1 הֲוָא דֵין בּיָומָתָא הָנוֹן וַנפַק פּוּקדָּנָא מִן אָגוּסטוֹס קֵסַר. דּנִתכּתֶב כֻּלֵּהּ עַמָּא דאוּחדָּנֵהּ. |
1 וּבַיָּמִים הָהֵם יָצָא צַו מֵאֵת אָגוּסְטוֹס קֵיסָר שֶׁיִּתְפַּקֵּד כָּל הָעָם בְּמַמְלַכְתּוֹ. |
2 הָדֵא מַכתְּבָנוּתָא קַדמָיתָּא הֲוָת בּהֵגמוֹנוּתָא דקֵורִינוֹס בּסוּרִיָּא. |
2 הַמִּפְקָד הָרִאשׁוֹן הַזֶּה הָיָה בִּנְצִיבוּת קוּרִניוֹס בְּסוּרְיָה. |
3 ואָזֵל הוָא כֹלנָשׁ דּנִתכּתֶב בַּמדִינתֵּהּ. |
3 וְהָלַךְ כָּל אִישׁ לְהִתְפַּקֵּד בְּעִירוֹ; |
4 סלֶק הוָא דֵין אָף יָוסֶף מִן נָצרַת מדִינתָּא דַגלִילָא לַיהוּד. לַמדִינתֵּהּ דּדָוִיד דּמִתקַריָא בֵית לחֶם. מִטֹּל דּאִיתָוהי הוָא מִן בַּיתֵּהּ ומִן שַׁרבּתֵהּ דּדָוִיד. |
4 וְעָלָה גַּם יוֹסֵף מִנָּצְרַת עִיר הַגָּלִיל אֶל יְהוּדָה, אֶל עִיר דָּוִד הַנִּקְרֵאת בֵּית-לֶחֶם -- כִּי הָיָה מִבֵּית דָּוִד וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ -- |
5 עַם מַריַם מכִירתֵּהּ כַּד בַּטנָא דתַמָּן נִתכּתֶב. |
5 עִם מִרְיָם אֲרוּסָתוֹ בִּהְיוֹתָהּ הָרָה, כְּדֵי לְהִתְפַּקֵּד שָׁם. |
6 וַהֲוָא דכַד תַּמָּן אִנּוֹן. אִתמַלִּיו יָומָתָהּ דּתֵאלַד. |
6 וְכַאֲשֶׁר הָיוּ שָׁם, מָלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת; |
7 ויִלדַּת בּרָהּ בּוּכרָא. וַכרַכתֵהּ בּעַזרוּרֵא. ואַרמיָתֵהּ בּאוֹריָא. מִטֹּל דּלַיתּ הוָא להוֹן דּוּכּתָא אַיכָּא דַשׁרֵין הוָו. |
7 וְיָלְדָה אֶת בְּנָהּ הַבְּכוֹר, וְעָטְפָה אוֹתוֹ בְּחִתּוּלִים וְהִשְׁכִּיבָה אוֹתוֹ בְּאֵבוּס, כִּי לֹא הָיָה לָהֶם מָקוֹם לְהִתְאַכְסֵן בּוֹ. |
8 רָעָוָתָא דֵין אִית הוָו בֵּהּ בּאַתרָא דַשׁרֵין הוָו תַּמָּן. ונָטרִין מַטַרתָא דלִליָא עַל מַרעֲיָתהוֹן. |
8 רוֹעִים הָיוּ בְּאוֹתוֹ הָאֵזוֹר, אֲשֶׁר גָּרִים הָיוּ שָׁם וְשׁוֹמְרִים בְּמִשְׁמֶרֶת הַלַּיְלָה עַל עֶדְרֵיהֶם. |
9 והָא מַלַאכָא דאַלָהָא אֶתָא לוָתהוֹן. ותִשׁבּוֹחתֵּהּ דּמָריָא אַנהֲרַת עֲלַיהוֹן. וַדחֶלו דֶּחֶלתָא רַבּתָא. |
9 וְהִנֵּה מַלְאַךְ אֱלֹהִים בָּא אֲלֵיהֶם וּכְבוֹד יְהוָֹה הֵאִיר עֲלֵיהֶם, וְהֵם פָּחֲדוּ פַּחַד רַב. |
10 ואֶמַר להוֹן מַלַאכָא: לָא תִדִחלוּן. הָא גֵיר מסַבַּר אנָא לכוֹן חַדוּתָא רַבּתָא דתִהוֶא לכֻלֵּהּ עָלמָא. |
10 וְאָמַר לָהֶם הַמַּלְאָךְ: אַל תְּפַחֲדוּ, כִּי הִנְנִי מְבַשֵּׂר לָכֶם שִׂמְחָה גְּדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל הָעוֹלָם; |
