ìôø÷ ä÷åãí

äáùåøä òì-ôé éåçðï
ôø÷ å

éùåò îàëéì çîùú àìôéí àéù

(îúé éã' 21-13îø÷åñ å' 45-30ìå÷ñ è' 17-10)

1 àÇçÂøÅé äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä òÈáÇø éÅùÑåÌòÇ ìÇöÌÇã äÇùÌÑÅðÄé ùÑÆì éÈí ëÌÄðÌÆøÆú. 2 äÂîåÉï òÇí øÇá áÌÈàåÌ àÇçÂøÈéå, ëÌÄé øÈàåÌ àÆú äÇðÌÄñÌÄéí ùÑÆòÈùÒÈä áÌÇçåÉìÄéí. 3 äåÌà òÈìÈä òÇì äÈäÈø åÀéÈùÑÇá ùÑÈí òÄí úÌÇìÀîÄéãÈéå. 4 äÈéÈä æÆä ñÈîåÌêÀ ìÀôÆñÇç, çÇâ äÇéÌÀäåÌãÄéí.(ùîåú éá' éà') 5 ëÌÀùÑÆðÌÈùÒÈà éÅùÑåÌòÇ àÆú òÅéðÈéå åÀøÈàÈä òÇí øÇá áÌÈàÄéí àÅìÈéå, àÈîÇø ìÀôÄéìÄéôÌåÉñ: "àÅéôÉä ðÄ÷ÀðÆä ìÆçÆí ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÉàëÀìåÌ àÅìÌÆä?" 6 åÀæÉàú àÈîÇø ëÌÀùÑÆäåÌà îÀðÇñÌÆä àåÉúåÉ, ùÑÆäÂøÅé éÈãÇò îÇä äÄúÀëÌÇåÌÅï ìÇòÂùÒåÉú. 7 äÅùÑÄéá ìåÉ ôÄéìÄéôÌåÉñ: "ëÌÀãÅé ùÑÆëÌÈì àÆçÈã éÀ÷ÇáÌÅì ÷ÀöÈú ìÉà éÇñÀôÌÄé÷åÌ ìÈäÆí ëÌÄëÌÀøåÉú ìÆçÆí áÌÀîÈàúÇéÄí ãÌÄéðÈø." 8 àÆçÈã îÄúÌÇìÀîÄéãÈéå, åÀäåÌà àÇðÀãÌÀøÅé àÈçÄéå ùÑÆì ùÑÄîÀòåÉï ëÌÅéôÈà, àÈîÇø ìåÉ: 9 "éÅùÑ ôÌÉä ðÇòÇø åÀìåÉ çÈîÅùÑ ëÌÄëÌÀøåÉú ìÆçÆí ùÒÀòåÉøÄéí åÌùÑÀðÅé ãÌÈâÄéí, àÇêÀ îÈä àÅìÌÆä áÌÄùÑÀáÄéì òÇí øÇá ëÌÈæÆä?" 10 àÈîÇø éÅùÑåÌòÇ: "äåÉùÑÄéáåÌ àÆú äÈàÂðÈùÑÄéí!" äÇøÀáÌÅä òÅùÒÆá äÈéÈä áÌÀàåÉúåÉ îÈ÷åÉí åÀäÈàÂðÈùÑÄéí éÈùÑÀáåÌ. îÄñÀôÌÈøÈí äÈéÈä ëÌÇçÂîÅùÑÆú àÂìÈôÄéí. 11 ìÈ÷Çç éÅùÑåÌòÇ àÆú ëÌÄëÌÀøåÉú äÇìÌÆçÆí, áÌÅøÇêÀ åÀçÄìÌÅ÷ ìÈäÆí ëÌÀàÇåÌÇú ðÇôÀùÑÈí, åÀëÅï âÌÇí òÈùÒÈä áÌÇãÌÈâÄéí. 12 ëÌÇàÂùÑÆø ùÒÈáÀòåÌ àÈîÇø ìÀúÇìÀîÄéãÈéå: "àÄñÀôåÌ àÆú îÇä ùÌÑÆðÌåÉúÈø ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÉàáÇã îÀàåÌîÈä." 13 åÀäÅí àÈñÀôåÌ, åÌîÄìÌÀàåÌ ùÑÀðÅéí-òÈùÒÈø ñÇìÌÄéí áÌÄùÑÀéÈøÅé çÂîÅùÑ ëÌÄëÌÀøåÉú ìÆçÆí äÇùÌÒÀòåÉøÄéí ùÑÆäåÉúÄéøåÌ äÈàåÉëÀìÄéí.(îìëéí á', ã' îâ') 14 øÈàåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí àÆú äÈàåÉú ùÑÆòÈùÒÈä åÀàÈîÀøåÌ: "æÆäåÌ áÌÆàÁîÆú äÇðÌÈáÄéà ùÑÆáÌÈà àÆì äÈòåÉìÈí."(ãáøéí éç' èå'éç' éç') 15 ëÌÀùÑÆäÄáÀçÄéï éÅùÑåÌòÇ ùÑÆäÅí òåÉîÀãÄéí ìÈáåÉà åÀìÄúÀôÌÉñ àåÉúåÉ ëÌÀãÅé ìÀäÇîÀìÄéëåÉ, éÈöÈà ùÑåÌá àÆì äÈäÈø äåÌà ìÀáÇãÌåÉ.

