1 הָדֵא כַדּוּ חַבִּיבַי אִגַּרתָּא דתַרתֵּין כָּתֵב אנָא לכוֹן. הָלֵין דַּבהֵין מעִיר אנָא בעוּהֲדָּנָא לרֶעֱיָנכוֹן שַׁפיָא. |
1 זֹאת כְּבָר הָאִגֶּרֶת הַשְּׁנִיָּה, אֲהוּבַי, שֶׁכּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, אֲשֶׁר בָּהֶן מְעוֹרֵר אֲנִי בְּתִזְכֹּרֶת אֶת לְבַבְכֶם הַתָּמִים, |
2 דּתֶעֶהֱדוּן למִלֵּא דקַדֶּם אִתאֲמַר מִן נבִיֵּא קַדִּישֵׁא. וַלפוּקדָּנֵהּ דּמָרַן ופָרוֹקַן דַּביַד שׁלִיחֵא. |
2 לְמַעַן תִּזְכְּרוּ אֶת הַדְּבָרִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ מֵרֹאשׁ בְּיַד הַנְּבִיאִים הַקְּדוֹשִׁים, וְאֶת מִצְוַת אֲדוֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ בְּיַד הַשְּׁלִיחִים; |
3 כַּד הָדֵא לוּקדַם יָדעִין אנתּוֹן. דּנֵאתוֹן בּחַרתָא דיָומָתָא מבַזחָנֵא דַמבַזחִין. כַּד אַיך רגִיגָתהוֹן מהַלּכִין. |
3 בִּהְיוֹתְכֶם קֹדֶם יוֹדְעִים אֶת זֹאת, שֶׁיָּבוֹאוּ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים לֵצִים מִתְלוֹצְצִים, הַמִּתְהַלְּכִים לְפִי תַּאֲווֹתֵיהֶם, |
4 ואָמרִין: דּאַיכָּא הו מוּלכָּנָא דמֵאתִיתֵהּ. מִן כַּד גֵּיר אַבָהָתַן שׁכֶבו. כֹּלמִדֶּם הָכַנָּא מכַתַּר מִן שׁוּרָיָה דַברִיתָא. |
4 וְאוֹמְרִים: אֵיפֹה הַבְטָחַת בִּיאָתוֹ, כִּי מֵאָז שֶׁשָּׁכְבוּ אֲבוֹתֵינוּ, הַכֹּל כָּךְ נִשְׁאַר מִתְּחִלַּת הַבְּרִיאָה; |
5 טַעֲיָא להוֹן גֵּיר הָדֵא כַד צָבֵין. דַּשׁמַיָּא אִיתַיהוֹן הוָו מִן קדִים. ואַרעָא מִן מַיָּא וַביַד מַיָּא קָמַת בּמִלתָא דאַלָהָא. |
5 כִּי שׁוֹכְחִים הֵם זֹאת מֵרְצוֹנָם, שֶׁהַשָּׁמַיִם הָיוּ מִקֶּדֶם וְהָאָרֶץ קָמָה מִן הַמַּיִם וְעַל-יְדֵי הַמַּיִם בִּדְבַר הָאֱלֹהִים -- |
6 הָלֵין דּבאִידַיהֵין עָלמָא דהָידֵּין טָף בּמַיָּא ואֶבַד. |
6 אֲשֶׁר עַל-יָדָן הָעוֹלָם דְּאָז נִשְׁטַף בְּמַיִם וְאָבַד. |
7 שׁמַיָּא דֵין דּהָשָׁא ואַרעָא במִלתֵהּ אַסִּינִין. כַּד לנוּרָא מִתנַטרִין ליָומָא דדִינָא ודַאבדָּנָא דַבנַינָשָׁא רַשִּׁיעֵא. |
7 בְּרַם הַשָּׁמַיִם שֶׁל עַכְשָׁו וְהָאָרֶץ אֲצוּרִים בִּדְבָרוֹ, בִּהְיוֹתָם שְׁמוּרִים לָאֵשׁ, לְיוֹם הַדִּין וְאָבְדַן הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים. |
