1 ומִן בָּתַרכֶּן יִלֶפן. דּמִילֵטֵא מִתקַריָא הָי גָּזַרתָּא. |
1 אַחֲרֵי כֵן נוֹדַע לָנוּ שֶׁהָאִי נִקְרָא מַלְטָה. |
2 ובַרבְּרָיֵא דעָמרִין הוָו בָּהּ רַחמֵא סַגִּיאֵא חָויוּ לוָתַן. ואָוחֶדו נוּרָא וַקרָאוּן לכֻלַּן דּנִשׁחַן. מִטֹּל מִטרָא סַגִּיאָא וקוּרשָׁא דאִית הוָא. |
2 וְהַבַּרְבָּרִים אֲשֶׁר גָּרוּ בּוֹ הֶרְאוּ כְּלַפֵּינוּ רַחֲמִים רַבִּים, וְהִדְלִיקוּ אֵשׁ וְקָרְאוּ לְכֻלָּנוּ לְהִתְחַמֵּם, בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם הָרַב וְהַקֹּר. |
3 ופָּולוֹס שׁקַל סוֹגָאא דחַבּוּבֵא וסָם עַל נוּרָא. ונִפקַת מִנהוֹן אָכִדנָא מִן רִתחָא דנוּרָא ונִכתַּת בּאִידֵהּ. |
3 וּפַוְלוֹס הֵרִים זְרָדִים רַבִּים וְשָׂם עַל הָאֵשׁ, וְיָצָא מֵהֶם צֶפַע בִּגְלַל חֹם הָאֵשׁ וְהִכּישׁ אֶת יָדוֹ. |
4 וכַד חֲזָאוּהּ בַּרבְּרָיֵא דתַליָא באִידֵהּ אָמרִין הוָו: כּבַר הָנָא גַברָא קָטוֹלָא הו. דּכַד אִשׁתָּוזַב מִן יַמָּא. כֵּאנוּתָא לָא שׁבַקתֵהּ דּנִחֶא. |
4 וְכַאֲשֶׁר רָאוּהוּ הַבַּרְבָּרִים תָּלוּי עַל יָדוֹ, אָמְרוּ: נִרְאֶה שֶׁהָאִישׁ הַזֶּה רוֹצֵחַ, כִּי אַף שֶׁנִּצַּל מִן הַיָּם, הַצֶּדֶק לֹא הִנִּיחַ לוֹ לִחְיוֹת. |
5 הוּ דֵין פָּולוֹס אַנִּיף אִידֵהּ וַשׁדָהּ לאָכִדנָא בנוּרָא. ומִדֶּם דַּסנֶא לָא הֲוָיהי. |
5 אַךְ הוּא פַּוְלוֹס הֵנִיף יָדוֹ וְהִשְׁלִיךְ אֶת הַצֶּפַע לָאֵשׁ, וְשׁוּם רַע לֹא קָרָה לוֹ. |
6 סָברִין הוָו דֵּין בַּרבְּרָיֵא דבַר שָׁעתֵהּ מִתִמסֶא ונָפֵל כַּד מִית עַל אַרעָא. וכַד עִדָּנָא סַגִּיאָא סַכִּיו וַחֲזָו דּמִדֶּם דַּסנֶא לָא הֲוָיהי. שַׁחלֶפו מִלַּיהוֹן ואֶמַרו: דּאַלָהָא הו. |
6 וְאוּלָם הַבַּרְבָּרִים חָשְׁבוּ שֶׁמִּיָּד יִתְפַּח וְיִפֹּל מֵת אַרְצָה. וְכַאֲשֶׁר חִכּוּ זְמַן רַב וְרָאוּ שֶׁלֹּא קָרָה לוֹ שׁוּם רַע, שִׁנּוּ דִּבְרֵיהֶם וְאָמְרוּ כִּי אֵל הוּא. |
7 אִית הוָא דֵין קוּריָא בֵהּ בּהָו אַתרָא לגַברָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא פּוּפּלִיּוֹס. דּהוּ הֲוָא רֵשָׁהּ דּגָזַרתָּא. וקַבּלַן בּבַיתֵּהּ תּלָתָא יָומִין חָדיָאִית. |
