1 עֲקדַמָּא: דּמַן דּלָא עָאֵל מִן תַּרְעָא לַטיָרָא דעָנָא. אֶלָּא סָלֵק מִן דּוּכָּא אחרֵניָא. הָו גַּנָּבָא הו וגַיָּסָא. |
1 אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁאֵינוֹ נִכְנַס דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֶל מִכְלָא הַצֹּאן, אֶלָּא עוֹלֶה מִמָּקוֹם אַחֵר, גַּנָּב הוּא וְשׁוֹדֵד. |
2 הָו דֵּין דּעָאֵל מִן תַּרעָא. רָעיָא הו דּעָנָא. |
2 אֲבָל הַנִּכְנָס דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר הוּא רוֹעֵה הַצֹּאן. |
3 וַלהָנָא נָטַר תַּרעָא פָתַח לֵהּ תַּרעָא. ועָנָא שָׁמעָא קָלֵהּ. ועִרבָּוהי קָרֵא בַשׁמָהַיהוֹן. ומַפֶּק להוֹן. |
3 וְלָזֶה שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר פּוֹתֵחַ אֶת הַשַּׁעַר; וְהַצֹּאן שׁוֹמְעוֹת אֶת קוֹלוֹ; וְאֶת הַכְּבָשִׂים הוּא קוֹרֵא בִּשְׁמוֹתֵיהֶם וּמוֹצִיא אוֹתָם. |
4 ומָא דאַפֶּק עָנֵהּ. קדָמֵיהּ אָזֵל. ועִרבָּוהי דִּילֵהּ אָזלִין בָּתרֵהּ. מִטֹּל דּיָדעִין קָלֵהּ. |
4 וּלְאַחַר שֶׁהוֹצִיא אֶת צֹאנוֹ, הוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶן; וּכְבָשָׂיו שֶׁלּוֹ הוֹלְכִים אַחֲרָיו, כִּי מַכִּירִים הֵם אֶת קוֹלוֹ. |
5 בָּתַר נוּכרָיָא דֵין לָא אָזָלא עָנָא. אֶלָּא עָרקָא מִנֵּהּ. דּלָא יָדעָא קָלֵהּ דּנוּכרָיָא. |
5 וְאַחֲרֵי זָר אֵין הַצֹּאן הוֹלְכוֹת, אֶלָּא בּוֹרְחוֹת מִמֶּנּוּ, כִּי אֵינָן מַכִּירוֹת אֶת קוֹלוֹ שֶׁל הַזָּר. |
6 הָדֵא פִלֶּאתָא אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע. הִנּוֹן דֵּין לָא יִדַעו מָנָא מַלֶּל עַמהוֹן. |
6 אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ, אַךְ הֵם לֹא הֵבִינוּ מַה הוּא מְדַבֵּר אִתָּם. |
7 אָמַר להוֹן דֵּין תּוּב יֵשׁוּע: עֲקדַמָּא: דּאֶנָא אנָא תַרעָהּ דּעָנָא. |
7 וְעוֹד אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֲנִי הוּא שַׁעַר הַצֹּאן. |
8 וכֻלהוֹן אַילֵין דּאֶתָו גַּנָּבֵא אִנּוֹן וגַיָּסֵא. אֶלָּא לָא שִׁמעַת אִנּוֹן עָנָא. |
8 וְכָל הַלָּלוּ שֶׁבָּאוּ גַּנָּבִים הֵם וְשׁוֹדְדִים, אַךְ הַצֹּאן לֹא שָׁמְעוּ לָהֶם. |
9 אֶנָא אנָא תַרעָא. ובִי אִן אנָשׁ נֶעוֹל. נִחֶא. ונֶעוֹל. ונִפּוֹק. ורֶעיָא נִשׁכַּח. |
