1 ואִתִיהֶב לִי קַניָא דדָמֵא לחוּטרָא. וקָאֵם הוָא מַלַאכָא כַד אָמַר: קוּם וַמשׁוֹח להַיכּלָא דאַלָהָא וַלמַדבּחָא ולַאילֵין דּסָגדִּין בֵּהּ. |
1 וְנִתַּן לִי קָנֶה דוֹמֶה לְמַטֶּה; וְהַמַּלְאָךְ עוֹמֵד הָיָה בְּאָמְרוֹ: קוּם וּמְדֹד אֶת הֵיכַל הָאֱלֹהִים וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִים בּוֹ; |
2 וַלדָרתָּא דַלבַר מִן הַיכּלָא. אַפֶּק מִן לבַר ולָא תִמשׁחִיהּ. מִטֹּל דּאִתיַהבַּת לעַממֵא. ולַמדִינתָּא קַדִּישׁתָּא נדוּשׁוּן יַרחֵא אַרבּעִין וַתרֵין. |
2 וְאֶת הֶחָצֵר שֶׁמִּחוּץ לַהֵיכָל הוֹצֵא לַחוּץ וְאַל תִּמְדֹּד אוֹתָהּ, מִשּׁוּם שֶׁנִתְּנָה לַגּוֹיִים וְיִרְמְסוּ אֶת הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים. |
3 ואֶתֶּל לַתרֵין סָהֲדַּי ונִתנַבּוֹן. יָומֵא אַלפָא ומָאתֵּין וִשׁתִּין. כַּד מִתעַטפִין סַקֵּא. |
3 וְאֶתֵּן לִשְׁנֵי עֵדַי וִינַבְּאוּ אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים יָמִים כְּשֶׁהֵם לְבוּשִׁים שַׂקִּים. |
4 והָלֵין אִיתַיהוֹן תּרֵין זַיתֵּא ותַרתֵּין מנָרָתָא דַקדָם מָרָהּ דּאַרעָא קָימִין. |
4 אֵלֶּה הֵם שְׁנֵי הַזֵּיתִים וּשְׁתֵּי הַמְּנוֹרוֹת אֲשֶׁר עוֹמְדִים לִפְנֵי אֲדוֹן הָאָרֶץ. |
5 ואִן אנָשׁ להוֹן צָבֵא למַכָּיוּ. נוּרָא נָפקָא מִן פּוּמהוֹן. ואָכלָא לַבעֶלדּבָבַיהוֹן. ואִן אנָשׁ להוֹן צָבֵא למַכָּיוּ. הָכַנָּא זָדֵק לֵהּ למִתִקטָלוּ. |
5 וְאִם יִרְצֶה אִישׁ לְהזִּיק לָהֶם, אֵשׁ יוֹצֵאת מִפִּיהֶם וְאוֹכֶלֶת אֶת אוֹיְבֵיהֶם. וְאִם יִרְצֶה אִישׁ לְהַזִּיק לָהֶם, כָּךְ עָלָיו לְהֵהָרֵג. |
6 הָלֵין אִית להוֹן שׁוּלטָנָא דנֵאחדּוּן לַשׁמַיָּא. אַיכַּנָּא דמִטרָא לָא נמַטַּר בּיָומָתָא דַנבִיּוּתהוֹן. ושׁוּלטָנָא אִית להוֹן עַל מַיָּא דנַהֲפּכוּן אִנּוֹן לַדמָא. וַלמִמחָא לאַרעָא בכֹל מחוֹתָא כמָא זַבנִין דּנִצבּוֹן. |
6 הַלָּלוּ יֵשׁ לָהֶם שִׁלְטוֹן לַעֲצֹר אֶת הַשָּׁמַיִם לְבַל יֻמְטַר מָטָר בִּימֵי נְבוּאָתָם; וְשִׁלְטוֹן יֵשׁ לָהֶם עַל הַמַּיִם לַהֲפֹךְ אוֹתָם לְדָם, וּלְהַכּוֹת אֶת הָאָרֶץ בְּכָל מַכָּה כַּמָּה פְּעָמִים שֶׁיִּרְצוּ. |
7 ואֶמַּתי דַּנשַׁלמוּן סָהֲדּוּתהוֹן. חַיוַת שִׁנָּא דסָלקָא מִן תּהוֹמָא תֶעבַּד עַמהוֹן קרָבָא. ותִזכֶּא אִנּוֹן ותִקטוֹל אִנּוֹן. |
