1 מִטֹּל הָנָא אֶנָא פָּולוֹס אַסִּירָא אנָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא עַל אַפַּיכּוֹן עַממֵא. |
1 בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי, פַּוְלוֹס, אָסִיר אֲנִי שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִים -- |
2 אִן שׁמַעתּוֹן מדַבּרָנוּתָא דטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא דאִתיַהבַּת לִי בכוֹן. |
2 אִם שְׁמַעְתֶּם עַל נִהוּל חֶסֶד אֱלֹהִים שֶׁנִּתַּן לִי בְּקִרְבְּכֶם, |
3 דַּבגִליָנָא אִתִידַע לִי ארָזָא. אַיכַּנָּא דכִתבֵּת לכוֹן בַּזעוֹריָתָא. |
3 שֶׁבְּהִתְגַּלּוּת נוֹדַע לִי הַסּוֹד כְּפִי שֶׁכָּתַבְתִּי לָכֶם בִּקְצָרָה; |
4 אַיך מָא דמִשׁכּחִין אנתּוֹן כַּד קָרֵין אנתּוֹן למִסתַּכָּלוּ יִדַעתי דַּבארָזֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
4 כְּפִי שֶׁיְּכוֹלִים אַתֶּם, כַּאֲשֶׁר אַתֶּם קוֹרְאִים, לְהַבְחִין בִּידיעָתִי בּסוֹד הַמָּשִׁיחַ, |
5 הָו דַּבדָרֵא אחרָנֵא לָא אִתִידַע לַבנַינָשָׁא. אַיך דּהָשָׁא אִתגּלִי לַשׁלִיחָוהי קַדִּישֵׁא ולַנבִיָּוהי בּרוּח. |
5 אֲשֶׁר בְּדוֹרוֹת אֲחֵרִים לֹא נוֹדַע לִבְנֵי אָדָם כְּמוֹ שֶׁנִּגְלָה כָּעֵת לִשְׁלִיחָיו הַקְּדוֹשִׁים וְלִנְבִיאָיו בָּרוּחַ, |
6 דּנִהווֹן עַממֵא בנַי יָרתּוּתֵהּ ושָׁותָּפֵא דפַגרֵהּ וַדמוּלכָּנָא דאִתִיהֶב בֵּהּ בּיַד סבַרתָא. |
6 שֶׁיִּהְיוּ הַגּוֹיִים בְּנֵי נַחֲלָתוֹ וְשֻׁתָּפִים שֶׁל גּוּפוֹ וְשֶׁל הַהַבְטָחָה שֶׁנִּתְּנָה בּוֹ עַל-יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה, |
7 הָי דּאֶנָא הֲוֵית משַׁמשָׁנָהּ אַיך מָוהַבתָא דטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא דאִתיַהבַּת לִי מִן מַעבּדָנוּתָא דחַילֵהּ. |
7 אֲשֶׁר אֲנִי הָיִיתִי לִמְשָׁרְתָהּ כְּפִי מַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים שֶׁנִּתַּן לִי עַל-יְדֵי פְּעֻלַּת כֹּחוֹ. |
8 לִי דַזעוֹרָא אנָא בכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא אִתיַהבַּת טַיבּוּתָא הָדֵא. דּאֵסַבַּר בּעַממֵא עוּתרֵהּ דַּמשִׁיחָא הָו דּלָא מִתעַקַּב. |
8 לִי, שֶׁקָּטָן אֲנִי מִכָּל הַקְּדוֹשִׁים, נִתַּן הַחֶסֶד הַזֶּה, לְמַעַן אֲבַשֵּׂר בַּגּוֹיִים אֶת עֹשֶׁר הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר אֵין לוֹ חֵקֶר, |
9 ואַנהַר לכֹל אנָשׁ אַידָּא הי מדַבּרָנוּתָא דארָזָא הָו דַּכסֶא הוָא מִן עָלמֵא באַלָהָא דכֹל בּרָא. |
9 וְאָאִיר לְכָל אָדָם מַה מַּהֲלַךְ הַסּוֹד אֲשֶׁר הָיָה כָּמוּס מֵעוֹלָמִים בֵּאלֹהִים שֶׁבָּרָא אֶת הַכֹּל, |
10 דַּביַד עֵדּתָּא תִתִידַע חֶכֶמתֵהּ דּאַלָהָא. מַליַת פּוּרשָׁנֵא לאַרכּוֹס וַלשׁוּלטָנֵא דבַשׁמַיָּא. |
10 כְּדֵי שֶׁעַל-יְדֵי הָעֵדָה תִּוָּדַע לָרָשֻׁיּוֹת וְלַמֶּמְשָׁלוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם חָכְמַת אֱלֹהִים רַבַּת-הַפָּנִים, |