8 הָדֵא דֵין חֲדָא לָא תִטעֵיכוֹן חַבִּיבַי דּחַד יָומָא למָריָא אַיך אָלֵף שׁנִין אִיתָוהי. ואָלֵף שׁנִין אַיך יָומָא חַד. |
8 וְאֶת הַדָּבָר הָאֶחָד הַזֶּה אַל תִּשְׁכְּחוּ, אֲהוּבִים, שֶׁיּוֹם אֶחָד לַיהוָֹה כְּאֶלֶף שָׁנִים הוּא, וְאֶלֶף שָׁנִים כְּיוֹם אֶחָד. |
9 לָא מִשׁתָּוחַר מָריָא במוּלכָּנָוהי. אַיך דּאנָשִׁין שׁוּוחָרָא מסַבּרִין. אֶלָּא מַגַּר רוּחֵהּ מִטֹּלָתכוֹן. כַּד לָא צָבֵא דאנָשׁ נֵאבַד. אֶלָּא דכֹלנָשׁ לַתיָבוּתָא נֵאתֶא. |
9 אֵין יְהוָֹה מְאַחֵר בְּהַבְטָחוֹתָיו, כְּפִי שֶׁאֲנָשִׁים חוֹשְׁבִים לאִחוּר, אֶלָּא מַאֲרִיךְ רוּחוֹ לְמַעַנְכֶם; כִּי אֵינוֹ רוֹצֶה שֶׁיֹּאבַד אִישׁ, אֶלָּא שֶׁכָּל אִישׁ יָבוֹא לִתְשׁוּבָה. |
10 אָתֵא דֵין יָומֵהּ דּמָריָא אַיך גַּנָּבָא. הָו דּבֵהּ שׁמַיָּא מִן שֵׁלי עָברִין. אִסטוּכסֵא דֵין כַּד יָקדִּין נִשׁתּרוֹן. ואַרעָא וַעֲבָדֵא דבָהּ תֵּאקַד. |
10 וּכְגַנָּב יָבוֹא יוֹם יְהוָֹה, אֲשֶׁר בּוֹ הַשָּׁמַיִם יַעַבְרוּ פִּתְאוֹם, וְהַיְסוֹדוֹת בְּהִשָּׂרְפָם יִתְפָּרְקוּ, וְהָאָרֶץ וְהַמַּעֲשִׂים שֶׁבָּהּ יִשָּׂרְפוּ. |
11 כַּד הָכֵיל הָלֵין כֻּלהֵון מִשׁתַּריָן. דּאַיך אַילֵין זָדֵק לכוֹן. דּתִהווֹן בּהוּפָּכֵא קַדִּישֵׁא וַבדֶחלַת אַלָהָא. |
11 לְפִיכָךְ הוֹאִיל וְכָל אֵלֶּה יִתְפָּרְקוּ, אֵיךְ מִן הָרָאוּי לָכֶם שֶׁתִּתְהַלְּכוּ בְּדַרְכֵי קֹדֶשׁ וּבְיִרְאַת אֱלֹהִים, |
12 כַּד מסַכֵּין אנתּוֹן וסָוחִין אנתּוֹן למֵאתִיתָא דיָומֵהּ דּאַלָהָא. דּבֵהּ שׁמַיָּא כַּד מִתבַּחרִין בּנוּרָא נִשׁתּרוֹן. ואִסטוּכסֵא כַּד יָקדִּין נשׁוּחוּן. |
12 מְחַכִּים וְנִכְסָפִים לְבִיאַת יוֹם הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בּוֹ הַשָּׁמַיִם בְּהִצָּרְפָם בָּאֵשׁ יִתְפָּרְקוּ, וְהַיְסוֹדוֹת בְּהִשָּׂרְפָם יִמַּסּוּ? |
13 שׁמַיָּא דֵין חַדתֵא ואַרעָא חֲדַתָּא אַיך מוּלכָּנֵהּ מסַכֵּין חנַן. הָלֵין דַּבהוֹן זַדִּיקוּתָא עָמרָא. |
