1 יֵשׁוּע דֵּין כַּד מלֶא רוּחָא דקוּדשָׁא הֲפַך מִן יוֹרדּנָן. וַדבַרתֵהּ רוּחָא לחוּרבָּא. |
1 וְיֵשׁוּעַ חָזַר מִן הַיַּרְדֵּן מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ; וְהוֹבִילָה אוֹתוֹ הָרוּחַ אֶל הַמִּדְבָּר, |
2 יָומָתָא אַרבּעִין דּנִתנַסֶּא מִן אָכֵלקַרצָא. ולָא לעֶס מִדֶּם בּהָנוֹן יָומָתָא. וכַד שַׁלֶּם אִנּוֹן. לחַרתָא כפֶן. |
2 אַרְבָּעִים יָמִים, לְהִתְנַסּוֹת עַל-יְדֵי הַמְקַטְרֵג. וְלֹא אָכַל מְאוּמָה בַּיָּמִים הָהֵם; וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִים אוֹתָם, רָעַב לְבַסּוֹף. |
3 ואֶמַר לֵהּ אָכֵלקַרצָא: אִן בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא. אֶמַּר לכֵאפָא הָדֵא תִהוֶא לַחמָא. |
3 וְאָמַר לוֹ הַמְקַטְרֵג: אִם בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה, אֱמֹר לָאֶבֶן הַזֹּאת שֶׁתִּהְיֶה לְלֶחֶם. |
4 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: כּתִיב הוּ. דּלָא הוָא בלַחמָא בַלחוֹד חָיֵא בַרנָשָׁא. אֶלָּא בכֹל פִּתגָם דּאַלָהָא. |
4 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: כָּתוּב, כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם, אֶלָּא עַל כָּל דְּבַר אֱלֹהִים. |
5 ואַסקֵהּ סָטָנָא לטוּרָא רָמָא. וחָויֵהּ כֻּלהֵין מַלכּוָתָא דאַרעָא בעִדָּנָא זעוֹרָא. |
5 וְהֶעֱלָהוּ הַשָּׂטָן לְהַר גָּבוֹהַּ וְהֶרְאָה לוֹ אֶת כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ בְּרֶגַע קָט. |
6 ואֶמַר לֵהּ אָכֵלקַרצָא: לָך אֶתֶּל שׁוּלטָנָא הָנָא כֻלֵהּ ושׁוּבחֵהּ. דּלִי מַשׁלַם. וַלמַן דּאֶצבֶּא יָהֵב אנָא לֵהּ. |
6 וְאָמַר לוֹ הַמְקַטְרֵג: לְךָ אֶתֵּן אֶת כָּל הַשִּׁלְטוֹן הַזֶּה וְאֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי לִי נִמְסָר וּלְמִי שֶׁאֶרְצֶה אֲנִי אֶתֵּן אוֹתוֹ. |
7 אִן הָכֵיל תִּסגּוֹד קדָמַי. דִּילָך נִהוֶא כֻלַּהּ. |
7 לָכֵן אִם תִּשְׁתַּחֲוֶה לְפָנַי, שֶׁלְּךָ יִהְיֶה כֻּלּוֹ. |
8 עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: כּתִיב הוּ דַלמָריָא אַלָהָך תִּסגּוֹד. ולֵהּ בַּלחוֹדָוהי תִּפלוֹח. |
8 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: כָּתוּב, לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד. |
9 ואַיתּיֵהּ לאוֹרִשׁלֶם. ואַקִּימֵהּ עַל כֶּנפָא דהַיכּלָא. ואֶמַר לֵהּ: אִן בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא. אַרמָא נַפשָׁך מִכָּא לתַחְתּ. |
