| 1 אָף לכוֹן דּמִיתִין הוַיתּוֹן בַּחטָהַיכּוֹן וַבסַכלוָתכוֹן. |
1 גַּם אֶתְכֶם שֶׁהֱיִיתֶם מֵתִים בַּחֲטָאֵיכֶם וּבַעֲווֹנוֹתֵיכֶם, |
| 2 בּהָלֵין דּמִן קדִים הַלֶּכתּוֹן הוַיתּוֹן בּהֵין. אַיך עָלמָיוּתֵהּ דּעָלמָא הָנָא. ואַיך צִביָנֵהּ דּרֵשׁ שׁוּלטָנָא דאָאַר דּרוּחָא. הָדֵא דמִתחַפּטָא בַבנַיָּא דלָא מִתּטפִּיסָנוּתָא. |
2 בְּאֵלֶּה שֶׁהֲלַכְתֶּם בָּהֶם לְפָנִים לְפִי אַרְצִיּוּתוֹ שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה וּלְפִי רְצוֹן רֹאשׁ הַשִּׁלְטוֹן שֶׁל הָאֲוִיר, שֶׁל הָרוּחַ הַזֹּאת הַפּוֹעֶלֶת בִּבְנֵי הַמֶּרִי -- |
| 3 בּהָנוֹן עֲבָדֵא דאָף חֲנַן אִתהַפַּכְן בּהוֹן מִן קדִים בַּרגִיגָתָא דבִסרַן. ועָבדִּין הוַין צִביָנָא דבִסרַן וַדתַרעִיתַן. וַבנַיָּא הוַין דּרוּגזָא מַליָאִית אַיך שַׁרכָּא. |
3 בְּאוֹתָם מַעֲשִׂם שֶׁגַּם אֲנַחְנוּ הִתְהַלַּכְנוּ בָּהֶם לְפָנִים, בְּתַאֲווֹת בְּשָׂרֵנוּ; וְעָשִׂינוּ אֶת רְצוֹן בְּשָׂרֵנוּ וּמַחְשַׁבְתֵּנוּ, וּבְנֵי הַזַּעַם הָיִינוּ לַחֲלוּטִין כַּשְּׁאָר. |
| 4 אַלָהָא דֵין דְּעַתִּיר בּרַחמָוהי. מִטֹּל חוּבֵּהּ סַגִּיאָא דאַחבַן. |
4 אֲבָל אֱלֹהִים הֶעָשִׁיר בְּרַחֲמָיו, בִּגְלַל אַהֲבָתוֹ הָרַבָּה שֶׁאֲהָבָנוּ, |
| 5 כַּד מִיתִין הוַין בַּחֲטָהַין. אַחיַן עַם משִׁיחָא. וַבטַיבּוּתֵהּ פַּרקַן. |
5 כַּאֲשֶׁר מֵתִים הָיִינוּ בַּחֲטָאֵינוּ, הֶחֱיָנוּ עִם הַמָּשִׁיחַ וּבְחַסְדּוֹ גְּאָלָנוּ; |
| 6 ואַקִּימַן עַמֵּהּ. ואָותּבַן עַמֵּהּ בַּשׁמַיָּא ביֵשׁוּע משִׁיחָא. |
6 וֶהֱקִימָנוּ עִמּוֹ וְהוֹשִׁיבָנוּ עִמּוֹ בַּשָּׁמַיִם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
| 7 דַּנחָוֶא לעָלמֵא דאָתֵין רַבּוּתָא דעוּתרָא דטַיבּוּתֵהּ ובַסִּימוּתֵהּ דַּהֲוָת עֲלַין בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
7 לְהַרְאוֹת לָעוֹלָמִים הַבָּאִים אֶת גֹּדֶל עֹשֶׁר חַסְדּוֹ וְאֶת טוּבוֹ שֶׁהָיָה עָלֵינוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ; |
| 8 בּטַיבּוּתֵהּ הוּ גֵיר אִתפּרֶקְן בּהַימָנוּתָא. והָדֵא לָא הֲוָת מִנכוֹן. אֶלָּא מָוהַבתָא הי דּאַלָהָא. |
8 כִּי בְּחַסְדּוֹ נִגְאַלְנוּ עַל-יְדֵי אֱמוּנָה. וְזֹאת לֹא מֵאִתְּכֶם, אֶלָּא מַתְּנַת אֱלֹהִים הִיא, |
| 9 לָא מִן עֲבָדֵא דלָא אנָשׁ נִשׁתַּבהַר. |
9 לֹא מִן הַמַּעֲשִׂים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגָּאֶה אִישׁ; |
| 10 בּרִיתָא חֲנַן גֵּיר דִּילֵהּ. דּאִתבּרִין בּיֵשׁוּע משִׁיחָא לַעֲבָדֵא טָבֵא. הָנוֹן דּמִן קדִים טַיֶּב אַלָהָא דַבהוֹן נהַלֶּך. |
10 כִּי בְּרִיאָה שֶׁלּוֹ אֲנַחְנוּ, אֲשֶׁר נִבְרֵאנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים אֲשֶׁר הֵכִין הָאֱלֹהִים מִקֶּדֶם לְמַעַן נִתְהַלֵּךְ בָּהֶם. |
| 11 מִטֹּל הָדֵא הֲוַיתּוֹן עָהֲדִּין דּאַנתּוֹן עַממֵא מִן קדִים דַּבסַר הוַיתּוֹן ומִתקרֵין הוַיתּוֹן עוּרלוּתָא. מִן הָי דּמִתקַריָא גזוּרתָּא ואִיתֵיהּ עֲבָד אִידַיָּא בבִסרָא. |
