| 1 לָא תדוּנוּן. דּלָא תִתּדִּינוּן. בּדִינָא גֵיר דּדָינִין אנתּוֹן תִּתּדִּינוּן. |
1 אַל תִּשְׁפְּטוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּשָּׁפְטוּ; כִּי בַּמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר אַתֶּם שׁוֹפְטִים תִּשָּׁפְטוּ, |
| 2 ובַכיָלתָּא דַמכִילִין אנתּוֹן מִתּתּכִיל לכוֹן. |
2 וּבַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹדְדִים נִמְדָּד לָכֶם. |
| 3 מָנָא דֵין חָזֵא אַנתּ גִּלָּא דַבעַינֵהּ דּאַחוּך. וקָרִיתָא דַבעַינָך לָא בָחַר אַנתּ. |
3 וּמַדּוּעַ רוֹאֶה אַתָּה אֶת הַקֵּיסָם אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ וּבַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ אֵינְךָ מַבְחִין? |
| 4 אָו אַיכַּנָּא אָמַר אַנתּ לאַחוּך: שׁבוֹק אַפֶּק גִּלָּא מִן עַינָך. והָא קָרִיתָא בעַינָך. |
4 אוֹ אֵיךְ אוֹמֵר אַתָּה לְאָחִיךָ: הַנַּח לִי לְהוֹצִיא אֶת הַקֵּיסָם מֵעֵינְךָ, וְהִנֵּה הַקּוֹרָה בְּעֵינְךָ? |
| 5 נָסֵב בּאַפֵּא. אַפֶּק לוּקדַם קָרִיתָא מִן עַינָך. והָידֵּין נִתבּחַר לָך למַפָּקוּ גִלָּא מִן עַינֵהּ דּאַחוּך. |
5 צָבוּעַ, הוֹצֵא תְּחִלָּה אֶת הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאָז תִּמָּצֵא מֻכְשָׁר לְהוֹצִיא אֶת הַקֵּיסָם מֵעֵינוֹ שֶׁל אָחִיךָ. |
| 6 לָא תִתּלוּן קוּדשָׁא לכַלבֵּא. ולָא תַרמוֹן מַרגָּניָתכוֹן קדָם חֲזִירֵא. דַּלמָא נדוּשׁוּן אִנֵּין בּרִגלַיהוֹן. ונֶהִפּכוּן נבַזעוּנָכוֹן. |
6 אַל תִּתְּנוּ אֶת הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים, וְאַל תַּשְׁלִיכוּ פְּנִינֵיכֶם לִפְנֵי הַחֲזִירִים, פֶּן יִרְמְסוּ אוֹתָן בְּרַגְלֵיהֶם וְיִפְנוּ וְיִטְרְפוּ אֶתְכֶם. |
| 7 שׁאַלו ונִתִיהֶב לכוֹן. בּעָו ותִשׁכּחוּן. קוֹשׁו ונִתפּתַח לכוֹן. |
7 בַּקְּשׁוּ וְיִנָּתֵן
לָכֶם, חַפְּשׂוּ וְתִמְצְאוּ, דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם; |
| 8 כֹּל גֵּיר דּשָׁאֵל נָסֵב. וַדבָעֵא מִשׁכַּח. ולַאינָא דנָקֵשׁ מִתִפּתַח לֵהּ. |
8 כִּי כָּל הַמְבַקֵּשׁ לוֹקֵחַ, וְהַמְחַפֵּשׂ מוֹצֵא, וּלְמִי שֶׁמִּתְדַּפֵּק -- נִפְתָּח לוֹ. |
| 9 אָו מַנּוּ מִנכוֹן גַּברָא דנִשַׁאלִיוהי בּרֵהּ לַחמָא. למָא כֵאפָא מָושֶׁט לֵהּ. |
9 אוֹ מִי מִכֶּם הָאִישׁ אֲשֶׁר בְּנוֹ יְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֶחֶם, הַאִם אֶבֶן יוֹשִׁיט לוֹ? |
| 10 ואִן נוּנָא נִשַׁאלִיוהי. למָא חִויָא מָושֶׁט לֵהּ. |
10 וְאִם יְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דָּג, הַאִם יוֹשִׁיט לוֹ נָחָשׁ? |
