1 כֹּלמַן דַּמהַימֶן דּיֵשׁוּע אִיתָוהי משִׁיחָא. מִן אַלָהָא יִלִיד. וכֹל דּמַחֶב ליָלוֹדָא. מַחֶב אָף להָו דּאִתִילֶד מִנֵּהּ. |
1 כָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ, יְלִיד אֱלֹהִים הוּא. וְכָל הָאוֹהֵב אֶת הַמּוֹלִיד, אוֹהֵב גַּם אֶת שֶׁנּוֹלַד מִמֶּנּוּ. |
2 וַבהָדֵא יָדעִין חנַן דּמַחֲבִין חנַן לַבנָוהי דּאַלָהָא. מָא דלַאלָהָא מַחֲבִין חנַן ועָבדִּין חנַן פּוּקדָּנָוהי. |
2 וּבָזֹאת יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאוֹהֲבִים אָנוּ אֶת בְּנֵי הָאֱלֹהִים: כַּאֲשֶׁר אוֹהֲבִים אָנוּ אֶת הָאֱלֹהִים וְעוֹשִׂים אָנוּ אֶת מִצְווֹתָיו; |
3 הָנָו גֵּיר חוּבֵּהּ דּאַלָהָא. דּנִטַּר פּוּקדָּנָוהי. ופוּקדָּנָוהי לָא יַקִּירִין. |
3 כִּי זוֹהִי אַהֲבַת הָאֱלֹהִים, שֶׁנִּשְׁמֹר אֶת מִצְווֹתָיו. וּמִצְווֹתָיו אֵינָן קָשׁוֹת, |
4 מִטֹּל דּכֹל דִּילִיד מִן אַלָהָא. זָכֵא לֵהּ לעָלמָא. והָדֵא הי זָכוּתָא דַזכָתֵהּ לעָלמָא. הַימָנוּתַן. |
4 מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַנּוֹלָד מֵאֱלֹהִים מְנַצֵּחַ אֶת הָעוֹלָם. וְזֶהוּ הַנִּצָּחוֹן שֶׁנִּצַּח אֶת הָעוֹלָם -- אֱמוּנָתֵנוּ; |
5 מַנּוּ גֵיר דּזָכֵא לֵהּ לעָלמָא אֶלָּא הָו דַּמהַימֶן דּיֵשׁוּע בּרֵהּ הוּ דּאַלָהָא. |
5 כִּי מִיהוּ הַמְנַצֵּחַ אֶת הָעוֹלָם זוּלָתִי הַמַּאֲמִין שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים? |
6 הָנָו דּאֶתָא ביַד מַיָּא וַדמָא. יֵשׁוּע משִׁיחָא. לָא הוָא במַיָּא בַלחוֹד. אֶלָּא במַיָּא וַדמָא. ורוּחָא מַסהֲדָא. דּהִי רוּחָא אִיתֵיהּ שׁרָרָא. |
6 זֶהוּ אֲשֶׁר בָּא עַל-יְדֵי מַיִם וְדָם -- יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ; לֹא בַּמַּיִם בִּלְבַד, אֶלָּא בְּמַיִם וְדָם. וְהָרוּחַ מְעִידָה, כִּי הִיא הָרוּחַ הִיא אֱמֶת. |
7 ואִיתַיהוֹן תּלָתָא סָהֲדִּין [בַּשׁמַיָּא. אַבָא. ומִלתָא. ורוּחָא דקוּדשָׁא. וַתלָתַיהוֹן חַד אִנּוֹן. |
7 וְיֵשׁ שְׁלוֹשָׁה מְעִידִים [בַּשָּׁמַיִם: הָאָב וְהַדָּבָר וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וּשְׁלָשְׁתָּם אֶחָד הֵם. |
8 ואִיתַיהוֹן תּלָתָא סָהֲדִּין בּאַרעָא.] רוּחָא ומַיָּא וַדמָא. וַתלָתַיהוֹן בּחַד אִנּוֹן. |
