1 בָּתַר הָלֵין פּרַשׁ יֵשׁוּע מִן תַּלמִידָוהי אחרָנֵא שַׁבעִין. ושַׁדַּר אִנּוֹן תּרֵין תּרֵין קדָם פַּרצוֹפֵּהּ. לכֹל אַתַר וַמדִינָא דַעֲתִיד הוָא למֵאזַל. |
1 אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הִבְדִּיל יֵשׁוּעַ מִתַּלְמִידָיו שִׁבְעִים אֲחֵרִים וְשָׁלַח אוֹתָם שְׁנַיִם שְׁנַיִם לְפָנָיו, וְכָל מָקוֹם וְעִיר שֶׁהָיָה עָתִיד לָלֶכֶת. |
2 ואֶמַר להוֹן: חֲצָדָא סַגִּי. ופָעֲלֵא זעוֹרִין. בָּעוּ הָכֵיל מִן מָרֵא חֲצָדָא דנַפֶּק פָּעֲלֵא לַחֲצָדֵהּ. |
2 וְאָמַר לָהֶם: הַקָּצִיר רַב וְהַפּוֹעֲלִים מְעַטִּים, לָכֵן בַּקְּשׁוּ מֵאֲדוֹן הַקָּצִיר שֶׁיּוֹצִיא פּוֹעֲלִים אֶל קְצִירוֹ. |
3 זֶלו. הָא אֶנָא משַׁדַּר אנָא לכוֹן אַיך אִמרֵא בַינַי דֵּאבֵא. |
3 לְכוּ; הִנְנִי שׁוֹלֵחַ אֶתְכֶם כִּכְבָשִׂים בֵּין זְאֵבִים. |
4 לָא תִשִׁקלוּן לכוֹן כִּיסֵא. ולָא תַרמָלֵא. ולָא מסָנֵא. ובַשׁלָמָא דאנָשׁ בּאוּרחָא לָא תִשִׁאלוּן. |
4 אַל תִּקְחוּ לָכֶם אַרְנָקִים וְלֹא תַּרְמִילִים וְלֹא נַעֲלַיִם, וְאַל תִּשְׁאֲלוּ בִּשְׁלוֹם אִישׁ בַּדֶּרֶךְ. |
5 ולַאינָא בַיתָּא דעָאְלִין אנתּוֹן לוּקדַם אֶמַּרו: שׁלָמָא לבַיתָּא הָנָא. |
5 וּלְאֵיזֶה בַּיִת שֶׁתִּכָּנְסוּ, אִמְרוּ תְּחִלָּה, שָׁלוֹם לַבַּיִת הַזֶּה. |
6 ואִן אִית תַּמָּן בַּר שׁלָמָא. נִתּתּנִיח עֲלָוהי שׁלָמכוֹן. ואִן דֵּין לָא. שׁלָמכוֹן עֲלַיכּוֹן נִהִפּוֹך. |
6 וְאִם יֵשׁ שָׁם בֶּן שָׁלוֹם, יִשְׁרֶה עָלָיו שְׁלוֹמְכֶם. וְאִם לָאו, שְׁלוֹמְכֶם עֲלֵיכֶם יָשׁוּב. |
7 בֵּהּ דֵּין בּבַיתָּא הֲוָו. כַּד לָעֲסִין אנתּוֹן ושָׁתֵין מִן דִּילהוֹן. שָׁוֵא הוּ גֵּיר פָּעֲלָא אַגרֵהּ. ולָא תשַׁנּוֹן מִן בַּיתָּא לבַיתָּא. |
7 בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת הֱיוּ, אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים מִשֶּׁלָהֶם; כִּי רָאוּי הוּא הַפּוֹעֵל לִשְׂכָרוֹ. וְאַל תַּעַבְרוּ מִבַּיִת לְבַיִת. |
8 ולַאידָא מדִינתָּא דעָאְלִין אנתּוֹן וַמקַבּלִין לכוֹן. לעַסו מִדֶּם דּמִתּתּסִים לכוֹן. |
8 וּלְאֵיזוֹ עִיר שֶׁתִּכָּנְסוּ וִיקַבְּלוּ אֶתְכֶם, אִכְלוּ מַה שֶּׁמּוּשָׂם לִפְנֵיכֶם. |
9 ואַסָּו לאַילֵין דַּכרִיהִין בָּהּ. ואֶמַרו: קִרבַּת עֲלַיכּוֹן מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
9 וְרַפְּאוּ אֶת הַחוֹלִים בָּהּ, וְאִמְרוּ לָהֶם: קָרְבָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
10 לאַידָא דֵין מדִינתָּא דעָאְלִין אנתּוֹן ולָא נקַבּלוּנָכוֹן. פּוֹקו לכוֹן בּשׁוּקָא ואֶמַּרו. |
