אֶנָא נַפשׁי דָּאֵן אנָא. |
3 וְלִי דָּבָר פָּעוּט הוּא לִי שֶׁאֶשָּׁפֵט עַל-יֶדְכֶם, אוֹ עַל-יְדֵי כָּל אָדָם; אֶלָּא שֶׁאַף אֲנִי אֵינֶנִּי שׁוֹפֵט אֶת עַצְמִי, |
4 לָא גֵיר מִדֶּם בּנַפשׁי חֲשִׁישׁ אנָא. אֶלָּא לָו בּהָדֵא אִזדַּדּקֵת. דַּיָּני גֵּיר מָריָא הו. |
4 כִּי מְאוּמָה אֵינֶנִּי מַבְחִין בְּנַפְשִׁי. אֲבָל לֹא בָּזֹאת נִצְדַּקְתִּי, שֶׁכֵּן שׁוֹפְטִי הוּא יְהוָֹה. |
5 מִטֹּל הָנָא לָא מִן קדָם זַבנָא תִהווֹן דָּינִין: עֲדַמָּא דנֵאתֶא מָריָא הָו דּמַנהַר כַּסיָתֵהּ דּחֶשּׁוֹכָא וגָלֵא מַחשׁבָתהוֹן דּלִבָּוָתָא. והָידֵּין נִהוֶא שׁוּבחָא לאנָשׁ אנָשׁ מִן אַלָהָא. |
5 לָכֵן אַל תִּשְׁפְּטוּ בְּטֶרֶם עֵת, עַד אֲשֶׁר יָבוֹא יְהוָֹה הַמֵּאִיר אֶת תַּעֲלוּמוֹת הַחֹשֶׁךְ וּמְגַלֶּה אֶת מַחְשְׁבוֹת הַלֵּב. וְאָז יִהְיֶה הַשֶּׁבַח לְאִישׁ אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים. |
6 הָלֵין דֵּין אַחַי מִטֹּלָתכוֹן הוּ סָמֵת עַל פַּרְצוֹפָּא דִילי ודָאפַּלּוֹ. דּבַן תֵּאלפּוּן דּלָא תִתרַעוֹן יַתִּיר מִן מָא דַכתִיב. ואנָשׁ עַל חַברֵהּ לָא נִתּתּרִים מִטֹּל אנָשׁ. |
6 דְּבָרִים אֵלֶּה, אַחַי, כִּוַּנְתִּי עַל עַצְמִי וְעַל אַפָּלּוֹ בִּשְׁבִילְכֶם, כְּדֵי שֶׁבָּנוּ תִּלְמְדוּ שֶׁלֹּא לַחֲשֹׁב יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁכָּתוּב, וְאִישׁ אַל יִתְנַשֵּׂא עַל חֲבֵרוֹ בִּגְלַל אִישׁ; |
7 מַנּוּ גֵיר בּצָך. אָו מָנָא אִית לָך דּלָא נסַבתּ. ואִן נסַבתּ. למָנָא מִשׁתַּבהַר אַנתּ אַיך הָו דּלָא נסַבתּ. |
7 כִּי מִי בָּחַן אוֹתְךָ? אוֹ מַה יֵּשׁ לְךָ שֶׁלֹּא קִבַּלְתָּ? וְאִם קִבַּלְתָּ, מַדּוּעַ אַתָּה מִתְגָּאֶה כְּאִלּוּ לֹא קִבַּלְתָּ? |
8 מִן כַּדּוּ סבַעֲתּוֹן לכוֹן. וַעֲתַרתּוֹן. ובִלעָדַין אַמלֶכתּוֹן. אֶשׁתּוֹף דֵּין אַמלֶכתּוֹן. דּאָף חֲנַן נַמלֶך עַמכוֹן. |
8 כְּבָר שְׂבַעְתֶּם לָכֶם וַעֲשַׁרְתֶּם, וּבִלְעָדֵינוּ מְלַכְתֶּם! הַלְוַאי וּמְלַכְתֶּם, כְּדֵי שֶׁגַּם אֲנַחְנוּ נִמְלֹךְ עִמָּכֶם. |
9 סָבַר אנָא דֵין דּלַן לַשׁלִיחֵא אחרָיֵא הו סָמַן אַלָהָא אַיך דַּלמָותָּא. דַּהֲוַין תֵאָטרוֹן לעָלמָא וַלמַלַאכֵא ולַבנַינָשָׁא. |
9 אֲבָל סְבוּרַנִי שֶׁאוֹתָנוּ הַשְּׁלִיחִים הִצִּיב הָאֱלֹהִים אַחֲרוֹנִים, כְּמוֹ לַמָּוֶת, כִּי הָיִינוּ מַחֲזֶה לָעוֹלָם וּלְמַלְאָכִים וְלִבְנֵי אָדָם. |
10 חֲנַן שָׁטַיָּא מִטֹּל משִׁיחָא. אַנתּוֹן דֵּין חַכִּימֵא בַמשִׁיחָא. חֲנַן כּרִיהֵא. ואַנתּוֹן חַילתָנֵא. אַנתּוֹן מִשׁתַּבּחִין. וַחֲנַן מִצטַעֲרִין. |
10 אֲנַחְנוּ שׁוֹטִים לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ, אַךְ אַתֶּם חֲכָמִים בַּמָּשִׁיחַ. אֲנַחְנוּ חַלָּשִׁים, וְאַתֶּם חֲזָקִים. אַתֶּם מְכֻבָּדִים, וַאֲנַחְנוּ מְבֻזִּים. |
11 עֲדַמָּא להָדֵא שָׁעתָא כַּפנִין חנַן וַצהֵין חנַן. ועַרטִלָּיִין חנַן ומִתקַפּחִין חנַן. ובֵית קיָמָא לַיתּ לַן. |
