1 רֵשָׁא דַסבַרתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא בּרֵהּ דּאַלָהָא. |
1 רֵאשִׁית בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים |
2 אַיך דַּכתִיב בּאֵשַׁעיָא נבִיָּא: דּהָא משַׁדַּר אנָא מַלַאכי קדָם פַּרצוֹפָּך. דּנַתקֶן אוּרחָך. |
2 כַּכָּתוּב בִּישַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא: הִנְנִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַּרְכֶּךָ. |
3 קָלָא דקָרֵא במַדבְּרָא: טַיֶּבו אוּרחֵהּ דּמָריָא. ואַשׁוָו שׁבִילָוהי. |
3 קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר, פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה, וְיַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו. |
4 הֲוָא יוֹחַנָּן בּמַדבְּרָא מַעמֶד. ומַכרֶז מַעמוֹדִיתָא דַתיָבוּתָא לשׁוּבקָנָא דַחֲטָהֵא. |
4 יוֹחָנָן הָיָה בַּמִּדְבָּר מַטְבִּיל וּמַכְרִיז אֶת טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת חֲטָאִים. |
5 ונָפקָא הוָת לוָתֵהּ כֻּלָּהּ כּוֹר דַּיהוּד וכֻלהוֹן בּנַי אוֹרִשׁלֶם. ומַעמֶד הוָא להוֹן בּיוֹרדְּנָן נַהֲרָא כַד מָודֵּין בַּחֲטָהַיהוֹן. |
5 וְיָצְאוּ אֵלָיו כָּל חֵבֶל יְהוּדָה וְכָל בְּנֵי יְרוּשָׁלַיִם, וְהוּא הִטְבִּיל אוֹתָם בִּנְהַר הַיַּרְדֵּן כְּשֶׁהֵם מִתְוַדִּים עַל חֲטָאֵיהֶם. |
6 הוּ דֵין יוֹחַנָּן לבִישׁ הוָא לבוּשָׁא דסַעֲרָא דגַמלֵא. ואַסִיר הוָא עֲרַקתָא דמִשׁכָּא בחַצָּוהי. ומֵאכוּלתֵּהּ אִיתֵיהּ הוָת קַמצֵא ודֶבשָׁא דבַרָא. ומַכרֶז הוָא ואָמַר: |
6 וְהוּא יוֹחָנָן לָבוּשׁ הָיָה לְבוּשׁ מִשְּׂעַר גְּמַלִּים וְחָגוּר חֲגוֹרַת עוֹר בְּמָתְנָיו; וּמַאֲכָלוֹ הָיָה שָׁרָשִׁים וּדְבַשׁ בָּר. וְהוּה הִכְרִיז וְאָמַר: |
7 הָא אָתֵא בָתַרי דּחַילתָן מֵני. הָו דּלָא שָׁוֵא אנָא דאִתגְּהֶן אֶשׁרֶא עַרקֵא דַמסָנָוהי. |
7 הִנֵּה בָּא אַחֲרַי חָזָק מִמֶּנִּי, אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רָאוּי לִכְרֹעַ וּלְהַתִּיר אֶת שְׂרוֹכֵי נְעָלָיו. |
8 אֶנָא אַעמֶדּתְּכוֹן בּמַיָּא. הוּ דֵין נַעמֶדכוֹן בּרוּחָא דקוּדשָׁא. |
8 אֲנִי הִטְבַּלְתִּיכֶם בְּמַיִם, אַךְ הוּא יַטְבִּילְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
