| 1 בּנַיָּא אִשׁתַּמִעו לאַבָהַיכּוֹן בּמָרַן. הָדֵא גֵיר כֵּאנָא. |
1 הַבָּנִים, הִשָּׁמְעוּ לַאֲבוֹתֵיכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ, כִּי כָּךְ רָאוּי. |
| 2 והָנָו פּוּקדָּנָא קַדמָיָא דָמלִיך. יַקַּר לאַבוּך ולִאמָּך. |
2 וְזֹאת הַמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהֻבְטַח בָּהּ: כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ, |
| 3 דּנִהוֶא לָך שַׁפִּיר. ונֵארכּוּן חַיַּיך עַל אַרעָא. |
3 לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְמַעַן יַאֲרִיכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה. |
| 4 אַבָהֵא. לָא תַרגּזוּן בּנַיכּוֹן. אֶלָּא רַבָּו אִנּוֹן בּמַרדּוּתָא וַביוּלפָּנָא דמָרַן. |
4 הָאָבוֹת, אַל תַּרְגִּיזוּ אֶת בְּנֵיכֶם, אֶלָּא גַּדְּלוּ אוֹתָם בְּתוֹכַחַת אֲדוֹנֵינוּ וּבְתוֹרָתוֹ. |
| 5 עַבדֵּא אִשׁתַּמִעו למָרַיכּוֹן דּבַבסַר. בּדֶחֶלתָא ובַרתֵיתָא ובַפשִׁיטוּת לִבָּא אַיך דּלַמשִׁיחָא. |
5 הָעֲבָדִים, הִשָּׁמְעוּ לַאֲדוֹנֵיכֶם שֶׁבַּבָּשָׂר בְּיִרְאָה וּבִרְתֵת וּבְתֹם לֵב, כְּמוֹ לַמָּשִׁיחַ; |
| 6 לָא במַחֲזֶא עַינָא אַיך הָו דּלַבנַינָשָׁא שָׁפרִין אנתּוֹן. אֶלָּא אַיך עַבדֵּא דַמשִׁיחָא דעָבדִּין צִביָנָא דאַלָהָא. |
6 לֹא לְמַרְאִית עַיִן, כְּאִלּוּ לִבְנֵי אָדָם מִתְרַצִּים אַתֶּם, אֶלָּא כְּעַבְדֵי הַמָּשִׁיחַ הָעוֹשִׂים אֶת רְצוֹן הָאֱלֹהִים. |
| 7 ושַׁמֶּשׁו אִנּוֹן מִן כֻּלָּהּ נַפשׁכוֹן בּחוּבָּא. אַיך דַּלמָרַן ולָא אַיך דּלַבנַינָשָׁא. |
7 וְשָׁרְתוּ אוֹתָם בְּכָל נַפְשְׁכֶם בְּאַהֲבָה, כְּמוֹ אֶת אֲדוֹנֵינוּ וְלֹא כְּמוֹ אֶת בְּנֵי אָדָם, |
| 8 כַּד יָדעִין אנתּוֹן דּהָו מִדֶּם דּעָבֵד אנָשׁ דּשַׁפִּיר. הָו הוּ מִתפּרַע מִן מָרַן. אִן עַבדָּא ואִן בַּר חֵארֵא. |
8 בִּידִיעַתְכֶם שֶׁכָּל טוֹב אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אִישׁ, אוֹתוֹ הַדָּבָר יִגָּמֵל לוֹ מֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ -- אִם עֶבֶד הוּא וְאִם בֶּן חוֹרִין. |
| 9 אָף אַנתּוֹן מָרַיָּא. הָכַנָּא הֲוַיתּוֹן עָבדִּין לעַבדַּיכּוֹן. הֲוַיתּוֹן שָׁבקִין להוֹן סַכלוּתָא. מִטֹּל דּיָדעִין אנתּוֹן דּאָף מָרכוֹן דִּילכוֹן אִיתָוהי בַּשׁמַיָּא. ומַסַּב בּאַפֵּא לַיתּ לוָתֵהּ. |
