1 קוּשׁתָּא אָמַר אנָא בַמשִׁיחָא ולָא מדַגֶּל אנָא. ורֶעֱיָני מַסהֶד עֲלַי ברוּחָא דקוּדשָׁא. |
1 אֱמֶת אוֹמֵר אֲנִי בַּמָּשִׁיחַ וְאֵינֶנִּי מְשַׁקֵּר, וְשִׂכְלִי מֵעִיד עָלַי בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, |
2 דּכַריוּתָא הי לִי רַבּתָא וכֵאבָא דמִן לֵבּי לָא שָׁלֵא. |
2 שֶׁעֶצֶב רַב לִי וּכְאֵב שֶׁאֵינוֹ פּוֹסֵק מִלִּבִּי; |
3 מצַלֶּא הוֵית גֵּיר דּאֶנָא קנוֹמי חֶרמָא אֶהוֶא מִן משִׁיחָא חֲלָף אַחַי וַאחיָנַי דּבַבסַר. |
3 כִּי הִתְפַּלַּלְתִּי שֶׁאֲנִי עַצְמִי מְנֻדֶּה אֶהְיֶה מִן הַמָּשִׁיחַ בְּעַד אַחַי וּקְרוֹבַי שֶׁבַּבָּשָׂר, |
4 דּאִיתַיהוֹן בּנַי יִסרָיֵל. דּדִילהוֹן הוָת סִימַת בּנַיָּא. ותִשׁבּוֹחתָּא. וַקיָמֵא. ונָמוֹסָא. ותִשׁמִשׁתָּא. ומוּלכָּנֵא. |
4 אֲשֶׁר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם, אֲשֶׁר שֶׁלָּהֶם הָיָה מַעֲמַד הַבָּנִים, וְהַכָּבוֹד וְהַבְּרִיתוֹת, וְהַתּוֹרָה וְהַשֵּׁרוּת, וְהַהַבְטָחוֹת |
5 ואַבָהָתָא. ומִנהוֹן אִתִחזִי משִׁיחָא בַבסַר. דּאִיתָוהי אַלָהָא עַל כֹּל דּלֵהּ תּשׁבּחָן ובוּרכָּן לעָלַם עָלמִין אָמֵין. |
5 וְהָאָבוֹת; וּמֵהֶם הוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ בַּבָּשָׂר, שֶׁהוּא אֱלוֹהַּ עַל כֹּל, אֲשֶׁר לוֹ הַתִּשְׁבָּחוֹת וְהַבְּרָכוֹת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
6 לָא הֲוָא דֵין מִפַּל נִפלַת מִלתֵהּ דּאַלָהָא. לָא הוָא גֵיר כֻּלהוֹן דּמִן יִסרָיֵל אִיתַיהוֹן יִסרָיֵל. |
6 אַךְ לֹא כָּשׁוֹל כָּשַׁל דְּבַרוֹ שֶׁל אֱלֹהִים; כִּי לֹא כֻּלָּם אֲשֶׁר מִיִּשְׂרָאֵל יִשְׂרָאֵל הֵם. |
7 ואָפלָא מִטֹּל דּמִן זַרעֵהּ אִנּוֹן דּאַברָהָם כֻּלהוֹן בּנַיָּא. מִטֹּל דּאִתאֲמַר דּבאִיסחָק נִתִקרֶא לָך זַרעָא. |
7 וְגַם לֹא מִפְּנֵי שֶׁמִּזֶּרַע אַבְרָהָם הֵם כֻּלָּם בָּנִים, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר: בְּיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זֶרַע. |
8 הָנָו דֵּין לָא הוָא בנַיָּא דבִסרָא אִיתַיהוֹן בּנַיָּא דאַלָהָא. אֶלָּא בנַיָּא דמוּלכָּנָא מִתחַשׁבִּין לזַרעָא. |