9 וַהֲוָא ביָומָתָא הָנוֹן אֶתָא יֵשׁוּע מִן נָצרַת דַּגלִילָא. ואִתעֱמֶד בּיוֹרדְּנָן מִן יוֹחַנָּן. |
9 וּבַיָּמִים הָהֵם בָּא יֵשׁוּעַ מִנָּצְרַת שֶׁבַּגָּלִיל וְנִטְבַּל בַּיַּרְדֵּן עַל-יְדֵי יוֹחָנָן. |
10 ומִחדָא דַסלֶק מִן מַיָּא. חֲזָא דאִסתּדֶקו שׁמַיָּא. ורוּחָא אַיך יָונָא דנִחתַּת עֲלָוהי. |
10 וּמִיָּד עִם עֲלוֹתוֹ מִן הַמַּיִם, רָאָה שֶׁנִּבְקְעוּ הַשָּׁמַיִם, וְהָרוּחַ כְּיוֹנָה שֶׁיָּרְדָה עָלָיו. |
11 וקָלָא הֲוָא מִן שׁמַיָּא: אַנתּ הוּ בֵרי חַבִּיבָא בָּך אִצטְבִית. |
1 וְקוֹל הָיָה מִן הַשָּׁמַיִם: אַתָּה הוּא בְּנִי הָאָהוּב, בְּךָ חָפַצְתִּי. |
12 ומִחדָא אַפֶּקתֵהּ רוּחָא למַדבְּרָא. |
12 וּמִיָּד הוֹצִיאָה אוֹתוֹ הָרוּחַ אֶל הַמִּדְבָּר; |
13 וַהֲוָא תַמָּן בּמַדבְּרָא יָומָתָא אַרבְּעִין כַּד מִתנַסֶּא מִן סָטָנָא. ואִיתָוהי הוָא עַם חַיוָתָא. וַמשַׁמשִׁין הוָו לֵהּ מַלַאכֵא. |
13 וְהָיָה שָׁם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים יוֹם, מְנֻסֶּה עַל-יְדֵי הַשָּׂטָן; וְהָיָה עִם הַחַיּוֹת, וְהַמַּלְאָכִים שֵׁרְתוּ אוֹתוֹ. |
16 וכַד מהַלֶּך חֲדָרַי יַמָּא דַגלִילָא. חֲזָא לשִׁמעוֹן וַלאַנדּרֵאוֹס אַחוּהי דּרָמֵין מצִידָתָא ביַמָּא. אִיתַיהוֹן הוָו גֵּיר צַיָּדֵא. |
16 וְכַאֲשֶׁר הִתהַלֵּךְ בִּסְבִיבַת יָם הַגָּלִיל, רָאָה אֶת שִׁמְעוֹן וְאֶת אַנְדְּרֵאוֹס אָחִיו מְטִילִים רְשָׁתוֹת לֵיָּם, כִּי דַּיָּגִים הָיוּ. |
17 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: תָּו בָּתַרי. ואֶעבֶּדכוֹן צַיָּדֵא דַבנַינָשָׁא. |
17 וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: בּוֹאוּ אַחֲרַי וְאֶעֱשְׂכֶם דַּיָּגֵי בְּנֵי אָדָם. |
18 ומִחדָא שׁבַקו מצִידָתהוֹן. ואֶזַלו בָּתרֵהּ. |
18 וְמִיָּד עָזְבוּ אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו. |
19 וכַד עֲבַר קַלִּיל. חֲזָא ליַעקוֹב בַּר זַבדַּי וַליוֹחַנָּן אַחוּהי ואָף להוֹן בַּספִינתָּא דמַתקְנִין מצִידָתהוֹן. |
19 וְכַאֲשֶׁר עָבַר מְעַט, רָאָה אֶת יַעֲקֹב בֶּן-זַבְדַּי וְאֶת יוֹחָנָן אָחִיו; וְגַם הֵם בִּסְפִינָה מְתַקְּנִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם. |
