1 יֵשׁוּע דֵּין קדָם שׁתָּא יָומִין דּפִצחָא אֶתָא לבֵית עַניָא. אַיכָּא דאִיתָוהי הוָא לָעָזַר הָו דּאַקִּים מִן בֵּיִת מִיתֵא הוּ יֵשׁוּע. |
1 וְיֵשׁוּעַ בָּא שִׁשָּׁה יָמִים לִפְנֵי הַפֶּסַח אֶל בֵּיִת-עַנְיָה, לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה שָׁם אֶלְעָזָר אֲשֶׁר הוּא יֵשׁוּעַ הֵקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים. |
2 וַעֲבַד לֵהּ תַּמָּן חֲשָׁמִיתָא. ומַרתָּא משַׁמשָׁא הוָת. ולָעָזַר חַד מִן סמִיכֵא הוָא דעַמֵּהּ. |
2 וְעָרְכוּ לוֹ שָׁם סְעוּדָה; וּמַרְתָּא שֵׁרְתָה, וְאֶלְעָזָר הָיָה אֶחָד מִן הַמְסֻבִּים אִתּוֹ. |
3 מַריַם דֵּין שִׁקלַת שָׁטִיפתָּא דבִסמָא דנָרדִּין רֵשָׁיָא סַגִּי דמַיָּא. ומִשׁחַת רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. ושַׁויַת בּסַעֲרָהּ רִגלָוהי. ואִתמלִי בַיתָּא מִן רֵיחֵהּ דּבִסמָא. |
3 וּמִרְיָם לָקְחָה צִנְצֶנֶת שֶׁהֵכִילָה בֹּשֵׂם נֵרְדְּ מֻבְחָר וְיָקָר מְאֹד, וּמָשְׁחָה אֶת רַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְנִגְּבָה בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ אֶת רַגְלָיו; וְהִתְמַלֵּא הַבַּיִת מֵרֵיחַ הַבֹּשֶׂם. |
4 ואֶמַר יהוּדָא סכַריוֹטָּא חַד מִן תַּלמִידָוהי הָו דַּעֲתִיד הוָא דנַשִׁלמִיוהי. |
4 וְאָמַר יְהוּדָה סְכַרְיוֹטָה, אֶחָד מִתַּלְמִידָיו, שֶׁהָיָה עָתִיד לִמְסֹר אוֹתוֹ: |
5 למָנָא לָא אִזדַּבַּן מִשׁחָא הָנָא בַתלָת מָאא דֵינָרִין. ואִתִיהֶב למִסכֵּנֵא. |
5 מַדּוּעַ לֹא נִמְכַּר הַשֶּׁמֶן הַזֶּה בִּשְׁלֹשׁ מְאוֹת דִּינָרִים וְנִתַּן לָעֲנִיִּים? |
6 הָדֵא דֵין אֶמַר לָא הוָא מִטֹּל דּעַל מִסכֵּנֵא בטִיל הוָא לֵהּ. אֶלָּא מִטֹּל דּגַנָּבָא הוָא. וַגלוּסקמָא לוָתֵהּ הוָא. ומִדֶּם דְּנָפֵל הוָא בֵהּ הוּ טעִין הוָא. |
6 אַךְ זֹאת אָמַר לֹא מִשּׁוּם שֶׁדָּאַג לָעֲנִיִּים, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיָה גַּנָּב, וְהַקֻּפָּה הָיְתָה אֶצְלוֹ וּמַה שֶּׁהוּטַל בָּהּ הוּא נָשָׂא. |
7 אֶמַר דֵּין יֵשׁוּע: שׁבוֹקֵיהּ ליָומָא דַקבוּרי נטַרתֵהּ. |
7 אָמַר יֵשׁוּעַ: הַנַּח לָהּ; לְיוֹם קְבוּרָתִי שָׁמְרָה אוֹתוֹ. |
8 בּכֹלזבַן גֵּיר מִסכֵּנֵא אִית לכוֹן עַמכוֹן. לִי דֵין לָא בכֹלזבַן אִית לכוֹן. |
8 הֲרֵי תָּמִיד יֵשׁ לָכֶם עֲנִיִּים עִמָּכֶם, אַךְ אֲנִי לֹא תָּמִיד עִמָּכֶם. |
