1 בַּשׁנַת חַמשַׁעֶסרֵא דֵין דּמַלכּוּתֵהּ דּטֵבַרִיּוֹס קֵסַר. בּהֵגמוֹנוּתָא דפֹּנטִיּוֹס פִּילָטוֹס בַּיהוּד. כַּד רֵשָׁא רבִיעָיָא הֵרוֹדֶס בַּגלִילָא. ופִילִיפּוֹס אַחוּהי רֵשָׁא רבִיעָיָא בּאִיטוֹרִיָּא ובַאתרָא דַטרָכוֹנָא. ולוּסָנִיָּא רֵשָׁא רבִיעָיָא דאָבִילָנֵא. |
1 בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ-עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת טִיבֶּרְיוֹס קֵיסָר, בְּעֵת נְצִיבוּת פּוֹנְטְיוֹס פִּילָטוֹס בִּיהוּדָה, כְּשֶׁהָיָה הוֹרְדוֹס שַׂר-רֹבַע בַּגָּלִיל, וּפִילִיפּוֹס אָחִיו שַׂר-רֹבַע בִּיטוּר וּבְחֶבֶל טְרָכוֹנָה, וְלוּסַנְיָא שַׂר-רֹבַע שֶׁל אֲבִילִין. |
2 בּרַבּוּת כָּהֲנוּתָא דחַנָּן וַדקַיָּפָא. הֲוָת מִלתָא דאַלָהָא עַל יוֹחַנָּן בַּר זכַריָא בחוּרבָּא. |
2 בְּעֵת רָאשׁוּת הַכְּהֻנָּה שֶׁל חָנָן וְקַיָּפָא -- הָיָה דְּבַר אֱלֹהִים אֶל יוֹחָנָן בֶּן זְכַרְיָה בַּמִּדְבָּר. |
3 ואֶתָא בכֻלֵּהּ אַתרָא דַחֲדָרַי יוֹרדּנָן. כַּד מַכרֶז מַעמוֹדִיתָא דַתיָבוּתָא לשׁוּבקָנָא דַחטָהֵא. |
3 וְהוּא בָּא לְכָל הָאֵזוֹר אֲשֶׁר סְבִיב הַיַּרְדֵּן, בְּהַכְרִיזוֹ אֶת טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים; |
4 אַיכַּנָּא דַכתִיב בַּכתָבָא דמִלֵּא דאֵשַׁעיָא נבִיָּא דאֶמַר: קָלָא דקָרֵא בחוּרבָּא: טַיֶּבו אוּרחֵהּ דּמָריָא. וַתרוֹצו בַּפקַעתָא שׁבִילֵא לאַלָהַן. |
4 כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, לֵאמֹר: קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר, פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה, יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלּוֹת לֵאלֹהֵינוּ. |
5 כֻּלהוֹן נַחלֵא נִתִמלוֹן. וכֻלהוֹן טוּרֵא ורָמָתָא נִתמַכּכוּן. ונִהוֶא עַרמָא לשַׁפיָא. ואַתרָא עַסקָא לַפקַעתָא. |
5 כָּל הַגֵּאָיוֹת יִתְמַלְּאוּ, וְכָל הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִשְׁפָּלוּ; וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר, וּמְקוֹם רֶכֶס לְבִקְעָה; |
6 ונִחזֶא כֹל בּסַר חַיֵּא דאַלָהָא. |
6 וְרָאוּ כָּל בָּשָׂר אֶת יְשׁוּעַת אֱלֹהִים. |
7 ואֶמַר הוָא לכִנשֵׁא אַילֵין דּאָתֵין הוָו לוָתֵהּ למֶעמַד: יַלדָּא דאָכִדנֵא. מַנּוּ חָוִיכוֹן למֶערַק מִן רוּגזָא דַעֲתִיד. |
7 וְאָמַר לַהֲמוֹנִים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו לְהִטָּבֵל: זֶרַע צִפְעוֹנִים, מִי הֶרְאָה לָכֶם לְהִמָּלֵט מִן הַזַּעַם הֶעָתִיד לָבוֹא?
