1 יָדעִין חנַן גֵּיר דּאִן בַּיתַּן דּבַארעָא הָנָא דפַגרָא נִשׁתּרֶא. אֶלָּא אִית לַן בִּניָנָא דמִן אַלָהָא. בַּיתָּא דלָא בַעֲבָד אִידַיָּא בַשׁמַיָּא לעָלַם. |
1 הֵן יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאִם יֵהָרֵס בֵּיתֵנוּ שֶׁבָּאָרֶץ, זֶה שֶׁל הַגּוּף, בְּכָל זֹאת יֵשׁ לָנוּ בִּנְיָן אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים, בַּיִת שֶׁאֵינוֹ מַעֲשֵׂה יָדַיִם -- בַּשָּׁמַיִם לְעוֹלָם. |
2 אָף עַל הָדֵא גֵיר מִתּתַּנחִין חנַן. וַסוֵין חנַן דּנִלבַּשׁ בַּיתַּן דּמִן שׁמַיָּא. |
2 הֵן גַּם עַל זֹאת נֶאֱנָחִים אָנוּ, וְנִכְסָפִים לִלְבֹּשׁ אֶת בֵּיתֵנוּ אֲשֶׁר מִן הַשָּׁמַיִם. |
3 אֶלָּא אָף מָא דַלבֶשְׁן נִשׁתּכַח לַן עַרטֶל. |
3 אִם לֹא גַּם כַּאֲשֶׁר נִלְבַּשׁ נִמָּצֵא עֲרֻמִּים; |
4 כַּד אִיתַין גֵּיר הָשָׁא בהָנָא בַיתָּא. מִתּתַּנחִין חנַן מִן יוּקרֵהּ. ולָא צָבֵין חנַן למִשֶׁלֵהּ. אֶלָּא דנִלבַּשׁ לעֶל מִנֵּהּ. דּתִתבּלַע מִיתוּתֵה בּחַיֵּא. |
4 כִּי כַּאֲשֶׁר נִמְצָאִים אָנוּ כָּעֵת בַּבַּיִת הַזֶּה נֶאֱנָחִים אָנוּ מִכָּבְדוֹ; וְאֵין אָנוּ רוֹצִים לִפְשֹׁט אוֹתוֹ, אֶלָּא לִלְבֹּשׁ עָלָיו כְּדֵי שֶׁתִּבָּלַע מִיתָתוֹ בַּחַיִּים. |
5 ודַמעַתֶּד לַן לָהּ להָדֵא אַלָהָא הו. הָו דּיַהב לַן רַהֲבוֹנָא דרוּחֵהּ. |
5 וְהַמֵּכִין אוֹתָנוּ לָזֹאת הוּא הָאֱלֹהִים, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ אֶת עֵרְבוֹן רוּחוֹ; |
6 מִטֹּל דּיָדעִין חנַן הָכֵיל וַמפָּסִין חנַן. דַּכמָא דַבפַגרָא שׁרֵין חנַן עַנִּידִין חנַן מִן מָרַן. |
6 שֶׁכֵּן יוֹדְעִים אָנוּ אֵפוֹא וּבְטוּחִים, שֶׁכָּל עוֹד שׁוֹכְנִים אָנוּ בַּגּוּף נֶעְדָּרִים אָנוּ מֵאֲדוֹנֵינוּ; |
7 בּהַימָנוּתָא הו גֵּיר מהַלּכִין חנַן ולָא בַחֲזָיָא. |
7 כִּי בֶּאֱמוּנָה מִתְהַלְּכִים אָנוּ, וְלֹא בְּמַרְאֶה. |
8 מִטֹּל הָנָא תכִילִין חנַן וַמסָוחִין חנַן. דּנֶעֱנַד מִן פַּגרָא ונִהוֶא לוָת מָרַן. |
8 לָכֵן בּוֹטְחִים אָנוּ, וְנִכְסָפִים לְהֵעָדֵר מִן הַגּוּף וְלִהְיוֹת אֵצֶל אֲדוֹנֵינוּ. |