9 אֲנִי הוּא הַשַּׁעַר; וְאִישׁ אִם יִכָּנֵס דַּרְכִּי -- יִחְיֶה; וְיִכָּנֵס וְיֵצֵא וְיִמְצָא מִרְעֶה. |
10 גַּנָּבָא לָא אָתֵא אֶלָּא דנִגנוֹב. וַדנִקטוֹל. וַדנָובֶּד. אֶנָא אֶתֵית דּחַיֵּא נִהווֹן להוֹן. ומִדֶּם דּיַתִּיר נִהוֶא להוֹן. |
10 אֵין הַגַּנָּב בָּא אֶלָּא לִגְנֹב וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד. אֲנִי בָּאתִי לְמַעַן יִהְיִוּ לָהֶם חַיִּים, וּמַה שֶׁיּוֹתֵר יִהְיֶה לָהֶם. |
11 אֶנָא אנָא רָעיָא טָבָא. רָעיָא טָבָא נַפשֵׁהּ סָאֵם חֲלָף עָנֵהּ. |
11 אֲנִי הוּא הָרוֹעֶה הַטּוֹב. הָרוֹעֶה הַטּוֹב נוֹתֵן אֶת נַפְשׁוֹ בְּעַד צֹאנוֹ. |
12 אַגִירָא דֵין דּלָא הֲוָא רָעיָא ולָו דִּילֵהּ אִנּוֹן עִרבֵּא. מָא דַחזָא דֵאבָא דאָתֵא. שָׁבֵק עָנָא ועָרֵק. ואָתֵא דֵאבָא חָטֵף וַמבַדַּר לָהּ לעָנָא. |
12 אֲבָל הַשָּׂכִיר, שֶׁאֵינֶנּוּ הָרוֹעֶה וְהַכְּבָשִׂים אֵינָם שֶׁלּוֹ, כִּרְאוֹתוֹ אֶת הַזְּאֵב בָּא, עוֹזֵב אֶת הַצֹּאן וּבוֹרֵחַ; וּבָא הַזְּאֵב, חוֹטֵף וּמְפַזֵּר אֶת הַצֹּאן. |
13 אַגִירָא דֵין עָרֵק מִטֹּל דּאַגִירָא הו. ולָא בטִיל לֵהּ עַל עָנָא. |
13 הַשָּׂכִיר בּוֹרֵחַ מִשּׁוּם שֶׁשָּׂכִיר הוּא וְלֹא אִכְפַּת לוֹ הַצֹּאן. |
14 אֶנָא אנָא רָעיָא טָבָא. ויָדַע אנָא לדִילי. ומִתִידַע אנָא מִן דִּילי. |
14 אֲנִי הוּא הָרוֹעֶה הַטּוֹב, וּמַכִּיר אֲנִי אֶת שֶׁלִּי, וּמֻכָּר אֲנִי לְשֶׁלִּי -- |
15 אַיכַּנָּא דיָדַע לִי אָבי. ואֶנָא יָדַע אנָא לאָבי. ונַפשׁי סָאֵם אנָא חֲלָף עָנָא. |
15 כְּפִי שֶׁמַּכִּיר אוֹתִי אָבִי וַאֲנִי מַכִּיר אֶת אָבִי. וְאֶת נַפְשִׁי נוֹתֵן אֲנִי בְּעַד הַצֹּאן. |
16 אִית לִי דֵין אָף עִרבֵּא אחרָנֵא אַילֵין דּלָא הוָו מִן טיָרָא הָנָא. ואָף להוֹן וָלֵא לִי למַיתָּיוּ אִנּוֹן. ונִשׁמעוּן קָלי. ותִהוֶא עָנָא כֻלָּהּ חֲדָא וחַד רָעיָא. |
16 וְיֵשׁ לִי גַּם כְּבָשִׂים אֲחֵרִים שֶׁאֵינָם מִן הַמִּכְלָא הַזֶּה, וְגַם אוֹתָם עָלַי לְהָבִיא; וְיִשְׁמְעוּ אֶת קוֹלִי וְיִהְיֶה הַצֹּאן כֻּלּוֹ אֶחָד וְרוֹעֶה אֶחָד. |
17 מִטֹּל הָנָא אָבי רָחֵם לִי. דּאֶנָא סָאֵם אנָא נַפשׁי דּתוּב אֶסבִיהּ. |
