1 דָּנֵת דֵּין הָדֵא בנַפשׁי. דּלָא תוּב בּכַריוּתָא אֵתֶא לוָתכוֹן. |
1 וְשָׁפַטְתִּי זֹאת בְּנַפְשִׁי, שֶׁלֹּא עוֹד בְּעֶצֶב אָבוֹא אֲלֵיכֶם; |
2 אִן אֶנָא גֵיר מַכרֶא אנָא לכוֹן מַנּוּ נחַדֵּיני. אֶלָּא הָו דּאֶנָא אַכרִית לֵהּ. |
2 שֶׁכֵּן אִם אֲנִי אַעֲצִיב אֶתְכֶם, מִי יְשַׂמְּחֵנִי זוּלַת מִי שֶׁהֶעֱצַבְתִּי אוֹתוֹ? |
3 וַדכִתבֵּת לכוֹן הִי הָדֵא. דּלָא כַד אֵתֶא נַכרוֹן לִי. הָנוֹן אַילֵין דּוָלֵא הוָא להוֹן דּהִנּוֹן נחַדּוֹנָני. תּכִיל אנָא דֵין עַל כֻּלכוֹן דּחַדוַתי דּכֻלכוֹן הִי. |
3 וַאֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לָכֶם אֶת זֹאת -- פֶּן כַּאֲשֶׁר אָבוֹא יַעֲצִיבוּנִי הַלָּלוּ שֶׁצְּרִיכִים הָיוּ הֵם לְשַׂמְּחֵנִי. וּבוֹטֵחַ אֲנִי בְּכֻלְּכֶם שֶׁשִּׂמְחָתִי שֶׁל כֻּלְכֶם הִיא. |
4 ומִן אוּלצָנָא רַבָּא ומִן אָנוֹסיָא דלִבָּא כִתבֵּת לכוֹן הָלֵין בּדִמעֵא סַגִּיאָתָא. לָא מִטֹּל דּתִכרֶא לכוֹן. אֶלָּא מִטֹּל דּתִדּעוּן חוּבָּא יַתִּירָא דאִית לִי לוָתכוֹן. |
4 וּמִתּוֹךְ מְצוּקָה גְּדוֹלָה וּמִתּוֹךְ יְגוֹן לֵב כָּתַבְתִּי לָכֶם אֶת אֵלֶּה בִּדְמָעוֹת רַבּוֹת, לֹא כְּדֵי שֶׁתִּתְעַצְּבוּ, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ אֶת הָאַהֲבָה הַיְתֵרָה שֶׁיֵּשׁ לִי אֲלֵיכֶם. |
5 אִן דֵּין אנָשׁ אַכרִי. לָא הוָא לִי אַכרִי. אֶלָּא בצִיר קַלִּיל לכֻלכוֹן. דּלָא תֵאקַר מִלתָא עֲלַיכּוֹן. |
5 וְאִישׁ אִם הֶעֱצִיב, לֹא אוֹתִי הֶעֱצִיב, אֶלָּא כִּמְעַט אֶת כֻּלְּכֶם -- פֶּן יִכְבַּד הַדָּבָר עֲלֵיכֶם. |
6 כַּדּוּ לֵהּ דֵּין להָנָא כאָתָא דמִן סַגִּיאֵא. |
6 וְדַי לוֹ לְהַלָּז הַתּוֹכֵחָה מֵאֵת רַבִּים. |
7 ומִכֵּיל אחרָניָאִית וָלֵא דתִשִׁבּקוּן לֵהּ וַתבַיאוּנֵהּ. דַּלמָא בכַריוּתָא יַתִּירתָּא נִתבּלַע לֵהּ הָו מַן דּהָכַנָּא הו. |
7 וּמֵעַתָּה, אַדְרַבָּא, מִן הָרָאוּי שֶׁתִּסְלְחוּ לוֹ וּתְנַחֲמוּהוּ, פֶּן מֵרֹב עֶצֶב יְבֻלַּע לוֹ לְאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה. |
8 מִטֹּל הָנָא בָעֵא אנָא מִנכוֹן דַּתשַׁררוּן בֵּהּ חוּבּכוֹן. |
8 עַל כֵּן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם שֶׁתְּאַשְּׁרוּ בּוֹ אֶת אַהֲבַתְכֶם; |
9 מִטֹּל הָנָא גֵיר כִּתבֵּת. אָף דּאֶדַּע בּנִסיָנָא אִן בּכֹל מִדֶּם מִשׁתַּמעִין אנתּוֹן. |