13 בְּרַם לְשָׁמַיִם חֲדָשִׁים וּלְאֶרֶץ חֲדָשָׁה, כְּהַבְטָחָתוֹ, מְחַכִּים אָנוּ -- אֲשֶׁר צְדָקָה שׁוֹכֶנֶת בָּהֶם. |
14 מִטֹּל הָנָא חַבִּיבַי כַּד להָלֵין מסַכֵּין אנתּוֹן. יִצַפו דַּדלָא כוּתמָא וַדלָא מוּמָא לֵהּ תִּשׁתַּכחוּן בַּשׁלָמָא. |
14 לָכֵן, אֲהוּבַי, בְּעֵת שֶׁמְּחַכִּים אַתֶּם לְאֵלֶּה, שִׁקְדוּ לְהִמָּצֵא לְפָנָיו בְּשָׁלוֹם בְּלִי כֶּתֶם וּבְלִי מוּם. |
15 וַלמַגּרַת רוּחֵהּ דּמָרַן פּוּרקָנָא תִחשׁבוּן. אַיכַּנָּא דאָף אַחוּן חַבִּיבָא פָּולוֹס אַיך חֶכֶמתָא דאִתיַהבַּת לֵהּ כּתַב לכוֹן. |
15 וְאֶת אֹרֶךְ רוּחוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ חִשְׁבוּ לִישׁוּעָה, כְּפִי שֶׁגַּם אָחִינוּ הָאָהוּב פַּוְלוֹס, כַּחָכְמָה שֶׁנִּתְּנָה לוֹ, כָּתַב לָכֶם; |
16 אַיכַּנָּא דאָף בּכֻלהֵין אִגּרָתֵהּ דּמַלֶּל בּהֵין עַל הָלֵין. אַילֵין דּאִית בּהֵין מִדֶּם דַּעֲסִיק לסוּכָּלָא. הָלֵין דּאַילֵין דַּדלָא יִדַעתָא אִנּוֹן ולָא סמִיכִין מעַקמִין להֵין. אַיך דּאָף לַכתָבֵא דשַׁרכָּא לוָת אַבדָּנהוֹן. |
16 כְּפִי שֶׁגַּם בְּכָל אִגְּרוֹתָיו שֶׁדִּבֵּר בָּהֶן עַל אֵלֶּה, אֲשֶׁר יֵשׁ בָּהֶן דְּבַר-מָה קָשֶׁה לַהֲבָנָה, הַלָּלוּ שֶׁחַסְרֵי דַּעַת הֵם וְאֵינָם יַצִּיבִים מְעַוְּתִים אוֹתָם, כְּמוֹ גַּם אֶת שְׁאָר הַכְּתוּבִים -- לְאָבְדָנָם. |
17 אַנתּוֹן הָכֵיל חַבִּיבַי כַּד קָדמִין אנתּוֹן יָדעִין. טַרו נַפשׁכוֹן דַּלמָא כַד אָזלִין אנתּוֹן בָּתַר טָעֲיוּתָא דאַילֵין דַּדלָא נָמוֹס אִנּוֹן. תִּפּלוּן מִן מסַתְּתוּתכוֹן. |
17 לְפִיכָךְ אַתֶּם, אֲהוּבַי, בִּהְיוֹתְכֶם יוֹדְעִים מֵרֹאשׁ, שִׁמְרוּ אֶת עַצְמְכֶם פֶּן בְּלֶכְתְּכֶם אַחַר תָּעוּתָם שֶׁל אֵלֶּה אֲשֶׁר מֻפְקָרִים הֵם, תִּפְּלוּ מִיַּצִּיבוּתְכֶם. |
18 הֲוַיתּוֹן דֵּין מִתרַבֵּין בּטַיבּוּתָא ובִידַעתָא דמָרַן ופָרוֹקַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. לֵהּ תִּשׁבּוֹחתָּא אָף הָשָׁא וַבכֹלזבַן וַליוֹם עָלמָא. אָמֵין. |
18 וְגִדְלוּ בְּחֶסֶד וּבְדַעַת אֲדוֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. לוֹ הַתִּפְאֶרֶת גַּם עַתָּה וּבְכָל עֵת וּלְיוֹם עוֹלָם. אָמֵן. |