1 מִן אַיכָּא אִית בּכוֹן קרָבֵא ומַצוָתָא. לָא הוָא מִן רגִיגָתָא דמַקרבָן בּהַדָּמַיכּוֹן. |
1 מֵאַיִן יֵשׁ בָּכֶם מִלְחָמוֹת וּמְרִיבוֹת? הַאִם לֹא מִן הַתַּאֲווֹתֵ הַנִּלְחָמוֹת בְּאֵיבְרֵיכֶם? |
2 מִתרַגרגִין אנתּוֹן ולַיתּ לכוֹן. וקָטלִין אנתּוֹן וטָנִין אנתּוֹן ולָא אָתיָא באִידַיכּוֹן. ונָצֵין אנתּוֹן וַקרָבֵא עָבדִּין אנתּוֹן ולַיתּ לכוֹן. מִטֹּל דּלָא שָׁאלִין אנתּוֹן. |
2 מִתְאַוִּים אַתֶּם וְאֵין לָכֶם; וְהוֹרְגִים אַתֶּם וּמְקַנְּאִים אַתֶּם וְלֹא עוֹלֶה בְּיֶדְכֶם; וְרָבִים אַתֶּם וְעוֹשִׂים מִלְחָמוֹת וְאֵין לָכֶם, מִשּׁוּם שֶׁאֵינְכֶם מְבַקְּשִׁים. |
3 שָׁאלִין אנתּוֹן ולָא נָסבִּין אנתּוֹן. מִטֹּל דּבִישָׁאִית שָׁאלִין אנתּוֹן. אַיך דַּתּתַרסוֹן רגִיגָתכוֹן. |
3 מְבַקְּשִׁים אַתֶּם וְאֵינְכֶם מְקַבְּלִים, מִשּׁוּם שֶׁמְּבַקְּשִׁים אַתֶּם בְּרֹעַ כְּדֵי לְהַשְׂבִּיעַ אֶת תַּאֲווֹתֵיכֶם. |
4 גַּיָּרֵא. לָא יָדעִין אנתּוֹן דּרֶחִמתֵהּ דּעָלמָא הָנָא בעֶלדּבָבוּתָא הי לוָת אַלָהָא. אַינָא הָכֵיל דּצָבֵא דנִהוֶא רָחמָא דעָלמָא הָנָא. בּעֶלדּבָבָא הָוֵא לאַלָהָא. |
4 נוֹאֲפִים, הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים שֶׁאַהֲבַת הָעוֹלָם הַזֶּה אֵיבָה הִיא כְּלַפֵּי אֱלֹהִים? לְפִיכָךְ מִי שֶׁחָפֵץ לִהְיוֹת אוֹהֵב הָעוֹלָם הַזֶּה נַעֲשֶׂה לְאוֹיֵב אֱלֹהִים. |
5 אָו דַּלמָא סרִיקָאִית סָברִין אנתּוֹן דּאֶמַר כּתָבָא דבַטנָנָא רָגָא רוּחָא דעָמרָא בַן. |
5 הוֹ כְּלוּם חוֹשְׁבִים אַתֶּם כִּי לַשָּׁוְא אָמַר הַכָּתוּב: בְּקִנְאָה מִתְאַוָּה הָרוּחַ הַשּׁוֹכֶנֶת בָּנוּ? |
6 טַיבּוּתָא דֵין יַתִּירתָּא יַהב לַן מָרַן. מִטֹּל הָדֵא אֶמַר: דּאַלָהָא ממַכֶּך לרָמֵא. וַלמַכִּיכֵא יָהֵב טַיבּוּתָא. |
6 אֲבָל יֶתֶר חֵן נָתַן לָנוּ אֲדוֹנֵינוּ, עַל כֵּן אָמַר: אֱלֹהִים מַשְׁפִּיל גֵּאִים, וְלַעֲנָוִים נוֹתֵן חֵן. |
