| 3 חַבִּיבַי. כַּד כֻּלָּהּ יַצִיפוּתָא עָבֵד אנָא למִכתַּב לכוֹן עַל פּוּרקָנַן דּגָוָא. אָנַנקֵא אִית לִי למִכתַּב לכוֹן כַּד מפִּיס אנָא דאָגוֹנָא תֶעבּדוּן חֲלָף הַימָנוּתָא אַידָּא דַחֲדָא זבַן אִשׁתַּלמַת לקַדִּישֵׁא. |
3 אֲהוּבַי, כַּאֲשֶׁר אֶת כָּל הַשְּׁקִידָה נוֹקֵט אֲנִי כְּדֵי לִכְתֹּב לָכֶם עַל יְשׁוּעָתֵנוּ הַמְשֻׁתֶּפֶת, יֵשׁ לִי הַצֹּרֶךְ לִכְתֹּב לָכֶם בְּהַפְצִירִי בָּכֶם שֶׁתְּקַיְּמוּ מַאֲבָק בְּעַד הָאֱמוּנָה שֶׁנִּמְסְרָה פַּעַם אַחַת לַקְּדוֹשִׁים; |
| 4 קנָו גֵּיר אנָשִׁין מַעֲלָנוּתָא. אַילֵין דּמִן שׁוּרָיָא קַדֶּמו אִתכּתֶבו בּחוּיָבָא הָנָא. אנָשָׁא רַשִּׁיעֵא דַלטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהַן מַהֲפּכִין לטַנפּוּתָא. וַבהָו דּאִיתָוהי בַּלחוֹדָוהי מָרָא אַלָהָא מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא כָּפרִין. |
4 כִּי כַּמָּה אֲנָשִׁים הִשִּׂיגוּ לָהֶם כְּנִיסָה, אֲשֶׁר מִתְּחִלָּה נִכְתְּבוּ מֵרֹאשׁ לַהַרְשָׁעָה הַזֹּאת, אֲנָשִׁים רְשָׁעִים הַהוֹפְכִים אֶת חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ לְתוֹעֵבָה, וּבוֹ אֲשֶׁר הוּא לְבַדּוֹ אָדוֹן אֱלוֹהַּ, אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בּוֹ כּוֹפְרִים. |
| 5 למַעֲהָדוּתכוֹן דֵּין צָבֵא אנָא. כַּד יָדעִיתּוֹן כֹּלמִדֶּם חֲדָא זבַן. דּאַלָהָא כַד לעַמָּא מִן אַרעָא דמִצרֵין פּרַק. הָי דּתַרתֵּין לאַילֵין דּלָא הַימֶנו אָובֶּד. |
5 וּלְהַזְכִּירְכֶם רוֹצֶה אֲנִי, אַף כִּי פַּעַם אַחַת יְדַעְתֶּם כָּל דָּבָר,שֶׁהָאֱלֹהִים, כַּאֲשֶׁר גָּאַל אֶת הָעָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, שֵׁנִית הֶאֱבִיד אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ. |
| 6 וַלמַלַאכֵא אַילֵין דּלָא נטַרו רֵשָׁנוּתהוֹן אֶלָּא שׁבַקו עוּמֶרהוֹן. לדִינָא דיָומָא רַבָּא באַסוּרֵא דַלעָלמִין תּחֵית עַמטָנָא נטַר. |
6 וְאֶת הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר לֹא שָׁמְרוּ אֶת מַעֲלָתָם אֶלָּא עָזְבוּ אֶת מְעוֹנָם, שָׁמַר בְּכַבְלֵי עוֹלָמִים, תַּחַת אֹפֶל, לְמִשְׁפַּט הַיּוֹם הַגָּדוֹל; |