9 וְהֱבִיאוֹ לִירוּשָׁלַיִם, וְהֶעֱמִידוֹ עַל קְצֵה גַּג הַהֵיכָל וְאָמַר לוֹ: אִם בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה, הַשְׁלֵךְ עַצְמְךָ מִפֹּה לְמַטָּה; |
10 כּתִיב גֵּיר דַּלמַלַאכָוהי נפַקֶּד עֲלַיך דַּננַטרוּנָך. |
10 שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ לִשְׁמָרְךָ, |
11 ועַל דּרָעַיהוֹן נִשִׁקלוּנָך. דּלָא תִתּקֶל רִגלָך בּכֵאפָא. |
11 וְעַל כַּפֵּיהֶם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ. |
12 עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: אַמִיר הוּ דלָא תנַסֶּא למָריָא אַלָהָך. |
12 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: נֶאֱמַר, לֹא תְנַסֶּה אֶת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ. |
13 וכַד שַׁלֶּם אָכֵלקַרצָא כֻלהוֹן נִסיוֹנָוהי. פּרַק מִן לוָתֵהּ עַד זַבנָא. |
13 וְכַאֲשֶׁר גָּמַר הַמְקַטְרֵג אֶת כָּל נִסְיוֹנוֹתָיו, סָר מִמֶּנּוּ עַד עֵת. |
14 וַהֲפַך יֵשׁוּע בּחַילָא דרוּחָא לַגלִילָא. וַנפַק עֲלָוהי טִבָּא בכֻלֵּהּ אַתרָא דַחֲדָרַיהוֹן. |
14 וְשָׁב יֵשׁוּעַ בִּגְבוּרַת הָרוּחַ אֶל הַגָּלִיל, וְיָצָא עָלָיו הַשְּׁמוּעָה בְּכָל הָאֵזוֹר אֲשֶׁר סְבִיבָם. |
15 והוּ מַלֶּף הוָא בַכנוּשָׁתהוֹן. ומִשׁתַּבַּח הוָא מִן כֹּלנָשׁ. |
15 וְהוּא לִמֵּד בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם, וְנִשְׁתַּבַּח בְּפִי כָּל אִישׁ. |
16 ואֶתָא לנָצרַת. אַיכָּא דאִתרַבִּי. ועַל אַיכַּנָּא דַמעָד הוָא לַכנוּשׁתָּא ביָומָא דשַׁבּתָא. וקָם למִקרָא. |
16 וּבָא לְנָצְרַת, אֲשֶׁר גֻּדַּל שָׁם, וּכְפִי שֶׁנָּהַג נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, וְקָם לִקְרֹא. |
17 ואִתִיהֶב לֵהּ סִפרָא דאֵשַׁעיָא נבִיָּא. וַפתַח יֵשׁוּע סִפרָא. ואִשׁכַּח דּוּכּתָא אַיכָּא דַכתִיב: |
17 וְנִתַּן לוֹ סֵפֶר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא; וּפָתַח יֵשׁוּעַ אֶת הַסֵּפֶר וּמָצָא אֶת הַמָּקוֹם שֶׁכָּתוּב בּוֹ: |
18 רוּחֵהּ דּמָריָא עֲלַי. ומִטֹּל הָדָא מַשׁחַני לַמסַבָּרוּ למִסכֵּנֵא. ושַׁלחַני למַאסָיו. לַתבִירַי לִבָּא. |
18 רוּחַ אֲדֹנָי עָלַי, יַעַן מְשָׁחַנִי לְבַשֵּׂר לַעֲנִיִּים וּשְׁלָחַנִי לְרַפֵּא לְנִשְׁבְּרֵי לֵב, |
19 וַלמַכרָזוּ לַשׁבַיָּא שׁוּבקָנָא. ולַעֲוִירֵא חֲזָיָא. לַמשַׁרָרוּ לַתבִירֵא בשׁוּבקָנָא. וַלמַכרָזוּ שַׁנתָּא מקַבַלתָּא למָריָא. |