8 דְּהַיְנוּ, לֹא בְּנֵי הַבָּשָׂר הֵם בְּנֵי הָאֱלֹהִים, אֶלָּא בְּנֵי הַהַבְטָחָה נֶחְשָׁבִים לַזֶּרַע; |
9 דּמוּלכָּנָא גֵיר אִיתֵיהּ מִלתָא הָדֵא: דַבזַבנָא הָנָא אֵתֶא. ונִהוֶא ברָא לסַרָא. |
9 כִּי דְּבַר הַהַבְטָחָה הוּא זֶה: לַמּוֹעֵד הַזֶּה אָבוֹא, וְיִהְיֶה בֵּן לְשָׂרָה. |
10 ולָו הָדֵא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף רַפקָא. כַּד עַם חַד אַבוּן אִיסחָק. |
10 וְלֹא זֹאת בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם רִבְקָה, כַּאֲשֶׁר עִם אֶחָד, אָבִינוּ יִצְחָק, |
11 אִית הוָא לָהּ שָׁותָּפוּתָא עַדלָא נִתיַלדּוּן בּנֵיהּ ולָא נִסֶעֱרוּן טָבתָא אָו בִּישׁתָּא. קַדּמַת אִתיַדעַת גַּביוּתֵהּ דּאַלָהָא דהִי תקָוֶא לָא בַעֲבָדֵא אֶלָּא ביַד מַן דַּקרָא. |
11 הָיְתָה לָהּ אִישׁוּת, בְּטֶרֶם נוֹלְדוּ בָּנֶיהָ וְלֹא עָשׂוּ טוֹב אוֹ רַע, נִתְוַדְּעָה מֵרֹאשׁ בְּחִירַת הָאֱלֹהִים, כְּדֵי שֶׁהִיא תַּעֲמֹד לֹא בְּמַעֲשִׂים אֶלָּא עַל-יְדֵי מִי שֶׁקָּרָא; |
12 אִתאֲמַר גֵּיר: דּקַשִּׁישָׁא נִהוֶא עַבדָּא לַזעוֹרָא. |
12 כִּי נֶאֱמַר: הַמְבֻגָּר יִהְיֶה עֶבֶד לַצָּעִיר, |
13 אַיך דַּכתִיב: דַּליַעקוֹב רִחמֵת וַלעֵסוֹ סנֵית. |
13 כַּכָּתוּב: וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב, וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי. |
14 מָנָא הָכֵיל נֵאמַר. דַּלמָא עָולָא אִית לוָת אַלָהָא חָס. |
14 מָה אֵפוֹא נֹאמַר? הַאִם עָוֶל יֵשׁ אֵצֶל הָאֱלֹהִים? חָלִילָה! |
15 הָא אָף למוּשֵׁא אֶמַר: אֵרַחֶם עַל אַינָא דַמרַחֶם אנָא. ואֵחוּן לאַינָא דחָאֵן אנָא. |
15 הִנֵּה גַּם לְמֹשֶׁה אָמַר: אֲרַחֵם עַל אֲשֶׁר אֲרַחֵם, וְאָחֹן אֶת אֲשֶׁר אָחֹן. |
16 לָא הָכֵיל בּאִידַי מַן דּצָבֵא. ולָא באִידַי מַן דּרָהֵט. אֶלָּא באִידַי אַלָהָא מרַחמָנָא. |
16 לָכֵן לֹא בִּידֵי מִי שֶׁרוֹצֶה וְלֹא בִּידֵי מִי שֶׁרָץ, אֶלָּא בִּידֵי הָאֱלֹהִים הָרַחֲמָן; |
17 אֶמַר גֵּיר בַּכתָבָא לפֶרעוֹן: דּלָהּ להָדֵא אַקִּימתָּך. דּאֵחָוֶא בָך חַילי. וַדנִתִכּרֶז שֵׁמי בּאַרעָא כֻלָּהּ. |
17 כִּי אָמַר בַּכָּתוּב לְפַרְעֹה: בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ, לְמַעַן אַרְאֶה בְּךָ אֶת כֹּחִי וּלְמַעַן יֻכְרַז שְׁמִי בְּכָל הָאָרֶץ. |