7 בְּאוֹתוֹ הָאֵזוֹר הָיוּ שָׂדוֹת לְאִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ פּוּפּלִיּוֹס, שֶׁהָיָה רֹאשׁ הָאִי; וּבְשִׂמְחָה קִבֵּל אוֹתָנוּ בְּבֵיתוֹ שְׁלוֹשָׁה יָמִים. |
8 אַבוּהי דֵּין דּפּוּפּלִיּוֹס בּאֶשָּׁתָא וַבכֵאב מעַיָּא כרִיהּ הוָא. ועַל לוָתֵהּ פָּולוֹס. וצַלִּי וסָם עֲלָוהי אִידֵהּ. ואַחֶלמֵהּ. |
8 וְאָבִיו שֶׁל פּוּפּלִיּוֹס הָיָה חוֹלֶה, סוֹבֵל מֵחֹם וּמִמַּחֲלַת מֵעַיִם;וְנִכְנַס פַּוְלוֹס אֵלָיו וְהִתְפַּלֵּל, וְשָׂם עָלָיו יָדוֹ, וְרִפֵּא אוֹתוֹ. |
9 וכַד הֲוָת הָדֵא. ואָף שַׁרכָּא אַילֵין דּאִית הוָו בָּהּ בּגָזַרתָּא כרִיהֵא. קָרבִּין הוָו לוָתֵהּ ומִתאַסֵּין הוָו. |
9 וְאַחֲרֵי הֱיוֹת הַדָּבָר הַזֶּה, גַּם שְׁאָר הַחוֹלִים שֶׁהָיוּ בָּאִי בָּאוּ אֵלָיו וְנִרְפְּאוּ. |
10 ואִיקָרֵא רָורבֵא יַקרוּן. וכַד נַפקִין הוַין מִן תַּמָּן. זָודוּן. |
10 וְכִבּוּדִים גְּדוֹלִים כִּבְּדוּנוּ; וְכַאֲשֶׁר יָצָאנוּ מִשָּׁם, צִיְּדוּנוּ. |
11 נפַקְן דֵּין בָּתַר יַרחֵא תלָתָא וַרדַין בּאִלפָא אָלֵכסַנדּרָיתָּא. דּאַסתּיַת הוָת בָּהּ בּגָזַרתָּא. ואִית הוָת עֲלֵיהּ אָתָא דַתאָמֵא. |
11 יָצָאנוּ אַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים וְהִפְלַגְנוּ בָּאֳנִיָּה אֲלֶכְּסַנְדְּרִית שֶׁעָשְׂתָה אֶת הַחֹרֶף בְּאוֹתוֹ הָאִי; וְהָיָה עָלֶיהָ אוֹת הַתְּאוֹמִים. |
12 ואֶתַין לסָרָקוֹסָא מדִינתָּא. וקָוִין תַּמָּן יָומָתָא תלָתָא. |
12 וּבָאנוּ לָעִיר סָרָקוֹסָה וְשָׁהִינוּ שָׁם שְׁלוֹשָׁה יָמִים. |
13 ומִן תַּמָּן אִתכּרֶכְן. ומַנַּעֲן לרֶגיוֹן מדִינתָּא ובָתַר יָומָא חַד נִשׁבַּת לַן רוּחָא דתַימנָא. ולַתרֵין יָומִין אֶתַין לפּוּטִיאֵלוֹס מדִינתָּא דאִיטָלִיָּא. |
13 וּמִשָּׁם הִסְתּוֹבַבְנוּ וְהִגַּעְנוּ לָעִיר רֶגְיוֹן. וְאַחֲרֵי יוֹם נָשְׁבָה לָנוּ רוּחַ הַדָּרוֹם; וְאַחֲרֵי יוֹמַיִם בָּאנוּ לָעִיר פּוּטִיאֵלוֹס שֶׁבְּאִיטַלְיָה. |
14 ואִשׁכַּחֲן תַּמָּן אַחֵא. וַבעָו מִנַּן. וַהֲוַין לוָתהוֹן יָומָתָא שַׁבעָא. והָידֵּין אֶזַלְן לרהוֹמֵא. |
14 וּמָצָאנוּ שָׁם אַחִים; וּבִקְּשׁוּ מֵאִתָּנוּ, וְהָיִינוּ אֶצְלָם שִׁבְעָה יָמִים. וְאָז נָסַעְנוּ לְרוֹמָא. |