7 אִשׁתַּעבַּדו הָכֵיל לאַלָהָא. וקוּמו לוּקבַל סָטָנָא. ועָרֵק מִנכוֹן. |
7 לָכֵן הִשְׁתַּעְבְּדוּ לֵאלֹהִים וְהִתְיַצְּבוּ נֶגֶד הַשָּׂטָן וְיִבְרַח מִכֶּם. |
8 וַקרוֹבו לוָת אַלָהָא. ונִתקַרַב לכוֹן. דַּכָּו אִידַיכּוֹן חַטָּיֵא. קַדֶּשׁו לִבָּוָתכוֹן פּלִיגַי נַפשָׁא. |
8 וְקִרְבוּ אֶל הָאֱלֹהִים וְיִקְרַב אֲלֵיכֶם. טַהֲרוּ יְדֵיכֶם, חוֹטְאִים; קַדְּשׁוּ לְבַבְכֶם, חֲלוּקֵי-הַלֵּב. |
9 אִתמַכַּכו ואִתַבְלו. וגוּחכּכוֹן לאֶבלָא נִתהֲפֶך. וחַדוַתכוֹן לעָקתָא. |
9 הַשְׁפִּילוּ עַצְמְכֶם וְהִתְאַבְּלוּ, וּצְחוֹקְכֶם יֵהָפֶךְ-נָא לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן. |
10 אִתמַכַּכו קדָם מָריָא וַנרַמרֶמכוֹן. |
10 הַשְׁפִּילוּ עַצְמְכֶם לִפְנֵי יְהוָֹה וִירוֹמִמְכֶם. |
13 מָנָא דֵין נֵאמַר עַל אַילֵין דּאָמרִין: דּיָומָנָא אָו מחָר אָזלִין חנַן לַמדִינתָּא אַידָּא דהִי. ועָבדִּין חנַן תַּמָּן שַׁנתָּא חֲדָא. ומִתּתַּגּרִין חנַן ויָתרִין חנַן. |
13 וּמַה נֹּאמַר עַל הַלָּלוּ שֶׁאוֹמְרִים: הַיּוֹם אוֹ מָחָר הוֹלְכִים לְעִיר אֵיזוֹשֶׁהִי; וְנַעֲשֶׂה שָׁם שָׁנָה אַחַת, וְנִסְחַר וְנַרְוִיחַ? |
14 ולָא יָדעִין מָנָא הָוֵא מחָר. מָנָא אִנּוֹן גֵּיר חַיַּין. אֶלָּא אִן לַהגָּא דקַלִּיל מִתִחזֶא. וטָלֵק ומָופֶּא. |
14 וְאֵינָם יוֹדְעִים מַה יִּהְיֶה מָחָר; כִּי מַה הֵם חַיֵּינוּ בִּלְתִּי אִם אֵד הַנִּרְאֶה לְרֶגַע קָט וְכָלֶה וְנֶעֱלָם? |
15 חֲלָף דּנֵאמרוּן: דּאִן מָריָא נִצבֶּא ונִחֶא. עָבדִּין חנַן הָדֵא אָו הָי. |
15 -- בִּמְקוֹם שֶׁיֹּאמְרוּ: אִם יִרְצֶה יְהוָֹה וְנִחְיֶה, נַעֲשֶׂה זֹאת אוֹ זֹאת. |
16 מִשׁתַּבהֲרִין בַּחֲתִירוּתהוֹן. כֹּל שׁוּבהָרָא דאַיך הָנָא בִישָׁא הו. |
16 מִתְגָּאִים הֵם בִּיהִירוּתָם. כָּל גַּאֲוָה כָּזֹאת רָעָה הִיא. |
17 ואַינָא דיָדַע טָבתָא ולָא עָבֵד לָהּ. חֲטָהָא הָוֵא לֵהּ. |
17 וְהַיּוֹדֵעַ אֶת הַטּוֹב וְלֹא עוֹשֵׂהוּ, חֵטְא הוּא לוֹ. |