| 1 וַסלֶק לאִלפָא. וַעֲבַר אֶתָא לַמדִינתֵּהּ. |
1 וְעָלָה לָאֳנִיָּה, וְעָבַר וּבָא לְעִירוֹ. |
| 2 וקַרֶבו לֵהּ משַׁריָא כַד רמֶא בעַרסָא. וַחֲזָא יֵשׁוּע הַימָנוּתהוֹן. ואֶמַר להָו משַׁריָא: אִתלַבַּב בֵּרי. שׁבִיקִין לָך חֲטָהַיך. |
2 וְהֵבִיאוּ אֵלָיו מְשֻׁתָּק שׁוֹכֵב בְּמִטָּה. וְרָאָה יֵשׁוּעַ אֶת אֱמוּנָתָם, וְאָמַר לַמְשֻׁתָּק: הִתְעוֹדֵד, בְּנִי, נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ. |
| 3 אנָשָׁא דֵין מִן סָפרֵא אֶמַרו בּנַפשׁהוֹן: הָנָא מגַדֶּף. |
3 אֲבָל אֲחָדִים מִן הַסּוֹפְרִים אָמְרוּ בִּלְבָבָם: זֶה מְגַדֵּף. |
| 4 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע מַחשׁבָתהוֹן. ואֶמַר להוֹן: מָנָא מִתחַשּׁבִין אנתּוֹן בִּישָׁתָא בלִבּכוֹן. |
4 בְּרַם יֵשׁוּעַ יָדַע אֶת מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם וְאָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ חוֹשְׁבִים אַתֶּם רָעוֹת בִּלְבַבְכֶם? |
| 5 מָנָא גֵיר פּשִׁיק למֵאמַר. דַּשׁבִיקִין לָך חֲטָהַיך. אָו למֵאמַר. קוּם הַלֶּך. |
5 כִּי מַה קַּל יוֹתֵר לוֹמַר: נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ, אוֹ לוֹמַר: קוּם וְהִתְהַלֵּךְ? |
| 6 דּתִדּעוּן דֵּין דּשׁוּלטָנָא אִית לַברֵהּ דּאנָשָׁא באַרעָא למִשׁבַּק חֲטָהֵא. אֶמַר להָו משַׁריָא: קוּם. שׁקוֹל עַרסָך. וזֶל לבַיתָּך. |
6 אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי יֵשׁ לְבֶן-הָאָדָם הַסַּמְכוּת בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ חֲטָאִים, -- אָמַר לַמְשֻׁתָּק -- קוּם, קַח אֶת מִטָּתְךָ וְלֵךְ לְבֵיתְךָ. |
| 7 וקָם אֶזַל לבַיתֵּהּ. |
7 וְהוּא קָם וְהָלַךְ לְבֵיתוֹ. |
| 8 כַּד חֲזָו דֵּין כִּנשֵׁא הָנוֹן. דּחֶלו. ושַׁבַּחו לאַלָהָא דיהַב שׁוּלטָנָא דאַיך הָנָא לַבנַינָשָׁא. |
8 כְּשֶׁרָאוּ הַהֲמוֹנִים, יָרְאוּ וְשִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים שֶׁנָּתַן סַמְכוּת כָּזֹאת לִבְנֵי אָדָם. |
| 9 וכַד עֲבַר יֵשׁוּע מִן תַּמָּן. חֲזָא גַברָא דיָתֵב בֵּית מָכסֵא דַשׁמֵהּ מַתַּי. ואֶמַר לֵהּ: תָּא בָתַרי. וקָם. ואֶזַל בָּתרֵהּ. |
9 וְכַאֲשֶׁר עָבַר יֵשׁוּעַ מִשָּׁם, רָאָה אִישׁ יוֹשֵׁב בְּבֵית הַמֶּכֶס וּשְׁמוֹ מַתַּי, וְאָמַר לוֹ: בּוֹא אַחֲרַי; וְהוּא קָם וְהָלַךְ אַחֲרָיו. |
| 10 וכַד סמִיכִין בּבַיתָּא. אֶתָו מָכסֵא וחַטָּיֵא סַגִּיאֵא. אִסתּמֶכו עַם יֵשׁוּע ועַם תַּלמִידָוהי. |
10 וּבְעֵת הֱיוֹתָם מְסֻבִּים בַּבַּיִת, בָּאוּ מוֹכְסִים וְחוֹטְאִים רַבִּים וְהֵסֵבּוּ עִם יֵשׁוּעַ וְעִם תַּלְמִידָיו. |
| 11 וכַד חֲזָו פּרִישֵׁא. אָמרִין לתַלמִידָוהי: למָנָא עַם מָכסֵא וחַטָּיֵא לָעֵס רַבְּכוֹן. |
11 וּכְשֶׁרָאוּ הַפְּרוּשִׁים, אָמְרוּ לְתַלְמִידָיו: מַדּוּעַ עִם הַמּוֹכְסִים וְהַחוֹטְאִים אוֹכֵל רַבְּכֶם? |
| 12 יֵשׁוּע דֵּין כַּד שׁמַע. אֶמַר להוֹן: לָא סנִיקִין חֲלִימֵא עַל אָסיָא. אֶלָּא אַילֵין דבִישָׁאִית עֲבִידִין. |