äìéëä òì ôðé äîéí

(îúé éã' 27-22îø÷åñ å' 52-45)

16 ìÀòÅú òÆøÆá éÈøÀãåÌ úÌÇìÀîÄéãÈéå àÆì äÇéÌÈí 17 åÀðÄëÀðÀñåÌ ìÀñÄéøÈä ëÌÀãÅé ìÇòÂáÉø àÆú äÇéÌÈí àÆì ëÌÀôÇø ðÇçåÌí. äÇçÉùÑÆêÀ ëÌÀáÈø éÈøÇã åÀéÅùÑåÌòÇ òåÉã ìÉà áÌÈà àÂìÅéäÆí. 18 àåÉúÈäÌ ùÑÈòÈä ðÈùÑÀáÈä øåÌçÇ çÂæÈ÷Èä åÀäÇéÌÈí äÅçÅì ìÄñÀòÉø. 19 ìÀàÇçÇø ùÑÆçÈúÀøåÌ ëÌÄùÑÀðÇéÄí àåÉ ùÑÀìåÉùÑÈä îÄéìÄéï, øÈàåÌ àÆú éÅùÑåÌòÇ äåÉìÅêÀ òÇì äÇéÌÈí åÌîÄúÀ÷ÈøÅá àÆì äÇñÌÄéøÈä. ôÌÇçÇã ðÈôÇì òÂìÅéäÆí,(àéåá è' ç') 20 àÇêÀ äåÌà àÈîÇø ìÈäÆí: "àÂðÄé äåÌà, àÇì úÌÄôÀçÂãåÌ." 21 àÈæ çÈôÀöåÌ ìÀ÷ÇáÌÅì àåÉúåÉ ìÇñÌÄéøÈä åÌìÀôÆúÇò äÈéÀúÈä äÇñÌÄéøÈä áÌÇçåÉó àÂùÑÆø äÄôÀìÄéâåÌ àÅìÈéå.