11 אִתִילֶד לכוֹן גֵּיר יָומָנָא פָרוֹקָא. דּאִיתָוהי מָריָא משִׁיחָא. בַּמדִינתֵּהּ דּדָוִיד. |
11 כִּי נוֹלַד לָכֶם הַיּוֹם בְּעִיר דָּוִד מוֹשִׁיעַ אֲשֶׁר הוּא הָאָדוֹן הַמָּשִׁיחַ. |
12 והָדֵא לכוֹן אָתָא: מִשׁכּחִין אנתּוֹן עוּלָא דַכרִיך בּעַזרוּרֵא וסִים בּאוֹריָא. |
12 וְזֶה לָכֶם הָאוֹת: תִּמְצְאוּ תִּינוֹק עָטוּף בְּחִתּוּלִים וּמֻנָּח בְּאֵבוּס. |
13 ומִן שֵׁלי אִתִחזִיו עַם מַלַאכָא חַילָוָתָא סַגִּיאֵא דַשׁמַיָּא כַד משַׁבּחִין לאַלָהָא ואָמרִין: |
13 וּפִתְאוֹם נִרְאוּ עִם הַמַּלְאָךְ הֲמוֹנֵי צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם, מְשַׁבְּחִים אֶת הָאֱלֹהִים וְאוֹמְרִים: |
14 תִּשׁבּוֹחתָּא לאַלָהָא בַמרָומֵא. ועַל אַרעָא שׁלָמָא. וסַברָא טָבָא לַבנַינָשָׁא. |
14 כָּבוֹד לֵאלֹהִים בַּמְּרוֹמִים, וְעַל הָאָרֶץ שָׁלוֹם וְתִקְוָה טוֹבָה לִבְנֵי אָדָם. |
15 וַהֲוָא דכַד אֶזַלו מִן לוָתהוֹן מַלַאכֵא לַשׁמַיָּא. מַלֶּלו רָעָוָתָא חַד עַם חַד ואָמרִין: נִרדֶּא עֲדַמָּא לבֵית לחֶם. ונִחזֶא למִלתָא הָדֵא דַהֲוָת. אַיך דּמָריָא אָודַּע לַן. |
15 וְכַאֲשֶׁר עָלוּ מֵאִתָּם הַמַּלְאָכִים לַשָּׁמַיִם, דִּבְּרוּ הָרוֹעִים זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: נֵלֵךְ עַד בֵּית-לֶחֶם וְנִרְאֶה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר קָרָה, כְּפִי שֶׁיְהוָֹה הוֹדִיעַ לָנוּ. |
16 ואֶתָו מסַרהֲבָאִית. ואִשׁכַּחו למַריַם וַליָוסֶף. וַלעוּלָא דסִים בּאוֹריָא. |
16 וּבָאוּ מַהֵר וּמָצְאוּ אֶת מִרְיָם וְאֶת יוֹסֵף, וְאֶת הַתִּינוֹק הַמֻּנָּח בְּאֵבוּס. |
17 וכַד חֲזָו. אָודַּעו למִלתָא דאִתמַללַת עַמהוֹן עֲלָוהי עַל טַליָא. |
17 וְכַאֲשֶׁר רָאוּ, הוֹדִיעוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁדֻּבַּר אֲלֵיהֶם עַל הַיֶּלֶד. |
18 וכֻלהוֹן דַּשׁמַעו. אִתּדַּמַּרו עַל אַילֵין דּאִתמַלַּל להוֹן מִן רָעָוָתָא. |
18 וְכָל הַשּׁוֹמְעִים הִתְפַּלְּאוּ עַל הַדְּבָרִים שֶׁסֻּפְּרוּ לָהֶם עַל-יְדֵי הָרוֹעִים, |
19 מַריַם דֵּין נָטרָא הוָת כֻּלהֵין מִלֵּא הָלֵין. וַמפַחמָא בלִבָּהּ. |
19 אֲבָל מִרְיָם שָׁמְרָה אֶת כָּל הַמִּלִּים הָאֵלֶּה וְשָׁקְלָה אוֹתָן בְּלִבָּהּ. |
20 וַהֲפַכו רָעָוָתָא הָנוֹן כַּד משַׁבּחִין וַמהַללִין לאַלָהָא עַל כֹּל דַּחֲזָו וַשׁמַעו אַיכַּנָּא דאִתמַלַּל עַמהוֹן. |
