1 גִּליָנָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא דיַהב לֵהּ אַלָהָא לַמחָוָיוּ לעַבדָּוהי הָנֵין דּזָדֵק למִהוָא בַעֲגַל. ושָׁודַּע כַּד שׁלַח בּיַד מַלַאכֵהּ לעַבדֵּהּ יוֹחַנָּן. |
1 הִתְגַּלּוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁנָּתַן לוֹ הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת לַעֲבָדָיו אֶת הַדְּבָרִים שֶׁצְּרִיכִים לִהְיוֹת בִּמְהֵרָה, וְצִיֵּן כַּאֲשֶׁר שָׁלַח בְּיַד מַלְאָכוֹ לְעַבְדּוֹ יוֹחָנָן |
2 דּאַסהֶד למִלתָא דאַלָהָא וַלסָהֲדּוּתָה דיֵשׁוּע משִׁיחָא כֻלהֵין דַּחֲזָא. |
2 אֲשֶׁר הֵעִיד אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים וְאֶת עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ -- כָּל הַדְּבָרִים שֶׁרָאָה. |
3 טוּבָוהי למַן דּקָרֵא ולַאילֵין דּשָׁמעִין למִלֵּא דַנבִיּוּתָא הָדֵא. ונָטרִין להָנֵין דַּכתִיבָן בָּהּ. זַבנָא גֵיר קרֶב לֵהּ. |
3 אַשְׁרֵי מִי שֶׁקּוֹרֵא וְאֵלֶּה אֲשֶׁר שׁוֹמְעִים אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה הַזֹּאת, וְשׁוֹמְרִים אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר כְּתוּבִים בָּהּ, כִּי קָרְבָה הָעֵת. |
4 יוֹחַנָּן לַשׁבַע עֵדָתָא דבָאסִיָּא. טַיבּוּתָא לכוֹן ושַׁינָא מִן הָו דּאִיתָוהי ואִיתָוהי הוָא ואָתֵא. ומִן שׁבַע רוּחָתָא אַילֵין דַּקדָם כּוּרסיֵהּ. |
4 יוֹחָנָן אֶל שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת שֶׁבְּאַסְיָה: חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הַהֹוֶה וְהָיָה וְהַבָּא, וּמֵאֵת שֶׁבַע הָרוּחוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי כִּסְאוֹ, |
5 ומִן יֵשׁוּע משִׁיחָא סָהֲדָּא מהַימנָא בוּכרָא דמִיתֵא ורֵשָׁא דמַלכֵּא דאַרעָא. הָו דּמַחֶב לַן וַשׁרָא לַן מִן חֲטָהַין בַּדמֵהּ. |
5 וּמֵאֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָעֵד הַנֶּאֱמָן, בְּכוֹר הַמֵּתִים וְרֹאשׁ מַלְכֵי הָאָרֶץ, אֲשֶׁר אוֹהֵב אוֹתָנוּ וְשִׁחְרֵר אוֹתָנוּ מֵחֲטָאֵינוּ בְּדָמוֹ, |
6 וַעֲבַד לַן מַלכּוּתָא וכָהֲנֵא לאַלָהָא אַבוּהי. לֵהּ תִּשׁבּוֹחתָּא ואוּחדָּנָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין. |
6 וְעָשָׂה אוֹתָנוּ לְמַלְכוּת וּלְכֹהֲנִים לֵאלֹהִים אָבִיו. לוֹ הַתִּפְאֶרֶת וְהַשִּׁלְטוֹן לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. |
7 הָא אָתֵא עַם עֲנָנֵא. ונֶחזיָנָיהי כֹּל עַינֵא ואָף חָנוֹן דּדַקרוּהי. ונַרקדָן עֲלָוהי כֹּל שַׁרבָתָא דאַרעָא. אֵין. אָמֵין. |
7 הִנֵּה הוּא בָּא עִם הָעֲנָנִים וְתִרְאֵהוּ כָּל עַיִן וְגַם הַלָּלוּ שֶׁדְּקָרוּהוּ, וְיִסְפְּדוּ עָלָיו כָּל מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ. כֵּן; אָמֵן. |
8 אֶנָא אִיתַי אָלַף אָף תָּו. אָמַר מָריָא אַלָהָא. דּאִיתָוהי ואִיתָוהי הוָא ואָתֵא. אָחִיד כֹּל. |
8 אֲנִי אָלֶף וְגַם תָּו, אוֹמֵר יְהוָֹה אֱלֹהִים, הַהֹוֶה וְהָיָה וְהַבָּא, אוֹחֵז-הַכֹּל. |
9 אֶנָא יוֹחַנָּן אַחוּכוֹן ושָׁותָּפכוֹן בּאוּלצָנָא וַבמַלכּוּתָא ובַמסַיבּרָנוּתָא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא הֲוֵית בּגָזַרתָּא דמִתקַריָא פָּטֵמוֹס מִטֹּל מִלתָא דאַלָהָא ומִטֹּל סָהֲדּוּתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
9 אֲנִי יוֹחָנָן, אֲחִיכֶם וְשֻׁתַּפְכֶם בַּצָּרָה וּבַמַּלְכוּת וּבַסַּבְלָנוּת שֶׁבְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, הָיִיתִי בָּאִי שֶׁנִּקְרָא פַּטְמוֹס בִּגְלַל דְּבַר הָאֱלֹהִים וּבִגְלַל עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