17 מִשּׁוּם כָּךְ אָבִי אוֹהֵב אוֹתִי, כִּי אֲנִי נוֹתֵן אֶת נַפְשִׁי שֶׁאֶקָּחֶנָּה שׁוּב. |
18 לָא הוָא אנָשׁ שָׁקֵל לָהּ מֵני. אֶלָּא אֶנָא סָאֵם אנָא לָהּ מִן צִביָני. שַׁלִּיט אנָא גֵיר דּאֵסִימִיהּ. ושַׁלִּיט אנָא דתוּב אֶסבִיהּ. דּהָנָא פוּקדָּנָא קַבּלֵת מִן אָבי. |
18 אִישׁ אֵינוֹ נוֹטֵל אוֹתָהּ מִמֶּנִּי, אֶלָּא אֲנִי נוֹתֵן אוֹתָהּ מֵרְצוֹנִי, כִּי בְּסַמְכוּתִי לָתֵת אוֹתָהּ, וּבְסַמְכוּתִי לְקַחְתָּהּ שׁוּב. אֶת הַמִּצְוָה הַזֹּאת קִבַּלְתִּי מֵאֵת אָבִי. |
19 וַהֲוָת תּוּב פַּלגּוּתָא בַינַי יהוּדָיֵא מִטֹּל מִלֵּא הָלֵין. |
19 וְהָיְתָה שׁוּב מַחֲלֹקֶת בֵּין הַיְּהוּדִים בִּגְלַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה; |
20 ואָמרִין הוָו סַגִּיאֵא מִנהוֹן: דדַיוָא אִית לֵהּ. ומִשׁנָא שׁנָא. מָנָא שָׁמעִין אנתּוֹן לֵהּ. |
20 וְאָמְרוּ רַבִּים מֵהֶם: שֵׁד יֵשׁ לוֹ; הִשְׁתַּגֵּעַ לְגַמְרֵי. לָמָּה אַתֶּם שׁוֹמְעִים אוֹתוֹ? |
21 אחרָנֵא דֵין אָמרִין הוָו: הָלֵין מִלֵּא לָא הוַי דּדַיוָנָא. למָא דַיוָא מִשׁכַּח עַינֵא דסַמיָא לָמפַתָּחוּ. |
21 אֲבָל אֲחֵרִים אָמְרוּ: הַמִּלִּים הָאֵלֶּה אֵינָן שֶׁל שֵׁד. הַאִם יָכוֹל שֵׁד לִפְקֹחַ עֵינֵי עִוֵּר? |
22 הֲוָא דֵין עֵאדָא דחוּדָּתָא באוֹרִשׁלֶם. וסַתוָא הוָא. |
22 חַג הַחֲנֻכָּה הָיָה בִּירוּשָׁלַיִם, וְחֹרֶף הָיָה. |
23 וַמהַלֶּך הוָא יֵשׁוּע בּהַיכּלָא באִסטוָא דַשׁלֵימוֹן. |
23 וְיֵשׁוּעַ הִתְהַלֵּךְ בַּהֵיכָל, בְּאַכְסַדְרַת שְׁלֹמֹה. |
24 וחַדרוּהי יהוּדָיֵא. ואָמרִין לֵהּ: עֲדַמָּא לאֶמַּתי נָסֵב אַנתּ נַפשַׁן. אִן אַנתּ הוּ משִׁיחָא. אֶמַּר לַן גַּליָאִית. |
24 וְהִקִּיפוּהוּ הַיְּהוּדִים וְאָמְרוּ לוֹ: עַד מָתַי מוֹתֵחַ אַתָּה אֶת נַפְשֵׁנוּ? אִם אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ, אֱמֹר לָנוּ בְּגָלוּי. |
25 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן. אֶמרֵת לכוֹן. ולָא מהַימנִין אנתּוֹן. וַעבָדֵא דאֶנָא עָבֵד אנָא בַשׁמֵהּ דּאָבי. הִנּוֹן סָהדִּין עֲלַי. |
25 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אָמַרְתִּי לָכֶם, וְאֵינְכֶם מַאֲמִינִים. הַמַּעֲשִׂים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה בְּשֵׁם אָבִי -- הֵם מְעִידִים עָלַי. |