| 11 ואִן הָכֵיל אַנתּוֹן דּבִישֵׁא אַנתּוֹן יָדעִין אַנתּוֹן מָוהבָתָא טָבָתָא למִתַּל לַבנַיכּוֹן. כּמָא יַתִּירָאִית אַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא נִתֶּל טָבָתָא לאַילֵין דּשָׁאלִין לֵהּ. |
11 וְאִם אֵפוֹא אַתֶּם, שֶׁרָעִים אַתֶּם, יוֹדְעִים לָתֵת מַתָּנוֹת טוֹבוֹת לִבְנֵיכֶם, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתֵּן טוֹבוֹת לַמְבַקְּשִׁים מִמֶּנּוּ! |
| 12 כֹּלמָא דצָבֵין אנתּוֹן דּנֶעבּדוּן לכוֹן בּנַינָשָׁא. הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן עֲבֶדו להוֹן. הָנָו גֵּיר נָמוֹסָא וַנבִיֵּא. |
12 כָּל מַה שֶּׁרוֹצִים אַתֶּם שֶׁיַּעֲשׂוּ לָכֶם בְּנֵי אָדָם, כֵּן גַּם אַתֶּם עֲשׂוּ לָהֶם, כִּי זֹאת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים. |
| 15 אִזדַּהרו מִן נבִיֵּא דַגָּלֵא דאָתֵין לוָתכוֹן בַּלבוּשֵׁא דאִמרֵא. מִן לגָו דֵּין אִיתַיהוֹן דֵּאבֵא חָטוֹפֵא. |
15 הִזָּהֲרוּ מִנְּבִיאֵי הַשֶּׁקֶר הַבָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ כְּבָשִׂים, אַךְ בְּתוֹכָם זְאֵבִים טוֹרְפִים הֵם. |
| 16 מִן פֵּארַיהוֹן דֵּין תִּדּעוּן אִנּוֹן. למָא לָקטִין מִן כּוּבֵּא עִנבֵּא. אָו מִן קוּרטבֵּא תֵאנֵא. |
16 בְּפֵרוֹתֵיהֶם תַּכִּירוּ אוֹתָם. הַאִם לוֹקְטִים עֲנָבִים מִן הַקּוֹצִים, אוֹ תְּאֵנִים מִן הַבַּרְקָנִים? |
| 17 הָכַנָּא כֹל אִילָנָא טָבָא פֵּארֵא שַׁפִּירֵא עָבֵד. אִילָנָא דֵין בִּישָׁא פֵּארֵא בִישֵׁא עָבֵד. |
17 כָּךְ כָּל עֵץ טוֹב עוֹשֶׂה פֵּרוֹת טוֹבִים; אֲבָל עֵץ רַע עוֹשֶׂה פֵּרוֹת רָעִים. |
| 18 לָא מִשׁכַּח אִילָנָא טָבָא פֵארֵא בִישֵׁא למֶעבַּד. ולָא אִילָנָא בִישָׁא פֵארֵא טָבֵא למֶעבַּד. |
18 אֵין עֵץ טוֹב יָכוֹל לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת רָעִים, וְאֵין עֵץ רַע יָכוֹל לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת טוֹבִים. |
| 19 כֹּל אִילָנָא דלָא עָבֵד פֵּארֵא טָבֵא. מִתִפּסֶק וַבנוּרָא נָפֵל. |
19 כָּל עֵץ שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּרוֹת טוֹבִים -- נִכְרָת וְנוֹפֵל לָאֵשׁ. |
| 20 מָדֵין מִן פֵּארַיהוֹן תִּדּעוּן אִנּוֹן. |
20 לָכֵן בְּפֵרוֹתֵיהֶם תַּכִּירוּ אוֹתָם. |
| 21 לָא הוָא כֹל דּאָמַר לִי מָרי מָרי עָאֵל למַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. אֶלָּא מַן דּעָבֵד צִביָנֵהּ דּאָבי דּבַשׁמַיָּא. |
