1 הָידֵּין יֵשׁוּע אִתּדּבַר מִן רוּחָא דקוּדשָׁא למַדבּרָא דנִתנַסֶּא מִן אָכֵלקַרצָא. |
1 אָז הוּבַל יֵשׁוּעַ עַל-יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לַמִּדְבָּר, לְהִתְנַסּוֹת עַל-יְדֵי הַמְקַטְרֵג; |
2 וצָם אַרבּעִין אִימָמִין ואַרבּעִין לַילָוָן. אחרָיַת דֵּין כּפֶן. |
2 וְצָם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה, וְאַחֲרֵי כֵן רָעַב. |
3 וַקרֶב הָו דַּמנַסֶּא. ואֶמַר לֵהּ: אִן בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא אֶמַּר דּהָלֵין כֵּאפֵא נֶהִויָן לַחמָא. |
3 וְנִגַּשׁ הַמְנַסֶּה וְאָמַר לוֹ: אִם בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה, אֱמֹר שֶׁהָאֲבָנִים הָאֵלֶּה תִּהְיֶינָה לְלֶחֶם. |
4 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר: כּתִיב דּלָא הוָא בלַחמָא בַלחוֹד חָיֵא בַרנָשָׁא. אֶלָּא בכֹל מִלָּא דנָפקָא מִן פּוּמֵהּ דּאַלָהָא. |
4 אֲבָל הוּא עָנָה וְאָמַר: כָּתוּב, כּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם, כִּי עַל כָּל דָּבָר הַיּוֹצֵא מִפִּי אֱלֹהִים. |
5 הָידֵּין דַּברֵהּ אָכֵלקַרצָא לַמדִינַת קוּדשָׁא. ואַקִּימֵהּ עַל כֶּנפָא דהַיכּלָא. |
5 אָז הוֹבִילוֹ הַמְקַטְרֵג לְעִיר הַקֹּדֶשׁ וְהֶעֱמִידוֹ עַל קְצֵה גַּג הַהֵיכָל, |
6 ואֶמַר לֵהּ: אִן בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא. שׁדִי נַפשָׁך לתַחתּ. כּתִיב גֵּיר דַּלמַלַאכָוהי נפַקֶּד עֲלַיך. ועַל אִידַיהוֹן נִשׁקלוּנָך. דּלָא תִתּקֶל בּכֵאפָא רִגלָך. |
6 וְאָמַר לוֹ: אִם בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה, הַשְׁלֵךְ עַצְמְךָ לְמַטָּה; הֲרֵי כָּתוּב, כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ, עַל יְדֵיהֶם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ. |
7 אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: תּוּב כּתִיב דּלָא תנַסֶּא למָריָא אַלָהָך. |
7 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: עוֹד כָּתוּב, לֹא
תְנַסֶּה אֶת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ. |
8 תּוּב דַּברֵהּ אַכֵלקַרצָא לטוּרָא דטָב רָם. וחָויֵהּ כֻּלהוֹן מַלכְּוָתָא דעָלמָא ושׁוּבחהֵין. |
8 עוֹד הוֹבִילוֹ הַמְקַטְרֵג לְהַר גָּבוֹהַּ מְאֹד, וְהֶרְאָה לוֹ אֶת כָּל מַמְלְכוֹת הָעוֹלָם וּכְבוֹדָן. |
9 ואֶמַר לֵהּ: הָלֵין כֻּלהֵין לָך אֶתֶּל אִן תִּפֶּל תִּסגּוֹד לִי. |
9 וְאָמַר לוֹ: אֶת כָּל אֵלֶּה לְךָ אֶתֵּן, אִם תִּפֹּל וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי. |
10 הָידֵּין אֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: זֶל לָך סָטָנָא. כּתִיב גֵּיר דַּלמָריָא אַלָהָך תִּסגּוֹד. וּלֵהּ בַּלחוֹדָוהי תִּפלוֹח. |
10 אָז אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לֵךְ לְךָ, הַשָּׂטָן; כִּי כָּתוּב, לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד. |
11 הָידֵּין שַׁבקֵהּ אָכֵלקַרצָא. והָא מַלַאכֵא קרֶבו וַמשַׁמשִׁין הוָו לֵהּ. |
11 אָז עֲזָבוֹ הַמְקַטְרֵג, וְהִנֵּה מַלְאָכִים נִגְּשׁוּ וְשֵׁרְתוּ אוֹתוֹ. |
12 כַּד שׁמַע דֵּין יֵשׁוּע דּיוֹחַנָּן אִשׁתּלֶם. שַׁנִּי לֵהּ לַגלִילָא. |
12 כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ
שֶׁיּוֹחָנָן הֻסְגַּר, עָבַר לַגָּלִיל, |
13 ושַׁבקָהּ לנָצרַת. אֶתָא עֲמַר בַּכפַר נָחוּם. עַל יַד יַמָּא בַתחוּמָא דַזבוֹלוֹן וַדנַפתָּלִי. |
13 וְעָזַב אֶת נָצְרַת וּבָא לָגוּר בִּכְפַר נַחוּם, עַל-יַד הַיָּם, בִּתְחוּם זְבוּלוּן וְנַפְתָּלִי, |
14 דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר בּיַד אֵשַׁעיָא נבִיָּא דאֶמַר: |
14 לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, לֵאמֹר: |
15 אַרעָא דַזבוֹלוֹן אַרעָא דנַפתָּלִי. אוּרחָא דיַמָּא עֶברָוהי דּיוֹרדּנָן גּלִילָא דעַממֵא. |