| 7 אַיכַּנָּא דַסדוֹם ועָמוֹרָא וַמדִינָתָא דַחֲדָרַיהֵין. דּבָהּ בַּדמוּתָא דהָלֵין זַנִּי ואֶזַל בָּתַר בִּסרָא אחרֵנָא. סִימָן תּחֵית נוּרָא דַלעָלַם. כַּד עֲבִידָן תַּחוִיתָא. |
7 כְּפִי שֶׁסְּדוֹם וַעֲמֹרָה וְהֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבָן, שֶׁבְּאֹפֶן דּוֹמֶה לְאֵלֶּה זָנוּ וְהָלְכוּ אַחֲרֵי בָּשָׂר אַחֵר, נְתוּנוֹת תַּחַת אֵשׁ עוֹלָם בְּשַׁמְּשָׁן דֻּגְמָה. |
| 8 בָּהּ בַּדמוּתָא אָף הָלֵין דַּבחֶלמָא מִשׁתּרַגרֲגִין. לבִסרָא מַן מטַנפִין. למָרוּתָא דֵין טָלמִין. ועַל שׁוּבחֵא מגַדּפִין. |
8 בְּאוֹתוֹ אֹפֶן גַּם אֵלֶּה הַהוֹזִים בַּחֲלוֹם אָכֵן מְטַנְּפִים אֶת הַבָּשָׂר, וְדוֹחִים אֶת הַמָּרוּת וּמְגַדְּפִים אֶת הַדְרוֹת הַכָּבוֹד. |
| 9 מִיכָאֵיל דֵּין רֵשׁ מַלַאכֵא דעַם אָכֵל קַרצָא כַד דָּאֵן ממַלֶּל הוָא מִטֹּל פַּגרֵהּ דּמוּשֵׁא. לָא אַמרַח דּנַיתֶּא עֲלָוהי דִּינָא דגוּדָּפָא. אֶלָּא אֶמַר: נִגעוֹר בָּך מָריָא. |
9 אֲבָל מִיכָאֵל, שַׂר הַמַּלְאָכִים, אֲשֶׁר בְּהִתְדַּיְּנוֹ עִם הַמְקַטְרֵג דִּבֵּר בְּנוֹגֵעַ לְגוּפוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, לֹא הֵעֵז לְהָבִיא עָלָיו מִשְׁפַּט גִּדּוּף, אֶלָּא אָמַר: יִגְעַר בְּךָ יְהוָֹה. |
| 10 הָלֵין דֵּין בּאַילֵין דּלָא יָדעִין מגַדּפִין. בּאַילֵין דֵּין דַּכיָנָאִית אַיך חַיוָתָא חַרשָׁתָא מפָּסִין. בּהֵין מִתחַבּלִין. |
10 בְּרַם אֵלֶּה מְגַדְּפִים דְּבָרִים שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים; וּדְבָרִים שֶׁבְּאֹרַח טִבְעִי כְּחַיּוֹת אִלְּמוֹת יוֹדְעִים הֵם, בָּהֶם הֵם נִשְׁחָתִים. |
| 11 וַי להוֹן דּבאוּרחֵהּ דּקָאֵין אֶזַלו. ובָתַר טָעֲיוּתֵהּ דּבִלעַם בּאַגרָא אִשׁתַּרַחו. וַבעֶציָנוּתֵהּ דּקוּרח אֶבַדו. |
11 אוֹי לָהֶם, כִּי בְּדֶרֶךְ קַיִן הָלְכוּ, וְאַחֲרֵי תָּעוּת בִּלְעָם בַּעֲבוּר שָׂכָר נָהוּ, וּבִמְרִי קֹרַח אָבְדוּ. |
| 12 הָלֵין אִנּוֹן שׁוֹעֵא דבַניָחָתהוֹן. מִתפַּרפּעִין כַּד דּלָא דֶחֶלתָא נַפשׁהוֹן רָעֵין. עֲנָנֵא דלָא מִטרָא. דּמִן רוּחֵא פָהֲיָן. אִילָנֵא דאָופִּי אִבּהוֹן ואִיתַיהוֹן דּלָא פֵארֵא. דּמִיתו תִּניָנוּת. וַסלֶקו מִן עִקָּריהוֹן. |