7 וְכַאֲשֶׁר יַשְׁלִימוּ אֶת עֵדוּתָם, חַיַּת הַטֶּרֶף הָעוֹלָה מִן הַתְּהוֹם תַּעֲשֶׂה עִמָּם מִלְחָמָה, וּתְנַצַּח אוֹתָם וְתַהֲרֹג אוֹתָם. |
8 וַשׁלַדַּיהוֹן עַל שׁוּקָא פַתיָא דַמדִינתָּא רַבּתָא דמִתקַריָא רוּחָנָאִית סדוֹם ומִצרֵין. אַיכָּא דאָף מָרהוֹן אִצִטלֶב. |
8 וּגְוִיּוֹתֵיהֶם בָּרְחוֹב הָרָחָב שֶׁל הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַנִּקְרֵאת, בְּאֹרַח רוּחָנִי, סְדוֹם וּמִצְרַיִם, בַּמָּקוֹם שֶׁגַּם אֲדוֹנֵיהֶם נִצְלַב. |
9 וחָזֵין מִן עַממֵא ושַׁרבָתָא ואִמוָתָא ולִשָּׁנֵא לַשׁלַדַּיהוֹן יָומָתָא תלָתָא ופִלגָּה. ולַשׁלַדַּיהוֹן לָא נִשׁבּקוּן למִתּתּסָמוּ בקַברָא. |
9 וְיִרְאוּ מִן הַגּוֹיִים וְהַשְּׁבָטִים וְהָאֻמּוֹת וְהַלְּשׁוֹנוֹת אֶת גְּוִיּוֹתֵיהֶם שְׁלוֹשָׁה יָמִים וָחֵצִי, וְלֹא יַנִּיחוּ לִגְוִיּוֹתֵיהֶם לִהְיוֹת מוּשָׂמוֹת בַּקֶּבֶר. |
10 והָנוֹן דּעָמרִין עַל אַרעָא נִחדּוֹן עֲלַיהוֹן ונִבִסמוּן. ומָוהֲבָתָא נשַׁדּרוּן לַחֲדָדֵא. מִטֹּל דּהָלֵין תּרֵין נבִיֵּא שַׁנֶּקו לַדעָמרִין עַל אַרעָא. |
10 וְהַגָּרִים עַל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ עֲלֵיהֶם וְיַעַלְזוּ, וְיִשְׁלְחוּ מַתָּנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁנֵי הַנְּבִיאִים הָאֵלֶּה עִנּוּ אֶת הַגָּרִים עַל הָאָרֶץ. |
11 ובָתַר הָנוֹן תּלָתָא יָומִין ופִלגָּה. רוּחָא דחַיֵּא מִן אַלָהָא עֶלַּת בּהוֹן. וקָמו עַל רִגלַיהוֹן ורֶחֶלתָא רַבּתָא נִפלַת עַל אַילֵין דּחָזֵין להוֹן. |
11 וְאַחֲרֵי אוֹתָם שְׁלוֹשָׁה יָמִים וָחֵצִי נִכְנְסָה בָּהֶם רוּחַ חַיִּים מֵאֱלֹהִים, וְקָמוּ עַל רַגְלֵיהֶם; וְאֵימָה גְּדוֹלָה נָפְלָה עַל הָרוֹאִים אוֹתָם. |
12 וַשׁמַעו לקָלָא רַבָּא מִן שׁמַיָּא דאָמַר להוֹן: סַקו להָרכָּא. וַסלֶקו לַשׁמַיָּא בַּעֲנָנָא. וַחֲזָר אִנּוֹן בּעֶלדּבָבַיהוֹן. |
12 וְשָׁמְעוּ קוֹל גָּדוֹל מִן הַשָּׁמַיִם אוֹמֵר לָהֶם: עֲלוּ הֵנָּה. וְהֵם עָלוּ לַשָּׁמַיִם בְּעָנָן, וְאוֹיְבֵיהֶם רָאוּ אוֹתָם. |
13 וַבהָי שָׁעתָא הֲוָא זָועָא רַבָּא וַחד מִן עֶסרָא דַמדִינתָּא נפַל. ואִתִקטֶלו בּזָועָא שׁמָהֵא דַבנַינָשָׁא אַלפֵא שַׁבעָא. והָנוֹן דּשַׁרכָּא דַחִילֵא הוָו. ויַהבו תִּשׁבּוֹחתָּא לאַלָהָא דַשׁמַיָּא. |
13 וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה הָיָה זַעֲזוּעַ גָּדוֹל וַעֲשִׂירִית הָעִיר נָפְלָה; וְנֶהֶרְגוּ בַּזַּעֲזוּעַ שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁמוֹת בְּנֵי אָדָם; וְהַנּוֹתָרִים הָיוּ מְפֹחָדִים, וְנָתְנוּ כָּבוֹד לֵאלֹהֵי הַשָּׁמַיִם. |