19 לְהַכְרִיז לִשְׁבוּיִים דְּרוֹר, וְלָעִוְרִים רְאוּת; לְשַׁלֵּחַ רְצוּצִים בִּמְחִילָה, וּלְהַכְרִיז שְׁנַת רָצוֹן לַיהוָֹה. |
20 וַכרַך סִפרָא. ויַהבֵּהּ לַמשַׁמשָׁנָא. ואֶזַל יִתֶב. כֻּלהֵין דֵּין דּבַכנוּשׁתָּא. עַינַיהוֹן חָירָן הוַי בֵּהּ. |
20 וְגָלַל אֶת הַסֵּפֶר, וּנְתָנוֹ לַשַּׁמָּשׁ וְהָלַךְ וְיָשַׁב. וְכָל אֲשֶׁר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת עֵינֵיהֶם מַבִּטוֹת בּוֹ. |
21 ושַׁרִי למֵאמַר לוָתהוֹן. דּיָומָנָא אִשׁתַּלַּם כּתָבָא הָנָא באִדנַיכּוֹן. |
21 וְהֵחֵל לוֹמַר לָהֶם: הַיּוֹם נִתְמַלֵּא הַכָּתוּב הַזֶּה בְּאָזְנֵיכֶם. |
22 וסָהֲדִּין הוָו לֵהּ כֻּלהוֹן ומִתּדַּמרִין הוָו בּמִלֵּא דטַיבּוּתָא דנָפקָן מִן פּוּמֵהּ. ואָמרִין הוָו: לָא הוָא הָנָא בַר יָוסֶף. |
22 וְהֵעִידוּ לוֹ כֻּלָּם וְהִתְפַּלְּאוּ עַל דִּבְרֵי הַחֶסֶד שֶׁיָּצְאוּ מִפִּיו, וְאָמְרוּ: הַאֵין זֶה בֶּן יוֹסֵף? |
23 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: כּבַר תֵּאמרוּן לִי מַתלָא הָנָא: אָסיָא אַסָּא נַפשָׁך. וכֹל דַּשׁמַעֲן דַּעֲבַדּתּ בַּכפַר נָחוֹם. עֲבֶד אָף הָרכָּא בַמדִינתָּך. |
23 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אוּלַי תֹּאמְרוּ לִי אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה, רוֹפֵא, רַפֵּא אֶת עַצְמְךָ; וְכָל אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כִּי עָשִׂיתָ בִּכְפַר נַחוּם, עֲשֵׂה גַּם פֹּה בְּעִירְךָ. |
24 הוּ דֵין אֶמַר: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלַיתּ נבִיָּא דמִתקַבַּל בַּמדִינתֵּהּ. |
24 וְהוּא אָמַר: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֵין נָבִיא מִתְקַבֵּל בְּעִירוֹ; |
25 שׁרָרָא גֵיר אָמַר אנָא לכוֹן: דּסַגִּי אַרמלָתָא אִית הוַי בֵּית יִסרָיֵל בּיָומַי אֵלִיָּא נבִיָּא. כַּד אִתּתּחֶדו שׁמַיָּא שׁנִין תּלָת ויַרחֵא שׁתָּא. וַהוָא כַפנָא רַבָּא בכֻלָּהּ אַרעָא. |
25 כִּי אֱמֶת אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אַלְמָנוֹת רַבּוֹת הָיוּ בְּיִשְׂרָאֵל בִּימֵי אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא, כַּאֲשֶׁר נֶעֶצְרוּ הַשָּׁמַיִם שָׁלוֹשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וְהָיָה רָעָב גָּדוֹל בְּכָל הָאָרֶץ; |