9 וַשׁמַעו כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא דתַמָּן הוּ יֵשׁוּע. ואֶתָו. לָא מִטֹּל יֵשׁוּע בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף דּנֶחזוֹן ללָעָזַר הָו דּאַקִּים מִן בֵּית מִיתֵא. |
9 וְשָׁמְעוּ הֲמוֹנִים רַבִּים מִן הַיְּהוּדִים כִּי שָׁם הוּא יֵשׁוּעַ, וּבָאוּ -- לֹא בִּגְלַל יֵשׁוּעַ בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת אֶלְעָזָר אֲשֶׁר הוּא הֵקִים מִבֵּין הַמֵּתִים. |
10 ואִתרַעִיו הוָו רַבַּי כָּהֲנֵא דאָף ללָעָזַר נִקִטלוּנָיהי. |
10 וְחָשְׁבוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים לַהֲרֹג גַּם אֶת אֶלְעָזָר, |
11 מִטֹּל דּסַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא מִטֹּלָתֵהּ אָזלִין הוָו וַמהַמנִין בּיֵשׁוּע. |
11 מִשּׁוּם שֶׁרַבִּים מִן הַיְּהוּדִים הָלְכוּ בִּגְלָלוֹ וְהֶאֱמִינוּ בְּיֵשׁוּעַ. |
12 וַליָומָא אחרֵנָא כִנשָׁא סַגִּיאָא אַינָא דאֶתָא הוָא לעַדעֵדָא כַד שׁמַעו דּיֵשׁוּע אָתֵא לאוֹרִשׁלֶם. |
12 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת, הֶהָמוֹן הָרַב שֶׁבָּא לַחַג, כְּשָׁמְעָם כִּי יֵשׁוּעַ יָבוֹא לִירוּשָׁלַיִם, |
13 שׁקַלו סָוכֵּא דדִקלֵא. וַנפַקו לאוּרעֵהּ. וקָעֵין הוָו ואָמרִין: אוֹשַׁענָא. בּרִיך הוּ דאָתֵא בַשׁמֵהּ דּמָריָא מַלכָּא דִיסרָיֵל. |
13 לָקְחוּ עַנְפֵי דְּקָלִים וְיָצְאוּ לִקְרָאתוֹ, וְקָרְאוּ וְאָמְרוּ: הוֹשַׁע-נָא! בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל! |
14 אִשׁכַּח דֵּין יֵשׁוּע חֲמָרָא. וִיתֶב עֲלָוהי אַיכַּנָּא דַכתִיב. |
14 וְיֵשׁוּעַ מָצָא חֲמוֹר וְיָשַׁב עָלָיו, כַּכָּתוּב: |
15 לָא תִדִחלִין בַּרת צִהיוֹן. הָא מַלכֵּכי אָתֵא לֵכי וַרכִיב עַל עִילָא בַר אַתָנָא. |
15 אַל תִּירְאִי בַּת צִיּוֹן, הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ רוֹכֵב עַל עַיִר בֶּן אָתוֹן. |
16 הָלֵין דֵּין לָא יִדַעו תַּלמִידָוהי בּהָו זַבנָא. אֶלָּא כַד אִשׁתַּבַּח יֵשׁוּע. אִתּדּכַרו תַּלמִידָוהי דּהָלֵין כּתִיבָן הוַי עֲלָוהי והָלֵין עֲבַדו לֵהּ. |
16 וְאֶת אֵלֶּה לֹא הֵבִינוּ תַּלְמִידָיו בָּעֵת הַהִיא; אֲבָל כַּאֲשֶׁר נִתְפָּאֵר יֵשׁוּעַ, נִזְכְּרוּ תַּלְמִידָיו שֶׁהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיוּ כְּתוּבִים עָלָיו וְאֶת אֵלֶּה עָשׂוּ לוֹ. |
17 וסָהֵד הוָא כִנשָׁא הָו דּעַמֵּהּ הוָא דַקרָא ללָעָזַר מִן קַברָא ואַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא. |