|
8 עֲבֶדו הָכֵיל פֵּארֵא דשָׁוֵין לַתיָבוּתָא. ולָא תשַׁרוֹן למֵאמַר בּנַפשׁכוֹן: דּאַבָא אִית לַן אַברָהָם. אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דּמִן הָלֵין כֵּאפֵא מִשׁכַּח אַלָהָא לַמקָמוּ בנַיָּא לאַברָהָם. |
8 לָכֵן עֲשׂוּ פְּרִי רָאוּי לִתְשׁוּבָה, וְאַל תַּתְחִילוּ לוֹמַר בִּלְבַבְכֶם, אָב יֵשׁ לָנוּ --אַבְרָהָם; כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁמִּן הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יָכוֹל הָאֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם. |
9 הָא דֵין נָרגָּא סִים עַל עִקָּרָא דאִילָנֵא. כֹּל אִילָנָא הָכֵיל דּפֵארֵא טָבֵא לָא עָבֵד. מִתִפּסֶק וַבנוּרָא נָפֵל. |
9 וְהִנֵּה הַגַּרְזֶן מֻנָּח עַל שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים. לָכֵן כָּל עֵץ שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּרוֹת טוֹבִים -- יִכָּרֵת וְיִפֹּל לָאֵשׁ. |
10 וַמשַׁאלִין הוָו לֵהּ כִּנשֵׁא ואָמרִין: מָנָא הָכֵיל נֶעבֶּד. |
10 וּשְׁאָלוּהוּ הַהֲמוֹנִים וְאָמְרוּ: מָה אֵפוֹא נַעֲשֶׂה? |
11 עֲנָא ואֶמַר להוֹן: מַן דּאִית לֵהּ תַּרתֵּין כּוֹתִּיניָן. נִתֶּל למַן דּלַיתּ לֵהּ. ומַן דּאִית לֵהּ סַיבַּרתָּא. הָכַנָּא נֶעבֶּד. |
11 עָנָה וְאָמַר לָהֶם: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי כֻּתֳּנוֹת יִתֵּן לְמִי שֶׁאֵין לוֹ; וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מָזוֹן כָּכָה יַעֲשֶׂה. |
12 ואֶתָו אָף מָכסֵא למֶעמַד. ואָמרִין לֵהּ: מַלפָנָא מָנָא נֶעבֶּד. |
12 וּבָאוּ גַּם מוֹכְסִים לְהִטָּבֵל, וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, מַה נַּעֲשֶׂה? |
13 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לָא תִתבּעוּן מִדֶּם יַתִּיר עַל מָא דַפקִיד לכוֹן למִתבַּע. |
13 וְהוּא אָמַר לָהֶם: אַל תִּתְבְּעוּ מְאוּמָה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁמְּצֻוֶּה עֲלֵיכֶם לִתְבֹּעַ. |
14 וַמשַׁאלִין הוָו לֵהּ פָּלחַי אִסטָרטִיָּא ואָמרִין: מָנָא נֶעבֶּד אָף חֲנַן. אָמַר להוֹן: לָא באנָשׁ תִּתּטַגּרוּן. וַלאנָשׁ לָא תִעִשׁקוּן. ונִספּקָן לכוֹן אַפסוֹניָתכוֹן. |
14 וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ אַנְשֵׁי צָבָא וְאָמְרוּ: מַה נַּעֲשֶׂה גַּם אֲנַחְנוּ? אָמַר לָהֶם: אַל תִּפְגְּעוּ בְּאִישׁ וְאַל תַּעַשְׁקוּ אִישׁ, וְהִסְתַּפְּקוּ בְּמַשְׂכּוֹרוֹתֵיכֶם. |
