| 1 בָּעֵא אנָא הָכֵיל מִנכוֹן אֶנָא אַסִּירָא במָרַן דַּתהַלּכוּן אַיכַּנָּא דיָאֵא לקֶריָנָא דאִתקרִיתּוֹן. |
1 לָכֵן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם, אֲנִי הָאָסִיר בַּאֲדוֹנֵינוּ, שֶׁתִּתְהַלְּכוּ כַּיָּאֶה לַקְּרִיאָה שֶׁנִּקְרֵאתֶם; |
| 2 בּכֻלָּהּ מַכִּיכוּת רֶעֱיָנָא ונִיחוּתָא ונַגִּירוּת רוּחָא. וַהֲוַיתּוֹן מסַיבּרִין חַד לחַד בּחוּבָּא. |
2 בְּכָל עַנְוַת-לֵב וְנֹעַם וְאֹרֶךְ רוּחַ; וְסִבְלוּ זֶה אֶת זֶה בְּאַהֲבָה. |
| 3 וַהֲוַיתּוֹן חֲפִיטִין למִטַּר אָויוּתָא דרוּחָא בַחֲזָקָא דַשׁלָמָא. |
3 וְשִׁקְדוּ לִשְׁמֹר אֶת אַחְדוּת הָרוּחַ בְּקֶשֶׁר שֶׁל שָׁלוֹם, |
| 4 דּתִהווֹן בּחַד פַּגרָא ובַחֲדָא רוּחָא. אַיך מָא דאִתקרִיתּוֹן בּחַד סַברָא דקֶריָנכוֹן. |
4 לְמַעַן תִּהְיוּ בְּגוּף אֶחָד וּבְרוּחַ אַחַת, כְּפִי שֶׁנִּקְרֵאתֶם בַּתִּקְוָה הָאַחַת שֶׁל קְרִיאַתְכֶם; |
| 5 חַד הוּ גֵיר מָריָא. וַחֲדָא הַימָנוּתָא. וַחֲדָא מַעֲמוֹדִיתָא. |
5 כִּי אֶחָד הוּא הָאָדוֹן, וֶאֱמוּנָה אַחַת, וּטְבִילָה אַחַת, |
| 6 וחַד אַלָהָא אַבָא דכֹל. ועַל כֹּל וַביַד כֹּל וַבכֻלַּן. |
6 וֵאלֹהִים אֶחָד אָב לַכֹּל וְעַל הַכֹּל וְעַל-יְדֵי הַכֹּל וּבְכֻלָּנוּ. |
| 7 לחַד חַד מִנַּן דֵּין אִתיַהבַּת טַיבּוּתָא אַיך משׁוּחתָא דמָוהַבתֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
7 וּלְכָל אֶחָד וְאֶחָד מֵאִתָּנוּ נִתַּק הַחֶסֶד כְּמִדַּת מַתְּנַת הַמָּשִׁיחַ. |
| 8 מִטֹּל הָנָא אַמִּיר דַּסלֶק לַמרָומָא וַשׁבָא שׁבִיתָא. ויַהב מָוהֲבָתָא לַבנַי אנָשָׁא. |
8 לָכֵן נֶאֱמָר: עָלָה לַמָּרוֹם וְשָׁבָה שְׁבִי וְנָתַן מַתָּנוֹת לִבְנֵי אָדָם. |
| 9 דַּסלֶק דֵּין מָנַא הי. אֶלָּא אִן דּאָף נחֶת לוּקדַם לתַחתָּיָתָהּ דּאַרעָא. |
9 וְשֶׁעָלָה -- מַהוּ אִם לֹא שֶׁגַּם יָרַד קֹדֶם לְתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ? |
| 10 הָו דַּנחֶת. הוּיוּ הָו דּאָף סלֶק לעֶל מִן כֻּלהוֹן שׁמַיָּא דַנשַׁלֶּם כֹּל. |
10 הַהוּא שֶׁיָּרַד הוּא אֲשֶׁר גַּם עָלָה אֶל מֵעַל כָּל הַשָּׁמַיִם כְּדֵי לְהַשְׁלִים אֶת הַכֹּל. |
| 11 והוּ יַהב אִית דַּשׁלִיחֵא. ואִית דַּנבִיֵּא. ואִית דַּמסַבּרָנֵא. ואִית דּרָעָוָתָא. ואִית דּמַלְּפָנֵא. |
11 וְהוּא נָתַן אֶת אֵלֶּה שְׁלִיחִים וְאֶת אֵלֶּה נְבִיאִים, אֶת אֵלֶּה מְבַשְּׂרִים וְאֶת אֵלֶּה רוֹעִים וְאֶת אֵלֶּה מוֹרִים, |
| 12 לַגמָרָא דקַדִּישֵׁא. לַעֲבָדָא דתִשׁמִשׁתָּא. לבִניָנָא דפַגרָא דַמשִׁיחָא. |
12 לְהַשְׁלָמַת הַקְּדוֹשִׁים, לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁרוּת, לְבִנְיַן גּוּף הַמָּשִׁיחַ, |