17 וְהֵעִיד הֶהָמוֹן שֶׁהָיָה אִתּוֹ כִּי קָרָא לְאֶלְעָזָר מִן הַקֶּבֶר וֶהֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים. |
18 ומִטֹּל הָדֵא נפַקו לקוּבלֵהּ כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא. דַּשׁמַעו דּאָתָא הָדֵא עֲבַד. |
18 וּבִגְלַל זֹאת יָצְאוּ לִקְרָאתוֹ הֲמוֹנִים רַבִּים, כִּי שָׁמְעוּ שֶׁעָשָׂה אֶת הָאוֹת הַזֶּה. |
19 פּרִישֵׁא דֵין אָמרִין הוָו חַד לחַד: חָזֵין אנתּוֹן דּלָא מָותּרִין אנתּוֹן מִדֶּם. דּהָא עָלמָא כֻלֵּהּ אֶזַל לֵהּ בָּתרֵהּ. |
19 אֲבָל הַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ זֶה לָזֶה: רוֹאִים אַתֶּם שֶׁאֵינְכֶם מַשִּׂיגִים כְּלוּם? כִּי הִנֵּה הָעוֹלָם כֻּלּוֹ הוֹלֵךְ אַחֲרָיו. |
20 אִית הוָו דֵּין אָף מִן עַממֵא אנָשָׁא דַסלֶקו למִסגַּד בּעַדעֵדָא. |
20 וְהָיוּ גָּם מִן הַגּוֹיִים אֲנָשִׁים שֶׁעָלוּ לְהִשְׁתַּחֲווֹת בַּחַג. |
21 הָלֵין אֶתָו קרֶבו לוָת פִילִיפּוֹס הָו דּמִן בֵּיִת - צַיָּדָא דַגלִילָא. ושַׁאלוּהי ואָמרִין לֵהּ: מָרי. צָבֵין חנַן דּנֶחזֶא ליֵשׁוּע. |
21 אֵלֶּה בָּאוּ וְנִגְּשׁוּ אֶל פִילִיפּוֹס, אֲשֶׁר מִבֵּית-צַיְדָא שֶׁבַּגָּלִיל, וּשְׁאָלוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנִי, רוֹצִים אָנוּ לִרְאוֹת אֶת יֵשׁוּעַ. |
22 ואֶתָא הוּ פִילִיפּוֹס ואֶמַר לאַנדּרֵאוֹס. ואַנדּרֵאוֹס ופִילִיפּוֹס אֶמַרו ליֵשׁוּע. |
22 וּבָא הוּא פִילִיפּוֹס וְאָמַר לְאַנְדְּרֵאוֹס, וְאַנְדְּרֵאוֹס וּפִילִיפּוֹס אָמְרוּ לְיֵשׁוּעַ. |
23 יֵשׁוּע דֵּין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: אֶתַת שָׁעתָא דנִשׁתַּבַּח בּרֵהּ דּאנָשָׁא. |
23 יֵשׁוּעַ עָנָה וְאָמַר לָהֶם: בָּאָה הַשָּׁעָה שֶׁיְּפֹאַר בֶּן-הָאָדָם. |
24 אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דַּפרִדּתָא דחִטּתָא אִן לָא נָפלָא ומָיתָּא באַרעָא. בַּלחוֹדֵיהּ פָּישָׁא אִן דֵּין מָיתָּא. פֵּארֵא סַגִּיאֵא מַיתּיָא. |
24 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁגַּרְגִּיר חִטָּה אִם אֵינוֹ נוֹפֵל וּמֵת בָּאֲדָמָה, לְבַדּוֹ הוּא נִשְׁאָר; אֲבָל אִם הוּא מֵת, פֵּרוֹת רַבִּים הוּא עוֹשֶׂה. |
25 מַן דּרָחֵם נַפשֵׁהּ: נָובּדִיהּ. ומַן דּסָנֵא נַפשֵׁהּ בּעָלמָא הָנָא. נִטרִיהּ לחַיֵּא דַלעָלַם. |
25 מִי שֶׁאוֹהֵב אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה; וּמִי שֶׁשּׂוֹנֵא אֶת נַפְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, יִשְׁמְרֶנָּה לְחַיֵּי עוֹלָם. |