18 מָדֵין עַל מַן דּצָבֵא הו מרַחֶם. ועַל מַן דּצָבֵא מַקשֶׁא. |
18 לְפִיכָךְ עַל מִי שֶׁהוּא רוֹצֶה הוּא מְרַחֵם, וְעַל מִי שֶׁהוּא רוֹצֶה הוּא מַקְשֶׁה. |
19 וַכבַר תֵּאמַר: דּעַל מָנָא רָשֵׁא. מַנּוּ גֵיר דַּנקוּם לוּקבַל צִביָנֵהּ. |
19 וְאוּלַי תֹּאמַר: עַל מַה הוּא מַאֲשִׁים? כִּי מִיהוּ אֲשֶׁר יִתְיַצֵּב נֶגֶד רְצוֹנוֹ? |
20 אַנתּ הָכֵיל מַן אַנתּוֹן אוֹ בַרנָשָׁא דפִתגָמָא לאַלָהָא יָהֵב אַנתּ. דַּלמָא אָמרָא גבִילתָּא למַן דּגַבלָהּ: דַּלמָנָא הָכַנָּא גבַלתָּני. |
20 וּבְכֵן אַתָּה מִי אַתָּה, בֶּן אָדָם, שֶּׁנּוֹתֵן אַתָּה מַעֲנֶה לֵאלֹהִים? שֶׁמָּא יֹאמַר הַנּוֹצָר לְמִי שֶׁיְּצָרוֹ: מַדּוּעַ כָּכָה יְצַרְתַּנִי? |
21 אָו לָא שַׁלִּיט פַּחָרָא עַל טִינֵהּ. דּמִנָּהּ מִן גּבִילתָּא נֶעֱבֶּד מָאנֵא חַד לאִיקָרָא וחַד לצַעֲרָא. |
21 אוֹ כְּלוּם לֹא שַׁלִּיט הַקַּדָּר עַל הַחַרְסִית שֶׁלּוֹ, שֶׁמֵּאוֹתוֹ הַחֹמֶר יַעֲשֶׂה כֵּלִים -- אֶחָד לְכָבוֹד וְאֶחָד לְקָלוֹן? |
22 אִן דֵּין צבָא אַלָהָא דַנחָוֶא רוּגזֵהּ ונָודַּע חַילֵהּ. אַיתִּי בּסוֹגָאא דמַגּרַת רוּחֵהּ רוּגזָא עַל מָאנֵא דרוּגזָא דַגמִירִין לאַבדָּנָא. |
22 וְאִם רָצָה הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת אֶת זַעֲמוֹ וּלְהוֹדִיעַ אֶת כֹּחוֹ, וְהֵבִיא בְּרֹב אֹרֶךְ רוּחוֹ זַעַם עַל כְּלֵי הַזַּעַם הַמֻּשְׁלָמִים לַאֲבַדּוֹן, |
23 ואַשׁפַּע רַחמָוהי עַל מָאנֵא דרַחמֵא דַמטַיבִין הוָו לאַלָהָא לתִשׁבּוֹחתָּא. |
23 וְהִשְׁפִּיעַ רַחֲמָיו עַל כְּלֵי הָרַחֲמִים שֶׁהָיוּ מוּכָנִים לֵאלֹהִים לְכָבוֹד -- |
24 דּאִיתַין חֲנַן קרַיָּא. לָא הוָא בַלחוֹד מִן יהוּדָיֵא. אֶלָּא אָף מִן עַממֵא. |
24 אֲשֶׁר הֵם אֲנַחְנוּ הַקְּרוּאִים, לֹא רַק מִן הַיְּהוּדִים אֶלָּא גַּם מִן הַגּוֹיִים, |
25 אַיכַּנָּא דאָף בּהוֹשַׁע אֶמַר: דּאֶקרֶא לאַילֵין דּלָא הֲוָו עַמי עַמָּא דִילי. וַללָא אִתרַחמַת. אִתרַחמַת. |
25 כְּפִי שֶׁגַּם בְּהוֹשֵׁעַ אָמַר: אֶקְרָא לְלֹא-עַמִּי עַמִּי, וּלְלֹא רֻחָמָה רֻחָמָה. |
26 נִהוֶא גֵיר בּדוּכּתָא כַר מִתִקרֵין הוָו לָא עַמי. תַּמָּן נִתִקרוֹן בּנַיָּא לאַלָהָא חַיָּא. |