10 וּלְאֵיזוֹ עִיר שֶׁתִּכָּנְסוּ וְלֹא יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם, צְאוּ אֶל הָרְחוֹב וְאִמְרוּ: |
11 ואָף חֶלָּא דַדבֶק לַן בּרִגלַין מִן מדִינתּכוֹן נָפצִין חנַן לכוֹן. בּרַם הָדֵא דַעו: דּקִרבַּת לָהּ עֲלַיכּוֹן מַלכּוּתֵהּ דאַלָהָא. |
11 אַף אֶת הָאָבָק שֶׁדָּבַק לָנוּ בְּרַגְלֵינוּ מְעִירְכֶם -- מְנַעֲרִים אָנוּ לָכֶם; בְּרַם אֶת זֹאת דְּעוּ: קָרְבָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
12 אָמַר אנָא לכוֹן: דּלַסדוֹם נִהוֶא נִיח בּיָומָא הָו אָו לַמדִינתָּא הָי. |
12 אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלִּסְדוֹם יִהְיֶה נוֹחַ בַּיּוֹם הַהוּא יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לָעִיר הַהִיא. |
13 וָי לֵכי כּוּרזִין. וָי לֵכי בֵּית צַיָּדָא. דּאִלּוּ בצוֹר וַבצַידָּן הֲוָו חַילֵא דַהֲוָו בּכֵין. כּבַר דֵין בּסַקֵּא וַבקִטמָא תָבו. |
13 אוֹי לָךְ, כּוֹרָזִין! אוֹי לָךְ, בֵּית-צַיְדָא! כִּי אִלּוּ בְּצוֹר וּבְצִידוֹן הָיוּ הַגְּבוּרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ בָּכֶן, מִכְּבָר בְּשַׂקִּים וָאֵפֶר הָיוּ שָׁבוֹת. |
14 בּרַם לצוֹר וַלצָידָּן נִהוֶא נִיח בּיָומָא דדִינָא אָו לכֵין. |
14 בְּרַם לְצוֹר וּלְצִידוֹן יִהְיֶה נוֹחַ בְּיוֹם הַדִּין יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לָכֶן. |
15 ואַנתּי כּפַר נָחוֹם הָי דַּעֲדַמָּא לַשׁמַיָּא אִתּתּרִימתּי. עֲדַמָּא לַשׁיוֹל תִּתַּחתֵּין. |
15 וְאַתְּ, כְּפַר נַחוּם, אֲשֶׁר עַד הַשָּׁמַיִם הִתְרוֹמַמְתְּ -- עַד שְׁאוֹל תּוּרְדִי. |
16 מַן דַּלכוֹן שָׁמַע לִי שָׁמַע. ומַן דַּלכוֹן טָלֵם לִי הוּ טָלֵם. ומַן דּלִי טָלֵם טָלֵם לַמן דּשַׁלחַני. |
16 מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ לָכֶם, שׁוֹמֵעַ לִי; וּמִי שֶׁדּוֹחֶה אֶתכֶם, אוֹתִי הוּא דּוֹחֶה; וּמִי שֶׁדּוֹחֶה אוֹתִי, דּוֹחֶה אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
17 וַהֲפַכו הָנוֹן שַׁבעִין דּשַׁדַּר בּחַדוּתָא רַבּתָא ואָמרִין לֵהּ: מָרַן. אָף שֵׁאדֵא מִשׁתַּעבְּדִין לַן בַּשׁמָך. |
17 וְהַשִּׁבְעִים אֲשֶׁר שָׁלַח חָזְרוּ בְּשִׂמְחָה גְּדוֹלָה, וְאָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, אַף הַשֵּׁדִים נִכְנָעִים לָנוּ בְּשִׁמְךָ. |
18 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: חָזֵא הוֵית לֵהּ לסָטָנָא דַנפַל אַיך בַּרקָא מִן שׁמַיָּא. |
18 וְהוּא אָמַר לָהֶם: רָאִיתִי אֶת הַשָּׂטָן נוֹפֵל כְּבָרָק מִן הַשָּׁמַיִם. |