15 וכַד שׁמַעו אַחֵא דתַמָּן. נפַקו לאוּרעַן עֲדַמָּא לשׁוּקָא דמִתִקרֶא אָפִּיּוֹס פוֹרוֹס וַעֲדַמָּא לַתלָת חָנוָן. וכַד חֲזָא אִנּוֹן פָּולוֹס. אָודִּי לאַלָהָא ואִתחַיַּל. |
15 וְכַאֲשֶׁר שִׁמְעוּ הָאַחִים אֲשֶׁר שָׁם, יָצְאוּ לִקְרָאתֵנוּ עַד לָרְחוֹב הַנִּקְרָא אָפִּיוֹס פוֹרוֹס וְעַד לִשְׁלֹשֶׁת הַפֻּנְדָּקִים. וּכְשֶׁרָאָה אוֹתָם פַּוְלוֹס, הוֹדָה לֵאלֹהִים וְהִתְחַזֵּק. |
16 ועַלְן לרהוֹמֵא. ואַפֶּס קֶנטרוֹנָא לפָּולוֹס דּנִשׁרֶא אַיכָּא דצָבֵא עַם אִסטרָטִיּוֹטָא הָו דּנָטַר הוָא לֵהּ. |
16 וְנִכְנַסְנוּ לְרוֹמָא; וְשַׂר-הַמֵּאָה הִרְשָׁה לְפַוְלוֹס לָגוּר הֵיכָן שֶׁרָצָה, עִם חַיָּל שֶׁשָּׁמַר עָלָיו. |
17 ומִן בָּתַר תּלָתָא יָומִין שַׁדַּר פָּולוֹס קרָא לרֵשַׁיהוֹן דַּיהוּדָיֵא. וכַד אִתכַּנַּשׁו. אֶמַר להוֹן: גַּברֵא אַחַי. אֶנָא כַד בּמִדֶּם לָא קָמֵת לוּקבַל עַמָּא ונָמוֹסָא דאַבָהַי. בּאַסּוּרֵא אִשׁתַּלמֵת מִן אוֹרִשׁלֶם בּאִידָא דרהוֹמָיֵא. |
17 אַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה יָמִים שָׁלַח פַּוְלוֹס וְקָרָא לְרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים. וְכַאֲשֶׁר הִתְכַּנְּסוּ, אָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים, אַחַי, אַף כִּי בְּשׁוּם דָּבָר לֹא קַמְתִּי נֶגֶד הָעָם וְתוֹרַת אֲבוֹתַי, נִמְסַרְתִּי בִּכְבָלִים, מִירוּשָׁלַיִם, לִידֵי הָרוֹמָאִים. |
18 והִנּוֹן כַּד שַׁאלוּני. צבָו דּנִשׁרוֹנָני. מִטֹּל דּלָא אִשׁכַּחו בָּתַרי רִשׁיָנָא מִדֶּם דּשָׁוֵא למָותָּא. |
18 וְהֵם לְאַחַר שֶׁחֲקָרוּנִי, רָצוּ לְשַׁחְרְרֵנִי מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מָצְאוּ בִּי שׁוּם אַשְׁמָה שׂוַת מָוֶת. |
19 וכַד קָימִין הוָו לוּקבַלי יהוּדָיֵא. אִתאַלצֵת דּאֶקעֶא בגַן קֵסַר. לָא אַיך אִית לִי דּאֵקַטרֶג בּמִדֶּם לַבנַי עַמי. |
19 וְכַאֲשֶׁר קָמוּ הַיְּהוּדִים נֶגְדִּי, נֶאֱלַצְתִּי לִקְרֹא לְעִרְעוּר לִפְנֵי הַקֵּיסָר; לֹא כְּאִלּוּ שֶׁיֵּשׁ לִי לְהַאֲשִׁים בְּמַשֶּׁהוּ אֶת בְּנֵי עַמִּי. |