26 אִן לִי אנָשׁ משַׁמֶּשׁ. נֵאתֶא בָתַרי. ואַיכָּא דאֶנָא אִיתַי. תַּמָּן נִהוֶא אָף משַׁמשָׁני. מַן דּלִי משַׁמֶּשׁ. ניַקרִיוהי אַבָא. |
26 אִם אִישׁ מְשָׁרֵת אוֹתִי, יָבוֹא אַחֲרַי; וּבַאֲשֶׁר אֲנִי נִמְצָא, שָׁם יִהְיֶה גַּם מְשָׁרְתִי. מִי שֶׁמְּשָׁרֵת אוֹתִי יְכַבְּדֵהוּ הָאָב. |
27 הָשָׁא נַפשׁי הָא שׁגִישָׁא. ומָנָא אֵמַר. אָבי. פַּצָּני מִן הָדֵא שָׁעתָא. אֶלָּא מִטֹּל הָנָא אֶתֵית להָדֵא שָׁעתָא. |
27 הִנֵּה כָּעֵת מְבֹהֶלֶת נַפְשִׁי, וּמָה אֹמַר? אָבִי, הַצִּילֵנִי מִן הַשָּׁעָה הַזֹּאת; אֲבָל לְשֵׁם זֶה בָּאתִי לַשָּׁעָה הַזֹּאת. |
28 אַבָא שַׁבַּח שׁמָך. וקָלָא אִשׁתּמַע מִן שׁמַיָּא: שַׁבּחֵת ותוּב משַׁבַּח אנָא. |
28 אַבָּא, פָּאֵר אֶת שִׁמְךָ. וְקוֹל נִשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם: פֵּאַרְתִּי וְשׁוּב אֲפָאֵר. |
29 וכִנשָׁא דקָאֵם הוָא שׁמַעו. ואָמרִין: רַעמָא הֲוָא. אחרָנֵא דֵין אָמרִין: מַלַאכָא מַלֶּל עַמֵּהּ. |
29 וְהֶהָמוֹן שֶׁהָיָה עוֹמֵד שָׁמְעוּ, וְאָמְרוּ: רַעַם הָיָה. אֲבָל אֲחֵרִים אָמְרוּ: מַלְאָךְ דִּבֵּר אִתּוֹ. |
30 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: לָא הוָא מִטֹּלָתי הֲוָא קָלָא הָנָא. אֶלָּא מִטֹּלָתכוֹן. |
30 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: לֹא לְמַעֲנִי הָיָה הַקּוֹל הַזֶּה, אֶלָּא לְמַעַנְכֶם. |
31 הָשָׁא דִינֵהּ הוּ דעָלמָא הָנָא. הָשָׁא אַרכּוֹנָא דעָלמָא הָנָא מִשׁתְּדֶא לבַר. |
31 כָּעֵת הַמִּשְׁפָּט שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה; כָּעֵת מֻשְׁלָךְ הַחוּצָה שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה. |
32 ואֶנָא מָא דאִתּתּרִימֵת מִן אַרעָא. אֶגֶּד כֹּלנָשׁ לוָתי. |
32 וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר אֶנָּשֵׂא מִן הָאָרֶץ, אֶמְשֹׁךְ כָּל אָדָם אֵלַי. |
33 הָדֵא דֵין אֶמַר: דַּנחָוֶא באַינָא מָותָּא מָאֵת. |
33 זֹאת אָמַר לְהַרְאוֹת בְּאֵיזֶה מָוֶת יָמוּת. |
34 אָמרִין לֵהּ כִּנשֵׁא: חֲנַן שׁמַעֲן מִן נָמוֹסָא דַמשִׁיחָא לעָלַם מקָוֶא. אַיכַּנָּא אָמַר אַנתּ: דַּעֲתִיד הוּ דנִתּתּרִים בּרֵהּ דּאנָשָׁא. מַנּוּ הָנָא ברֵהּ דּאנָשָׁא. |
34 אָמְרוּ לוֹ הַהֲמוֹנִים: אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ מִן הַתּוֹרָה שֶׁהַמָּשִׁיחַ נִשְׁאָר לְעוֹלָם. כֵּיצַד אוֹמֵר אַתָּה שֶׁעָתִיד בֶּן-הָאָדָם לְהִנָּשֵׂא? מִיהוּ זֶה בֶּן-הָאָדָם? |