26 וַלוָת חֲדָא מִנהֵין לָא אִשׁתַּדַּר אֵלִיָּא. אֶלָּא לצַרפַּת דּצַידָּן לוָת אַנתּתָא אַרמַלתָּא. |
26 וְאַף לְאַחַת מֵהֶן לֹא נִשְׁלַח אֵלִיָּהוּ, אֶלָּא לְצָרְפַת שֶׁבְּצִידוֹן, אֶל אִשָּׁה אַלְמָנָה. |
27 וסַגִּיאֵא גַרבֵּא אִית הוָו בֵּית יִסרָיֵל. בּיָומַי אֵלִישַׁע נבִיָּא. וחַד מִנהוֹן לָא אִתּדַּכִּי. אֶלָּא אִן נַעֲמָן אָרָמָיָא. |
27 וְמְצֹרָעִים רַבִּים הָיוּ בְּיִשְׂרָאֵל בִּימֵי אֱלִישָׁע הַנָּבִיא, וְאֶחָד מֵהֶם לֹא טֹהַר מִלְּבַד נַעֲמָן הָאֲרַמִּי. |
28 וכַד שׁמַעו הוָו הָלֵין הָנוֹן דּבַכנוּשׁתָּא אִתִמלִיו חֶמתָא כֻלהוֹן. |
28 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ זֹאת הַלָּלוּ אֲשֶׁר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, נִתְמַלְּאוּ חֵמָה כֻּלָּם. |
29 וקָמו. אַפּקוּהי לבַר מִן מדִינתָּא. ואַיתִּיוהי עֲדַמָּא לַגבִינָא דטוּרָא הָו דַּמדִינתּהוֹן בַּניָא הוָת עֲלָוהי. דּנִשׁדּוֹנָיהי מִן שׁקִיפָא. |
29 וְקָמוּ וְהוֹצִיאוּהוּ אֶל מִחוּץ לָעִיר, וְהֱבִיאוּהוּ עַד גַּב הָהָר אֲשֶׁר עִירָם הָיְתָה בְּנוּיָה עָלָיו, כְּדֵי לְהַשְׁלִיכוֹ מִן הַצּוּק. |
30 הוּ דֵין עֲבַר בַּינָתהוֹן ואֶזַל. |
30 אֲבָל הוּא עָבַר בֵּינֵיהֶם וְהָלַךְ לוֹ. |
31 וַנחֶת לַכפַר נָחוֹם מדִינתָּא דַגלִילָא. ומַלֶּף הוָא להוֹן בּשַׁבָּא. |
31 וְיָרַד לִכְפַר נַחוּם עִיר הַגָּלִיל, וְלִמֵּד אוֹתָם בְּשַׁבָּתוֹת. |
32 ותַמִּיהִין הוָו בּיוּלפָנֵהּ. דַּמשַׁלטָא הוָת מִלתֵהּ. |
32 וּתְמֵהִים הָיוּ עַל תּוֹרָתוֹ, כִּי בְּסַמְכוּת הָיָה דְּבָרוֹ. |
33 ואִית הוָא בַכנוּשׁתָּא גַברָא דאִית הוָא בֵהּ רוּחָא דשֵׁאדָא טַנפָא. וַזעַק בּקָלָא רָמָא. |
33 וְהָיָה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה בּוֹ רוּחַ שֵׁד טָמֵא, וְצָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל |
34 ואֶמַר: שׁבוֹקַיני. מָא לַן ולָך יֵשׁוּע נָצרָיָא. אֶתַיתּ למָובָּדוּתַן. יָדַע אנָא לָך מַן אַנתּ קַדִּישֵׁהּ דּאַלָהָא. |
34 וְאָמַר: הַנַּח לִי; מַה לָּנוּ וּלְךָ, יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי? בָּאתָ לְהַאֲבִידֵנוּ? יוֹדֵעַ אֲנִי מִי אַתָּה, קְדוֹשׁ הָאֱלֹהִים! |
35 וַכאָא בֵהּ יֵשׁוּע ואֶמַר: סכוֹר פּוּמָך. ופוֹק מִנֵּהּ. וַשׁדָיהי שֵׁאדָא בַמצַעתָא וַנפַק מִנֵּהּ. כַּד לָא סרַח בֵּהּ מִדֶּם. |
35 וְגָעַר בּוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר: סְכֹר פִּיךָ, וְצֵא מִמֶּנּוּ. וְהִשְׁלִיכוֹ הַשֵּׁד בָּאֶמְצַע וְיָצָא מִמֶּנּוּ בְּלִי לְהַזִּיק לוֹ מְאוּמָה. |