26 אֶלָּא אַנתּוֹן לָא מהַימנִין אנתּוֹן. מִטֹּל דּלָא הֲוַיתּוֹן מִן עִרבַּי. אַיכַּנָּא דאֶמרֵת לכוֹן. |
26 אֲבָל אַתֶּם אֵינְכֶם מַאֲמִינִים מִשּׁוּם שֶׁאֵינְכֶם מִכְּבָשַׂי, כְּפִי שֶׁאָמַרְתִּי לָכֶם. |
27 עִרבֵּא דִילי קָלי שָׁמעִין. ואֶנָא יָדַע אנָא להוֹן. והִנּוֹן אָתֵין בָּתַרי. |
27 הַכְּבָשִׂים שֶׁלִּי שׁוֹמְעִים אֶת קוֹלִי, וַאֲנִי מַכִּיר אוֹתָם, וְהֵם בָּאִים אַחֲרַי. |
28 ואֶנָא יָהֵב אנָא להוֹן חַיֵּא דַלעָלַם. ולָא נֵאבדּוּן לעָלַם. ולָא אנָשׁ נֶחטוֹף אִנּוֹן מִן אִידַי. |
28 וַאֲנִי נוֹתֵן לָהֶם חַיֵּי עוֹלָם, וְלֹא יֹאבְדוּ לְעוֹלָם. וְאִישׁ לֹא יַחֲטֹף אוֹתָם מִיָּדִי; |
29 אָבי גֵּיר דּיַהב לִי מִן כֹּל רַב הוּ. ולָא אנָשׁ מִשׁכַּח דּמִן אִידֵהּ דּאָבי נֶחטוֹף. |
29 כִּי אָבִי אֲשֶׁר נָתַן לִי גָּדוֹל הוּא מִכֹּל, וְאֵין יָכוֹל לַחֲטֹף מִיַּד אָבִי. |
30 אֶנָא ואָבי חַד חֲנַן. |
30 אֲנִי וְאָבִי אֶחָד אֲנַחְנוּ. |
31 וַשׁקַלו תּוּב יהוּדָיֵא כֵאפֵא למִרגְּמֵהּ. |
31 וְשׁוּב הֵרִימוּ הַיְּהוּדִים אֲבָנִים לִרְגֹּם אוֹתוֹ. |
32 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: סַגִּיאֵא עֲבָדֵא שַׁפִּירֵא מִן לוָת אָבי חָוִיתּכוֹן. מִטֹּל אַינָא עֲבָדָא מִנהוֹן רָגמִין אנתּוֹן לִי. |
32 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: מַעֲשִׂים טוֹבִים רַבִּים הֶרְאֵיתִי לָכֶם מֵאֵת אָבִי; עַל אֵיזֶה מַעֲשֶׂה מֵהֶם רוֹגְמִים אַתֶּם אוֹתִי? |
33 אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: לָא הוָא מִטֹּל עֲבָדֵא שַׁפִּירֵא רָגמִין חנַן לָך. אֶלָּא מִטֹּל דַּמגַדֶּף אַנתּ. וכַד אִיתַיך בַּרנָשָׁא. עָבֵד אַנתּ נַפשַׁך אַלָהָא. |
33 אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: לֹא עַל מַעֲשִׂים טוֹבִים רוֹגְמִים אָנוּ אוֹתְךָ, אֶלָּא עַל שֶׁאַתָּה מְגַדֵּף, וּבִהְיוֹתְךָ בֶּן-אָדָם, אַתָּה עוֹשֶׂה אֶת עַצְמְךָ אֱלֹהִים. |
34 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא הוָא הָכַנָּא כתִיב בּנָמוֹסכוֹן: דּאֶנָא אֶמרֵת. דּאַלָהֵא אַנתּוֹן. |