12 אֵלֶּה הֵם סְלָעִים אֲשֶׁר בִּסְעוּדוֹתֵיהֶם מִתְהוֹלְלִים, בִּהְיוֹתָם רוֹעִים אֶת עַצְמָם בְּלִי יִרְאָה, עֲנָנִים בְּלִי מָטָר הַנִּדָּפִים עַל-יְדֵי רוּחוֹת; עֵצִים שֶׁחָדַל פִּרְיָם וְהֵם בְּלִי פֵּרוֹת, אֲשֶׁר מֵתוּ פַּעֲמַיִם וְנִתְּקוּ מִשָּׁרְשָׁם; |
| 13 גַּללֵא עַזִּיזֵא דיַמָּא. דַּביַד רוּעתְהוֹן מחָוֵין בֶּהתַּתהוֹן. כָּוכּבֵא טָעַיָּא. דּעַמטָנָא דחֶשּׁוֹכָא דַלעָלַם להוֹן נטִיר. |
13 גַּלֵּי יָם עַזִּים אֲשֶׁר בְּקִצְפָּם מַרְאִים אֶת בָּשְׁתָּם; כּוֹכָבִים תּוֹעִים אֲשֶׁר אֲפֵלַת חֹשֶׁךְ עוֹלָם שְׁמוּרָה לָהֶם. |
| 14 אִתנַבִּי דֵין אָף עַל הָלֵין הָו דּאִיתָוהי דּשַׁבעָא מִן אָדַם חֲנוֹך. כַּד אָמַר: הָא אֶתָא מָריָא ברִבּוָתָא דקַדִּישֵׁא. |
14 וְגַם עַל אֵלֶּה הִתְנַבֵּא חֲנוֹךְ, אֲשֶׁר שְׁבִיעִי הוּא מֵאָדָם, בְּאָמְרוֹ: הִנֵּה בָּא יְהוָֹה בְּרִבְבוֹת קְדוֹשִׁים |
| 15 הָי דּנֶעְבֶּד דִּינָא עַל כֹּל. ונַכֶּס לכֻלהוֹן רַשִּׁיעֵא מִטֹּל כֻּלהוֹן עֲבָדֵא רַשִּׁיעֵא דאַרשַׁעו. ומִטֹּל כֻּלהֵין מִלֵּא קַשׁיָתָא דמַלֶּלו עֲלָוהי חַטָּיֵא רַשִּׁיעֵא. |
15 לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט עַל כֹּל, וּלְהוֹכִיחַ אֶת כָּל הָרְשָׁעִים בִּגְלַל כָּל הַמַּעֲשִׂים הַמְרֻשָּׁעִים אֲשֶׁר הִרְשִׁיעוּ, וּבִגְלַל כָּל הַדְּבָרִים הַקָּשִׁים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ עָלָיו חוֹטְאִים רְשָׁעִים. |
| 16 הָלֵין אִנּוֹן דּמַרטנִין ועָדלִין בּכֹל צבוּ. כַּד אַיך רגִיגָתהוֹן מהַלְּכִין. ופוּמהוֹן ממַלֶּל גּנִיחָתָא. וַמשַׁבּחִין לפַּרצוֹפֵּא מִטֹּל יוּתרָנֵא. |
16 אֵלֶּה הֵם הַמְרַטְּנִים וְהַמִּתְלוֹנְנִים עַל כָּל דָּבָר, בְּהִתְהַלְּכָם לְפִי תַּאֲווֹתֵיהֶם; וּפִיהֶם מְדַבֵּר נוֹרָאוֹת, וּמְהַדְּרִים הֵם פָּנִים לְמַעַן רְוָחִים. |
| 17 אַנתּוֹן דֵּין חַבִּיבַי אִתּדַּכִרו למִלֵּא דקַדֶּם אִתאֱמַר מִן שׁלִיחָוהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
17 אֲבָל אַתֶּם, אֲהוּבַי, זִכְרוּ אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר נֶאֶמְרוּ מֵרֹאשׁ עַל-יְדֵי שְׁלִיחָיו שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