9 כִּי בִּגְלַל זֹאת כָּתַבְתִּי, גַּם שֶׁאֵדַע מִן הַנִּסָּיוֹן אִם מְצַיְּתִים אַתֶּם בְּכָל דָּבָר. |
10 למַן דּאַנתּוֹן דֵּין שָׁבקִין אנתּוֹן. אָף אֶנָא. אָף אֶנָא גֵיר מִדֶּם דּשִׁבקֵת למַן דּשִׁבקֵת. מִטֹּלָתכוֹן הוּ שִׁבקֵת בּפַּרצוֹפֵּהּ דַּמשִׁיחָא. |
10 וּלְמִי שֶׁאַתֶּם סוֹלְחִים -- גַּם אֲנִי; כִּי גַּם אֲנִי מַה שֶּׁסָּלַחְתִּי, לְמִי שֶׁסָּלַחְתִּי, לְמַעַנְכֶם סָלַחְתִּי בִּפְנֵי הַמָּשִׁיחַ; |
11 דּלָא נֶעֱלבַן סָטָנָא. יָדעִין חנַן גֵּיר מַחשׁבָתֵהּ. |
11 פֶּן יַעֲרִים עָלֵינוּ הַשָּׂטָן, שֶׁכֵּן יוֹדְעִים אָנוּ אֶת מַחְשְׁבוֹתָיו. |
12 כַּד אֶתֵית דֵּין לַטרוֹאוֹס בַּסבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא. ואִתִפּתַח לִי תַרעָא במָריָא. |
12 אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּאתִי לְטְרוֹאַס בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ, נִפְתַּח לִי שַׁעַר בָּאָדוֹן. |
13 לָא הוָא לִי ניָחָא ברוּח דּלָא אֶשׁכּחֵת לטִטוֹס אָחי. אֶלָּא שׁרֵית אִנּוֹן ונִפקֵת לִי למָקֵדוֹנִיָּא. |
13 לֹא הָיָה לִי מָנוֹחַ בְּרוּחִי, כִּי לֹא מָצָאתִי אֶת טִיטוֹס אָחִי, אֶלָּא עָזַבְתִּי אוֹתָם וְיָצָאתִי לִי לְמָקֵדוֹנְיָה. |
14 טַיבּוּ דֵין לאַלָהָא. דַּבכֹל זבַן חֲזָתָא עָבֵד לַן בַּמשִׁיחָא. וגָלֵא בַן רֵיחָא דִידעַתֵהּ בּכֹל אַתַר. |
14 אֲבָל תּוֹדָה לֵאלֹהִים שֶׁבְּכָל עֵת עוֹשֶׂה אוֹתָנוּ חָזוּת בַּמָּשִׁיחַ וּמְגַלֶּה עַל-יָדֵינוּ אֶת רֵיחַ יְדִיעָתוֹ בְּכָל מָקוֹם; |
15 רֵיחָא חֲנַן גֵּיר בַּסִּימָא בַמשִׁיחָא לאַלָהָא באַילֵין דּחָאֵין ובַאילֵין דּאָבדִּין. |
15 כִּי רֵיחַ נִיחוֹחַ אֲנַחְנוּ בַּמָּשִׁיחַ לֵאלֹהִים, בְּקֶרֶב הַנּוֹשָׁעִים וּבְקֶרֶב הָאוֹבְדִים; |
16 לאַילֵין דּרֵיחָא דמָותָּא למָותָּא. ולַאילֵין דּרֵיחָא דחַיֵּא לחַיֵּא. וַלהָלֵין מַנּוּ נִשׁוֶא. |
16 לְהַלָּלוּ שֶׁל רֵיחַ הַמָּוֶת לַמָּוֶת, וּלְהַלָּלוּ שֶׁל רֵיחַ הַחַיִּים לַחַיּים. וּמִי רָאוּי לְאֵלֶּה? |
17 לָא הֲוַין גֵּיר אַיך שַׁרכָּא דַממַזגִין מִלָּוהי דּאַלָהָא. אֶלָּא אַיך דּבַשׁרָרָא. ואַיך דּמִן אַלָהָא קדָם אַלָהָא בַמשִׁיחָא ממַללִין חנַן. |
17 כִּי אֵין אָנוּ כַּשְּׁאָר, הַמְדַלְּלִים אֶת דִּבְרֵי הָאֱלֹהִים, אֶלָּא לְפִי הָאֱמֶת וּכְמֵאֵת הָאֱלֹהִים, לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ אָנוּ מְדַבְּרִים. |