1 אַחַי: לָא במַסַּב בּאַפֵּא תִהווֹן אַחִידִין להַימָנוּתָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
1 אַחַי, אַל תַּחֲזִיקוּ בְּמַשּׂוֹא פָּנִים אֶת אֱמוּנַת הַכָּבוֹד שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ; |
2 אִן גֵּיר נֶעוֹל לַכנוּשׁתּכוֹן אנָשׁ דּעִזקָתֵהּ דּדַהֲבָא אָו דּמָאנָוהי שַׁפִּירֵא. ונֶעוֹל מִסכֵּנָא במָאנֵא צָאֵא. |
2 שֶׁכֵּן אִם יִכָּנֵס לְבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּכֶם אִישׁ שֶׁטַּבְּעוֹתָיו זָהָב אוֹ שֶׁבְּגָדָיו יָפִים, וְיִכָּנֵס עָנִי בִּבְגָדִים צוֹאִים, |
3 וַתחוּרוּן בּהָו דַּלבִישׁ מָאנֵא שַׁפִּירֵא. ותֵאמרוּן לֵהּ: אַנתּ הָרכָּא תֶב שַׁפִּיר. וַלמִסכֵּנָא תֵאמרוּן לֵהּ. אַנתּ קוּם להַל. אָו תֶּב לָך הָרכָּא קדָם כּוּבשָׁא דרִגלַין. |
3 וְתַבִּיטוּ בַּהוּא שֶׁלָּבוּשׁ בְּגָדִים יָפִים וְתֹאמְרוּ לוֹ: אַתָּה שֵׁב כָּאן בְּטוֹב; וְלֶעָנִי תֹּאמְרוּ: אַתָּה עֲמֹד שָׁם; אוֹ: שֵׁב לְךָ כָּאן לִפְנֵי הֲדֹם רַגְלֵינוּ -- |
4 לָא הָא אִתפַּלַּגתּוֹן לכוֹן בּנַפשׁכוֹן. וַהֲוַיתּוֹן מפַרשָׁנֵא דמַחשׁבָתָא בִישָׁתָא. |
4 כְּלוּם לֹא נֶחֱלַקְתֶּם בִּלְבַבְכֶם וִהְיִיתֶם לְבוֹרְרִים בַּעֲלֵי מַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת? |
5 שׁמַעו אַחַי חַבִּיבֵא. לָא הוָא למִסכֵּנֵא דעָלמָא עַתִּירֵא בהַימָנוּתָא גבָא אַלָהָא דנִהווֹן יָרתֵּא במַלכּוּתָא הָי דַּמלַך אַלָהָא לאַילֵין דּרָחמִין לֵהּ. |
5 שִׁמְעוּ אַחַי הָאֲהוּבִים, הֲלֹא בַּעֲנִיֵּי הָעוֹלָם הָעֲשִׁירִים בֶּאֱמוּנָה בָּחַר אֱלֹהִים שֶׁיִּהְיוּ יוֹרְשִׁים בַּמַּלְכוּת שֶׁהִבְטִיחַ אֱלֹהִים לְאוֹהֲבָיו? |
6 אַנתּוֹן דֵּין שָׁטתּוֹנָיהי למִסכֵּנָא. לָא הָא עַתִּירֵא מִשׁתַּעלֵין עֲלַיכּוֹן. והִנּוֹן נָגדִּין לכוֹן לבֵית דִּינָא. |
6 אַךְ אַתֶּם בְּזִיתֶם אֶת הֶעָנִי. כְּלוּם לֹא הָעֲשִׁירִים מִתְנַשְּׂאִים עֲלֵיכֶם וְהֵם סוֹחֲבִים אֶתְכֶם לְבֵית הַמִּשְׁפָּט? |
7 לָא הָא הִנּוֹן מגַדּפִין עַל שׁמָא טָבָא דאִתִקרִי עֲלַיכּוֹן. |
7 כְּלוּם לֹא הֵם מְגַדְּפִים אֶת הַשֵּׁם הַטּוֹב שֶׁנִּקְרָא עֲלֵיכֶם? |
8 ואִן נָמוֹסָא דאַלָהָא בהָדֵא משַׁלמִין אנתּוֹן אַיך דַּכתִיב: דּתִרחַם לקַרִיבָך אַיך נַפשָׁך. שַׁפִּיר עָבדִּין אנתּוֹן. |
8 וְאִם בָּזֹאת מְמַלְּאִים אַתֶּם אֶת תּוֹרַת אֱלֹהִים, כַּכָּתוּב, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ -- יָפֶה עוֹשִׂים אַתֶּם. |