34 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם לֹא כָּךְ כָּתוּב בְּתוֹרַתְכֶם, אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם? |
35 אִן להָנוֹן אֶמַר אַלָהֵא מִטֹּל דַּלוָתהוֹן הֲוָת מִלתָא דאַלָהָא. ולָא מִשׁכַּח כּתָבָא דנִשׁתּרֶא. |
35 אִם לָהֶם אָמַר, אֱלֹהִים, מִשּׁוּם שֶׁאֶצְלָם הָיָה דְּבַר הָאֱלֹהִים, וְאִי אֶפְשָׁר שֶׁיּוּפַר הַכָּתוּב, |
36 לאַינָא דאַבָא קַדּשֵׁהּ ושַׁדּרֵהּ לעָלמָא אַנתּוֹן אָמרִין אנתּוֹן: דַּמגַדֶּף אַנתּ. עַל דּאֶמרֵת לכוֹן דַּברֵהּ אנָא דאַלָהָא. |
36 הַאִם לָזֶה שֶׁהָאָב קִדְּשׁוֹ וּשְׁלָחוֹ אֶל הָעוֹלָם אוֹמְרִים אַתֶּם, מְגַדֵּף אַתָּה, עַל שֶׁאָמַרְתִּי לָכֶם, בֶּן-הָאֱלֹהִים אֲנִי? |
37 אִן לָא עָבֵד אנָא עֲבָדֵא דאָבי. לָא תהַימנוּנָני. |
37 אִם אֵינֶנִּי עוֹשֶׂה אֶת מַעֲשֵׂי אָבִי, אַל תַּאֲמִינוּ לִי. |
38 אִן דֵּין עָבֵד אנָא. אָפִן לִי לָא מהַימנִין אנתּוֹן. להוֹן לַעבָדֵא הַימֶנו. דּתִדּעוּן וַתהַימנוּן דּאָבי בִּי ואֶנָא באָבי. |
38 אֲבָל אִם עוֹשֶׂה אֲנִי, גַּם אִם לִי אֵינְכֶם מַאֲמִינִים, לַמַּעֲשִׂים הַאֲמִינוּ, כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ שֶׁאָבִי בִּי וַאֲנִי בְּאָבִי. |
39 וַבעָו הוָו תּוּב דּנֵאחדּוּנָיהי. וַנפַק לֵהּ מִן בֵּית אִידַיהוֹן. |
39 וְשׁוּב בִּקְשׁוּ לִתְפֹּס אוֹתוֹ, וְחָמַק לוֹ מִידֵיהֶם; |
40 ואֶזַל לֵהּ לעִברָא דיוֹרדּנָן. לדּוּכּתָא אַיכָּא דאִיתָוהי הוָא יוֹחַנָּן מִן קדִים כַּד מַעמֶד הוָא. וַהֲוָא תַמָּן. |
40 וְהָלַךְ לְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן -- אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יוֹחָנָן הָיָה שָׁם בַּתְּחִלָּה כַּאֲשֶׁר הִטְבִּיל -- וְשָׁהָה שָׁם. |
41 ואֶתָו אנָשָׁא סַגִּיאֵא לוָתֵהּ. ואָמרִין הוָו: דּיוֹחַנָּן אָפלָא חֲדָא אָתָא עֲבַד. כֹּל מִדֶּם דֵּין דּאֶמַר יוֹחַנָּן עַל גַּברָא הָנָא. שַׁרִיר הוּ. |
41 וּבָאוּ אֲנָשִׁים רַבִּים אֵלָיו וְאָמְרוּ: יוֹחָנָן אַף אוֹת אֶחָד לֹא עָשָׂה, אֲבָל כָּל מַה שֶּׁאָמַר יוֹחָנָן עַל הָאִישׁ הַזֶּה אֱמֶת הוּא. |
42 וסַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ. |
42 וְרַבִּים הֶאֱמִינוּ בּוֹ. |