9 גַּם אַתֶּם, הָאֲדוֹנִים, כָּךְ תַּעֲשׂוּ לְעַבְדֵיכֶם. סִלְחוּ לָהֶם עַל חֵטְא, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם כִּי גַּם אֲדוֹנֵיכֶם שֶׁלָּכֶם בַּשָּׁמַיִם הוּא וְאֵין עִמּוֹ מַשּׂוֹא פָּנִים. |
| 10 מִכֵּיל אַחַי אִתחַיַּלו בּמָרַן וַבתוּקפָא דחַילֵהּ. |
10 מֵעַתָּה, אַחַי, הִתְחַזְּקוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ וְּבעָצְמַת גְבוּרָתוֹ; |
| 11 וַלבַשׁו כֻּלֵּהּ זַינָא דאַלָהָא. אַיכַּנָּא דתִשׁכּחוּן לַמקָם לוּקבַל צִנעָתֵהּ דּאָכֵל קַרצָא. |
11 וְלִבְשׁוּ אֶת כָּל נֶשֶׁק הָאֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ לַעֲמֹד נֶגֶד תַּחְבּוּלוֹת הַמְקַטְרֵג; |
| 12 מִטֹּל דּתַכתּוּשׁכוֹן לָא הוָא עַם בִּסרָא וַדמָא. אֶלָּא עַם אַרכּוֹס ועַם שַׁלִּיטָנֵא. ועַם אַחִידַי עָלמָא דהָנָא חֶשּׁוֹכָא. ועַם רוּחֵא בִישָׁתָא דַתחֵית שׁמַיָּא. |
12 כִּי מַאֲבַקְכֶם אֵינֶנּוּ עִם בָּשָׂר וָדָם, אֶלָּא עִם רָשֻׁיּוֹת וְעִם שַׁלִּיטִים, וְעִם מוֹשְׁלֵי עוֹלַם הַחֹשֶׁךְ הַזֶּה, וְעִם רוּחוֹת רָעוֹת אֲשֶׁר מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם. |
| 13 מִטֹּל הָנָא לבַשׁו כֻּלֵּהּ זַינָא דאַלָהָא. דּתִשׁכּחוּן תֵּארעוּן בִּישָׁא. וכַד מעַתּדִין אנתּוֹן בּכֹלמִדֶּם תּקוּמוּן. |
13 עַל כֵּן לִבְשׁוּ אֶת כָּל נֶשֶׁק הָאֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ לְהִתְנַגֵּד לָרַע, וּבִהְיוֹתְכֶם מוּכָנִים בְּכָל דָּבָר -- לַעֲמֹד. |
| 14 קוּמו הָכֵיל וַחֲזוֹקו חַצֲּיכּוֹן בּקוּשׁתָּא. וַלבַשׁו שִׁריָנָא דזַדִּיקוּתָא. |
14 קוּמוּ אֵפוֹא וְאִזְרוּ מָתְנֵיכֶם בָּאֱמֶת, וְלִבְשׁוּ אֶת שִׁרְיוֹן הַצְּדָקָה; |
| 15 וַסאַנו בּרִגלַיכּוֹן טוּיָבָהּ דַּסבַרתָא דַשׁלָמָא. |
15 וְהַנְעִילוּ רַגְלֵיכֶם נְכוֹנוּת לִבְשׂוֹרַת הַשָּׁלוֹם. |
| 16 ועַם הָלֵין. סַבו לכוֹן סַכּרָא דהַימָנוּתָא. דּבָהּ תִתמֲצוֹן חַילָא לַמדַעָכוּ כֻלהוֹן גֵּארָוהי יָקדֵּא דבִישָׁא. |
16 עִם אֵלֶּה קְחוּ לָכֶם אֶת מָגֵן הָאֱמוּנָה, אֲשֶׁר בּוֹ יִהְיֶה בְּכֹחֲכֶם לְכַבּוֹת אֶת כָּל הַחִצִּים הַבּוֹעֲרִים שֶׁל הָרַע. |
| 17 וסִימו סַנוַרתָּא דפוּרקָנָא. ואַחוֹדו סַיפָּא דרוּחָא. דּאִיתָוהי מִלתָא דאַלָהָא. |
17 וְחִבְשׁוּ אֶת כּוֹבַע הַיְשׁוּעָה, וְאֶחֱזוּ אֶת חֶרֶב הָרוּחַ אֲשֶׁר הִיא דְּבַר הָאֱלֹהִים. |