21 לֹא כָּל הָאוֹמֵר לִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, נִכְנָס לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם, אֶלָּא מִי שֶׁעוֹשֶׂה אֶת רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם. |
| 22 סַגִּיאֵא נֵאמרוּן לִי בהָו יָומָא: מָרי מָרי לָא בַשׁמָך אִתנַבִּין. ובַשׁמָך שֵׁאדֵא אַפֶּקְן. ובַשׁמָך חַילֵא סַגִּיאֵא עֲבַדְן. |
22 רַבִּים יֹאמְרוּ לִי בַּיּוֹם הַהוּא, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, הַאִם לֹא בְּשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ, וּבְשִׁמְךָ שֵׁדִים גֵּרַשְׁנוּ, וּבְשִׁמְךָ גְּבוּרוֹת רַבּוֹת עָשִׂינוּ? |
| 23 והָידֵּין אָודֶּא להוֹן: דּמִמּתוֹם לָא יִדַעתּכוֹן. אַרחֶקו לכוֹן מֵני פָּלחַי עָולָא. |
23 וְאָז אוֹדִיעַ לָהֶם, מֵעוֹלָם לֹא הִכַּרְתִּי אֶתְכֶם; הִסְתַּלְּקוּ לָכֶם מִמֶּנִּי, עוֹשֵׂי עָוֶל. |
| 24 כֹּל הָכֵיל דּשָׁמַע מִלַּי הָלֵין ועָבֵד להֵין. נִתּדַּמֶּא לגַברָא חַכִּימָא. הָו דַּבנָא בַּיתֵּהּ עַל שׁוֹעָא. |
24 לָכֵן כָּל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה וְעוֹשֶׂה אוֹתָם, יִדְמֶה לְאִישׁ חָכָם אֲשֶׁר בָּנָה אֶת בֵּיתוֹ עַל סֶלַע. |
| 25 וַנחֶת מִטרָא. ואֶתָו נַהֲרָוָתָא. וַנשַׁבו רוּחֵא. ואִתּטַרִיו בֵּהּ בּבַיתָּא הָו. ולָא נפַל. שַׁתאֲסָוהי גֵּיר עַל שׁוֹעָא סִימָן הוַי. |
25 וְיָרַד הַגֶּשֶׁם וּבָאוּ הַנְּהָרוֹת וְנָשְׁבוּ הָרוּחוֹת וְהָלְמוּ בַּבַּיִת הַהוּא, וְלֹא נָפַל, כִּי יְסוֹדוֹתָיו הֻנְּחוּ עַל סֶלַע. |
| 26 וכֹל מַן דּשָׁמַע מִלַּי הָלֵין ולָא עָבֵד להֵין. נִתּדַּמֶּא לגַברָא סַכלָא. דַּבנָא בַיתֵּהּ עַל חָלָא. |
26 וְכָל מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה אוֹתָם, יִדְמֶה לְאִישׁ אֱוִיל אֲשֶׁר בָּנָה אֶת בֵּיתוֹ עַל חוֹל. |
| 27 וַנחֶת מִטרָא. ואֶתָו נַהֲרָוָתָא. וַנשַׁבו רוּחֵא. ואִתּטַרִיו בּבַיתָּא הָו וַנפַל. וַהֲוָת מַפּוּלתֵּהּ רַבָּא. |
27 וְיָרַד הַגֶּשֶׁם וּבָאוּ הַנְּהָרוֹת וְנָשְׁבוּ הָרוּחוֹת וְהָלְמוּ בַּבַּיִת הַהוּא -- וְנָפַל, וְהָיְתָה מַפַּלְתּוֹ גְּדוֹלָה. |
| 28 וַהֲוָא דכַד שַׁלֶּם יֵשׁוּע מִלֵּא הָלֵין. תַּהִירִין הוָו כִּנשֵׁא עַל יוּלפָנֵהּ. |
28 וְכַאֲשֶׁר גָּמַר יֵשׁוּעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִשְׁתּוֹמְמוּ הַהֲמוֹנִים עַל תּוֹרָתוֹ, |
| 29 מַלֶּף הוָא להוֹן גֵּיר אַיך משַׁלטָא. ולָא אַיך סָפרַיהוֹן וַפרִישֵׁא. |
29 כִּי לִמֵּד אוֹתָם כְּבַעַל סַמְכוּת וְלֹא כְּמוֹ סוֹפְרֵיהֶם וְהַפְּרוּשִׁים.
|