26 וְהָיָה בְּמָקוֹם אֲשֶׁר נִקְרְאוּ לֹא-עַמִּי, שָׁם יִקָּרְאוּ בְּנֵי אֵל חַי. |
27 אֵשַׁעיָא דֵין אַכרֶז עַל בּנַי יִסרָיֵל. דּאִן נִהוֶא מִניָנָא דַבנַי יִסרָיֵל אַיך חָלָא דַביַמָּא. שַׁרכָּנָא דמִנהוֹן נִחֶא. |
27 וִישַׁעְיָהוּ הִכְרִיז עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: כִּי אִם יִהְיֶה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם הַשְּׁאֵרִית אֲשֶׁר מֵהֶם תִּוָּשַׁע. |
28 מִלתָא גרַם וַפסַק. ונֶעֱבּדִיהּ מָריָא עַל אַרעָא. |
28 דָּבָר גָּזַר וּפָסַק, וְיַעֲשֵׂהוּ אֲדֹנָי בָּאָרֶץ. |
29 ואַיך מִדֶּם דּקַדֶּם אֶמַר הוּ אֵשַׁעיָא: דּאִלּוּ לָא מָריָא צבָאוֹת אָותַּר לַן סרִידָא. אַיך סדוֹם הָוֵין הוַין וַלעָמוֹרָא מִתּדַּמֵּין הוַין. |
29 כְּפִי מַה שֶּׁהִקְדִּים לוֹמַר הוּא יְשַׁעְיָהוּ: לוּלֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד, כִּסְדֹם הָיִינוּ וְלַעֲמוֹרָה דָּמִינוּ. |
30 מָנָא הָכֵיל נֵאמַר. דּעַממֵא דלָא רָהֲטִין הוָו בָּתַר כֵּאנוּתָא. אַדרֶכו כֵּאנוּתָא. כֵּאנוּתָא דֵין אַידָּא דמִן הַימָנוּתָא הי. |
30 מָה אֵפוֹא נֹאמַר? שֶׁהַגּוֹיִים אֲשֶׁר לֹא רָצוּ אַחֲרֵי צְדָקָה הִשִּׂיגוּ צְדָקָה, אֲבָל צְדָקָה אֲשֶׁר מֵאֱמוּנָה הִיא. |
31 יִסרָיֵל דֵּין דּרָהֵט הוָא בָתַר נָמוֹסָא דכֵאנוּתָא. לנָמוֹסָא דכֵאנוּתָא לָא אַדרֶך. |
31 וְאוּלָם יִשְׂרָאֵל שֶׁרָץ אַחֲרֵי תּוֹרָה שֶׁל צְדָקָה, תּוֹרָה שֶׁל צְדָקָה לֹא הִשִּׂיג. |
32 מִטֹּל מָנָא. מִטֹּל דּלָא הוָא מִן הַימָנוּתָא. אֶלָּא מִן עֲבָדָוהי דּנָמוֹסָא. אִתּתּקֶלו גֵּיר בּכֵאפָא דתוּקֶלתָא. |
32 מִשּׁוּם מַה? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מֵאֱמוּנָה אֶלָּא מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה, כִּי נִכְשְׁלוּ בְּאֶבֶן הַנֶּגֶף, |
33 אַיך דַּכתִיב: דּהָא סָאֵם אנָא בצִהיוֹן כֵּאפָא דתוּקֶלתָא וכֵאפָא דמַכשׁוּלָא. ומַן דּבָהּ נהַימֶן לָא נִבהַת. |
33 כַּכָּתוּב: הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אֶבֶן נֶגֶף וְצוּר מִכְשׁוֹל, וְהַמַּאֲמִין בָּהּ לֹא יֵבוֹשׁ. |