15 אַרְצָה זְבוּלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי, דֶּרֶךְ הַיָּם, עֶבְרֵי הַיַּרְדֵּן, גְּלִיל הַגּוֹיִים. |
16 עַמָּא דיָתֵב בּחֶשּׁוֹכָא נוּהֲרָא רַבָּא חֲזָא. ואַילֵין דּיָתבִּין בּאַתרָא וַבטֶלָּלֵא דמָותָּא נוּהֲרָא דנַח להוֹן. |
16 הָעָם הַיּוֹשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ רָאָה אוֹר גָּדוֹל; וְיוֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ וּבְצִלְלֵי מָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם. |
17 מִן הָידֵּין שַׁרִי יֵשׁוּע למַכרָזוּ וַלמֵאמַר: תּוּבו קֶרבַּת לָהּ גֵּיר מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. |
17 מֵאָז הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהַכְרִיז וְלוֹמַר: שׁוּבוּ, כִּי קָרְבָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. |
18 וכַד מהַלֶּך עַל יַד יַמָּא דַגלִילָא חֲזָא תרֵין אַחִין. שִׁמעוֹן דּאִתִקרִי כֵאפָא ואַנדּרֵאוֹס אַחוּהי דּרָמֵין מצִידָתָא ביַמָּא. אִיתַיהוֹן הוָו גֵּיר צַיָּדֵא. |
18 וְכַאֲשֶׁר הִתְהַלֵּךְ עַל-יַד יָם הַגָּלִיל, רָאָה שְׁנֵי אַחִים, אֶת שִׁמְעוֹן שֶׁנִּקְרָא כֵּיפָא וְאֶת אַנְדְּרֵאוֹס אָחִיו -- מְטִילִים רְשָׁתוֹת לַיָּם, כִּי דַּיָּגִים הָיוּ. |
19 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: תָּו בָּתַרי. ואֶעבֶּדכוֹן דּתִהווֹן צַיָּדֵא דַבנַינָשָׁא. |
19 וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: בּוֹאוּ אַחֲרַי וְאֶעֶשְׂכֶם לְדַיָּגֵי בְּנֵי אָדָם. |
20 הִנּוֹן דֵּין מִחדָא שׁבַקו מצִידָתהוֹן. ואֶזַלו בָּתרֵהּ. |
20 וְהֵם מִיָּד עָזְבוּ אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו. |
21 וכַד עֲבַר מִן תַּמָּן. חֲזָא אחרָנֵא אַחֵא תרֵין. יַעקוֹב בַּר זַבדַּי. ויוֹחַנָּן אַחוּהי בּאִלפָא דעַם זַבדַּי אַבוּהוֹן. מַתקנִין מצִידָתהוֹן. וַקרָא אִנּוֹן יֵשׁוּע. |
21 וְכַאֲשֶׁר עָבַר מִשָּׁם, רָאָה שְׁנֵי אַחִים אֲחֵרִים, אֶת יַעֲקֹב בֶּן זַבְדַּי וְאֶת יוֹחָנָן אָחִיו, בָּאֳנִיָּה עִם זַבְדַּי אֲבִיהֶם -- מְתַקְּנִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם וְקָרָא לָהֶם יֵשׁוּעַ, |
22 הִנּוֹן דֵּין מִחדָא שׁבַקו לאִלפָא ולַאבוּהוֹן. ואֶזַלו בָּתרֵהּ. |
22 וְהֵם עָזְבוּ מִיָּד אֶת הָאֳנִיָּה וְאֶת אֲבִיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו. |
23 ומִתכּרֶך הוָא יֵשׁוּע בּכֻלֵּהּ גּלִילָא. ומַלֶּף הוָא בַכנוּשָׁתהוֹן ומַכרֶז סבַרתָא דמַלכּוּתָא. וּמַאסֶא כֹל כֵּאב וכוּרהָן בּעַמָּא. |
23 וְיֵשׁוּעַ סוֹבֵב הָיָה בְּכָל הַגָּלִיל וּמְלַמֵּד בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם, וּמַכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת וּמְרַפֵּא כָּל כְּאֵב וּמַחֲלָה בָּעָם. |
24 ואִשׁתּמַע טִבֵּהּ בּכֻלָּהּ סוּרִיָא. וקַרֶבו לֵהּ כֻּלהוֹן אַילֵין דּבִישׁ בִּישׁ עֲבִידִין בּכוּרהָנֵא משַׁחִלפֵא. ואַילֵין דּאַלִּיצין בּתַשׁנִיקֵא ודַיוָנֵא. וַדבַר אִגָּרֵא וַמשַׁרַיָּא. ואַסִּי אִנּוֹן. |
24 וְנִשְׁמַע שִׁמְעוֹ בְּכָל סוּרְיָה; וְהֵבִיאוּ אֵלָיו אֶת כָּל הַחוֹלִים קָשֶׁה בְּמַחֲלוֹת שׁוֹנוֹת, וְאֶת הַמִּתְעַנִּים בְּמַכְאוֹבִים וְאֶת אֲחוּזֵי-הַשֵּׁדִים וּמֻכֵּי-הַיָּרֵחַ וְהַמְשֻׁתָּקִים -- וְהוּא רִפֵּא אוֹתָם. |
25 ואֶזַלו בָּתרֵהּ כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא מִן גּלִילָא ומִן עֶסרַת מדִינָתָא ומִן אוֹרִשׁלֶם ומִן יִהוּד ומִן עֶברָא דיוֹרדּנָן. |
25 וְהָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹנִים רַבִּים מֵהַגָּלִיל וּמֵעֶשֶׂר הֶעָרִים, וּמִירוּשָׁלַיִם
וּמִיהוּדָה וּמֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן. |