9 אִן דֵּין בּאַפֵּא נָסבִּין אנתּוֹן חֲטִיתָא עָבדִּין אנתּוֹן. ומִתכָּונִין אנתּוֹן מִן נָמוֹסָא אַיך עָברַי עַל נָמוֹסָא. |
9 אֲבָל אִם נוֹשְׂאִים אַתֶּם פָּנִים, חֵטְא אַתֶּם עוֹשִׂים, וּמוּכָחִים אַתֶּם מִן הַתּוֹרָה כְּעוֹבְרִים עַל הַתּוֹרָה; |
10 אַינָא גֵיר דּכֻלֵּהּ נָמוֹסָא נָטַר ובַחֲדָא שָׁרַע. לכֻלֵּהּ נָמוֹסָא אִתחַיַּב. |
10 שֶׁכֵּן מִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת כָּל הַתּוֹרָה וּבְדָבָר אֶחָד נִכְשָׁל, אָשֵׁם כְּלַפֵּי כָּל הַתּוֹרָה; |
11 הָו גֵּיר דּאֶמַר דּלָא תגוּר. הוּ אֶמַר דּלָא תִקטוֹל. אִן דֵּין לָא גָאַר אַנתּ אֶלָּא קָטֵל אַנתּ. הֲוַיתּ לָך עָבַר עַל נָמוֹסָא. |
11 כִּי מִי שֶׁאָמַר לֹא תִנְאַף, הוּא אָמַר לֹא תִרְצַח. וְאִם אֵינְךָ נוֹאֵף אֶלָּא רוֹצֵחַ, הָיִיתָ לְעוֹבֵר עַל הַתּוֹרָה. |
12 הָכַנָּא הֲוַיתּוֹן ממַללִין. והָכַנָּא הֲוַיתּוֹן סָעֲרִין: אַיך אנָשָׁא דַבנָמוֹסָא דחֵארוּתָא עֲתִידִין אנתּוֹן למִתּתּדָנוּ. |
12 כָּךְ דַּבְּרוּ וְכָךְ פַּעֲלוּ: כָּאֲנָשִׁים הָעֲתִידִים לְהִשָּׁפֵט עַל-יְדֵי תּוֹרַת הַחֵרוּת; |
13 דִּינָא גֵיר הָוֵא דלָא רָחמֵא עַל הָו דּלָא עָבֵד רַחמֵא. מִשׁתַּעֲלֵין אנתּוֹן בּרַחמֵא עַל דִּינָא. |
13 כִּי דִּין לְלֹא רַחֲמִים יָחוּל עַל מִי שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בְּרַחֲמִים. בְּרַחֲמִים מִתְנַשְּׂאִים אַתֶּם עַל הַדִּין. |
14 מָנָא הֶניָנָא אַחַי אִן אנָשׁ אָמַר דּאִית לִי הַימָנוּתָא. וַעֲבָדֵא לַיתּ לֵהּ. דַּלמָא מִשׁכּחָא הַימָנוּתֵהּ דּתַחֵיוהי. |
14 מָה הַתּוֹעֶלֶת, אִם יֹאמַר אִישׁ: יֵשׁ לִי אֱמוּנָה, וּמַעֲשִׂים אֵין לוֹ? הַאִם יְכוֹלָה הָאֱמוּנָה לְהוֹשִׁיעוֹ? |
15 ואִן אַחָא אָו חָתָא נִהווֹן עַרטִלָּיִין וחַסִּירִין סַיבַּרתָּא דיָומָא. |
15 וְאִם אָח אוֹ אָחוֹת יִהְיוּ בְּעֵירֹם וְחַסְרֵי לֶחֶם יוֹמָם, |
16 ונֵאמַר להוֹן אנָשׁ מִנכוֹן. זֶלו בַּשׁלָמָא. שׁחַנו וַסבַעו. ולָא תִתּלוּן להוֹן סנִיקוּתֵהּ דּפַגרָא. מָנָא הֶניָנָא. |
16 וְיֹאמַר לָהֶם אִישׁ מִכֶּם: לְכוּ בְּשָׁלוֹם, הִתְחַמְּמוּ וְשִׂבְעוּ; וְלֹא תִּתְּנוּ לָהֶם אֶת צָרְכֵי הַגּוּף -- מָה הַתּוֹעֶלֶת? |
17 הָכַנָּא אָף הַימָנוּתָא דלָא עֲבָדֵא. מִיתָא הי בַלחוֹדֵיהּ. |
17 כָּךְ גַּם אֱמוּנָה בְּלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא לְבַדָּהּ. |
18 אָמַר גֵּיר אנָשׁ: לָך אִית לָך הַימָנוּתָא. ולִי אִית לִי עֲבָדֵא. חָוָני הַימָנוּתָך דּלָא עֲבָדֵא. ואֶנָא מחָוֶא אנָא לָך הַימָנוּתי מִן עֲבָדַי. |