11 עַל כֵּן זִכְרוּ, שֶׁאַתֶּם לְפָנִים גּוֹיֵי הַבָּשָׂר הֱיִיתֶם וְנִקְרֵאתֶם עָרְלָה עַל-יְדֵי הַנִּקְרָאִים מִילָה, וְהִיא מַעֲשֵׂה יָדַיִם בַּבָּשָׂר. |
| 12 ואִיתַיכּוֹן הוַיתּוֹן בּהָו זַבנָא דלָא משִׁיחָא ונוּכרָיִין הוַיתּוֹן מִן דּוּבָּרָא דִיסרָיֵל. ואַכסנָיֵא הוַיתּוֹן לַדיָתֵקֵא דמוּלכָּנָא. וַדלָא סבַר הֲוַיתּוֹן וַדלָא אַלָהּ בּעָלמָא. |
12 וִהְיִיתֶם בָּעֵת הַהִיא בְּלִי מָשִׁיחַ; וְנָכְרִים הֱיִיתֶם לְמִנְהֲגֵי יִשְׂרָאֵל; וְזָרִים הֱיִיתֶם לִבְרִית הַהַבְטָחָה; וּבְלִי תִּקְוָה הֱיִיתֶם, וּבְלִי אֱלֹהִים בָּעוֹלָם. |
| 13 הָשָׁא דֵין בּיֵשׁוּע משִׁיחָא אַנתּוֹן דּמִן קדִים רַחִיקִין הוַיתוֹן. קַרִיבֵא הֲוַיתּוֹן בַּדמֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
13 אֲבָל עַכְשָו, בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אַתֶּם אֲשֶׁר לְפָנִים הֱיִיתֶם רְחוֹקִים, קְרוֹבִים נִהְיֵיתֶם בְּדָמוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ; |
| 14 הוּיוּ גֵיר שַׁינַן. הָו דַּעֲבַד תַּרתַּיהֵין חֲדָא. וַשׁרָא סיָגָא דקָאֵם הוָא בַמצַעתָא. |
14 כִּי הוּא שְׁלוֹמֵנוּ, אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת שְׁנֵיהֶם לְאֶחָד וְהָרַס אֶת הַמְּחִצָּה שֶׁעָמְדָה בַּתָּוֶךְ; |
| 15 וַבעֶלדּבָבוּתָא בבִסרֵהּ. ונָמוֹסָא דפוּקָדֵא בפוּקדָּנָוהי בַּטֶּל. דּלַתרַיהוֹן נִברֶא בַקנוֹמֵהּ לחַד בַּרנָשָׁא חַדתָא וַעֲבַד שַׁינָא. |
15 וּבִטֵּל אֶת הָאֵיבָה בִּבְשָׂרוֹ וְאֶת תּוֹרַת הַחֻקּוֹת בְּמִצְווֹתֶיהָ, לְמַעַן יִבְרָא אֶת שְׁנֵיהֶם בּוֹ עַצְמוֹ לְאָדָם אֶחָד חָדָשׁ; וְעָשָׂה שָׁלוֹם |
| 16 ורַעִי לַתרַיהוֹן בּחַד פּגַר עַם אַלָהָא ובַזקִיפֵהּ קטַל בּעֶלדּבָבוּתָא. |
16 וְרִצָּה אֶת שְׁנֵיהֶם בְּגוּף אֶחָד לֵאלֹהִים, וּבִצְלָבוֹ קָטַל אֶת הָאֵיבָה; |
| 17 ואֶתָא סַבַּר שׁלָמָא לכוֹן לרַחִיקֵא וַלקַרִיבֵא. |
17 וּבָא וּבִשֵּׂר שָׁלוֹם לָכֶם הָרְחוֹקִים וְהַקְּרוֹבִים. |
| 18 מִטֹּל דּבֵהוּ הֲוָא לַן קוּרָבָא לַתרַין בַּחֲדָא רוּח לוָת אַבָא. |
18 כִּי בּוֹ יֵשׁ לָנוּ לִשְׁנֵינוּ גִּישָׁה בְּרוּחַ אַחַת אֶל הָאָב. |
| 19 מִכֵּיל לָא הֲוַיתּוֹן אַכסנָיֵא ולָא תָותָּבֵּא. אֶלָּא בנַי מדִינתָּא דקַדִּישֵׁא וַבנַי בַּיתֵּהּ דּאַלָהָא. |
19 לְפִיכָךְ אֵינְכֶם זָרִים וְלֹא אֲרָעִיִּים, אֶלָּא בְּנֵי עִיר הַקְּדוֹשִׁים וּבְנֵי בֵּית אֱלֹהִים; |
| 20 ואִתבּנִיתּוֹן עַל שַׁתאֶסתָא דַשׁלִיחֵא ודַנבִיֵּא. והוּ הֲוָא רֵשׁ קַרנָא דבִניָנָא יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
20 וְנִבְנֵיתֶם עַל יְסוֹד הַשְּׁלִיחִים וְהַנְּבִיאִים, וְהוּא הָיָה רֹאשׁ הַפִּנָּה שֶׁל הַבִּנְיָן -- יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
| 21 ובֵהּ מִתרַכַּב כֻּלֵּהּ בִּניָנָא ורָבֵא להַיכּלָא קַדִּישָׁא במָריָא. |
21 וּבוֹ מֻרְכָּב כָּל הַבִּנְיָן וְגָדֵל לְהֵיכָל קָדוֹשׁ בַּיהוָֹה, |
| 22 כַּד אָף אַנתּוֹן בֵּהּ מִתבּנֵין אנתּוֹן. למַעמרָא דאַלָהָא ברוּח. |
22 בִּהְיוֹתְכֶם גַּם אַתֶּם נִבְנִים בּוֹ לְמִשְׁכַּן אֱלֹהִים בָּרוּחַ. |