11 עַד הַשָּׁעָה הַזֹּאת רְעֵבִים אָנוּ וּצְמֵאִים אָנוּ, וַעֲרֻמִּים אָנוּ וּמֻכִּים אָנוּ, וּבַיִת קָבוּעַ אֵין לָנוּ, |
12 ולָאֵין חנַן כַּד פָּלחִין חנַן בּאִידַין. מצַעֲרִין לַן ומבַרכִין חנַן. רָדפִּין לַן וַמסַיבּרִין חנַן. |
12 וִיגֵעִים אָנוּ בִּהְיוֹתֵנוּ עֲמֵלִים בְּיָדֵינוּ. מְחָרְפִים אוֹתָנוּ וְאָנוּ מְבָרְכִים; רוֹדְפִים אוֹתָנוּ וְאָנוּ סוֹבְלִים. |
13 מצַחֵין לַן. ובָעֵין חנַן מִנהוֹן. אַיך נפָתָא דעָלמָא הֲוַין. וכוּפָּרָא דכֹל אנָשׁ עֲדַמָּא להָשָׁא. |
13 מְקַלְּלִים אוֹתָנוּ וְאָנוּ מַפְצִירִים בָּהֶם. כְּחֶלְאַת הָעוֹלָם הָיִינוּ, וּסְחִי שֶׁל כָּל אִישׁ, עַד עַתָּה. |
14 לָא הוָא אַיך דּאַבהֶתכוֹן כָּתֵב אנָא הָלֵין. אֶלָּא אַיך דּלַבנַיָּא חַבִּיבֵא מַרתֶּא אנָא. |
14 לֹא כְּדֵי לְבַיֵּשׁ אֶתְכֶם כּוֹתֵב אֲנִי אֶת אֵלֶּה, אֶלָּא כְּהוֹכֵחַ בָּנִים אֲהוּבִים אֲנִי מוֹכִיחַ; |
15 אִן גֵּיר רִבּוֹ תָראֵא נִהווֹן לכוֹן בַּמשִׁיחָא. אֶלָּא לָא סַגִּיאֵא אַבָהֵא. בּיֵשׁוּע גֵּיר משִׁיחָא אֶנָא הו אָולִדּתּכוֹן בַּסבַרתָא. |
15 שֶׁכֵּן אִם רִבּוֹא מְחַנְּכִים יִהְיוּ לָכֶם בַּמָּשִׁיחַ, בְּכָל-זֹאת לֹא אָבוֹת רַבִּים; כִּי אֲנִי הוֹלַדְתִּי אֶתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל-יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה. |
16 בָּעֵא אנָא הָכֵיל מִנכוֹן דּבִי תִתּדַּמּוֹן. |
16 מְבַקֵּשׁ אֲנִי אֵפוֹא מִכֶּם שֶׁתִּדַּמּוּ לִי. |
17 מִטֹּל הָנָא שַׁדּרֵת לוָתכוֹן לטִימֹתֵאוֹס. דּאִיתָוהי בֵּרי חַבִּיבָא וַמהַימנָא במָריָא. דּהוּ נעַהֶדכוֹן אוּרחָתי דּבַמשִׁיחָא אַיך מִדֶּם דמַלֶּף אנָא בכֻלהֵין עֵדָתָא. |
17 עַל כֵּן שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם אֶת טִימוֹתֵאוֹס, אֲשֶׁר הוּא בְּנִי הָאָהוּב וְהַנֶּאֱמָן בַּאדֹנָי,כְּדֵי שֶׁהוּא יַזְכִּירְכֶם אֶת אָרְחוֹתַי שֶׁבַּמָּשִׁיחַ, כְּפִי שֶׁאֲנִי מְלַמֵּד בְּכָל הַקְּהִלּוֹת. |
18 אַיך הָו דֵּין דּלָא אָתֵא אנָא לוָתכוֹן. אִתִחתַרו אנָשָׁא מִנכוֹן. |
18 אֲנָשִׁים מִכֶּם הִתְנַשְּׂאוּ, כְּאִלּוּ שֶׁלֹּא אָבוֹא אֲלֵיכֶם. |
19 אֶלָּא אִן מָריָא צָבֵא בַעֲגַל אָתֵא אנָא לוָתכוֹן. ואֶדַּע לָא מִלַּתהוֹן דּהָנוֹן דַּמרִימִין נַפשׁהוֹן. אֶלָּא חַילהוֹן. |
19 אֲבָל אִם יִרְצֶה יְהוָֹה, בִּמְהֵרָה אָבוֹא אֲלֵיכֶם וְאֵדַא לֹא אֶת דְּבָרָם שֶׁל הַמְנַשְּׂאִים אֶת עַצְמָם, אֶלָּא אֶת כֹּחָם; |
20 מַלכּוּתֵהּ גֵּיר דּאַלָהָא לָא הֲוָת בּמִלתָא. אֶלָּא בחַילָא. |
20 כִּי מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֵינֶנָּה בְּמִלָּה אֶלָּה בְּכֹחַ. |
21 אַיכַּנָּא צָבֵיתּוֹן. בּחוּטרָא אֵתֶא לוָתכוֹן. אָו בּחוּבָּא וַברוּחָא מַכִּיכתָּא. |
21 אֵיךְ רוֹצִים אַתֶּם? בְּשֵׁבֶט שֶׁאָבוֹא אֲלֵיכֶם, אוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרוּחַ עֲנָוָה? |