äìçí äàîúé

22 ìÀîÈçÃøÈú øÈàÈä äÆäÈîåÉï àÂùÑÆø òÈîÇã îÅòÅáÆø ìÇéÌÈí ëÌÄé ÷ÉãÆí ìÈëÅï ìÉà äÈéÀúÈä ùÑÈí àÆìÌÈà ñÄéøÈä àÇçÇú, åÀëÄé éÅùÑåÌòÇ ìÉà ðÄëÀðÇñ ìÇñÌÄéøÈä òÄí úÌÇìÀîÄéãÈéå àÆìÌÈà ùÑÆúÌÇìÀîÄéãÈéå ðÈñÀòåÌ ìÀáÇãÌÈí. 23 ñÄéøåÉú àÂçÅøåÉú áÌÈàåÌ îÄèÌÀáÆøÀéÈä àÆì ÷ÄøÀáÇú äÇîÌÈ÷åÉí ùÑÆàÈëÀìåÌ ùÑÈí àÆú äÇìÌÆçÆí ìÀàÇçÇø ùÑÆáÌÅøÅêÀ òÈìÈéå äÈàÈãåÉï. 24 ëÌÄøÀàåÉú äÂîåÉï äÈòÈí ùÑÆéÌÅùÑåÌòÇ àÅéðÆðÌåÌ ùÑÈí åÀâÇí ìÉà úÌÇìÀîÄéãÈéå, ðÄëÀðÀñåÌ ìÇñÌÄéøåÉú åÌáÈàåÌ ìÄëÀôÇø ðÇçåÌí ìÀçÇôÌÅùÒ àÆú éÅùÑåÌòÇ. 25 ëÌÇàÂùÑÆø îÈöÀàåÌ àåÉúåÉ îÅòÅáÆø ìÇéÌÈí, ùÑÈàÂìåÌ àåÉúåÉ: "øÇáÌÄé, îÈúÇé áÌÈàúÈ ìÀëÈàï?" 26 òÈðÈä ìÈäÆí éÅùÑåÌòÇ åÀàÈîÇø: "àÈîÅï àÈîÅï àÂðÄé àåÉîÅø ìÈëÆí, àÇúÌÆí îÀçÇôÌÀùÒÄéí àåÉúÄé, ìÉà îÄùÌÑåÌí ùÑÆøÀàÄéúÆí àåÉúåÉú, àÆìÌÈà îÄùÌÑåÌí ùÑÆàÂëÇìÀúÌÆí îÄëÌÄëÌÀøåÉú äÇìÌÆçÆí åÌùÒÀáÇòÀúÌÆí. 27 àÇì úÌÇòÇîÀìåÌ áÌÀòÇã äÈàÉëÆì äÇëÌÈìÆä åÀàåÉáÅã, àÆìÌÈà áÌÀòÇã äÈàÉëÆì äÇ÷ÌÇéÌÈí ìÀçÇéÌÅé òåÉìÈí, àÂùÑÆø áÌÆï-äÈàÈãÈí éÄúÌÀðÅäåÌ ìÈëÆí, ëÌÄé àåÉúåÉ çÈúÇí äÈàÁìÉäÄéí äÈàÈá áÌÀçåÉúÈîåÉ." 28 ùÑÈàÂìåÌ àåÉúåÉ: "îÆä òÈìÅéðåÌ ìÇòÂùÒåÉú ëÌÀãÅé ùÑÆðÌÄôÀòÇì àÆú ôÌÈòÃìÅé àÁìÉäÄéí?" 29 äÅùÑÄéá éÅùÑåÌòÇ åÀàÈîÇø ìÈäÆí: "æÆäåÌ ôÌÉòÇì äÈàÁìÉäÄéí -- ùÑÆúÌÇàÂîÄéðåÌ áÌÈæÆä àÂùÑÆø äåÌà ùÑÈìÇç." 30 àÈîÀøåÌ ìåÉ: "àÄí ëÌÅï, îÈä äÈàåÉú ùÑÆàÇúÌÈä òåÉùÒÆä ìÀîÇòÇï ðÄøÀàÆä åÀðÇàÂîÄéï áÌÀêÈ? îÈä àÇúÌÈä ôÌåÉòÅì? 31 àÂáåÉúÅéðåÌ àÈëÀìåÌ àÆú äÇîÌÈï áÌÇîÌÄãÀáÌÈø, ëÌÀîåÉ ùÑÆëÌÈúåÌá: 'ìÆçÆí îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí ðÈúÇï ìÈîåÉ ìÆàÁëÉì'."