35 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: קַלִּיל אחרֵין זַבנָא נוּהֲרָא עַמכוֹן הוּ. הַלֶּכו עַד אִית לכוֹן נוּהֲרָא. דלָא חֶשּׁוֹכָא נַדרֶככוֹן. ומַן דַּמהַלֶּך בּחֶשּׁוֹכָא. לָא יָדַע לאַיכָּא אָזֵל. |
35 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: עוֹד זְמַן מְעַט הָאוֹר עִמָּכֶם. הִתְהַלְּכוּ בְּעוֹד יֵשׁ לָכֶם הָאוֹר, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַשִּׂיגְכֶם הַחֹשֶׁךְ. מִי שֶׁמִּתְהַלֵּךְ בַּחֹשֶׁךְ אֵינוֹ יוֹדֵעַ לְאָן הוּא הוֹלֵךְ. |
36 עַד אִית לכוֹן נוּהֲרָא. הַימֶנו בּנוּהֲרָא. דַּבנָוהי דּנוּהֲרָא תִהווֹן. |
36 בְּעוֹד יֵשׁ לָכֶם הָאוֹר הַאֲמִינוּ בָּאוֹר, לְמַעַן תִּהְיוּ בְּנֵי הָאוֹר. |
הָלֵין מַלֶּל יֵשׁוּע. ואֶזַל אִתּטַשִּׁי מִנהוֹן. |
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֵּר יֵשׁוּעַ וְהָלַךְ וְהִסְתַּתֵּר מֵהֶם. |
37 וכַד הָלֵין כֻּלהֵין אָתוָתָא עֲבַד קדָמַיהוֹן. לָא הַימֶנו בֵּהּ. |
37 וְאַף שֶׁעָשָׂה אֶת כָּל הָאוֹתוֹת הָאֵלֶּה לִפְנֵיהֶם, לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ; |
38 דּתִתמַלֶּא מִלתָא דאֵשַׁעיָא נבִיָּא דאֶמַר: מָרי. מַנּוּ הַימֶן לשִׁמעַן. וַדרָעֵהּ. דּמָריָא למַן אִתגְּלִי. |
38 לְמַלֵּא דְּבַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, שֶׁאָמַר: אֲדֹנָי, מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָֹה עַל מִי נִגְלָתָה? |
39 מִטֹּל הָנָא לָא מִשׁכּחִין הוָו דַּנהַימנוּן. מִטֹּל דּתוּב אֶמַר אֵשַׁעיָא: |
39 לָכֵן לֹא יָכְלוּ לְהַאֲמִין, כִּי עוֹד אָמַר יְשַׁעְיָהוּ: |
40 דּעָוַרו עַינַיהוֹן ואַחשֶׁכו לִבּהוֹן. דִּלָא נֶחזוֹן בּעַינַיהוֹן. ונִסתַּכּלוּן בּלִבּהוֹן. ונִתפּנוֹן ואַסֶּא אִנּוֹן. |
40 עִוְּרוּ אֶת עֵינֵיהֶם וְהֶחֱשִׁיכוּ לְבָבָם, פֶּן יִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם וְיָבִינוּ בִּלְבָבָם וְיָשׁוּבוּ וַאֲרַפֵּא אוֹתָם. |
41 הָלֵין אֶמַר אֵשַׁעיָא. כַּד חֲזָא שׁוּבחֵהּ. ומַלֶּל עֲלָוהי. |
41 אֶת אֵלֶּה אָמַר יְשַׁעְיָהוּ כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת כְּבוֹדוֹ, וְדִבֵּר עָלָיו. |
42 אָף מִן רֵשֵׁא דֵין סַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ. אֶלָּא מִטֹּל פּרִישֵׁא לָא מָודֵּין הוָו. דּלָא נִהווֹן לבַר מִן כּנוּשׁתָּא. |
