1 אֶנָא דֵין פָּולוֹס בָּעֵא אנָא מִנכוֹן בּנִיחוּתֵהּ וַבמַכִּיכוּתֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּאָפִן בּאַפִּין מַכִּיך אנָא לוָתכוֹן. אֶלָּא כַד רַחִיק אנָא תכִיל אנָא עֲלַיכּוֹן. |
1 וַאֲנִי פַּוְלוֹס מְבַקֵּשׁ מִכֶּם, בְּנֹעַם הַמָּשִׁיחַ וּבְעַנְוָתוֹ, שֶׁגַּם אִם בְּפָנִים מָךְ אֲנִי אֶצְלְכֶם, בְּכָל זֹאת כַּאֲשֶׁר אֲנִי רָחוֹק, בּוֹטֵחַ אֲנִי עֲלֵיכֶם; |
2 בָּעֵא אנָא מִנכוֹן דּלָא מָא דאֶתֵית אִתאֲלֵץ בּתוּכלָנָא דאִית לִי. דּאַשִּׁיח אַיך דּמִתרַעֶא אנָא עַל אנָשָׁא אַילֵין דּחָשׁבִּין לַן דּאַיך דּבַבסַר מהַלכִין חנַן. |
2 וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם שֶׁכַּאֲשֶׁר אָבוֹא לֹא אֵאָלֵץ, בַּבִּטָּחוֹן שֶׁיֵּשׁ לִי, לְהָעֵז -- כְּפִי שֶׁאֲנִי מִתְכַּוֵּן -- עַל הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר חוֹשְׁבִים אוֹתָנוּ כְּמִתְהַלְּכִים בַּבָּשָׂר; |
3 אָפִן בַּבסַר גֵּיר מהַלכִין חנַן. אֶלָּא לָא הוָא דבִסרָא פָלחִין חנַן. |
3 שֶׁכֵּן גַּם אִם מִתְהַלְּכִים אָנוּ בַּבָּשָׂר, בְּכָל זֹאת לֹא בַּבָּשָׂר מְשָׁרְתִים אָנוּ; |
4 זַינָא גֵיר דּפָלחוּתַן לָא הוָא דבִסרָא. אֶלָּא דחַילָא דאַלָהָא. ובֵהּ כָּבשִׁין חנַן חִסנֵא מרִידֵא. |
4 כִּי נֶשֶׁק שֵׁרוּתֵנוּ אֵינֶנּוּ שֶׁל הַבָּשָׂר אֶלָּא שֶׁל גְּבוּרַת אֱלֹהִים, וּבוֹ כּוֹבְשִׁים אָנוּ מִבְצָרִים קָשִׁים; |
5 וסָתרִין חנַן מַחשׁבָתָא וכֹל רָומָא דמִתּתּרִים לוּקבַל יִדַעתֵהּ דּאַלָהָא. ושָׁבֵין חנַן כֹּל תַּרעיָן למַשׁמַעתֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
5 וְסוֹתְרִים אָנוּ מַחֲשָׁבוֹת וְכָל רוֹם הַמִּתְנַשֵּׂא נֶגֶד דַּעַת הָאֱלֹהִים; וְשׁוֹבִים אָנוּ אֶת כָּל הַמַּחֲשָׁבוֹת לְצִיּוּת לַמָּשִׁיחַ. |
6 וַמטַיבִין חנַן למֶעבַּד תּבַעתָא מִן אַילֵין דּלָא מִשׁתַּמעִין. מָא דאִתמַליַת מִשׁתַּמעָנוּתכוֹן. |
6 וּמוּכָנִים אָנוּ לַעֲשׂוֹת נָקָם בְּמִי שֶׁאֵינָם מְצַיְּתִים, כַּאֲשֶׁר יֻשְׁלַם צִיּוּתְכֶם. |
7 בּפַּרצוֹפֵּא חָירִין אנתּוֹן. אִן אנָשׁ תּכִיל עַל נַפשֵׁהּ דּדַמשִׁיחָא הו. הָנָא נִדַּע מִן נַפשֵׁהּ דּאַיך דּהוּ דַמשִׁיחָא הו. הָכַנָּא אָף חֲנַן. |
7 בִּפְנֵי הַדְּבָרִים מִתְבּוֹנְנִים אַתֶּם? אִם אִישׁ בּוֹטֵחַ בְּעַצְמוֹ שֶׁהוּא שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, הַלָּה יֵדַע מֵעַצְמוֹ שֶׁכְּמוֹ שֶׁהוּא שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, כֵּן גַּם אֲנַחְנוּ. |
8 אִן גֵּיר אָף מִדֶּם יַתִּיר אִשׁתַּבהַר עַל שׁוּלטָנָא דיַהב לִי מָרַן. לָא בָהֵת אנָא. מִטֹּל דַּלבִניָנכוֹן הוּ דִלכוֹן יַהב לַן ולָא לסוּחָפכוֹן. |
8 הֵן גַּם אִם אֶתְגָּאֶה קְצָת יוֹתֵר בַּסַּמְכוּת שֶׁנָּתַן לִי אֲדוֹנֵינוּ, לֹא אֵבוֹשׁ; כִּי לְמַעַן בְּנִיַּתְכֶם אַתֶּם נָתַן לָנוּ, וְלֹא לַהֲרִיסַתְכֶם. |
9 מַהֲמֶא אנָא דֵין דּלָא אִסתּבַר אַיך הָו דַּמדַחָלוּ מדַחֶל אנָא לכוֹן בּאִגּרָתי. |