(ùîåú èæ' ã'èæ' éã'ãáøéí ç' â'úäéìéí òç' ëã'ðçîéä è' èå') 32 äÅùÑÄéá ìÈäÆí éÅùÑåÌòÇ: "àÈîÅï àÈîÅï àÂðÄé àåÉîÅø ìÈëÆí, ìÉà îÉùÑÆä ðÈúÇï ìÈëÆí àÆú äÇìÌÆçÆí îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí àÆìÌÈà àÈáÄé ðåÉúÅï ìÈëÆí àÆú äÇìÌÆçÆí äÈàÂîÄúÌÄé îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí, 33 ëÌÄé ìÆçÆí äÈàÁìÉäÄéí äåÌà äÇéÌåÉøÅã îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí åÀðåÉúÅï çÇéÌÄéí ìÈòåÉìÈí." 34 àÈîÀøåÌ àÅìÈéå: "àÈãåÉï, úÌÅï ðÈà ìÈðåÌ úÌÈîÄéã àÆú äÇìÌÆçÆí äÇæÌÆä." 35 àÈîÇø ìÈäÆí éÅùÑåÌòÇ: "àÂðÄé äåÌà ìÆçÆí äÇçÇéÌÄéí. ëÌÈì äÇáÌÈà àÅìÇé ìÉà éÄøÀòÇá, åÀäÇîÌÇàÂîÄéï áÌÄé ìÉà éÄöÀîÈà òåÉã. 36 àÂáÈì àÈîÇøÀúÌÄé ìÈëÆí ëÌÄé øÀàÄéúÆí àåÉúÄé åÌáÀëÈì æÉàú àÅéðÀëÆí îÇàÂîÄéðÄéí. 37 ëÌÈì îÄé ùÑÆäÈàÈá ðåÉúÅï àåÉúåÉ ìÄé éÈáåÉà àÅìÇé, åÀàÆú äÇáÌÈà àÅìÇé ìÉà àÇùÑÀìÄéêÀ äÇçåÌöÈä, 38 ëÌÄé éÈøÇãÀúÌÄé îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí ìÉà ìÇòÂùÒåÉú àÆú øÀöåÉðÄé ùÑÆìÌÄé àÆìÌÈà àÆú øÀöåÉï ùÑåÉìÀçÄé.(îùìé ì' ã') 39 åÀæÆä øÀöåÉï ùÑåÉìÀçÄé: ùÑÆìÌÉà éÉàáÇã ìÄé àÄéùÑ îÄëÌÈì àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÄé, àÆìÌÈà ùÑÆàÈ÷Äéí àåÉúåÉ áÌÇéÌåÉí äÈàÇçÂøåÉï.(úäéìéí î' è') 40 äÅï æÆäåÌ øÀöåÉï àÈáÄé: ùÑÆëÌÈì äÈøåÉàÆä àÆú äÇáÌÅï åÌîÇàÂîÄéï áÌåÉ éÄäÀéåÌ ìåÉ çÇéÌÅé òåÉìÈí åÇàÂðÄé àÈ÷Äéí àåÉúåÉ áÌÇéÌåÉí äÈàÇçÂøåÉï." 41 äÈéåÌ ùÑÆøÈèÀðåÌ òÈìÈéå îÄùÌÑåÌí ùÑÆàÈîÇø "àÂðÄé äÇìÌÆçÆí äÇéÌåÉøÅã îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí", 42 åÀàÈîÀøåÌ: "äÂìÉà æÆäåÌ éÅùÑåÌòÇ áÌÆï éåÉñÅó àÂùÑÆø àÂðÇçÀðåÌ îÇëÌÄéøÄéí àÆú àÈáÄéå åÀàÆú àÄîÌåÉ! àÅéêÀ ëÌÈòÅú äåÌà àåÉîÅø 'îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí éÈøÇãÀúÌÄé'?"(***) 43 äÅùÑÄéá éÅùÑåÌòÇ åÀàÈîÇø ìÈäÆí: "àÇì úÌÄøÀèÀðåÌ áÌÅéðÅéëÆí. 44 àÅéï àÄéùÑ éÈëåÉì ìÈáåÉà àÅìÇé àÆìÌÈà àÄí ëÌÅï éÄîÀùÑÉêÀ àåÉúåÉ äÈàÈá àÂùÑÆø ùÑÀìÈçÇðÄé, åÇàÂðÄé àÈ÷Äéí àåÉúåÉ áÌÇéÌåÉí äÈàÇçÂøåÉï. 45 äÅï ëÌÈúåÌá áÌÇðÌÀáÄéàÄéí, 'åÀëÈì-áÌÈðÇéÄêÀ ìÄîÌåÌãÅé éäåä'.