10 הֲוֵית בּרוּחָא ביָומָא מָרָנָיָא. ושִׁמעֵת מִן בֶּסתַּרי קָלָא רַבָּא אַיך שִׁיפוֹרָא דאָמַר: |
10 הָיִיתִי בָּרוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן וְשָׁמַעְתִּי מֵאַחֲרַי קוֹל גָּדוֹל כְּשׁוֹפָר, אוֹמֵר: |
11 מָא דחָזֵא אַנתּ כּתוֹב בַּכתָבָא. ושַׁדַּר לַשׁבַע עֵדָתָא לאָפֶסוֹס. ולַסמוֹרנָא. וַלפַּרגָאמוֹס. וַלתֵאוֹטִירָא. וַלסַרדִּיס. וַלפִילדַלפִיָּא. וַללָאוֹדִיקִיָּא. |
11 מַה שֶּׁאַתּה רוֹאֶה כְּתֹב בְּסֵפֶר וּשְׁלַח אֶל שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת: אֶל אֶפֶסוֹס וְאֶל סְמוּרְנָא וְאֶל פֶּרְגָמוֹס וְאֶל תֵאָטִירָה וְאֶל סַרְדִּיס וְאֶל פִילָדֶלְפִיָּה וְאֶל לָאוֹדִיקִיָּה. |
12 ואִתפּנִית למֶחזָא לקָלָא דַממַלֶּל עַמי. וכַד אִתפּנִית. חֲזֵית שׁבַע מנָרָתָא דדַהֲבָא. |
12 וּפָנִיתִי לִרְאוֹת אֶת הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלַי; וְכַאֲשֶׁר פָּנִיתִי, רָאִיתִי שֶׁבַע מְנוֹרוֹת זָהָב |
13 ובַמצַעתָא דַמנָרָתָא דדָמֵא לבַר אנָשָׁא דַלבִישׁ פּוּדּרֵא. ואַסִּיר צֵיד תּדָוהי זוֹנֵא דדַהֲבָא. |
13 וּבְאֶמְצַע הַמְּנוֹרוֹת -- אֶת אֲשֶׁר דּוֹמֶה לְבֶן אָדָם, לָבוּשׁ אֵפוֹד וְחָגוּר חֲגוֹרַת זָהָב עַל חֲזֵהוּ. |
14 רֵשֵׁהּ דֵּין וסַערֵהּ חִוָּרִין אַיך עַמרָא חִוָּרָא אַיך תַּלגָּא. ועַינָוהי אַיך שַׁלהֵבִיתָא דנוּרָא. |
14 וְרֹאשׁוֹ וּשְׂעָרוֹ לְבָנִים כְּצֶמֶר לָבָן כַּשֶּׁלֶג, וְעֵינָיו כְּשַׁלְהֶבֶת אֵשׁ; |
15 ורִגלָוהי דָּמיָן לַנחָשָׁא לִבנָנָיָא דַמשַׁלהַב אַיך דּבַאתּוֹנָא. וקָלֵהּ אַיך קָלָא דמַיָּא סַגִּיאֵא. |
15 וְרַגְלָיו דּוֹמוֹת לִנְחֹשֶׁת קָלָל לוֹהֶטֶת כְּמוֹ בְּתַנּוּר, וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים. |
16 ואִית לֵהּ בּאִידֵהּ דּיַמִּינָא כָוכּבֵא שַׁבעָא. ומִן פּוּמֵהּ סַיפָּא חַרִיפָא דַתרֵין פּוּמָוהי נָפֵק. ואַפָּוהי אַיך שִׁמשָׁא מַנֶהרָן בּחַילֵהּ. |
16 וְיֵשׁ לוֹ בְּיָדוֹ הַיְמָנית שִׁבְעָה כּוֹכָבִים; וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה, וּפָנָיו מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתָהּ. |
17 וכַד חֲזֵיתֵהּ. נִפלֵת לוָת רִגלָוהי אַיך מִיתָא. וסָם עֲלַי אִידֵהּ דּיַמִּינָא כַּד אָמַר: לָא תִדחַל. אֶנָא אִיתַי קַדמָיָא וַאחרָיָא. |
17 וְכַאֲשֶׁר רְאִיתִיו, נָפַלְתִּי לְרַגְלָיו כְּמֵת; וְהוּא שָׂם עָלַי אֶת יָדוֹ הַיְמָנִית בְּאָמְרוֹ: אַל תִּירָא. אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן, |
18 דּחַי ודַהֲוֵית מִיתָא. והָא חַיָּא אִיתַי לעָלַם עָלמִין. אָמֵין. ואִית לִי קלִידֵא דמָותָּא ודַשׁיוֹל. |
18 אֲשֶׁר חַי וַאֲשֶׁר הָיִיתִי מֵת. וְהִנֵּה חַי אֲנִי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. וְיֵשׁ לִי מַפְתְּחוֹת הַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל. |
19 כּתוֹב הָכֵיל מָא דַחֲזַיתּ ואַילֵין דּאִיתַיהֵין. ואַילֵין דַּעֲתִידָן למֶהֱוָא בָתַר הָלֵין. |
19 לָכֵן כְּתֹב מַה שֶּׁרָאִיתָ וְאֶת אֲשֶׁר הֹוִים וַאֲשֶׁר עֲתִידִים לִהְיוֹת אַחֲרֵי אֵלֶּה, |
20 לארָזָא דשַׁבעָא כָוכּבֵא דַחֲזַיתּ בּיַמִּיני. ולַשׁבַע מנָרָתָא דדַהֲבָא. שַׁבעָא כָוכּבֵא. מַלַאכֵא דַשׁבַע עֵדָתָא אִיתַיהוֹן. וַשׁבַע מנָרָתָא. שׁבַע עֵדָתָא אִיתַיהֵין. |
20 אֶת סוֹד שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים שֶׁרָאִיתָ בִּימִינִי וְאֶת שֶׁבַע מְנוֹרוֹת הַזָּהָב: שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים מַלְאֲכֵי שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת הֵם; וְשֶׁבַע הַמְּנוֹרוֹת שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת הֵן. |