15 כַּד דֵּין מַסבַּר הוָא עַמָּא עַל יוֹחַנָּן וכֻלהוֹן. מִתחַשּׁבִין הוָו בּלִבּהוֹן. דּדַלמָא הוּיוּ משִׁיחָא. |
15 כְּשֶׁהָיָה הָעָם חוֹשֵׁב עַל יוֹחָנָן וְכֻלָּם מְהַרְהֲרִים הָיוּ בְּלִבָּם שֶׁמָּא הוּא הַמָּשִׁיחַ, |
16 עֲנָא יוֹחַנָּן ואֶמַר להוֹן: אֶנָא הָא מַעמֶד אנָא לכוֹן בּמַיָּא. אָתֵא דֵין הָו דּחַילתָן מֵני. הָו דּלָא שָׁוֵא אנָא דאֶשׁרֶא עַרקֵא דַמסָנָוהי. הוּ נַעמֶדכוֹן בּרוּחָא דקוּדשָׁא וַבנוּרָא. |
16 עָנָה יוֹחָנָן וְאָמַר לָהֶם: הִנְנִי מַטְבִּיל אֶתְכֶם בְּמַיִם, אֲבָל בָּא הֶחָזָק מִמֶּנִּי, אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רָאוּי לְהַתִּיר אֶת שְׂרוֹכֵי נְעָלָיו. הוּא יַטְבִּילְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְאֵשׁ. |
17 הָו דּאַחִיד רַפשָׁא באִידֵהּ. וַמדַכֶּא אֶדּרָוהי. וחִטֵּא כָנֵשׁ לאָוצרָוהי. ותִבנָא נָוקֶד בּנוּרָא דלָא דָעכָּא. |
17 הוּא אֲשֶׁר אוֹחֵז מִזְרֶה בְּיָדוֹ וּמְנַקֶּה אֶת גָּרְנוֹתָיו, וְאֶת הַחִטִּים אוֹסֵף לַאֲסָמָיו וְאֶת הַתֶּבֶן יִשְׂרֹף בְּאֵשׁ בִּלְתִּי נִכְבֵּית. |
18 אָף אחרָניָתָא דֵין סַגִּיאָתָא מַלֶּף הוָא וַמסַבַּר לעַמָּא. |
18 וְגַם דְּבָרִים רַבִּים אֲחֵרִים לִמֵּד וּבִשֵּׂר לָעָם. |
19 הֵרוֹדֶס דֵּין טֶטרַרכָּא מִטֹּל דּמִתכּסֶס הוָא מִן יוֹחַנָּן עַל הֵרוֹדִּיָּא אַנתַּת פִילִיפּוֹס אַחוּהי ועַל כֻּלהֵין בִּישָׁתָא דעָבֵד הוָא. |
19 וְהוֹרְדוֹס שַׂר-הָרֹבַע, מִכֵּיוָן שֶׁהוּכַח עַל-יְדֵי יוֹחָנָן עַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִילִיפּוֹס אָחִיו וְעַל כָּל הָרָעוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה, |
20 אָוסֶף אָף הָדֵא עַל כֻּלהֵין וחַבשֵׁהּ ליוֹחַנָּן בֵּית אַסִּירֵא. |
20 הוֹסִיף גַּם אֶת זֹאת עַל כֻּלָּן וְכָלָא אֶת יוֹחָנָן בְּבֵית הָאֲסוּרִים. |
23 הוּ דֵין יֵשׁוּע אִיתָוהי הוָא אַיך בַּר שׁנִין תּלָתִין. ומִסתּבַר הוָא בַר יָוסֶף. בַּר הֵלִי. |
23 וְהוּא יֵשׁוּעַ הָיָה כְּבֶן שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה, וְנֶחְשַׁב לְבֶן יוֹסֵף, בֶּן הֵלִי, |
24 בַּר מַטתַת. בַּר לֵוי. בַּר מַלכִּי. בַּר יַאנִי. בַּר יָוסֶף. |
24 בֶּן מַטְתַּת, בֶּן לֵוִי, בֶּן מַלְכִּי, בֶּן יַנַּאי, בֶּן יוֹסֵף, |