19 הָא יָהֵב אנָא לכוֹן שׁוּלטָנָא דַהוַיתּוֹן דָּישִׁין חֲוָוָתָא וַעֲקַרבֵא וכֻלֵּהּ חַילֵהּ דַּבעֶלדּבָבָא. ומִדֶּם לָא נַהַרכוֹן. |
19 הִנֵּה נוֹתֵן אֲנִי לָכֶם סַמְכוּת לִרְמֹס נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וְאֶת כָּל כֹּחוֹ שֶׁל הָאוֹיֵב, וְשׁוּם דָּבָר לֹא יַזִּיק לָכֶם. |
20 בּרַם בּהָדֵא לָא תִחדּוֹן דּשֵׁאדֵא מִשׁתַּעבּדִין לכוֹן. אֶלָּא חֲדָו דַּשׁמָהַיכּוֹן אִתכּתֶבו בַּשׁמַיָּא. |
20 בְּרַם בָּזֹאת אַל תִּשְׂמְחוּ שֶׁהַשֵּׁדִים נִכְנָעִים לָכֶם, אֶלָּא שִׂמְחוּ שֶׁשְּׁמוֹתֵיכֶם נִכְתְּבוּ בַּשָּׁמַיִם. |
21 בָּהּ בּשָׁעתָא. רוַז יֵשׁוּע בּרוּחָא דקוּדשָׁא ואֶמַר: מָודֵּא אנָא לָך אָבי. מָרָא דַשׁמַיָּא ודַארעָא דכַסִּיתּ הָלֵין מִן חַכִּימֵא וסַכּוּלתָנֵא. וַגלַיתּ אִנֵּין ליַלּוּדֵא. אֵין אָבי דּהָכַנָּא הֲוָא צִביָנָא קדָמַיך. |
21 בְּאוֹתָהּ שָׁעָה עָלַץ יֵשׁוּעַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאָמַר: מוֹדֶה אֲנִי לְךָ, אָבִי, אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִן הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים, וְגִלִּיתָ אוֹתָם לְעוֹלָלִים. כֵּן, אָבִי, כִּי כֵן הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ. |
22 ואִתִפּנִי לוָת תַּלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: כֹּל מִדֶּם אִשׁתּלֶם לִי מִן אָבי. ולָא אנָשׁ יָדַע מַנּוּ ברָא אֶלָּא אִן אַבָא ומַנּוּ אַבָא אֶלָּא ברָא וַלמַן דּאִן נִצבֶּא ברָא דנִגלֶא. |
22 וּפָנָה אֶל תַּלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: הַכֹּל נִמְסַר לִי מֵאֵת אָבִי וְאֵין אִישׁ יוֹדֵעַ מִיהוּ הַבֵּן, אֶלָּא הָאָב; וּמִיהוּ הָאָב, אֶלָּא הַבֵּן וּמִי שֶׁהַבֵּן יִרְצֶה לְגַלּוֹת לוֹ. |
23 ואִתִפּנִי לוָת תַּלמִידָוהי בַּלחוֹדַיהוֹן ואֶמַר: טוּבַיהוֹן לעַינֵא דחָזיָן מִדֶּם דּאַנתּוֹן חָזֵין. |
23 וּפָנָה אֶל תַּלְמִידָיו לְבַדָּם וְאָמַר: אַשְׁרֵי הָעֵינַיִם הָרוֹאוֹת אֶת מַה שֶּׁאַתֶּם רוֹאִים; |
24 אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דַּנבִיֵּא סַגִּיאֵא ומַלכֵּא צבָו דּנֶחזוֹן מִדֶּם דּחָזֵין אנתּוֹן. ולָא חֲזָו. וַלמִשׁמַע מִדֶּם דּאַנתּוֹן שָׁמעִין. ולָא שׁמַעו. |
24 כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, נְבִיאִים וּמְלָכִים רַבִּים רָצוּ לִרְאוֹת אֶת מַה שֶּׁאַתֶּם רוֹאִים, וְלֹא רָאוּ; וְלִשְׁמֹעַ אֶת מַה שֶּׁאַתֶּם שׁוֹמְעִים וְלֹא שָׁמְעוּ. |