11 הָי דּעַתֶּד הוָא מִן עָלמֵא ועַבדָּהּ בּיֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן. |
11 אֲשֶׁר הוּא הֵכִין מֵעוֹלָמִים וַעֲשָׂאָהּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ, |
12 הָו דּבֵהּ אִית לַן פָּרֵהסִיָּא וקַרִיבוּתָא בתוּכלָנָא דהַימָנוּתֵהּ. |
12 שֶׁבּוֹ יֵשׁ לָנוּ עֹז וְגִישָׁה בְּבִטְחוֹן אֱמוּנָתוֹ. |
13 מִטֹּל הָנָא שָׁאֵל אנָא דלָא תִמאַן לִי באוּלצָנַי דּעַל אַפַּיכּוֹן. דּהָדֵא הי תִּשׁבּוֹחתּכוֹן. |
13 לָכֵן מְבַקֵּשׁ אֲנִי שֶׁלֹּא אֶרְפֶּה בְּצָרוֹתַי אֲשֶׁר לְמַעַנְכֶם, כִּי זוֹהִי תִּפְאַרְתְּכֶם. |
14 וכָאֵף אנָא בּוּרכַּי לוָת אַבוּהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
14 וְכוֹרֵעַ אֲנִי עַל בִּרְכַּי לִפְנֵי אֲבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
15 הָו דּמִנֵּהּ מִשׁתַּמהָא כֹל אַבָהוּתָא דבַשׁמַיָּא ובַארעָא. |
15 אֲשֶׁר עַל-יָדוֹ נִקְרָא שֵׁם לְכָל אַבָּהוּת שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, |
16 דּנִתֶּל לכוֹן אַיך עוּתרָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ דַּבחַילָא תִשׁתַּררוּן בּרוּחֵהּ. |
16 לְמַעַן יִתֵּן לָכֶם כְּפִי עֹשֶׁר תִּפְאַרְתּוֹ לְהִתְחַזֵּק בְּכֹחַ בְּרוּחוֹ, |
17 דַּבבַרנָשׁכוֹן דַּלגָו נֶעמַר משִׁיחָא בהַימָנוּתָא וַבלִבָּוָתכוֹן בּחוּבָּא. כַּד נִהוֶא שַׁרִיר עִקָּרכוֹן ושַׁתאֶסתכוֹן. |
17 כְּדֵי שֶׁיִּשְׁכֹּן הַמָּשִׁיחַ בָּאָדָם הַפְּנִימִי שֶׁלָּכֶם עַל-יְדֵי הָאֱמוּנָה, וּבְלִבּוֹתֵיכֶם עַל-יְדֵי הָאַהֲבָה, עִם שֶׁיְּהֵא אֵיתָן שָׁרְשְׁכֶם וִיסוֹדְכֶם, |
18 דּתִשׁכּחוּן למַדרָכוּ עַם כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא מָנָו רָומָא ועוּמקָא ואוּרכָּא וַפתָיָא. |
18 כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ לְהָבִין עִם כָּל הַקְּדוֹשִׁים מָהוּ הַגֹּבַהּ וְהָעֹמֶק וְהָאֹרֶךְ וְהָרֹחַב, |
19 ותִדּעוּן רַבּוּתָא דִידַעתָא דחוּבֵּהּ דַּמשִׁיחָא. ותִתמַלּוֹן בּכֻלֵּהּ מוּלָיָא דאַלָהָא. |
19 וְתֵדְעוּ אֶת שֶׂגֶב דַּעַת אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ וְתִמָּלְאוּ בְּכָל מְלוֹא הָאֱלֹהִים. |
20 להָו דֵּין דַּמצֶא בחַילָא יַתִּיר מִן כֹּל למֶעבַּד לַן ויַתִּיר מִן מָא דשָׁאלִין חנַן ורָנֵין חנַן אַיך חַילֵהּ דּמִסתּעַר בַּן. |
20 לוֹ הַיָּכוֹל בִּגְבוּרָה לַעֲשׂוֹת לְמַעֲנֵינוּ יוֹתֵר מִכֹּל, וְיוֹתֵר מִמַּה שֶּׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים וְחוֹשְׁבִים, כְּפִי כֹּחוֹ הַפּוֹעֵל בָּנוּ, |
21 לֵהּ תִּשׁבּוֹחתָּא בעֵדּתֵּהּ בּיֵשׁוּע משִׁיחָא בכֻלהוֹן דָּרֵא דעָלמַי עָלמִין אָמֵין. |
21 לוֹ הַכָּבוֹד בַּעֲדָתוֹ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בְּכָל דּוֹרוֹת עוֹלְמֵי הָעוֹלָמִים. אָמֵן. |