20 וְחָזְרוּ הָרוֹעִים כְּשֶׁהֵם מְשַׁבְּחִים וּמְהַלְלִים אֶת הָאֱלֹהִים עַל כָּל אֲשֶׁר רָאוּ וְשָׁמְעוּ, כְּפִי שֶׁדֻּבַּר אֲלֵיהֶם. |
21 וכַד מלָו תּמָניָא יָומִין דּנִתגּזַר טַליָא. אִתִקרִי שׁמֵהּ יֵשׁוּע. דּאִתִקרִי מִן מַלַאכָא קדָם דּנִתבּטֶן בּכַרסָא. |
21 וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ שְׁמוֹנָה יָמִים שְׁיִמּוֹל הַיֶּלֶד, נִקְרָא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ, אֲשֶׁר נִקְרָא עַל-יְדֵי הַמַּלְאָךְ בְּטֶרֶם הוֹרָה בַּבֶּטֶן. |
22 וכַד אִתמַלִּיו יָומָתָא דתַדכִּיתהוֹן אַיך נָמוֹסָא דמוּשֵׁא. אַסקוּהי לאוֹרִשׁלֶם דַּנקִימוּנָיהי קדָם מָריָא. |
22 וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ יְמֵי טָהֳרָתָם, לְפִי תּוֹרַת מֹשֶׁה, הֶעֱלוּהוּ לִירוּשָׁלַיִם לְהַעֲמִידוֹ לִפְנֵי יְהוָֹה; |
23 אַיך דַּכתִיב בּנָמוֹסָא דמָריָא: דּכֹל דִּכרָא פָתַח מַרבְּעָא קַדִּישָׁא דמָריָא נִתִקרֶא. |
23 כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת יְהוָֹה, שֶׁכָּל זָכָר פֶּטֶר רֶחֶם -- קָדוֹשׁ לַיהוָֹה יִקָּרֵא; |
24 וַדנִתּלוּן דֶּבֶחתָא. אַיכַּנָּא דאַמִיר בּנָמוֹסָא דמָריָא. זָוגָּא דשׁוֹפנִינֵא אָו תֵּרין פַּרוּגֵא דיָונָא. |
24 וְלָתֵת זֶבַח כָּאָמוּר בְּתוֹרַת יְהוָֹה, זוּג תּוֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה. |
25 גַּברָא דֵין חַד אִית הוָא בּאוֹרִשׁלֶם שׁמֵהּ הוָא שִׁמעוֹן. וגַברָא הָנָא כֵין הוָא וזַדִּיק. וַמסַכֶּא הוָא לבוּיָאֵהּ דִּיסרָיֵל. ורוּחָא דקוּדשָׁא אִית הוָת עֲלָוהי. |
25 אִישׁ אֶחָד הָיָה בִּירוּשָׁלַיִם, שְׁמוֹ הָיָה שִׁמְעוֹן; וְהָאִישׁ הַזֶּה חָסִיד הָיָה וְצַדִּיק וּמְחַכֶּה לְנֶחָמַת יִשְׂרָאֵל, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה עָלָיו. |
26 ואַמִיר הוָא לֵהּ מִן רוּחָא דקוּדשָׁא. דּלָא נִחזֶא מָותָּא עֲדַמָּא דנִחזֶא לַמשִׁיחֵהּ דּמָריָא. |
26 וְנֶאֱמַר לוֹ מֵאֵת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, שֶׁלֹּא יִרְאֶה מָוֶת עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה אֶת מְשִׁיחַ יְהוָֹה. |
27 הוּ הָנָא אֶתָא הוָא ברוּחָא להַיכּלָא. וכַד מַעלִין לֵהּ אַבָהָוהי ליֵשׁוּע טַליָא. דּנֶעבּדוּן חֲלָפָוהי אַיכַּנָּא דַפקִיד בּנָמוֹסָא.