20 וַקרָא אִנּוֹן. ומִחדָא שׁבַקו לזַבדַּי אַבוּהוֹן בַּספִינתָּא עַם אַגִּירֵא. ואֶזַלו בָּתרֵהּ. |
20 וְקָרָא לָהֶם, וּמִיָּד עָזְבוּ אֶת זַבְדַּי אֲבִיהֶם בַּסְּפִינָה עִם הַשְּׂכִירִים וְהָלְכוּ אַחֲרָיו. |
21 וכַד עַל לַכפַר נָחוֹם. מִחדָא מַלֶּף הוָא בשַׁבֵּא בַכנוּשָׁתהוֹן. |
21 וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס לִכְפַר נַחוּם, מִיָּד לִמֵּד בְּשַׁבָּתוֹת בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם. |
22 ותַמִּיהִין הוָו בּיוּלפָנֵהּ. מַלֶּף הוָא להוֹן גֵּיר אַיך משַׁלטָא. ולָא אַיך סָפרַיהוֹן. |
22 וּתְמֵהִים הָיוּ עַל תּוֹרָתוֹ, כִּי לִמֵּד אוֹתָם כְּבַעַל סַמְכוּת וְלֹא כְּסוֹפְרֵיהֶם. |
23 ואִית הוָא בַכנוּשׁתְּהוֹן גַּברָא דאִית הוָא בֵהּ רוּחָא טַמאֲתָא. וַקעָא. |
23 וְהָיָה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּהֶם אִישׁ שֶׁהָיְתָה בּוֹ רוּחַ טְמֵאָה; וְהוּא צָעַק |
24 ואֶמַר: מָא לַן ולָך יֵשׁוּע נָצרָיָא. אֶתַיתּ למָובָּדוּתַן. יָדַע אנָא לָך מַן אַנתּ. קַדִּישֵׁהּ דּאַלָהָא. |
24 וְאָמַר: מַה לָּנוּ וּלְךָ יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי? בָּאתָ לְהַאֲבִידֵנוּ? אֲנִי יוֹדֵעַ מִי אַתָּה, קְדוֹשׁ הָאֱלֹהִים! |
25 וַכאָא בֵהּ יֵשׁוּע ואֶמַר: סכוֹר פּוּמָך. ופוֹק מִנֵּהּ. |
25 וְגָעַר בּוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר: סְכֹר פִּיךָ וְצֵא מִמֶּנּוּ. |
26 וַשׁדָתֵהּ רוּחָא טַנפתָא. וַקעָת בּקָלָא רָמָא. ונִפקַת מִנֵּהּ. |
26 וְהֵטִילָה אוֹתוֹ הָרוּחַ הַטְּמֵאָה, וְצָעֲקָה בְּקוֹל גָּדוֹל וְיָצְאָה מִמֶּנּוּ. |
27 ואִתּדַּמַּרו כֻּלהוֹן. ובָעֵין הוָו חַד עַם חַד ואָמרִין: דּמָנַא הִי הָדֵא. ומָנָו הוּ יוּלפָנָא חַדתָא. דַּבשׁוּלטָנָא ואָף לרוּחֵא טַנפָתָא פָקֵד ומִשׁתַּמעָן לֵהּ. |
27 וְהִתְפַּלְּאוּ כֻּלָּם וְשָׁאֲלוּ זֶה אֶת זֶה לֵאמֹר: מַה זֹּאת? וּמַהִי הַתּוֹרָה הַחֲדָשָׁה הַזֹּאת, שֶׁבְּסַמְכוּת אֲפִלּוּ עַל הָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת הוּא מְצַוֶּה וְהֵן נִשְׁמָעוֹת לוֹ? |
28 ומִחדָא נפַק טִבֵּהּ בּכֻלֵּהּ אַתרָא דָגלִילָא. |