| 18 וַבכֹל צלָוָן וַבכֹל בָעוָן צַלָּו בּכֹלזבַן בּרוּח. ובָהּ בַּצלוֹתָא הֲוַיתּוֹן שָׁהֲרִין בכֹּל עִדָּן. כַּד מצַלֵּין אנתּוֹן אַמִּינָאִית. ומִתכַּשׁפִין עַל אַפַּי כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא. |
18 וּבְכָל הַתְּפִלּוֹת וּבְכָל הַתְּחִנּוֹת הִתְפַּלְּלוּ תָּמִיד בְּרוּחַ, וּבָהּ בַּתְּפִלָּה הֱיוּ שׁוֹקְדִים בְּכָל עֵת -- מִתְפַּלְּלִים בְּהַתְמָדָה וּמִתְחַנְּנִים בְּעַד כָּל הַקְּדוֹשִׁים; |
| 19 אָף עֲלַי. דּתִתִיהֶב לִי מִלתָא במַפתַּח פּוּמי. דּעֵין בַּגלֶא אַכרֶז ארָזָא דַסבַרתָא. |
19 גַּם בַּעֲדִי, שֶׁיִּנָּתֵן לִי דָּבָר בְּפָתְחִי אֶת פִּי, לְמַעַן אַכְרִיז בְּגָלוּי אֶת סוֹד הַבְּשׂוֹרָה, |
| 20 הָו דּאֶנָא אִיזגַּדֵּהּ בּשִׁשׁלָתָא. דַּבפָּרֵהסִיָּא אֵמַללִיוהי אַיך דּוָלֵא לִי לַממַלָּלוּתֵהּ. |
20 אֲשֶׁר שְׁלִיחוֹ אֲנִי בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת, לְמַעַן אַגִּיד אוֹתוֹ בְּפֻמְבֵּי כְּפִי שֶׁעָלַי לְהַגִּיד אוֹתוֹ. |
| 21 דּתִדּעוּן דֵּין אָף אַנתּוֹן מִדֶּם דַּלוָתי ומִדֶּם דּסָעַר אנָא. הָא מָודַּע לכוֹן טוּכִיקוֹס אַחָא חַבִּיבָא וַמשַׁמשָׁנָא מהַימנָא במָרַן. |
21 כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ גַּם אַתֶּם מָה הַמַּצָּב אֶצְלִי וּמָה אֲנִי עוֹשֶׂה, הִנֵּה יוֹדִיעַ לָכֶם טוּכִיקוֹס, הָאָח הָאָהוּב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן בַּאֲדוֹנֵינוּ, |
| 22 דּלֵהּ שַׁדּרֵת לוָתכוֹן עַלֵיהּ עַל הָדֵא. דּתִדּעוּן מָא דַלוָתי וַנבַיַּא לִבָּוָתכוֹן. |
22 אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם לְשֵׁם כָּךְ, לְמַעַן תֵּדְעוּ מָה הַמַּצָּב אֶצְלִי וְהוּא יְנַחֵם אֶת לְבַבְכֶם. |
| 23 שׁלָמָא עַם אַחַין. וחוּבָּא עַם הַימָנוּתָא מִן אַלָהָא אַבָא ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
23 שָׁלוֹם לַאַחֵינוּ, וְאַהֲבָה עִם אֱמוּנָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים הָאָב וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
| 24 טַיבּוּתָא עַם כֻּלהוֹן אַילֵין דּמַחבִין למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דלָא חֲבָל אָמֵין. |
24 חֶסֶד עִם כָּל הָאֹהֲבִים אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְלֹא חֶדֶל. אָמֵן. |