25 בַּר מַתּתָא. בַּר עַמּוֹץ. בַּר נָחוֹם. בַּר חַסלִי. בַּר נַגִּי. |
25 בֶּן מַתְּתָא, בֶּן אָמוֹץ, בֶּן נַחוּם, בֶּן חֶסְלִי, בֶּן נַגָּי, |
26 בַּר מָאַת. בַּר מַטַּת. בַּר שַׁמעִי. בַּר יָוסֶף. בַּר יהוּדָא. |
26 בֶּן מַאַת, בֶּן מַטַּת, בֶּן שִׁמְעִי, בֶּן יוֹסֵף, בֶּן יְהוּדָה, |
27 בַּר יוֹחַנָּן. בַּר רָסָא. בַּר זוֹרבָּבֵל. בַּר שֵׁלַתאֵיל. בַּר נֵרִי. |
27 בֶּן יוֹחָנָן, בֶּן רֵשָׁא, בֶּן זְרֻבָּבֶל, בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל, בֶּן נֵרִי, |
28 בַּר מַלכִּי. בַּר אַדִּי. בַּר קוֹסָם. בַּר אַלמוֹדָד. בַּר עִיר. |
28 בֶּן מַלְכִּי, בֶּן אַדִּי, בֶּן קוֹסָם, בֶּן אֶלְמוֹדָד, בֶּן עֵר, |
29 בַּר יוֹסֵא. בַּר אֵלִיעָזָר. בַּר יוֹרָם. בַּר מַתִּיתָא. בַּר לֵוִי. |
29 בֶּן יוֹסֵי, בֶּן אֱלִיעֶזֶר, בֶּן יוֹרָם, בֶּן מַתִּיתָא, בֶּן לֵוִי, |
30 בַּר שִׁמעוֹן. בַּר יהוּדָא. בַּר יָוסֶף. בַּר יוֹנָם. בַּר אֵליָקִים. |
30 בֶּן שִׁמְעוֹן, בֶּן יְהוּדָה, בֶּן יוֹסֵף, בֶּן יוֹנָם, בֶּן אֶלְיָקִים, |
31 בַּר מַליָא. בַּר מָאנִי. בַּר מַטתָא. בַּר נָתָן. בַּר דָּוִיד. |
31 בֶּן מַלְיָא, בֶּן מָאנִי, בֶּן מַטְתָא, בֶּן נָתָן, בֶּן דָּוִד, |
32 בַּר אִישַׁי. בַּר עוֹבִיד. בַּר בָּעָז. בַּר סַלמוֹן. בַּר נֶחשׁוֹן. |
32 בֶּן יִשַׁי, בֶּן עוֹבֵד, בֶּן בֹּעַז, בֶּן שַׂלְמוֹן, בֶּן נַחְשׁוֹן, |
33 בַּר עַמִּינָדָב. בַּר אָרָם. בַּר חֶצרוֹן. בַּר פָּרֲץ. בַּר יהוּדָא. |
33 בֶּן עַמִּינָדָב, בֶּן אֲרָם, בֶּן חֶצְרוֹן, בֶּן פֶּרֶץ, בֶּן יְהוּדָה, |
34 בַּר יַעקוֹב. בַּר אִיסחָק. בַּר אַברָהָם. בַּר תַּרִח. בַּר נָחוֹר. |
34 בֶּן יַעֲקֹב, בֶּן יִצְחָק, בֶּן אַבְרָהָם, בֶּן תֶּרַח, בֶּן נָחוֹר, |
35 בַּר סָרוֹג. בַּר אַרעוֹ. בַּר פָּלָג. בַּר עָבָר. בַּר שָׁלָח. |
35 בֶּן שְׂרוֹג, בֶּן רְעוּ, בֶּן פֶּלֶג, בֶּן עֵבֶר, בֶּן שֶׁלַח, |
36 בַּר קַינָן. בַּר אַרפַּכשָׁר. בַּר שֵׁים. בַּר נוֹח. בַּר לַמִך. |
36 בֶּן קֵינָן, בֶּן אַרְפַּכְשַׁד, בֶּן שֵׁם, בֶּן נֹחַ, בֶּן לֶמֶךְ, |
37 בַּר מַתּוּשׁלַח. בַּר חֲנוֹך. בַּר יַרְדּ. בַּר מַהלָלָאֵיל. בַּר קַינָן. |
37 בֶּן מְתוּשֶׁלַח, בֶּן חֲנוֹךְ, בֶּן יֶרֶד, בֶּן מַהֲלַלְאֵל, בֶּן קֵינָן, |
38 בַּר אָנוֹשׁ. בַּר שֵׁית. בַּר אָדָם. דּמִן אַלָהָא. |
38 בֶּן אֱנוֹשׁ, בֶּן שֵׁת, בֶּן אָדָם אֲשֶׁר מֵאֱלֹהִים. |