9 אֲבָל אֲנִי מְהַסֵּס, פֶּן אֵחָשֵׁב כְּאִלּוּ הַפְחֵד מַפְחִיד אֲנִי אֶתְכֶם בְּאִגְּרוֹתַי; |
10 מִטֹּל דּאִית אנָשָׁא דאָמרִין: דּאִגּרָתָא יַקִּירָן. וחַסִּינָן. מֵאתיֵהּ דֵּין דּגוּשׁמָא כרִיהּ. ומִלתֵהּ שִׁיטָא. |
10 שֶׁכֵּן יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁאוֹמְרִים: הָאִגְּרוֹת נִכְבָּדוֹת וְתַקִּיפוֹת, אַךְ הוֹפָעָתוֹ הַגּוּפָנִית חֲלוּשָׁה וּדְבָרוֹ נִקְלֶה. |
11 אֶלָּא הָדֵא נִתרַעֶא מַן דּהָכַנָּא אָמַר. דּאַיכַּנָּא דאִיתַין בּמִלתָא דאִגַּרתַּן כַּד רַחִיקִין חנַן. הָכַנָּא אִיתַין אָף מָא דקַרִיבִין חנַן בַּעבָדָא. |
11 אֲבָל מִי שֶׁאוֹמֵר כָּךְ, שֶׁיַּחְשֹׁב עַל זֹאת: כְּמוֹ שֶׁאֲנַחְנוּ בִּדְבַר אִגַּרְתֵּנוּ בְּעֵת הֱיוֹתֵנוּ רְחוֹקִים, כָּךְ אֲנַחְנוּ גַּם בְּמַעֲשֶׂה בְּעֵת הֱיוֹתֵנוּ קְרוֹבִים; |
12 לָא גֵיר מַמרחִין חנַן דּנֶחשׁוֹב אָו דַנפַחֶם נַפשַׁן עַם הָנוֹן דַּמשַׁבהֲרִין נַפשׁהוֹן. אֶלָּא מִטֹּל דּהִנּוֹן בּהוֹן להוֹן מפַחמִין. לָא מִסתַּכּלִין. |
12 כִּי אֵין אָנוּ מְעִזִּים לַחֲשֹׁב אוֹ לְהַשְׁווֹת אֶת עַצְמֵנוּ עִם הַלָּלוּ הַמְהַלְּלִים אֶת עַצְמָם. בְּרַם מִכֵּיוָן שֶׁהֵם מַשְׁוִים אֶת עַצְמָם עִם עַצְמָם, אֵין הֵם מְבִינִים. |
13 חֲנַן דֵּין לָא מִשׁתּבהֲרִין חנַן יַתִּיר מִן משׁוּחתַן. אֶלָּא בַמשׁוּחתָא דַתחוּמָא דַפלַג לַן אַלָהָא. דּנִמטֶא אָף עֲדַמָּא לוָתכוֹן. |
13 אֲבָל אֲנַחְנוּ אֵין אָנוּ מִתְגָּאִים יוֹתֵר מִמִּדָּתֵנוּ, אֶלָּא בְּמִדַּת הַתְּחוּם אֲשֶׁר חָלַק לָנוּ הָאֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁנַּגִּיעַ גַּם עַד אֲלֵיכֶם; |
14 לָא הוָא גֵיר אַיך דּלָא מִתמַטֵּין חנַן לוָתכוֹן מָתחִין חנַן נַפשַׁן. עֲדַמָּא גֵיר לוָתכוֹן מַטִּין בַּסבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
14 כִּי לֹא כְּבִלְתִּי מַגִּיעִים אֲלֵיכֶם מוֹתְחִים אָנוּ אֶת עַצְמֵנוּ, שֶׁכֵּן עַד אֲלֵיכֶם הִגַּעְנוּ בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ. |
15 ולָא מִשׁתַּבהֲרִין חנַן לבַר מִן משׁוּחתַן בּעַמלָא דַאחרָנֵא. אֶלָּא אִית לַן סַברָא. דּכַד רָביָא הַימָנוּתכוֹן בּכוֹן נִתרָורַב אַיך משׁוּחתַן. |
15 וְאֵין אָנוּ מִתְגָּאִים מֵעֵבֶר לְמִדָּתֵנוּ בֶּעָמָל שֶׁל אֲחֵרִים, אֲבָל יֵשׁ לָנוּ תִּקְוָה שֶׁבִּגְדֹל אֱמוּנַתְכֶם נִתְגַּדֵּל בָּכֶם כְּמִדָּתֵנוּ, |
16 ונִתיַתַּר אָף להַל מִנכוֹן לַמסַבָּרוּ. לָא בַמשׁוּחתָא דַאחרָנֵא באַילֵין דּמַתקנָן נִשׁתַּבהַר. |
16 וְנִשְׂגֶּה לְבַשֵּׂר גַּם הָלְאָה מִכֶּם. לֹא נִתְגָּאֶה בִּדְבָרִים מוּכָנִים בַּמִּדָּה שֶׁל אֲחֵרִים. |
17 הָו דֵּין דּמִשׁתַּבהַר. בּמָריָא נִשׁתַּבהַר. |
17 וְהַמִּתְהַלֵּל -- בַּיהוָֹה יִתְהַלֵּל; |
18 לָא הוָא גֵיר מַן דּנַפשֵׁהּ משַׁבַּח הָו הוּ בקֶא. אֶלָּא מַן דּמָריָא נשַׁבּחִיוהי. |
18 כִּי לֹא מִי שֶׁמְּשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ הוּא הַבָּחוּן, אֶלָּא מִי שֶׁיהוָֹה יְשַׁבְּחוֹ. |