|
27 הוּא בָּא בָּרוּחַ לַהֵיכָל. וְכַאֲשֶׁר הִכְנִיסוּ הַהוֹרִים אֶת הַיֶּלֶד יֵשׁוּעַ, לַעֲשׂוֹת בַּעֲדוֹ כַּמְצֻוֶּה בַּתּוֹרָה, |
28 קַבּלֵהּ עַל דּרָעָוהי. ובַרֶך לאַלָהָא ואֶמַר: |
28 קִבְּלוֹ בִּזְרוֹעוֹתָיו וּבֵרֵךְ אֶת הָאֱלֹהִים וְאָמַר: |
29 מִכֵּיל שָׁרֵא אַנתּ לֵהּ לעַבדָּך מָרי אַיך מִלתָך בַּשׁלָמָא. |
29 מֵעַתָּה פּוֹטֵר אַתָּה, אֲדֹנָי, אֶת עַבְדְּךָ בְּשָׁלוֹם, כִּדְבָרְךָ, |
30 דּהָא חֲזַי עַינַי חֲנָנָך. |
30 כִּי הִנֵּה רָאוּ עֵינַי אֶת רַחֲמֶיךָ |
31 הָו דּטַיֶּבתּ בּפַּרצוֹפָּא דכֻלהֵין אֶמוָתָא. |
31 אֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לִפְנֵי כָּל הָאֻמּוֹת, |
32 נוּהֲרָא לגִליָנָא דעַממֵא. ושׁוּבחָא לעַמָּך יִסרָיֵל |
32 אוֹר לְהֶאָרַת הַגּוֹיִים וְכָבוֹד לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. |
33 יָוסֶף דֵּין ואִמֵּהּ תַּמִיהִין הוָו עַל אַילֵין דּמִתמַללָן הוַי עֲלָוהי. |
33 וְיוֹסֵף וְאִמּוֹ תָּמְהוּ עַל הַדְּבָרִים שֶׁנֶּאֱמְרוּ עָלָיו. |
34 ובַרֶך אִנּוֹן שִׁמעוֹן. ואֶמַר למַריַם אִמֵּהּ: הָא הָנָא סִים למַפּוּלתָּא ולַקיָמָא דסַגִּיאֵא בִיסרָיֵל ולָאתָא דחֶריָנָא. |
34 וּבֵרֵךְ אוֹתָם שִׁמְעוֹן וְאָמַר לְמִרְיָם אִמּוֹ: הִנֵּה זֶה מוּשָׂם לִנְפִילָה וְלִתְקוּמָה שֶׁל רַבִּים בְּיִשְׂרָאֵל וּלְאוֹת שֶׁל רִיב -- |
35 וַבנַפשֵׁכי דֵּין דִּילֵכי תֶּעבַּר רוּמחָא. אַיך דּנִתגַּליָן מַחשְׁבָתָא דלִבָּוָתָא דסַגִּיאֵא. |
35 וּבְנַפְשֵׁךְ אַתְּ יַעֲבֹר רֹמַח -- לְמַעַן תִּגָּלֶינָה מַחְשְׁבוֹת לְבַב רַבִּים. |
36 וחַנָּא דֵין נבִיתָא בַרתֵהּ דַּפנוּאֵיל מִן שַׁבטָא דאָשֵׁיר. אָף הִי קַשִּׁישַׁת בּיָומָתָא הֲוָת. וַשׁבַע שׁנִין עַם בַּעלָהּ חֲיָת מִן בּתוּלוּתָהּ. |
36 וְחַנָּה הַנְבִיאָה, בַּת פְּנוּאֵל, מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר -- גַּם הִיא קְשִׁישָׁה בְּיָּמִים הָיְתָה, וְשֶׁבַע שָׁנִים חָיְתָה עִם בַּעֲלָהּ מֵעֵת בְּתוּלֶיהָ, |