20 מִטֹּל הָנָא בעֵית מִנכוֹן דּתֵאתוֹן ואֶחזֵיכוֹן ואִשׁתַּעֶא לכוֹן הָלֵין. מִטֹּל סַברָא גֵיר דִּיסרָיֵל אַסִּיר אנָא בשִׁשֶּׁלתָּא הָדֵא. |
20 עַל כֵּן בִּקַּשְׁתִּי מִכֶּם שֶׁתָּבוֹאוּ וְאֶרְאֶה אֶתְכֶם וַאֲסַפֵּר לָכֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה; כִּי בִּגְלַל תִּקְוַת יִשְׂרָאֵל כָּבוּל אֲנִי בַּשַּׁלְשֶׁלֶת הַזֹּאת. |
21 אָמרִין לֵהּ הִנּוֹן: חֲנַן אִגַּרתָּא עֲלַיך לָא קַבֶּלְן מִן יִהוּד. ולָא אנָשׁ מִן אַחֵא דאֶתָו מִן אוֹרִשׁלֶם אֶמַרו לַן מִדֶּם דּבִישׁ עֲלַיך. |
21 אָמְרוּ לוֹ הֵם: אֲנַחְנוּ לֹא קִבַּלְנוּ עָלֶיךָ אִגֶּרֶת מִיהוּדָה, וְאִישׁ מִן הָאַחִים שֶׁבָּאוּ מִירוּשָׁלַיִם לֹא אָמַר לָנוּ דָּבָר רַע עָלֶיךָ. |
22 צָבֵין חנַן דֵּין דּנִשׁמַע מִנָּך מִדֶּם דּמִתרַעֶא אַנתּ. מִטֹּל דּיוּלפָּנָא הָנָא יָדעִינַן דּעַל אנָשׁ לָא מקַבַּל. |
22 אֲבָל רוֹצִים אָנוּ לִשְׁמֹעַ מִמְּךָ מָה אַתָּה חוֹשֵׁב; שֶׁכֵּן הַכַּת הַזֹּאת, יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאֵינָהּ מְקֻבֶּלֶת עַל אִישׁ. |
23 ואַקִּימו לֵהּ יָומָא. וַכנַשׁו ואֶתָו לוָתֵהּ סַגִּיאֵא כַר דַּשׁרֶא הוָא. וַגלָא להוֹן עַל מַלכּוּתָא דאַלָהָא. כַּד מסַהֶד וַמפִּיס להוֹן עַל יֵשׁוּע מִן נָמוֹסָא דמוּשֵׁא ומִן נבִיֵּא מִן צַפרָא וַעֲדַמָּא לרַמשָׁא. |
23 וְקָבְעוּ לוֹ יוֹם; וְהִתְאַסְּפוּ וּבָאוּ אֵלָיו רַבִּים לַמָּקוֹם שֶׁהִתְגּוֹרֵר בּוֹ, וְגִלָּה לָהֶם עַל מַלְכוּת הָאֱלֹהִים, בְּהָעִידוֹ וּבְהוֹכִיחוֹ לָהֶם עַל יֵשׁוּעַ מִתּוֹרַת מֹשֶׁה וּמֵהַנְּבִיאִים, מֵהַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב. |
24 ואנָשִׁין מִנהוֹן מִתּטפִּיסִין הוָו למִלָּוהי. וַאחרָנֵא לָא מִתּטפִּיסִין הוָו. |
24 וַאֲנָשִׁים מֵהֶם הֶאֱמִינוּ לִדְבָרָיו, וַאֲחֵרִים לֹא הִשְׁתַּכְנְעוּ. |
25 ואִשׁתּרִיו מִן לוָתֵהּ כַּד לָא שָׁלמִין לַחֲדָדֵא. ואֶמַר להוֹן הוּ פָּולוֹס מִלתָא הָדֵא. שַׁפִּיר מַלֶּל רוּחָא דקוּדשָׁא בפוּם אֵשַׁעיָא נבִיָּא לוּקבַל אַבָהָתכוֹן. |
25 וְיָצְאוּ מִלְּפָנָיו מִּבְּלִי לְהַסְכִּים זֶה עִם זֶה. וְאָמַר לָהֶם פַּוְלוֹס אֶת הַדָּבָר הַזֶּה: הֵיטֵב דִּבְּרָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּפִי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא כְּלַפֵּי אֲבוֹתֵיכֶם, |