25 הָא סָפרָא חַד קָם דַּננַסֵּיוהי. ואֶמַר: מַלּפָנָא מָנָא אֶעבֶּד דּאֵרַת חַיֵּא דַלעָלַם. |
25 וְהִנֵּה סוֹפֵר אֶחָד קָם לְנַסּוֹתוֹ וְאָמַר: מוֹרֶה, מָה אֶעֱשֶׂה כְּדֵי שֶׁאִירַשׁ חיֵּי עוֹלָם? |
26 הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר לֵהּ: בּנָמוֹסָא אַיכַּנָּא כתִיב. אַיכַּנָּא קָרֵא אַנתּ. |
26 וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: בַּתּוֹרָה אֵיךְ כָּתוּב? אֵיךְ אַתָּה קוֹרֵא? |
27 עֲנָא ואֶמַר לֵהּ: דּתִרחַם למָריָא אַלָהָך מִן כֻּלֵּהּ לִבָּך ומִן כֻּלָּהּ נַפשָׁך ומִן כֻּלֵּהּ חַילָך ומִן כֻּלֵּהּ רֶעיָנָך וַלקַרִיבָך אַיך נַפשָׁך. |
27 עָנָה וְאָמַר לוֹ: וְאָהַבְתָּ אֶת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדְךָ וּבְכָל שִׂכְלְךָ; וְאֶת רֵעֲךָ כָּמוֹךָ. |
28 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: תּרִיצָאִית אֶמַרְתּ. הָדֵא עֲבֶד ותִחֶא. |
28 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: נְכוֹנָה אָמרְתָּ; זֹאת עֲשֵׂה וְתִחְיֶה. |
29 הוּ דֵין כַּד צבָא לַמזַדָּקוּ נַפשֵׁהּ. אֶמַר לֵהּ: ומַנּוּ קַרִיבי. |
29 אֲבָל הוּא כִּרְצוֹתוֹ לְהַצְדִּיק אֶת עַצְמוֹ, אָמַר לוֹ: וּמִיהוּ רֵעִי? |
30 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: גַּברָא חַד נָחֵת הוָא מִן אוֹרִשׁלֶם לאִירִיחוֹ. וַנפַלו עֲלָוהי לִסטָיֵא. ושַׁלחוּהי וַמחָאוּהי ושַׁבקוּהי כַּד קַלִּיל קַיָּמָא בֵהּ נַפשֵׁהּ ואֶזַלו. |
30 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אִישׁ אֶחָד יָרַד מִירוּשָׁלַיִם לִירִיחוֹ, וְהִתְנַפְּלוּ עָלָיו לִסְטִים וְהִפְשִׁיטוּהוּ וְהִכּוּהוּ, וַעֲזָבוּהוּ בְּעוֹד נַפְשׁוֹ בְּקֹשִׁי בּוֹ וְהָלְכוּ. |
31 וַגדַשׁ כָּהֲנָא חַד נָחֵת הוָא באוּרחָא הָי וַחֲזָיהי וַעֲבַר. |
31 וְקָרָה שֶׁכֹּהֵן אֶחָד יָרַד בַּדֶּרֶךְ הַהִיא, וְרָאָהוּ וְעָבַר. |
32 והָכַנָּא אָף לֵוָיָא אֶתָא מטָא להָי דּוּכּתָא. וַחֲזָיהי וַעֲבַר. |
32 וְכֵן גַּם לֵוִי בָּא והִגִּיעַ אֶל אוֹתוֹ הַמָּקוֹם, וְרָאָהוּ וְעָבַר. |
33 אנָשׁ דֵּין שָׁמרָיָא כַד רָדֵא הוָא אֶתָא אַיכָּא דאִיתָוהי הוָא. וַחֲזָיהי. ואִתרַחַם עֲלָוהי. |
33 אֲבָל אִישׁ שׁוֹמְרוֹנִי כַּאֲשֶׁר נָסַע, בָּא אֶל הַמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ, וְרָאָהוּ וְרִחֵם עָלָיו. |
34 ואִתקַרַב. וַעֲצַב מַחוָתֵהּ. וַנצַל עֲלַיהֵין חַמרָא ומִשׁחָא. וסָמֵהּ עַל חֲמָרֵהּ. ואַיתּיֵהּ לפוּתּקָא. ואִתבּטֶל לֵהּ עֲלָוהי. |