(éùòéäå ðã' éâ') ëÌÈì äÇùÌÑåÉîÅòÇ îÄï äÈàÈá åÀìåÉîÅã éÈáåÉà àÅìÇé. 46 ìÉà ùÑÆàÅéæÆä àÄéùÑ øÈàÈä àÆú äÈàÈá, ëÌÄé àÄí æÆä ùÑÆäåÌà îÅàÅú äÈàÁìÉäÄéí-- äåÌà øÈàÈä àÆú äÈàÈá. 47 àÈîÅï àÈîÅï àÂðÄé àåÉîÅø ìÈëÆí, äÇîÌÇàÂîÄéï éÅùÑ ìåÉ çÇéÌÅé òåÉìÈí. 48 àÂðÄé äåÌà ìÆçÆí äÇçÇéÌÄéí. 49 àÂáåÉúÅéëÆí àÈëÀìåÌ àÆú äÇîÌÈï áÌÇîÌÄãÀáÌÈø åÈîÅúåÌ.(***) 50 æÆä äåÌà äÇìÌÆçÆí äÇéÌåÉøÅã îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÉàëÀìåÌ îÄîÌÆðÌåÌ åÀìÉà éÈîåÌúåÌ. 51 àÂðÄé äÇìÌÆçÆí äÇçÇé äÇéÌåÉøÅã îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí. àÄí éÉàëÇì àÄéùÑ îÄï äÇìÌÆçÆí äÇæÌÆä éÄçÀéÆä ìÀòåÉìÈí. åÀäÇìÌÆçÆí àÂùÑÆø àÆúÌÅï äÂøÅéäåÌ áÌÀùÒÈøÄé áÌÀòÇã çÇéÌÈéå ùÑÆì äÈòåÉìÈí." 52 äÄúÀåÇëÌÀçåÌ äÇùÌÑåÉîÀòÄéí æÆä òÄí æÆä åÀàÈîÀøåÌ: "àÅéêÀ éÈëåÉì æÆä ìÈúÅú ìÈðåÌ àÆú áÌÀùÒÈøåÉ ìÆàÁëÉì?" 53 àÈîÇø ìÈäÆí éÅùÑåÌòÇ: "àÈîÅï àÈîÅï àÂðÄé àåÉîÅø ìÈëÆí, àÄí ìÉà úÌÉàëÀìåÌ àÆú áÌÀùÒÇø áÌÆï-äÈàÈãÈí åÀìÉà úÌÄùÑÀúÌåÌ àÆú ãÌÈîåÉ, àÅéï ìÈëÆí çÇéÌÄéí áÌÀ÷ÄøÀáÌÀëÆí. 54 äÈàåÉëÅì àÆú áÌÀùÒÈøÄé åÀùÑåÉúÆä àÆú ãÌÈîÄé éÅùÑ ìåÉ çÇéÌÅé òåÉìÈí åÇàÂðÄé àÈ÷Äéí àåÉúåÉ áÌÇéÌåÉí äÈàÇçÂøåÉï, 55 ëÌÄé áÌÀùÒÈøÄé äåÌà îÇàÂëÈì àÂîÄúÌÄé åÀãÈîÄé äåÌà îÇùÑÀ÷Æä àÂîÄúÌÄé. 56 äÈàåÉëÅì àÆú áÌÀùÒÈøÄé åÀùÑåÉúÆä àÆú ãÌÈîÄé ùÑåÉëÅï áÌÄé åÇàÂðÄé áÌåÉ. 57 ëÌÀîåÉ ùÑÆäÈàÈá äÇçÇé ùÑÈìÇç àåÉúÄé åÇàÂðÄé çÇé áÌÄâÀìÇì äÈàÈá, âÌÇí äÈàåÉëÅì àåÉúÄé àÇó äåÌà éÄçÀéÆä áÌÄâÀìÈìÄé. 58 æÆäåÌ äÇìÌÆçÆí àÂùÑÆø éÈøÇã îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí: ìÉà ëÌÀîåÉ ùÑÆàÈëÀìåÌ äÈàÈáåÉú åÈîÅúåÌ. äÈàåÉëÅì àÆú äÇìÌÆçÆí äÇæÌÆä éÄçÀéÆä ìÀòåÉìÈí." 59 àÆú äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä àÈîÇø áÌÀáÅéú äÇëÌÀðÆñÆú ëÌÇàÂùÑÆø ìÄîÌÅã áÌÄëÀôÇø ðÇçåÌí.