26 כַּד אָמַר: דּזֶל לוָת עַמָּא הָנָא ואֶמַּר להוֹן: דּשִׁמעָא תִשִׁמעוּן ולָא תִסתַּכּלוּן. ותֶחֱזוֹן ולָא תִבִחרוּן. |
26 לֵאמֹר: לֵךְ אֶל הָעָם הַזֶּה וְאָמַרְתָּ לָהֶם: שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ וְלֹא תָּבִינוּ, וְתִרְאוּ וְלֹא תַּבְחִינוּ; |
27 אִתעַבִּי לֵהּ גֵּיר לִבֵּהּ דּעַמָּא הָנָא. ומַשׁמַעֲתהוֹן אָוקַרו. ועַינַיהוֹן עַמֶּצו. דּלָא נֶחֱזוֹן בּעַינַיהוֹן. ונִשִׁמעוּן בּאִדנַיהוֹן. ונִסתַּכּלוּן בּלִבּהוֹן. וַנתוּבוּן לוָתִי ואֶשׁבּוֹק להוֹן. |
27 כִּי הֻשְׁמַן לֵב הָעָם הַזֶּה; וְהִכְבִּידוּ שְׁמִיעָתָם וְעָצְמוּ עֵינֵיהֶם, פֶּן יִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם, וְיִשְׁמְעוּ בְּאָזְנֵיהֶם, וְיָבִינוּ בִּלְבָבָם וְיָשׁוּבוּ אֵלַי, וְאֶסְלַח לָהֶם. |
28 תִּתִידַע לכוֹן הָכֵיל הָדֵא. דַּלעַממֵא הו אִשׁתַּדַּר הָנָא פוּרקָנָא דאַלָהָא. הִנּוֹן גֵּיר ואָף שָׁמעִין לֵהּ. |
28 לָכֵן שֶׁתְּהֵא זֹאת יְדוּעָה לָכֶם; שֶׁאֶל הַגּוֹיִים נִשְׁלְחָה תְּשׁוּעַת אֱלֹהִים זֹאת; כִּי הֵם אַף יִשְׁמְעוּ לָהּ. |
[ וכַד הָלֵין אֶמַר: נפַקו יהוּדָיֵא. וסַגִּי דָרשִׁין הוָו בַּינָתהוֹן.] |
[ וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, יָצְאוּ הַיְּהוּדִים וְהִתְוַכְּחוּ הַרְבֵּה בֵּינֵיהֶם.] |
29 ואֶגַּר לֵהּ פָּולוֹס מִן דִּילֵהּ בָּיתָּא וַהֲוָא בֵהּ תַּרְתֵּין שׁנִין. וַמקַבֶּל הוָא תַמָּן לכֻלהוֹן אַילֵין דּאָתֵין הוָו לוָתֵהּ. |
29 וּפַוְלוֹס שָׂכַר לוֹ בַּיִת מִכַּסְפּוֹ שֶׁלּוֹ, וְגָר בּוֹ שְׁנָתַיִם, וְקִבֵּל שָׁם אֶת כָּל הַבָּאִים אֵלָיו; |
30 ומַכרֶז הוָא עַל מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. ומַלֶּף הוָא עֵין בַּגלֶא עַל מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דלָא כִליָן. |
30 וְהִכְרִיז עַל מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְלִמֵּד בְּגָלוּי עַל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּאֵין מַפְרִיעַ. |