9 ומִתחַפּטִין חנַן דּאִן עָנוֹדֵא חֲנַן ואִן עָמוֹרֵא. לֵהּ הוַין שָׁפרִין. |
9 וְשׁוֹקְדִים אָנוּ, אִם נֶעְדָּרִים אָנוּ וְאִם שׁוֹכְנִים, לִמְצֹא חֵן בְּעֵינָיו; |
10 כֻּלַּן גֵּיר עֲתִידִין חנַן לַמקָם קדָם בֵּים דַּמשִׁיחָא. דּנִתִפּרַע אנָשׁ אנָשׁ בּפַגרֵהּ מִדֶּם דַּעֲבִיד לֵהּ. אִן דּטָב ואִן דּבִישׁ. |
10 כִּי כֻּלָּנוּ עֲתִידִים לַעֲמֹד לִפְנֵי כֵּס הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי שֶׁיְּשֻׁלַּם לְאִישׁ אִישׁ בְּגוּפוֹ מַה שֶׁנַּעַשָׂה עַל-יָדוֹ, אִם טוֹב וְאִם רַע. |
11 מִטֹּל דּיָדעִין חנַן הָכֵיל דֶּחֶלתֵהּ דּמָרַן. לַבנַי אנָשָׁא הו מפָּיסִין חנַן. לאַלָהָא דֵין גּלֵין חנַן. סָבַר אנָא דֵין דּאָף למַדּעַיכּוֹן דִּילכוֹן גּלֵין חנַן. |
11 מִכֵּיוָן שֶׁיּוֹדְעִים אָנוּ אֵפוֹא אֶת יִרְאַת אֲדוֹנֵינוּ, מְשַׁכְנְעִים אָנוּ בְּנֵי אָדָם. וְאֵלֹהִים גְּלוּיִים אָנוּ, וְסָבוּר אֲנִי שֶׁגַּם לְשִׂכְלְכֶם שֶׁלָּכֶם גְּלוּיִים אָנוּ. |
12 לָא הוָא תוּב נַפשַׁן משַׁבּחִין חנַן לכוֹן. אֶלָּא עִלתָא הו יָהבִּין לכוֹן דַּהֲוַיתּוֹן מִשׁתַּבהֲרִין בַּן. לוָת הָנוֹן דּבַאפֵּא הוּ מִשׁתַּבהֲרִין ולָא בלִבָּא. |
12 לֹא עוֹד אֶת עַצְמֵנוּ מְשַׁבְּחִים אָנוּ לִפְנֵיכֶם, אֶלָּא נוֹתְנִים אָנוּ לָכֶם סִבָּה לְהִתְגָּאוֹת בָּנוּ לִפְנֵי הַלָּלוּ שֶׁמִּתְגָּאִים בַּפָּנִים וְלֹא בַּלֵּב. |
13 אִן גֵּיר שָׁטֵין חנַן לאַלָהָא ואִן תַּקנִין חנַן לכוֹן. |
13 הֵן אִם מִשְׁתַּגְּעִים אָנוּ, אֲזַי לֵאלֹהִים; וְאִם יַצִּיבִים אָנוּ, אֲזַי לָכֶם. |
14 חוּבֵּהּ גֵּיר דַּמשִׁיחָא אָלֵץ לַן דּרָנֵין חנַן הָדֵא. דּחַד חֲלָף כֹּלנָשׁ מִית. מָדֵין כֹּלנָשׁ מִית לֵהּ. |
14 הֵן אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ מְאַלֶּצֶת אוֹתָנוּ לִשְׁפֹּט כָּך: שֶׁאֶחָד מֵת בְּעַד כָּל אָדָם, לְפִיכָךְ כָּל אָדָם מֵת. |
15 וַחלָף כֹּלנָשׁ הוּ מִית. דּאַילֵין דּחַיִין לָא לנַפשׁהוֹן נִחוֹן. אֶלָּא להָו אַינָא דעַל אַפַּיהוֹן מִית וקָם. |