14 וָיָא תרַיָּנָא אֶזַל. והָא וָיָא תלִיתָיָא אָתֵא עֲגַל. |
14 אוֹי שֵׁנִי הָלַךְ, וְהִנֵּה אוֹי שְׁלִישִׁי בָּא מַהֵר. |
15 ומַלַאכָא שׁבִיעָיָא יַבֶּב. וַהֲוָו קָלֵא רָורבֵא בַשׁמַיָּא דאָמרִין: הֲוָת מַלכּוּתָא דעָלמָא דמָרַן ודַמשִׁיחֵהּ. ונַמלֶך לעָלַם עָלמִין. |
15 וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי הֵרִיעַ; וְהָיוּ קוֹלוֹת גְּדוֹלִים בַּשָּׁמַיִם, אוֹמְרִים: הָיְתָה מַלְכוּת הָעוֹלָם לַאֲדוֹנֵינוּ וְלִמְשִׁיחוֹ, וְיִמְלֹךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. |
16 ועֶסרִין ואַרבּעָא קַשִּׁישֵׁא דַקדָם תרוֹנוֹס דּאַלָהָא יָתבִּין עַל כּוּרסָוָתהוֹן נפַלו עַל אַפַּיהוֹן. וַסגֶדו לאַלָהָא. |
16 וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים, אֲשֶׁר לִפְנֵי כִּסֵּא הָאֱלֹהִים יוֹשְׁבִים עַל כִּסְאוֹתֵיהֶם, נָפְלוּ עַל פְּנֵיהֶם וְהִשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים |
17 כַּד אָמרִין: מָודֵּינַן לָך מָריָא אַלָהָא אַחִיד כֹּל. דּאִיתָוהי ואִיתָוהי הוָא. מִטֹּל דַּנסַבתּ לחַילָך רַבָּא ואַמלֶכתּ. |
17 בְּאָמְרָם: מוֹדִים אָנוּ לְךָ, יְהוָֹה אֱלֹהִים אוֹחֵז-הַכֹּל, הַהוֶֹה וְהָיָה, כִּי נָטַלְתָּ אֶת כֹּחֲךָ הַגָּדוֹל וּתָלַכְתָּ; |
18 ועַממֵא רגֶזו. ואֶתָא רוּגזָך וזַבנָא דמִיתֵא למִתּתּדָּנוּ. וַלמִתַּל אַגרָא לעַבדַּיך נבִיֵּא קַדִּישֵׁא אַילֵין דּדָחלִין לַשׁמָך. זעוֹרֵא ורָורבֵא. ולַמחַבָּלוּ להָנוֹן דּחַבֶּלו לאַרעָא. |
18 וְהַגּוֹיִים רָגְזוּ; וּבָא זַעַמְךָ וְעֵת הַמֵּתִים לְהִשָּׁפֵט, וְלָתֵת שָׂכָר לַעֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים וְהַקְּדוֹשִׁים הַיְרֵאִים אֶת שִׁמְךָ, הַקְּטַנִּים וְלַגְּדוֹלִים, וּלְהַשְׁחִית אֶת הַלָּלוּ שֶׁהִשְׁחִיתוּ אֶת הָאָרֶץ. |
19 ואִתִפּתַח הַיכּלֵהּ דּאַלָהָא בַשׁמַיָּא. ואִתחַזיַת קֵבוֹתָא דַדיָתֵקֵא דִילֵהּ בּהַיכּלֵהּ. וַהֲוָו בַּרקֵא ורַעֲמֵא וקָלֵא וזָועָא ובַרדָא רַבָּא. |
19 וְנִפְתַּח הֵיכַל הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם, וְנִרְאָה אֲרוֹן בְּרִיתוֹ בְּהֵיכָלוֹ; וְהָיוּ בְּרָקִים וּרְעָמִים וְקוֹלוֹת וְזַעֲזוּעַ וּבָרָד גָּדוֹל. |