| 1 כּתָבָא דִילִידוּתֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא ברֵהּ דּדָוִיד בּרֵהּ דּאַברָהָם. |
1 סֵפֶר הַיַּחַשׂ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֶּן-דָּוִד, בֶּן-אַבְרָהָם. |
| 2 אַברָהָם אָולֶד לאִיסחָק. אִיסחָק אָולֶד ליַעקוֹב. יעקוֹב אָולֶד לַיהוּדָא ולַאחָוהי. |
2 אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק; יִצְחָק הוֹלִיד אֶת יַעֲקֹב; יַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת יְהוּדָה וְאֶת אֶחָיו; |
| 3 יִהוּדָא אָולֶד לפַרֲץ וַלזַרֲח מִן תָּמָר. פַּרֲץ אָולֶד לחֶצרוֹן. חֶצרוֹן אָולֶד לאָרָם. |
3 יְהוּדָה הוֹלִיד אֶת פֶּרֶץ וְאֶת זֶרַח מִתָּמָר; פֶּרֶץ הוֹלִיד אֶת חֶצְרוֹן; חֶצְרוֹן
הוֹלִיד אֶת רָם; |
| 4 אָרָם אָולֶד לעַמִּינָדָב. עַמִּינָדָב אָולֶד לנֶחשׁוֹן. נֶחשׁוֹן אָולֶד לסַלמוֹן. |
4 רָם הוֹלִיד אֶת עַמִּינָדָב; עַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת נַחְשׁוֹן; נַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת שַׂלְמוֹן; |
| 5 סַלמוֹן אָולֶד לבָעָז מִן רָחָב. בָּעָז אָולֶד לעוֹבִיד מִן רעוֹת. עוֹבִיד אָולֶד לאִישַׁי. |
5 שַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת בֹּעַז מְרָחָב; בֹּעַז הוֹלִיד אֶת עוֹבֵד מֵרוּת; עוֹבֵד הוֹלִיד אֶת יִשַׁי; |
| 6 אִישַׁי אָולֶד לדָוִיד מַלכָּא. דָּוִיד אָולֶד לַשׁלֵימוֹן מִן אַנתּתֵהּ דּאוֹרִיָּא. |
6 יִשַׁי הוֹלִיד אֶת דָּוִד הַמֶּלֶךְ; דָּוִד הוֹלִיד אֶת שְׁלֹמֹה מֵאֵשֶׂת אוּרִיָּה; |
| 7 שׁלֵימוֹן אָולֶד לַרחֶבעַם. רחֶבעַם אָולֶד לאַבִיָּא. אַבִיָּא אָולֶד לאָסָא. |
7 שְׁלֹמֹה הוֹלִיד אֶת רְחַבְעָם; רְחַבְעָם הוֹלִיד אֶת אֲבִיָּה; אֲבִיָּה הוֹלִיד אֶת אָסָא; |
| 8 אָסָא אָולֶד ליָהוֹשָׁפָט. יָהוֹשָפָט אָולֶד ליוֹרָם. יוֹרָם אָולֶד לעוֹזִיָּא. |
8 אָסָא הוֹלִיד אֶת יְהוֹשָׁפָט; יְהוֹשָׁפָט הוֹלִיד אֶת יוֹרָם; יוֹרָם הוֹלִיד אֶת
עֻזִּיָּה; |
| 9 עוֹזִיָּא אָולֶד ליוֹתָם. יוֹתָם אָולֶד לאָחָז. אָחָז אָולֶד לחֵזַקיָא. |
9 עֻזִּיָּה הוֹלִיד אֶת יוֹתָם; יוֹתָם הוֹלִיד אֶת אָחָז; אָחָז הוֹלִיד אֶת חִזְקִיָּה; |
| 10 חֵזַקיָא אָולֶד לַמנַשֵּׁא. מנַשֵּׁא אָולֶד לאַמּוֹן. אַמּוֹן אָולֶד ליוֹשִׁיָּא. |