36 ותִמהָא רַבָּא אֶחַד לכֹלנָשׁ. וַממַללִין הוָו עַם חֲדָדֵא ואָמרִין: מָנַא הי כַּי מִלתָא הָדֵא. דַּבשׁוּלטָנָא וַבחַילָא פָקדָּא לרוּחֵא טַנפָתָא ונָפקָן. |
36 וְתִמָּהוֹן אָחַז אֶת כָּל אִישׁ, וְדִבְּרוּ זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: מַהוּ אֵפוֹא הַדָּבָר הַזֶּה, שֶׁבְּסַמְכוּת וּבִגְבוּרָה הוּא מְצַוֶּה לָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת וְהֵן יוֹצְאוֹת? |
37 וַנפַק עֲלָוהי טִבָּא בכֻלֵּהּ אַתרָא דַחֲדָרַיהוֹן. |
37 וְיָצְאָה עָלָיו שְׁמוּעָה בְּכָל הָאֵזוֹר אֲשֶׁר סְבִיבָם. |
38 וכַד נפַק יֵשׁוּע מִן כּנוּשׁתָּא. עַל לבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן. וַחֲמָתֵהּ דּשִׁמעוֹן אַלִּיצָא הוָת בּאֶשָּׁתָא רַבּתָא. וַבעָו מִנֵּהּ מִטֹּלָתָהּ. |
38 וְכַאֲשֶׁר יָצָא יֵשׁוּעַ מִבֵּית הַכְּנֶסֶת, נִכְנַס לְבֵיתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן. וַחֲמוֹתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן סָבְלָה מֵחֹם גָּבוֹהַּ, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ לְמַעֲנָהּ. |
39 וקָם לעֶל מִנָּהּ. וַכאָא באֶשָּׁתָהּ וַשׁבַקתָהּ. ומִחדָא קָמַת. וַמשַׁמשָׁא הוָת להוֹן. |
39 וְעָמַד מֵעָלֶיהָ וְגָעַר בַּחֹם, וְסָר מִמֶּנָּה הַחֹם; וּמִיָּד קָמָה וְשֵׁרְתָה אוֹתָם. |
40 בּמַעֲרָבַי שִׁמשָׁא דֵין. כֻּלהוֹן אַילֵין דּאִית הוָא להוֹן כּרִיהֵא דַכרִיהִין בּכוּרהָנֵא משַׁחִלפֵא אַיתִּיו אִנּוֹן לוָתֵהּ. הוּ דֵין עַל חַד חַד מִנהוֹן אִידֵהּ סָאֵם הוָא. ומַאסֶא הוָא להוֹן. |
40 עִם שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ, כָּל מִי שֶׁהָיוּ לָהֶם חוֹלִים הַנְּגוּעִים בְּמַחֲלוֹת שׁוֹנוֹת -- הֵבִיאוּ אוֹתָם אֵלָיו. וְהוּא שָׂם יָדוֹ עַל אֶחָד אֶחָד מֵהֶם וְרִפֵּא אוֹתָם. |
41 ונָפקִין הוָו אָף שֵׁאדֵא מִן סַגִּיאֵא. כַּד מַזִעקִין ואָמרִין: דּאַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא. וכָאֵא הוָא בהוֹן. ולָא שָׁבֵק הוָא להוֹן דּנֵאמרוּן. דּיָדעִין דּהוּיוּ משִׁיחָא. |
41 וְיָצְאוּ גַּם שֵׁדִים מֵרַבִּים, צוֹעֲקִים וְאוֹמְרִים: אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים! וְגָעַר בָּהֶם וְלֹא הִנִּיחַ לָהֶם לוֹמַר כִּי הֵם יוֹדְעִים שֶׁהוּא הוּא הַמָּשִׁיחַ. |