| 13 עֲדַמָּא דנִהוֶא כֻלַּן חַד מִדֶּם בּהַימָנוּתָא ובִידַעתָא דַברֵהּ דּאַלָהָא. וחַד גַּברָא גמִירָא. בַמשׁוּחתָא דקָומתָא דשׁוּמלָיֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
13 עַד אֲשֶׁר נִהְיֶה כֻּלָּנוּ אֶחָד בֶּאֱמוּנָה וּבְדַעַת בֶּן-הָאֱלֹהִים, וְאִישׁ אֶחָד מֻשְׁלָם בְּשִׁעוּר קוֹמַת מְלוֹא הַמָּשִׁיחַ; |
| 14 ולָא נִהוֶא יַלּוּדֵא דמִזדַּעזעִין וּמִשׁתַּנֵּין לכֹל רוּח דּיוּלפָּנֵא נכִילֵא דַבנַינָשָׁא. הָנוֹן דַּבחָרעוּתהוֹן מְצטַנעִין דּנַטעוֹן. |
14 וְלֹא נִהְיֶה עוֹלָלִים הַמִּתְנוֹדְדִים וּמִשְׁתַּנִּים בְּכָל רוּחַ שֶׁל תּוֹרוֹת סֶלֶף שֶׁל בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר בְּעָרְמָתָם זוֹמְמִים לְהַתְעוֹת, |
| 15 אֶלָּא הֲוַין שַׁרִירִין בּחוּבַּן. דּכֹל מִדֶּם דִּילַן נִרבֶּא בַמשִׁיחָא דהוּיוּ רֵשָׁא. |
15 אֶלָּא שֶׁנִּהְיֶה אֲמִתִּיִּים בְּאַהֲבָתֵנוּ כְּדֵי שֶׁכָּל דָּבָר אֲשֶׁר לָנוּ יִגְדַּל בַּמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא הָרֹאשׁ, |
| 16 ומִנֵּהּ כֻּלֵּהּ פַּגרָא מִתרַכַּב. ומִתקַטַּר בּכֹל שָׁריָן. אַיך מָוהַבתָא דמִתיַהבָּא בַמשׁוּחתָא לכֹל הַדָּם. לתַרבִּיתָא דִילֵהּ דּפַגרָא. דַּבחוּבָּא נִשׁתַּלַּם בִּניָנֵהּ. |
16 וּמִמֶּנּוּ כָּל הַגּוּף מֻרְכָּב וּמִתְקַשֵּׁר בְּכָל הַפְּרָקִים, לְפִי הַמַּתָּנָה שֶׁנִּתֶּנֶה בְּמִדָּה לְכָל אֵיבָר, לְשֵׁם גְּדִילַת הַגּוּף, כְּדֵי שֶׁיֻּשְׁלַם בִּנְיָנוֹ בְּאַהֲבָה. |
| 17 הָדֵא דֵין אָמַר אנָא ומַסהֶד אנָא במָריָא. דּמִן הָשָׁא לָא תִהווֹן מהַלְּכִין אַיך שַׁרכָּא דעַממֵא דַמהַלְּכִין בַּסרִיקוּת רֶעֱיָנהוֹן. |
17 וְזֹאת אוֹמֵר אֲנִי וּמֵעִיד, בַּיהוָֹה, שֶׁמֵּעַתָּה אַל תִּתְהַלְּכוּ כִּשְׁאָר הַגּוֹיִים הַמִּתְהַלְּכִים בְּהֶבֶל שִׂכְלָם, |
| 18 וחֶשּׁוֹכִין בּמַדּעַיהוֹן. ונוּכרָיִין אִנּוֹן מִן חַיָּוהי דַּאלָהָא מִטֹּל דּלַיתּ בּהוֹן יִדַעתָא. ומִטֹּל עֲוִירוּת לִבּהוֹן. |
18 וַחֲשׁוּכִים בְּבִינָתָם וְנוֹכְרִים הֵם לְחַיֵּי אֱלֹהִים, מִשּׁוּם שֶׁאֵין בָּהֶם דַּעַת וּבִגְלַל עִוְרוֹן לִבָּם |
| 19 הָנוֹן דַפסַקו סַברהוֹן. ואַשׁלֶמו נַפשׁהוֹן לפַחזוּתָא. וַלפוּלחָנָא דכֻלָּהּ טַנפּוּתָא ביַעֲנוּתהוֹן. |
19 -- אֲשֶׁר כָּרְתוּ אֶת תִּקְוָתָם וּמָסְרוּ אֶת עַצְמָם לְזִמָּה וְלַעֲשִׂיַּת כָּל טֻמְאָה בְּתַאַוְתָנוּתָם. |
| 20 אַנתּוֹן דֵּין לָא הוָא הָכַנָּא יִלֶּפתּוֹנָיהי לַמשִׁיחָא. |
20 אֲבָל אַתֶּם לֹא כָּךְ לְמַדְתֶּם אֶת הַמָּשִׁיחַ, |
| 21 אִן שַׁרִירָאִית שׁמַעתּוֹנָיהי ובֵהּ יִלֶפתּוֹן. אַיך מָא דאִיתָוהי קוּשׁתָּא ביֵשׁוּע. |
21 אִם אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם אוֹתוֹ וּבוֹ לְמַדְתֶּם כְּפִי הֱיוֹת הָאֱמֶת בְּיֵשׁוּעַ, |