| 18 דּאָמרִין הוָו לכוֹן: דַּבחַרתָא דזַבנֵא נִהווֹן מבַזחָנֵא. דּאַיך רגִיגָתָא דִילהוֹן אָזלִין בָּתַר רוּשׁעֵא. |
18 שֶׁאָמְרוּ לָכֶם כִּי בְּאַחֲרִית הָעִתִּים יִהְיוּ לֵצִים הַהוֹלְכִים אַחֲרֵי הָרֶשַׁע לְפִי הַתַּאֲווֹת שֶׁלָּהֶם. |
| 19 הָלֵין אִנּוֹן דַּמפַרשִׁין. נַפשָׁנָיֵא דּרוּחָא לַיתּ בּהוֹן. |
19 אֵלֶּה הֵם הַפּוֹרְשִׁים, נַפְשִׁיִּים שֶׁרוּחַ אֵין בָּהֶם. |
| 20 אַנתּוֹן דֵּין חַבִּיבַי. בּהַימָנוּתכוֹן קַדִּישׁתָּא אִתבַּנָּו מִן דּרֵשׁ. בּרוּחָא דקוּדשָׁא כַּד מצַלֵּין. |
20 אֲבָל אַתֶּם, אֲהוּבַי, הִבָּנוּ מֵחָדָשׁ בֶּאֱמוּנַתְכֶם הַקְּדוֹשָׁה בְּהִתְפַּלֶּלְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
| 21 נַפשׁכוֹן בּחוּבָּא דאַלָהָא טַרו. כַּד מסַכֵּיתּוֹן לַחֲנָנֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא לחַיֵּא דַלעָלַם. |
21 שִׁמְרוּ עַצְמְכֶם בְּאַהֲבַת אֱלֹהִים, בְּחַכּוֹתְכֶם לְרַחֲמָיו שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְחַיֵּי עוֹלָם. |
| 22 לאנָשִׁין אַכֶּסו דּאִתּתּדִּינו. |
22 וַאֲחָדִים אֲשֶׁר נִדּוֹנוּ, הוֹכִיחוּ. |
| 23 ואנָשִׁין מִן נוּרָא חֲטוֹפו ופַצָּו. אנָשִׁין רַחֶמו עֲלַיהוֹן בּדֶחֶלתָא. כַּד סָנֵין אנתּוֹן אָף לכוֹתִּינָא דמִן בִּסרָא מכַתַּם. |
23 וַאֲחָדִים חִטְפוּ וְהַצִּילוּ מִן הָאֵשׁ; וְעַל אֲחָדִים רַחֲמוּ בְּיִרְאָה, בְּשָׂנְאֲכֶם אַף אֶת הַכֻּתֹּנֶת הַמֻּכְתֶּמֶת עַל-יְדֵי הַבָּשָׂר. |
| 24 להָו דֵּין דּמִשׁכַּח דַּננַטַּרכוֹן דּלָא שׁוּרַעתָא. וַנקִימכוֹן דּלָא מוּמָא. |
24 וְלוֹ, הַיָּכוֹל לִשְׁמָרְכֶם בְּלִי מִכְשׁוֹל וּלְהַעֲמִידְכֶם בְּלִי מוּם |
| 25 דּבַלחוֹדָוהי אַלָהָא פָרוֹקַן בּיַד יֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן. קדָם תִּשׁבּוֹחתֵּהּ בּחַדוּתָא. שׁוּבחָא ואוּחדָּנָא ואִיקָרָא ורַבּוּתָא קדָם כֻּלֵּהּ עָלמָא הָשָׁא וַבכֻלהוֹן עָלמֵא אָמֵין. |
25 לִפְנֵי תִּפְאַרְתּוֹ בְּשִׂמְחָה -- אֲשֶׁר הוּא לְבַדּוֹ הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ בְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ -- הַכָּבוֹד וְהַשִּׁלְטוֹן וְהַיְקָר וְהַגְּדֻלָּה בְּטֶרֶם כָּל עוֹלָם, עַתָּה וּבְכָל הָעוֹלָמִים. אָמֵן. |