37 וַהֲוָת אַרמַלתָּא אַיך שׁנִין תּמָנאִין ואַרבַּע. ולָא פָרקָא הוָת מִן הַיכּלָּא. וַבצָומָא ובַצלוֹתָא פָלחָא הוָת בּאִימָמָא וַבלִליָא. |
37 וְהָיְתָה אַלְמָנָה כִּשְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע שָׁנִים; וְלֹא מָשָׁה מִן הַהֵיכָל, וּבְצוֹם וּבִתְפִלָּה עָבְדָה אֶת אֱלֹהִים יוֹמָם וָלַיְלָה -- |
38 ואָף הִי קָמַת בָּהּ בּשָׁעתָא ואָודְּיַת למָריָא. וַממַללָא הוָת עֲלָוהי עַם כֹּלנָשׁ דַּמסַכֶּא הוָא לפוּרקָנֵהּ דּאוֹרִשׁלֶם. |
38 גַּם הִיא קָמָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה וְהוֹדְתָה לַיהוָֹה, וְדִבְּרָה עָלָיו אֶל כָּל אֶחָד שֶׁחִכָּה לִגְאֻלַּת יְרוּשָׁלַיִם. |
39 וכַד שַׁלֶּמו כֹּל מִדֶּם אַיך דַּבנָמוֹסָא דמָריָא. הֲפַכו לַגלִילָא לָנצַרת מדִינתּהוֹן. |
39 וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִימוּ הַכֹּל לְפִי תּוֹרַת יְהוָֹה, חָזְרוּ לַגָּלִיל, לְנָצְרַת עִירָם. |
40 טַליָא דֵין רָבֵא הוָא ומִתחַיַּל בּרוּחָא ומִתמלֶא חֶכֶמתָא. וטַיבּוּתָא דאַלָהָא אִית הוָת עֲלָוהי. |
40 וְהַיֶּלֶד גָּדַל, וְהִתְחַזֵּק בָּרוּחַ וְהִתְמַלֵּא חָכְמָה; וְחֶסֵד אֱלֹהִים הָיָה עָלָיו. |
41 ואנָשָׁוהי בּכֹל שׁנָא אָזלִין הוָו לאוֹרִשׁלֶם בּעַדעֵדָא דפִצחָא. |
41 וְהוֹרָיו בְּכָל שָׁנָה הָיוּ הוֹלְכִים לִירוּשָׁלַיִם בְּחַג הַפֶּסַח. |
42 וכַד הוָא בַר שׁנִין תַּרתַּעֶסרֵא. סלֶקו אַיכַּנָּא דַמעָדִין הוָו לעַדעֵדָא. |
42 וְכַאֲשֶׁר הָיָה בֶּן שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁנִים, עָלוּ כְּמִנְהָגָם לַחַג. |
43 וכַד שׁלֶמו יָומָתָא הֲפַכו להוֹן. יֵשׁוּע דֵּין טַליָא פָשׁ לֵהּ בּאוֹרִשׁלֶם. ויָוסֶף ואִמֵּהּ לָא יִדַעו. |
43 וּכְשֶׁמָּלְאוּ הַיָּמִים, חָזְרוּ. אֲבָל הַנַּעַר יֵשׁוּעַ נִשְׁאַר בִּירוּשָׁלַיִם; וְיוֹסֵף וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ, |
44 סָברִין הוָו גֵּיר דּעַם בּנַי לוִיתהוֹן הוּ. וכַד אֶתָו מַרדֶּא יָומָא חַד. בּעָאוּהי לוָת אנָשׁוָתוֹן וַלוָת מַן דּיָדַע להוֹן. |