| 22 אֶלָּא דַתנִיחוּן מִנכוֹן הוּפָּכַיכּוֹן קַדמָיֵא. לבַרנָשָׁא הָו עַתִּיקָא דמִתחַבַּל בַּרגִיגָתָא דטוּעיַי. |
22 אֶלָּא כִּי תָּסִירוּ מִכֶּם אֶת הֲלִיכוֹתֵיכֶם הָרִאשׁוֹנוֹת, אֶת הָאָדָם הַיָּשָׁן הַנִּשְׁחָת בְּתַאֲווֹת מַתְעוֹת, |
| 23 ותִתחַדּתוּן בּרוּחָא דמַדּעַיכּוֹן. |
23 וְתִתְחַדְּשׁוּ בְּרוּחַ דַּעְתְּכֶם, |
| 24 ותִלבּשׁוּן לבַרנָשָׁא חַדתָא. הָו דּבַאלָהָא אִתבּרִי בזַדִּיקוּתָא וַבחַסיוּתָא דקוּשׁתָּא. |
24 וְתִלְבְּשׁוּ אֶת הָאָדָם הֶחָדָשׁ שֶׁנִּבְרָא בֵּאלֹהִים בִּצְדָקָה וּבִקְדֻשַּׁת אֱמֶת. |
| 25 מִטֹּל הָנָא אַנִּיחו מִנכוֹן כַּדָּבוּתָא. ומַלֶּלו קוּשׁתָּא אנָשׁ עַם קַרִיבֵהּ. הַדָּמֵא חֲנַן גֵּיר חַד דּחַד. |
25 עַל כֵּן הָסִירוּ מִכֶּם כָּזָב וְדַבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ עִם רֵעֵהוּ; כִּי אֵיבָרִים אָנוּ זֶה לָזֶה. |
| 26 רגַזו ולָא תֶחטוֹן. ושִׁמשָׁא עַל רוּגזכוֹן לָא נֶערַב. |
26 רִגְזוּ וְאַל תֶּחֶטְאוּ, וְאַל תִּשְׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ עַל רֻגְזְכֶם, |
| 27 ולָא תִתּלוּן אַתרָא לאָכֵל קַרצָא. |
27 וְאַל תִּתְּנוּ מָקוֹם לַמְקַטְרֵג. |
| 28 ואַינָא דגָנֵב הוָא. מִכֵּיל לָא נִגנוֹב. אֶלָּא נִלאֶא באִידָוהי ונִפלוֹח טָבָתָא. דּנִהוֶא לֵהּ למִתַּל למַן דַּסנִיק. |
28 וּמִי שֶׁגָּנַב מֵעַתָּה אַל יִגְנֹב, אֶלָּא יַעֲמֹל בְּיָדָיו וְיַעֲשֶׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לוֹ לָתֵת לְמִי שֶׁנִּזְקָק. |
| 29 כֹּל מִלָּא סַניָא מִן פּוּמכוֹן לָא תִפּוֹק. אֶלָּא אַידָּא דשַׁפִּירָא וחָשׁחָא לבִניָנָא. דּתִתֶּל טַיבּוּתָא לאַילֵין דּשָׁמעִין. |
29 כָּל דְּבָר תֵּעוּב אַל יֵצֵא מִפִּיכֶם, אֶלָּא מַה שֶּׁנָּאֶה וּמוֹעִיל לְבִנְיָן, לְמַעַן יַאֲצִיל חֵן עַל הַשּׁוֹמְעִים. |
| 30 ולָא תִהווֹן מעִיקִין לרוּחָא קַדִּישָׁא דאַלָהָא. דּאִתחֲתֶמתּוֹן בֵּהּ ליָומָא דפוּרקָנָא. |
30 וְאַל תַּעֲצִיבוּ אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁל אֱלֹהִים אֲשֶׁר נֶחְתַּמְתֶּם בָּהּ לְיוֹם הַגְּאֻלָּה. |
| 31 כֻּלָּהּ מַרִירוּתָא. וחֶמתָא. ורוּגזָא. ורָובָּא. וגוּדָּפָא. נִשׁתַּקלָן מִנכוֹן. עַם כֻּלָּהּ בִּישׁוּתָא. |
31 כָּל מְרִירוּת וְחֵמָה וְרֹגֶז וּצְעָקָה וְגִדּוּף יוּסְרוּ מִכֶּם, עִם כָּל הָרֹעַ. |
| 32 וַהֲוַיתּוֹן בַּסִּימִין חַד לוָת חַד. וַמרַחמָנִין. וַהֲוַיתּוֹן שָׁבקִין חַד לחַד. אַיכַּנָּא דאַלָהָא בַמשִׁיחָא שׁבַק לַן. |
32 וֶהֱיוּ נְעִימִים זֶה לָזֶה וְרַחֲמָנִים, וְסִלְחוּ זֶה לָזֶה כְּפִי שֶׁהָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ סָלַח לָנוּ. |