28 וּמִיָּד יָצָא שִׁמְעוֹ בְּכָל אֵזוֹר הַגָּלִיל. |
29 וַנפַקו מִן כּנוּשׁתָּא. ואֶתָו לבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן ודַאנדְּרֵאוֹס עַם יַעקוֹב ויוֹחַנָּן. |
29 וְיָצְאוּ מִבֵּית הַכְּנֶסֶת וּבָאוּ לְבֵית שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרֵאוֹס, עִם יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן. |
30 וַחֲמָתֵהּ דּשִׁמעוֹן רַמיָא הוָת בּאֶשָּׁתָא. ואֶמַרו לֵהּ עֲלֵיהּ. |
30 וַחֲמוֹתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן שָׁכְבָה קוֹדַחַת בְּחֹם, וְאָמְרוּ לוֹ אָלֶיהָ. |
31 וַקרֶב אַחֲדָּהּ בּאִידָהּ ואַקִּימָהּ. ומִחדָא שׁבַקתָהּ אֶשָּׁתָה. וַמשַׁמשָׁא הוָת להוֹן. |
31 וְנִגַּשׁ, אָחז אוֹתָהּ בְּיָדָהּ וֶהֱקִימָהּ; וּמִיָּד סָר מִמֶּנָּה הַחֹם וְהִיא שֵׁרְתָה אוֹתָם. |
32 בּרַמשָׁא דֵין בּמַעֲרָבַי שִׁמשָׁא. אַיתִּיו לוָתֵהּ כֻּלהוֹן אַילֵין דּבִישָׁאִית עֲבִידִין ודַיוָנֵא. |
32 בָּעֶרֶב, עִם שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ, הֵבִיאוּ אֵלָיו אֶת כָּל אֵלֶּה שֶׁהָיוּ חוֹלִים קָשֶׁה וְאֶת אֲחוּזֵי הַשֵּׁדִים. |
33 וַמדִינתָּא כֻלָּהּ כּנִישָׁא הוָת עַל תַּרעָא. |
33 וְהָעִיר כֻּלָּהּ נֶאֶסְפָה עַל הַפֶּתַח. |
34 ואַסִּי לסַגִּיאֵא דבִישָׁאִית עֲבִידִין הוָו בּכוּרהָנֵא משַׁחִלפֵא. ודַיוֵא סַגִּיאֵא אַפֶּק. ולָא שָׁבֵק הוָא להוֹן לדַיוֵא דַנמַּללוּן מִטֹּל דּיָדעִין הוָו לֵהּ. |
34 וְרִפֵּא רַבִּים שֶׁהָיוּ חוֹלִים קָשֶׁה בְּמַחֲלוֹת שׁוֹנוֹת; וְשֵׁדִים רַבִּים גֵּרֵשׁ, וְלֹא הִנִּיחַ לַשֵּׁדִים לְדַבֵּר, מִשּׁוּם שֶׁהִכִּירוּ אוֹתוֹ. |
35 וַבצַפרָא קַדֶּם קָם טָב. ואֶזַל לאַתרָא חוּרבָּא. ותַמָּן מצַלֶּא הוָא. |
35 וּבַבֹּקֶר הִקְדִּים מְאֹד לָקוּם, וְהָלַךְ לְמָקוֹם שׁוֹמֵם וְשָׁם הִתְפַּלֵּל. |
36 ובָעֵין הוָו לֵהּ שִׁמעוֹן וַדעַמֵּהּ. |
36 וְחִפּשׂוּ אוֹתוֹ שִׁמְעוֹן וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר אִתּוֹ. |
37 וכַד אִשׁכּחוּהי. אָמרִין לֵהּ: כֻּלהוֹן אנָשָׁא בָעֵין לָך. |
37 וְכַאֲשֶׁר מְצָאוּהוּ, אָמְרוּ לוֹ: כֹּל הָאֲנָשִׁים מְחַפְּשִׂים אוֹתְךָ. |