18 הֵן יֹאמַר אִישׁ: לְךָ יֵשׁ לְךָ אֱמוּנָה וְלִי יֵשׁ לִי מַעֲשִׂים; הַרְאֵנִי אֶת אֱמוּנָתְךָ שֶׁבְּלִי מַעֲשִׂים, וַאֲנִי אַרְאֶה לְךָ אֶת אֱמוּנָתִי מִתּוֹךְ מַעֲשַׂי. |
19 מהַימֶן אַנתּ דּחַד הוּ אַלָהָא. שַׁפִּיר עָבֵד אַנתּ. אָף שֵׁאדֵא מהַימנִין ורָעלִין. |
19 מַאֲמִין אַתָּה שֶׁאֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים; טוֹב אַתָּה עוֹשֶׂה. גַּם הַשֵּׁדִים מַאֲמִינִים וְרוֹעֲדִים. |
20 צָבֵא אַנתּ דֵּין דּתִדַּע אוֹ בַרנָשָׁא חַלָּשָׁא. דּהַימָנוּתָא דלָא עֲבָדֵא מִיתָא הי. |
20 וְאוּלָם הֲרוֹצֶה אַתָּה לָדַעַת, הוֹי אָדָם חַלָּשׁ, שֶׁאֱמוּנָה בְּלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא? |
21 אַבוּן אַברָהָם לָא הוָא מִן עֲבָדֵא אִזדַּדַּק. דּאַסֶּק לאִיסחָק בּרֵהּ עַל מַדבּחָא. |
21 אָבִינוּ אַבְרָהָם הֲלֹא מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים הֻצְדַּק, כִּי הֶעֱלָה אֶת יִצְחָק בְּנוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ? |
22 חָזֵא אַנתּ דּהַימָנוּתֵהּ סַיעַת לַעֲבָדָוהי. ומִן עֲבָדֵא הַימָנוּתֵהּ אִתגַּמרַת. |
22 רוֹאֶה אַתָּה שֶׁאֱמוּנָתוֹ סִיְּעָה לְמַעֲשָׂיו, וּמִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים הֻשְׁלְמָה אֱמוּנָתוֹ; |
23 וַשׁלֶם כּתָבָא דאֶמַר: דּהַימֶן אַברָהָם בּאַלָהָא. ואִתחַשׁבַּת לֵהּ לזַדִּיקוּ. ורָחמָא דאַלָהָא אִתִקרִי. |
23 וְהִתְמַלֵּא הַכָּתוּב שֶׁאָמַר, שֶׁהֶאֱמִן אַבְרָהָם בֵּאלֹהִים וְנֶחְשְׁבָה לוֹ לִצְדָקָה, וְאוֹהֵב אֱלֹהִים נִקְרָא. |
24 חָזֵא אַנתּ דּמִן עֲבָדֵא מִזדַּדַּק בַּרנָשָׁא. ולָא הוָא מִן הַימָנותָא בַלחוֹד. |
24 רוֹאֶה אַתָּה שֶׁמִּתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים מֻצְדָּק אִישׁ, וְלֹא מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה בִּלְבַד. |
25 הָכַנָּא אָף רָחָב זָנִיתָא. לָא הוָא מִן עֲבָדֵא אִזדַּדּקַת. דּקַבּלַת לגָשׁוֹשֵׁא ובאוּרחָא אחרֵתָא אַפּקַת אִנּוֹן. |
25 כֵּן גַּם רָחָב הַזּוֹנָה, הֲלֹא מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים הֻצְדְּקָה, כִּי קִבְּלָה אֶת הַמְרַגְּלִים וְהוֹצִיאָה אוֹתָם בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת? |
26 אַיכַּנָּא דפַגרָא דלָא רוּחָא מִית הוּ. הָכַנָּא אָף הַימָנוּתָא דלָא עֲבָדֵא מִיתָא הי. |
26 כְּשֵׁם שֶׁהַגּוּף בְּלִי רוּחַ מֵת הוּא, כֵּן גַּם הָאֱמוּנָה בְּלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא. |