34 ונִגַּשׁ וְחָבַשׁ אֶת פְּצָעָיו וְיָצַק עֲלֵיהֶם יַיִן וְשֶׁמֶן, וְשָׂם אוֹתוֹ עַל חֲמוֹרוֹ וֶהֱבִיאוֹ לְפֻנְדָּק וְטִפֵּל בּוֹ. |
35 וַלצַפרֵהּ דּיָומָא אַפֶּק תּרֵין דֵּינָרִין. יַהב לפוּתּקָיָא. ואֶמַר לֵהּ: יִצַף דִּילֵהּ. ואִן מִדֶּם יַתִּיר תַּפֶּק. מָא דהָפֵך אנָא יָהֵב אנָא לָך. |
35 וּבַבֹּקֶר שֶׁלְּמָחֳרָת הוֹצִיא שְׁנֵי דִּינָרִים, נָתַן לַפֻּנְדָּקִי וְאָמַר לוֹ: דְּאַג לוֹ, וְאִם מְאוּמָה יוֹתֵר תּוֹצִיא, כַּאֲשֶׁר אָשׁוּב אֶתֵּן לְךָ. |
36 מַנּוּ הָכֵיל מִן הָלֵין תּלָתָא. מִתִחזֶא לָך דַּהֲוָא קַרִיבָא להָו דַּנפַל בּאִידַי גַּיָּסֵא. |
36 וּבְכֵן מִי מֵהַשְּׁלוֹשָׁה הָאֵלֶּה נִרְאֶה לְךָ שֶׁהָיָה רֵעַ לָזֶה שֶׁנָּפַל בִּידֵי הַשּׁוֹדְדִים? |
37 הוּ דֵין אֶמַר: הָו דּאִתרַחַם עֲלָוהי. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: זֶל אָף אַנתּ הָכַנָּא הֲוַיתּ עָבֵד. |
37 וְהוּא אָמַר: הַהוּא שֶׁרִחֵם עָלָיו. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לֵךְ גַּם אַתָּה וְכָךְ עֲשֵׂה. |
38 וַהֲוָא דכַד הִנּוֹן רָדֵין בּאוּרחָא. עַל לַקרִיתָא חֲדָא. ואַנתּתָא דַשׁמָהּ מָרתָּא. קַבֶּלתֵהּ בּבַיתָּהּ. |
38 וְכַאֲשֶׁר הֵם נָסְעוּ בַּדֶּרֶךְ, נִכְנַס לִכְפָר אֶחָד; וְאִשָּׁה אֲשֶׁר שְׁמָהּ מַרְתָּא קִבְּלָה אוֹתוֹ בְּבֵיתָהּ. |
39 ואִית הוָא לָהּ חָתָא דַשׁמָהּ מַריַם. ואֶתַת יֶתבַּת לָהּ לוָת רִגלָוהי דּמָרַן. ושָׁמעָא הוָת מִלָּוהי. |
39 וְהָיְתָה לָהּ אָחוֹת שֶׁשְּׁמָהּ מִרְיָם, וְהִיא בָּאָה וְיָשְׁבָה לְרַגְלֵי אֲדוֹנֵינוּ וְשָׁמְעָה אֶת דְּבָרָיו. |
40 מָרתָּא דֵין עַניָא הוָת בּתִשׁמִשׁתָּא סַגִּיאתָא. ואֶתַת אָמרָא לֵהּ: מָרי. לָא בטִיל לָך דּחָתי שׁבַקתַני בַּלחוֹדַי לַמשַׁמָּשׁוּ. אֶמַּר לָהּ מעַדּרָא לִי. |
40 אֲבָל מַרְתָּא הָיְתָה עֲסוּקָה בַּשֵּׁרוּת הָרַב; וּבָאָה וְאָמְרָה לוֹ: אֲדוֹנִי, לֹא אִכְפַּת לְךָ שֶׁאֲחוֹתִי עָזְבָה אוֹתִי לְשָׁרֵת לְבַדִּי? אֱמֹר לָהּ שֶׁתַּעֲזֹר לִי. |
41 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לָהּ: מָרתָּא מָרתָּא. יָצפַתּי וַרהִיבַתּי עַל סַגִּיאָתָא. |
41 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהּ: מַרְתָּא, מַרְתָּא, אַתְּ דּוֹאֶגֶת וּמִתְרַגֶּשֶׁת עַל רַבּוֹת, |
42 חֲדָא הי דֵּין דּמִּתבַּעיָא. מַריַם דֵּין מנָתָא טָבתָא גבָת לָהּ הָי דּלָא תִתנסֶב מִנָּהּ. |
42 אַךְ דָּבָר אֶחָד הוּא שֶׁנָּחוּץ; וּמִרְיָם אֶת הַחֵלֶק הַטּוֹב בָּחֲרָה לָהּ, אֲשֶׁר לֹא יִלָּקַח מִמֶּנָּה. |