15 וּבְעַד כָּל אָדָם הוּא מֵת, כְּדֵי שֶׁהַחַיִּים לֹא יִחְיוּ לְעַצְמָם, אֶלָּא לָזֶה אֲשֶׁר לְמַעֲנָם מֵת וְקָם. |
16 ומִכֵּיל חֲנַן לאנָשׁ בַּפגַר לָא יָדעִין חנַן. ואִן יָדעִין בַּפגַר לַמשִׁיחָא. אֶלָּא מִן הָשָׁא לָא יָדעִין חנַן. |
16 וּמֵעַתָּה אֵין אָנוּ מַכִּירִים אִישׁ בַּגּוּף. וְאִם הִכַּרְנוּ אֶת הַמָּשִׁיחַ בַּגּוּף, בְּכָל זֹאת מֵעַתָּה אֵין אָנוּ מַכִּירִים. |
17 כֹּל מַן דּבַמשִׁיחָא הו הָכֵיל בּרִיתָא הו חֲדַתָּא. עַתִּיקָתָא עֲבַר להֵין. |
17 לָכֵן כָּל מִי שֶׁבַּמָּשִׁיחַ הוּא בְּרִיּאָה חֲדָשָׁה. הַיְשָׁנוֹת עָבְרוּ לָהֶן; |
18 וכֹל מִדֶּם הֲוָא חַדתָא מִן אַלָהָא. הָו דּרַעֲיַן לֵהּ בַּמשִׁיחָא. ויַהב לַן תִּשׁמִשׁתָּא דתַרעוּתָא. |
18 וְכָל דָּבָר הָיָה לְחָדָשׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר רִצָּה אוֹתָנוּ אֵלָיו בַּמָּשִׁיחַ, וְנָתַן לָנוּ אֶת שֵׁרוּת הָרִצּוּי; |
19 אַלָהָא הוָא גֵיר בַּמשִׁיחָא. הָו דּרַעִי לעָלמָא עַם רַבּוּתֵהּ. ולָא חֲשַׁב להוֹן חֲטָהַיהוֹן. וסָם בַּן דִּילַן מִלתָא דתַרעוּתָא. |
19 שֶׁכֵּן הָאֱלֹהִים הָיָה בַּמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר רִצָּה אֶת הָעוֹלָם עִם גְּדֻלָּתוֹ, וְלֹא חָשַׁב לָהֶם אֶת חֲטָאֵיהֶם, וְשָׂם בָּנוּ אֶת דְּבַר הָרִצּוּי. |
20 אִזגַּדֵּא חֲנַן הָכֵיל חֲלָף משִׁיחָא. ואַיך הָו דּאַלָהָא בָעֵא מִנכוֹן בּאִידַין. חֲלָף משִׁיחָא הָכֵיל בָּעֵין חנַן אִתרַעָו לאַלָהָא. |
20 לָכֵן שַׁגְרִירִים אֲנַחְנוּ בְּעַד הַמָּשִׁיחַ, וּכְאִלּוּ שֶׁהָאֱלֹהִים מְבַקֵּשׁ מִכֶּם עַל-יָדֵינוּ. לָכֵן לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ מְבַקְּשִׁים אָנוּ: הִתְרַצּוּ לֵאלֹהִים; |
21 הָו גֵּיר דּלָא יָדַע הוָא חֲטִיתָא. מִטֹּלָתכוֹן חֲטִיתָא עַבדֵּהּ. דַּחֲנַן נִהוֶא בֵהּ זַדִּיקוּתָא דאַלָהָא. |
21 כִּי אוֹתוֹ אֲשֶׁר לֹא יָדַע חַטָּאת -- לְמַעַנְכֶם עָשָׂהוּ לְחַטָּאת, כְּדֵי שֶׁאֲנַחְנוּ נִהְיֶה בּוֹ לְצִדְקַת אֱלֹהִים. |