42 וְגַם מִן הַמַּנְהִיגִים רַבִּים הֶאֱמִינוּ בּוֹ, אַךְ בִּגְלַל הַפְּרוּשִׁים לֹא הוֹדוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְנֻדּוּ מִן הַקָּהָל; |
43 רחֶמו גֵּיר שׁוּבחָא דַבנַינָשָׁא יַתִּיר מִן שׁוּבחֵהּ דַּאלָהָא. |
43 כִּי אָהֲבוּ אֶת כְּבוֹד בְּנֵי אָדָם יוֹתֵר מִכְּבוֹדוֹ שֶׁל אֱלֹהִים. |
44 יֵשׁוּע דֵּין קעָא ואֶמַר. מַן דַּמהַימֶן בִּי. לָא הוָא בִי מהַימֶן. אֶלָּא במַן דּשַׁדּרַני. |
44 וְיֵשׁוּעַ קָרָא וְאָמַר: מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי, לֹא בִּי הוּא מַאֲמִין, אֶלָּא בְּמִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
45 ומַן דּלִי חָזֵא. חֲזָא למַן דּשַׁדּרַני. |
45 וּמִי שֶׁרוֹאֶה אוֹתִי רָאָה אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. |
46 אֶנָא נוּהֲרָא אֶתֵית לעָלמָא. דּכֹל מַן דַּמהַימֶן בִּי. לָא נקָוֶא בחֶשּׁוֹכָא. |
46 אֲנִי אוֹר בָּאתִי לָעוֹלָם, כְּדֵי שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי לֹא יִשְׁכֹּן בַּחֹשֶׁךְ. |
47 ומַן דּשָׁמַע מִלַּי ולָא נָטַר להֵין. אֶנָא לָא דָאֵן אנָא לֵהּ. לָא גֵיר אֶתֵית דּאֵדּוּן לעָלמָא. אֶלָּא דאַחֶא לעָלמָא. |
47 וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי וְאֵינוֹ שׁוֹמֵר אוֹתָם, אֲנִי אֵינֶנִּי שׁוֹפֵט אוֹתוֹ; כִּי לֹא בָּאתִי לִשְׁפֹּט אֶת הָעוֹלָם, אֶלָּא לְהוֹשִׁיעַ אֶת הָעוֹלָם. |
48 מַן דּטָלֵם לִי. ולָא מקַבֶּל מִלַּי. אִית מַן דּדָאֵן לֵהּ. מִלתָא דמַללֵת: הִי דַינָא לֵהּ בּיָומָא אחרָיָא. |
48 מִי שֶׁדּוֹחֶה אוֹתִי וְאֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת דְּבָרַי, יֵשׁ מִי שֶׁשּׁוֹפֵט אוֹתוֹ; הַדָּבָר שֶׁדִּבַּרְתִּי, הוּא יִשְׁפֹּט אוֹתוֹ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן; |
49 דּאֶנָא מִן נַפשׁי לָא מַללֵת. אֶלָּא אַבָא דשַׁדּרַני הוּ יַהב לִי פוּקדָּנָא מָנָא אֵמַר ומָנָא אֵמַלֶּל. |
49 כִּי אֲנִי לֹא מֵעַצְמִי דִּבַּרְתִּי, אֶלָּא הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי -- הוּא נָתַן לִי מִצְוָה מַה לּוֹמַר וּמַה לְּדַבֵּר. |
50 ויָדַע אנָא דפוּקדָּנֵהּ חַיֵּא אִנּוֹן דַּלעָלַם. אַילֵין הָכֵיל דַּממַלֶּל אנָא. אַיכַּנָּא דאֶמַר לִי אָבי הָכַנָּא ממַלֶּל אנָא. |
50 וְיוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁמִּצְוָתוֹ חַיֵּי עוֹלָם. לָכֵן אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר, כְּפִי שֶׁאָמַר לִי אָבִי כָּךְ אֲנִי מְדַבֵּר. |