44 כִּי חָשְׁבוּ שֶׁהוּא יַחַד עִם בְּנֵי לִוְיָתָם. וּלְאַחַר שֶׁהָלְכוּ מַהֲלַךְ יוֹם אֶחָד, חִפְּשׂוּהוּ אֵצֶל קְרוֹבֵיהֶם וְאֵצֶל מִי שֶׁהִכִּירָם, |
45 ולָא אִשׁכּחוּהי. וַהֲפַכו להוֹן תּוּב לאוֹרִשׁלֶם ובָעֵין הוָו לֵהּ. |
45 וְלֹא מְצָאוּהוּ. וְחָזְרוּ שׁוּב לִירוּשָׁלַיִם וְחִפְּשׂוּ אוֹתוֹ. |
46 ומִן בָּתַר תּלָתָא יָומִין אִשׁכּחוּהי בּהַיכּלָא כַד יָתֵב מֶצעַת מַלפָנֵא ושָׁמַע מִנהוֹן וַמשַׁאֶל להוֹן. |
46 וְאַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה יָמִים מְצָאוּהוּ בַּהֵיכָל, יוֹשֵׁב בֵּין הַמּוֹרִים וְשׁוֹמֵעַ מֵהֶם וְשׁוֹאֵל אוֹתַם. |
47 ותַמִּיהִין הוָו כֻּלהוֹן אַילֵין דּשָׁמעִין הוָו לֵהּ בּחֶכֶמתֵהּ וַבפִתגָמָוהי. |
47 וּתְמֵהִים הָיוּ כָּל שׁוֹמְעָיו עַל חָכְמָתוֹ וְעַל תְּשׁוּבוֹתָיו. |
48 וכַד חֲזָאוּהי. תּמַהו. ואֶמרַת לֵהּ אִמֵּהּ: בֵּרי. למָנָא עֲבַדּתּ לַן הָכַנָּא. דּהָא אֶנָא ואַבוּך בּטוּרָפָא סַגִּיאָא בָּעֵין הוַין לָך. |
48 וְכַאֲשֶׁר רָאוּהוּ, תָּמְהוּ; וְאָמְרָה לוֹ אִמּוֹ: בְּנִי, לָמָּה עָשִׂיתָ לָנוּ כָּכָה? הִנֵּה אֲנִי וְאָבִיךָ בִּדְאָגָה רַבָּה חִפַּשְׂנוּ אוֹתְךָ. |
49 אָמַר להוֹן: מָנָא בָעֵין הוַיתּוֹן לִי. לָא יָדעִין אנתּוֹן דּבֵית אָבי וָלֵא לִי דּאֶהוֶא. |
49 אָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ חִפַּשְׂתֶּם אוֹתִי? הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים כִּי בְּבֵית אָבִי עָלַי לִהְיוֹת? |
50 הִנּוֹן דֵּין לָא אִשׁתָּודַּעו למִלתָא דאֶמַר להוֹן. |
50 אַךְ הֵם לֹא הֵבִינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁאָמַר לָהֶם. |
51 וַנחֶת עַמהוֹן. ואֶתָא לנָצרַת. ומִשׁתַּעבַּד הוָא להוֹן. אִמֵּהּ דֵּין נָטרָא הוָת כֻּלהֵין מִלֵּא בלִבָּהּ. |
51 וְיָרַד אִתָּם וּבָא לְנָצְרַת, וְנִכְנַע לָהֶם. וְאִמּוֹ שָׁמְרָה אֶת כָּל הַדְּבָרִים בְּלִבָּהּ. |
52 יֵשׁוּע דֵּין רָבֵא הוָא בקָומתֵהּ וַבחֶכֶמתֵהּ וַבטַיבּוּתָא לוָת אַלָהָא וַבנַינָשָׁא. |
52 וְיֵשׁוּעַ גָּדַל בְּקוֹמָתוֹ וּבְחָכְמָתוֹ, וּבְחֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם. |