38 אָמַר להוֹן: הַלֶּכו לקוּריָא ולַמדִינָתָא דקַרִיבָן. דּאָף תַּמָּן אַכרֶז. להָדֵא גֵיר אֶתֵית. |
38 אָמַר לָהֶם: לְכוּ אֶל הַכְּפָרִים וְאֶל הֶעָרִים הַקְּרוֹבוֹת, כְּדֵי שֶׁאַכְרִיז גַּם שָׁם, שֶׁהֲרֵי לָזֹאת בָּאתִי. |
39 ומַכרֶז הוָא בכֻלהֵין כּנוּשָׁתהוֹן בּכֻלֵּהּ גּלִילָא. ומַפֶּק שֵׁאדֵא. |
39 וְהוּא הִכְרִיז בְּכָל בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם בְּכָל הַגָּלִיל, וְגֵרֵשׁ אֶת הַשֵּׁדִים. |
40 ואֶתָא לוָתֵהּ גַּרבָּא וַנפַל עַל רִגלָוהי. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ ואָמַר לֵהּ: אִן צָבֵא אַנתּ. מִשׁכַּח אַנתּ לַמדַכָּיוּתי. |
40 וּבָא אֵלָיו מְצֹרָע וְנָפַל לְרַגְלָיו, וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ וְאָמַר לוֹ: אִם אַתָּה רוֹצֶה, אַתָּה יָכוֹל לְטַהֲרֵנִי. |
41 הוּ דֵין יֵשׁוּע אִתרַחַם עֲלָוהי. וַפשַׁט אִידֵהּ. קרֶב לֵהּ ואֶמַר: צָבֵא אנָא. אִתּדַּכָּא. |
41 וְהוּא יֵשׁוּעַ רִחֵם עָלָיו; וְהוֹשִׁיט יָדוֹ, נָגַע בּוֹ וְאָמַר: רוֹצֶה אֲנִי, הִטָּהֵר! |
42 ובָהּ בּשָׁעתָא. אֶזַל מִנֵּהּ גַּרבֵּהּ. ואִתּדַּכִּי. |
42 וּבוֹ בָּרֶגַע סָרָה מִמֶנּוּ צָרַעְתּוֹ, וְנִטְהַר. |
43 וַכאָא בֵהּ. ואַפּקֵהּ. |
43 וְגָעַר בּוֹ, וְהוֹצִיאוֹ |
44 ואֶמַר לֵהּ: חֲזִי למָא לאנָשׁ אָמַר אַנתּ. אֶלָּא זֶל חָוָא נַפשָׁך לכָהֲנֵא. וקַרֶב קוּרבָּנָא חֲלָף תַּדכִּיתָך אַיכַּנָּא דפַקֶּד מוּשֵׁא לסָהֲדּוּתהוֹן. |
44 וְאָמַר לוֹ: רְאֵה, שֶׁלֹּא תֹּאמַר לְאִישׁ, אֶלָּא לֵךְ הַרְאֵה עַצְמְךָ לַכֹּהֲנִים וְהַקְרֵב קָרְבָּן בְּעַד טָהֳרָתְךָ, כּפִי שֶׁצִּוָּה מֹשֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם. |
45 הוּ דֵין כַּד נפַק. שַׁרִי הוָא מַכרֶז סַגִּי ואַטבָהּ למִלתָא. אַיכַּנָּא דלָא נִשׁכַּח הוָא יֵשׁוּע גַּליָאִית דּנֶעוֹל לַמדִינתָּא. אֶלָּא לבַר הוָא באַתרָא חוּרבָּא. ואָתֵין הוָו לוָתֵהּ מִן כֹּל דּוּכָּא. |
45 וְהוּא כַּאֲשֶׁר יָצָא, הֵחֵל מֵרְבֶּה לְהַכְרִיז וּפִרְסֵם אֶת הַדָּבָר, עַד כִּי לֹא הָיָה יָכוֹל יֵשׁוּעַ לְהִכָּנֵס לָעִיר בְּגָלוּי, אֶלָּא הָיָה בַּחוּץ בְּמָקוֹם שׁוֹמֵם; וּבָאוּ אֵלָיו מִכָּל מָקוֹם. |