10 חִזְקִיָּה הוֹלִיד אֶת מְנַשֶּׁה; מְנַשֶּׁה הוֹלִיד אֶת אָמוֹן; אָמוֹן הוֹלִיד אֶת יֹאשִׁיָּה; |
| 11 יוֹשִׁיָּא אָולֶד ליוֹכַניָא ולַאחָוהי בּגָלוּתָא דבָבֵל. |
11 יֹאשִׁיָּה הוֹלִיד אֶת יְכָנְיָה וְאֶת אֶחָיו לְעֵת גָּלוּת בָּבֶל. |
| 12 מִן בָּתַר דֵּין גָּלוּתָא דבָבֵל יוֹכַניָא אָולֶד לשֶׁלַּתאֵיל. שֶׁלַּתאֵיל אָולֶד לזוּרבָּבֵל. |
12 וְאַחֲרֵי הַגָּלוּת לְבָבֶל, יְכָנְיָה הוֹלִיד אֶת שְׁאַלְתִּיאֵל; שְׁאַלְתִּיאֵל הוֹלִיד אֶת זְרֻבָּבֶל; |
| 13 זוּרבָּבֵל אָולֶד לאַבִיּוֹד. אַבִיּוֹד אָולֶד לאֵליָקִים. אֵליָקִים אָולֶד לעָזוֹר. |
13 זְרֻבָּבֶל הוֹלִיד אֶת אֲבִיהוּד; אֲבִיהוּד הוֹלִיד אֶת אֶלְיָקִים; אֶלְיָקִים הוֹלִיד אֶת עַזּוּר; |
| 14 עָזוֹר אָולֶד לזָדוֹק. זָדוֹק אָולֶד לאַכִין. אַכין אָולֶד לאֵלִיּוּד. |
14 עַזּוּר הוֹלִיד אֶת צָדוֹק; צָדוֹק הוֹלִיד אֶת יָכִין; יָכִין הוֹלִיד אֶת אֱלִיהוּד; |
| 15 אֵלִיּוּד אָולֶד לאֵלִיעָזָר. אֵלִיעָזָר אָולֶד למָתָן. מָתָן אָולֶד ליַעקוֹב. |
15 אֱלִיהוּד הוֹלִיד אֶת אֶלְעָזָר; אֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת מַתָּן; מַתָּן הוֹלִיד אֶת יַעֲקֹב; |
| 16 יַעקוֹב אָולֶד ליָוסֶף גַּברָהּ דּמַריַם דּמִנָּהּ אִתִילֶד יֵשׁוּע דּמִתִקרֶא משִׁיחָא. |
16 יַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת יוֹסֵף בַּעַל מִרְיָם, אֲשֶׁר מִמֶנָּהּ נוֹלַד יֵשׁוּעַ שֶׁנִּקְרָא הַמָּשִׁיחַ. |
| 17 כֻּלהֵין הָכֵיל שַׁרבָתָא מִן אַברָהָם עֲדַמָּא לדָוִיד שַׁרבָתָא אַרבַּעֶסרֵא. ומִן דָּוִיד עֲדַמָּא לגָלוּתָא דבָבֵל שַׁרבָתָא אַרבַּעֶסרֵא. ומִן גָּלוּתָא דבָבֵל עֲדַמָּא לַמשִׁיחָא שַׁרבָתָא אַרבַּעֶסרֵא. |
17 לְפִיכָךְ כָּל הַדּוֹרוֹת מֵאַבְרָהָם עַד דָּוִד אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת, וּמִדָּוִד עַד גָּלוּת בָּבֶל אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת, וּמִגָּלוּת בָּבֶל עַד הַמָּשִׁיחַ אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת. |
| 18 יַלדֵּהּ דֵּין דּיֵשׁוּע משִׁיחָא הָכַנָּא הֲוָא. כַּד מכִירָא הוָת מַריַם אִמֵּהּ ליָוסֶף. עַדלָא נִשׁתָּותּפוּן. אִשׁתַּכחַת בַּטנָא מִן רוּחָא דקוּדשָׁא. |