8 וְיֵשׁ שְׁלוֹשָׁה מְעִידִים בָּאָרֶץ] הָרוּחַ וְהַמַּיִם וְהַדָּם, וּשְׁלשְׁתָּם בְּאֶחָד הֵם. |
9 אִן סָהֲדּוּתָא דַבנַינָשָׁא מקַבּלִין חנַן. חַד כּמָא סָהֲדּוּתֵהּ דּאַלָהָא דרַבָּא הי. והָדַא הי סָהֲדּוּתֵהּ דּאַלָהָא דאַסהֶד עַל בּרֵהּ. |
9 אִם עֵדוּת בְּנֵי אָדָם מְקַבְּלִים אָנוּ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה עֵדוּתוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים שֶׁגְּדוֹלָה הִיא; וְזוֹהִי עֵדוּתוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים שֶׁהֵעִיד עַל בְּנוֹ. |
10 כֹּל מַן דַּמהַימֶן בַּברֵהּ דּאַלָהָא. אִית לֵהּ הָדֵא סַהֲדּוּתָא בנַפשֵׁהּ. וכֹל דּלָא מהַימֶן לאַלָהָא. דַּגָּלָא עַבדֵּהּ. בַּדלָא הַימֶן לסָהֲדּוּתָא דאַסהֶד אַלָהָא עַל בּרֵהּ. |
10 כָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בְּבֶן-הָאֱלֹהִים יֵשׁ לוֹ הָעֵדוּת הַזּאֹת בְּנַפְשׁוֹ. וְכָל מִי שֵׁאֵינוֹ מַאֲמִין לֵאלֹהִים עוֹשֵׂהוּ לְשַׁקְרָן, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הֶאֱמִין לָעֵדוּת שֶׁהֵעִיד הָאֱלֹהִים עַל בְּנוֹ. |
11 והָדַא הי סָהֲדּוּתָא. דּחַיֵּא דַלעָלַם יַהב לַן אַלָהָא. והִנּוֹן חַיֵּא בַברֵהּ אִיתַיהוֹן. |
11 וְזוֹהִי הָעֵדוּת, שֶׁהָאֱלֹהִים נָתַן לָנוּ חַיֵּי עוֹלָם, וְהַחַיִּים הָאֵלֶּה בִּבְנוֹ הֵם. |
12 כֹּל דּאַחִיד לַברָא. אַחִיד אָף לחַיֵּא. וכֹל דּלָא אַחִיד לַברֵהּ דּאַלָהָא. לַיתּ לֵהּ חַיֵּא. |
12 כָּל הַמַּחֲזִיק בַּבֵּן מַחֲזִיק גַּם בַּחַיִּים; וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ מַחֲזִיק בְּבֶן הָאֱלֹהִים, אֵין לוֹ חַיִּים. |
13 הָלֵין כִּתבֵּת לכוֹן. דּתִדּעוּן דּחַיֵּא דַלעָלַם אִית לכוֹן לאַילֵין דּהַימָנוּתהוֹן בַּשׁמֵהּ דַּברֵהּ דּאַלָהָא. |
13 אֶת אֵלֶּה כָּתַבְתִּי לָכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי חַיֵּי עוֹלָם יֵשׁ לָכֶם אֲשֶׁר הֶאֱמַנְתֶּם בִּשְׁמוֹ שֶׁל בֶּן-הָאֱלֹהִים. |
14 והָדֵא פָּרֵהסִיָּא אִית לַן לוָתֵהּ. דּכֹל דּשָׁאלִין חנַן לֵהּ אַיך צִביָנֵהּ. שָׁמַע לַן. |
14 וְהַבִּטָּחוֹן הַזֶּה יֵשׁ לָנוּ כְּלַפָּיו, שֶׁכָּל אֲשֶׁר מְבַקְּשִׁים אָנוּ מִמֶּנּוּ כִּרְצוֹנוֹ -- הוּא שׁוֹמֵעַ אוֹתָנוּ. |