ãáøé çéé òåìí

60 øÇáÌÄéí îÄúÌÇìÀîÄéãÈéå ùÑÆùÌÑÈîÀòåÌ æÉàú àÈîÀøåÌ: "÷ÈùÑÆä äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä; îÄé éÈëåÉì ìÄùÑÀîÉòÇ àåÉúåÉ?" 61 éÅùÑåÌòÇ éÈãÇò áÌÀìÄáÌåÉ ùÑÆúÌÇìÀîÄéãÈéå øåÉèÀðÄéí òÇì æÉàú åÌìÀôÄéëÈêÀ àÈîÇø ìÈäÆí: "äÇàÄí æÆä îÇëÀùÑÄéì àÆúÀëÆí? 62 åÌîÈä àÄí úÌÄøÀàåÌ àÆú áÌÆï-äÈàÈãÈí òåÉìÆä àÆì àÂùÑÆø äÈéÈä ùÑÈí áÌÈøÄàùÑåÉðÈä? 63 äÈøåÌçÇ äÄéà äÇîÀçÇéÌÈä; äÇáÌÈùÒÈø àÅéðåÉ îåÉòÄéì ëÌÀìåÌí. äÇãÌÀáÈøÄéí ùÑÆãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÂìÅéëÆí øåÌçÇ äÅí åÀçÇéÌÄéí. 64 àÇêÀ éÅùÑ àÂðÈùÑÄéí îÄëÌÆí ùÑÆàÅéðÈí îÇàÂîÄéðÄéí"; ùÑÆëÌÅï éÅùÑåÌòÇ éÈãÇò îÅøÉàùÑ îÄé äÅí ùÑÆàÅéðÈí îÇàÂîÄéðÄéí åÌîÄé éÇñÀâÌÄéø àåÉúåÉ. 65 äåÉñÄéó åÀàÈîÇø: "òÇì-ëÌÅï àÈîÇøÀúÌÄé ìÈëÆí ùÑÆàÅéï àÄéùÑ éÈëåÉì ìÈáåÉà àÅìÇé àÆìÌÈà àÄí ëÌÅï ðÄúÌÇï ìåÉ îÅàÅú äÈàÈá." 66 áÌÀùÑÆì äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä ðÈñåÉâåÌ øÇáÌÄéí îÄúÌÇìÀîÄéãÈéå åÀìÉà äåÉñÄéôåÌ ìÀäÄúÀäÇìÌÅêÀ àÄúÌåÉ. 67 àÈîÇø éÅùÑåÌòÇ àÆì äÇùÌÑÀðÅéí-òÈùÒÈø: "ùÑÆîÌÈà âÌÇí àÇúÌÆí øåÉöÄéí ìÈìÆëÆú?" 68 äÅùÑÄéá ìåÉ ùÑÄîÀòåÉï ëÌÅéôÈà: "àÂãåÉðÅðåÌ, àÆì îÄé ðÅìÅêÀ? ãÌÄáÀøÅé çÇéÌÅé òåÉìÈí òÄîÌÀêÈ. 69 åÇàÂðÇçÀðåÌ äÆàÁîÇðÌåÌ åÀéÈãÇòÀðåÌ ùÑÆàÇúÌÈä ÷ÀãåÉùÑ äÈàÁìÉäÄéí." 70 àÈîÇø ìÈäÆí éÅùÑåÌòÇ: "äÂøÅé àÂðÄé áÌÈçÇøÀúÌÄé àÆúÀëÆí, äÇùÌÑÀðÅéí-òÈùÒÈø, åÀàÆçÈã îÄëÌÆí ùÒÈèÈï." 71 éÅùÑåÌòÇ ãÌÄáÌÅø òÇì éÀäåÌãÈä áÌÆï ùÑÄîÀòåÉï àÄéùÑ ÷ÀøÄéÌåÉú, ëÌÄé äåÌà äÈéÈä òÈúÄéã ìÀäÇñÀâÌÄéø àåÉúåÉ åÀäåÌà àÆçÈã îÄï äÇùÌÑÀðÅéí-òÈùÒÈø.

ìôø÷ äáà








ìäôòìú äîñâøåú
load frameset