18 וְהֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כָּךְ הָיְתָה: כַּאֲשֶׁר הָיְתָה מִרְיָם אִמּוֹ מְאֹרֶסֶת לְיוֹסֵף, בְּטֶרֶם הִתְאַחֲדוּ, נִמְצְאָה הָרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
| 19 יָוסֶף דֵּין בַּעֲלָהּ כֵּאנָא הוָא. ולָא צבָא דַנפַרסֵיהּ. ואִתרַעִי הוָא דמַטשׁיָאִית נִשׁרֵיהּ. |
19 אֲבָל יוֹסֵף בַּעְלָהּ צַדִּיק הָיָה וְלֹא רָצָה לְהַצִּיגָהּ לְחֶרְפָּה, וְחָשַׁב לְשַׁלְּחָהּ בַּסֵּתֶר. |
| 20 כַּד הָלֵין דֵּין אִתרַעִי. אִתִחזִי לֵהּ מַלַאכָא דמָריָא בחֶלמָא ואֶמַר לֵהּ: יָוסֶף בּרֵהּ דּדָוִיד. לָא תִדחַל למִסַּב למַריַם אַנתּתָך. הָו גֵּיר דּאִתִילֶד בָּהּ מִן רוּחָא הוּ דקוּדשָׁא. |
20 וּבְחָשְׁבוֹ אֶת אֵלֶּה, נִראָה אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָֹה בַּחֲלוֹם וְאָמַר לוֹ: יוֹסֵף בֶּן-דָּוִד, אַל תִּירָא מִקַּחַת אֶת מִרְיָם אִשְׁתְּךָ, כִּי אֲשֶׁר נוֹלַד בָּהּ מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא. |
| 21 תֵּאלַד דֵּין בּרָא. ותִקרֶא שׁמֵהּ יֵשׁוּע הוּ גֵיר נַחֵיוהי לעַמֵּהּ מִן חֲטָהַיהוֹן. |
21 וְהִיא תֵּלֵד בֵּן וְאַתָּה
תִּקְרָא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ, כִּי הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת עַמּוֹ מֵחַטְּאוֹתֵיהֶם. |
| 22 הָדֵא דֵין כֻּלָּהּ דַּהוָת דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר מִן מָריָא ביַד נבִיָּא: |
22 וְכָל זֶה אֲשֶׁר הָיָה -- לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר מֵאֵת יְהוָֹה בְּיַד הַנָּבִיא: |
| 23 דּהָא בּתוּלתָּא תִבטַן ותֵאלַד בּרָא. ונִקרוֹן שׁמֵהּ עַמַּנוּאֵיל. דּמִתּתַּרגַּם עַמַּן אַלָהַן. |
23 הִנֵּה הַבְּתוּלָה תַּהֲרֶה וְתֵלֵד בֵּן וְיִקְרְאוּ שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ. |
| 24 כַּד קָם יָוסֶף מִן שֶׁנתֵהּ. עֲבַד אַיכַּנָּא דַפקַד לֵהּ מַלַאכֵהּ דּמָריָא. ודַברָהּ לאַנתּתֵהּ. |
24 כַּאֲשֶׁר קָם יוֹסֵף מִשְּׁנָתוֹ, עָשָׂה כְּפִי שֶׁצִּוָּהוּ מַלְאַךְ יְהוָֹה וְלָקַח אֶת אִשְׁתּוֹ. |
| 25 ולָא חַכמָהּ עֲדַמָּא דִילֶדתֵהּ לַברָהּ בּוּכרָא. וַקרָת שׁמֵהּ יֵשׁוּע. |
25 וְלֹא יְדָעָהּ עַד שֶׁיָּלְדָה אֶת בְּנָהּ הַבְּכוֹר; וְהִיא קָרְאָה שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ. |