15 ואִן מפָּסִין חנַן דּשָׁמַע לַן עַל מִדֶּם דּשָׁאלִין חנַן מִנֵּהּ. תּכִילִין חנַן דּקַבֶּלן מִן כַּדּוּ שֵׁאלָתַן דַּשׁאֶלן מִנֵּהּ. |
15 וְאִם מְשֻׁכְנָעִים אָנוּ שֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ אוֹתָנוּ עַל מַה שֶּׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים מִמֶּנּוּ, בְּטוּחִים אָנוּ שֶׁכְּבָר קִבַּלְנוּ אֶת מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ שֶׁבִּקַּשְׁנוּ מִמֶּנּוּ. |
16 אִן אנָשׁ נֶחזֶא לאַחוּהי דּחָטֵא חֲטָהָא דלָא מחַיַּב למָותָּא. נִשׁאַל ומִתיַהבִּין לֵהּ חַיֵּא. לאַילֵין דּלָא הוָא אַיך דַּלמָותָּא חָטֵין. אִית גֵּיר חֲטָהָא דמָותָּא. לָא הוָא עַל הָנָא אָמר אנָא דנִבעֶא אנָשׁ. |
16 אִישׁ אִם יִרְאֶה אֶת אָחִיו חוֹטֵא חֵטְא שֶׁמְּחֻיָּב עָלָיו מָוֶת, יְבַקֵּשׁ וְיִנָּתְנוּ לוֹ חַיִּים -- לַאֲשֶׁר לֹא כְּדֵי מָוֶת חוֹטְאִים; כִּי יֵשׁ חֵטְא מָוֶת. לֹא עַל זֶה אוֹמֵר אֲנִי שֶׁיְּבַקֵּשׁ אִישׁ. |
17 כֹּל עָולָא גֵּיר חֲטִיתָא הו. ואִית חֲטָהָא דלָא הוָא דמָותָּא הו. |
17 הֵן כָּל עַוְלָה חֵטְא הִיא; וְיֵשׁ חֵטְא אֲשֶׁר לֹא לַמָּוֶת הוּא. |
18 ויָדעִין חנַן דּכֹל דִּילִיד מִן אֲלָהָא. לָא חָטֵא. הָו גֵּיר דִּילִיד מִן אַלָהָא נָטַר נַפשֵׁהּ. ובִישָׁא לָא מִתקַרַב לֵהּ. |
18 וְיוֹדְעִים אָנוּ שֶׁכָּל הַנּוֹלָד מֵאֱלֹהִים אֵינוֹ חוֹטֵא; כִּי הַנּוֹלַד מֵאֱלֹהִים שׁוֹמֵר אֶת נַפְשׁוֹ, וְהָרַע אֵינוֹ נוֹגֵעַ בּוֹ. |
19 יָדעִין חנַן דּמִן אַלָהָא חֲנַן. ועָלמָא כֻלֵּהּ בּבִישָׁא הו סִים. |
19 יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁמֵּאֱלֹהִים אֲנַחְנוּ וְהָעוֹלָם כֻּלּוֹ נָתוּן בָּרַע. |
20 ויָדעִין חנַן דַּברֵהּ דּאַלָהָא אֶתָא. ויַהב לַן מַדּעָא דנִדַּע לשַׁרִירָא. ונִהוֶא בֵהּ בּשַׁרִירָא בַברֵהּ יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָנָו אַלָהָא שַׁרִירָא וחַיֵּא דַלעָלַם. |
20 וְיוֹדְעִים אָנוּ שֶׁבֶּן-הָאֱלֹהִים בָּא וְנָתַן לָנוּ דַּעַת לְמַעַן נֵדַע אֶת הָאֲמִתִּי, וְנִהְיֶה בּוֹ בָּאֲמִתִּי בִּבְנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. זֶהוּ הָאֵל הָאֲמִתִּי וְחַיֵּי עוֹלָם. |
21 בּנַי: טַרו נַפשׁכוֹן מִן דֶּחלַת פּתַכרֵא. |
21 בָּנַי, שִׁמְרוּ אֶת נַפְשְׁכֶם מֵעֲבוֹדַת אֱלִילִים. |