12 וְיֵשׁוּעַ, כְּשָׁמְעוֹ, אָמַר לָהֶם: אֵין הַבְּרִיאִים צְרִיכִים לְרוֹפֵא, אֶלָּא הַחוֹלִים מְאֹד. |
| 13 זֶלו. יִלַּפו מָנָו: חֲנָנָא בָעֵא אנָא ולָא דֶבֶחתָא. לָא גֵיר אֶתֵית דּאֶקרֶא לזַדִּיקֵא. אֶלָּא לחַטָּיֵא. |
13 לְכוּ לִמְדוּ מַהוּ חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח; כִּי לֹא בָּאתִי לִקְרֹא לַצַּדִּיקִים אֶלָּא לַחוֹטְאִים. |
| 14 הָידֵּין קרֶבו לֵהּ תַּלמִידָוהי דּיוֹחַנָּן ואָמרִין: למָנָא חֲנַן וַפרִישֵׁא צָימִין חנַן סַגִּי. ותַלמִידַיך לָא צָימִין. |
14 אָז נִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וְאָמְרוּ: מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ וְהַפְּרוּשִׁים צָמִים הַרְבֵּה וְתַלְמִידֶיךָ אֵינָם צָמִים? |
| 15 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: דַּלמָא מִשׁכּחִין בּנָוהי דַּגנוֹנָא לַמצָם כּמָא דחַתנָא עַמהוֹן. אָתֵין דֵּין יָומָתָא. כַּד נָשׁתּקֶל מִנהוֹן חַתנָא. והָידֵּין נצוּמוּן. |
15 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם יְכוֹלִים בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם? אַךְ יָבוֹאוּ יָמִים, כַּאֲשֶׁר יִלָּקַח מֵהֶם הֶחָתָן, וְאָז יָצוּמוּ. |
| 16 לָא אנָשׁ רָמֵא אוּרקַעתָא חדַתָּא עַל מָאנָא בלָיָא. דּלָא תִתּוֹף מַליוּתָהּ מִן הָו נַחתָּא. ונִהוֶא בִזעָא יַתִּירָא. |
16 אֵין אִישׁ שָׂם טְלַאי חָדָשׁ עַל בֶּגֶד בָּלוּי, פֶּן יִתָּלֵשׁ מִלּוּיוֹ מִן הַבֶּגֶד וְיִהְיֶה קֶרַע גָּדוֹל יוֹתֵר. |
| 17 ולָא רָמֵין חַמרָא חַדתָא בזִקֵּא בלָיָתָא. דּלָא מִצטַריָן זִקֵּא. וחַמרָא מִתאֱשֶׁד. וזִקֵּא אָבדָּן. אֶלָּא רָמֵין חַמרָא חַדתָא בזִקֵּא חַדתָתָא. וַתרַיהוֹן מִתנַטרִין. |
17 וְאֵין שָׂמִים יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בְּלוּיִים, פֶּן יִתְבַּקְּעוּ הַנֹּאדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבְדוּ; אֶלָּא שָׂמִים יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁנֵיהֶם נִשְׁמָרִים. |
| 18 כַּד דֵּין הָלֵין ממַלֶּל הוָא עַמהוֹן. אֶתָא אַרכּוֹנָא חַד. קרֶב סגֶד לֵהּ ואֶמַר: בּרַתי הָשָׁא מִיתַת. אֶלָּא תָא. סִים אִידָך עֲלֵיהּ. ותִחֶא. |
18 כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר אִתָּם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, בָּא שַׂר אֶחָד, נִגַּשׁ, הִשְׁתַּחֲוָה לוֹ וְאָמַר: בִּתִּי עַתָּה זֶה מֵתָה, אַךְ בּוֹא נָא שִׂים יָדְךָ עָלֶיהָ וְתִחְיֶה. |
| 19 וקָם יֵשׁוּע ותַלמִידָוהי ואֶזַלו בָּתרֵהּ. |
19 וְקָם יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו וְהָלְכוּ אַחֲרָיו. |
| 20 והָא אַנתּתָא דרָדֵא הוָא דמָהּ שׁנִין תַּרתַּעֶסרֵא אֶתַת מִן בֶּסתּרֵהּ. וקִרבַּת לקַרנָא דַלבוּשֵׁהּ. |
20 וְהִנֵּה אִשָּׁה אֲשֶׁר זָב דָּמָהּ שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁנָה, בָּאָה מֵאַחֲרָיו וְנָגְעָה בִּכְנַף בִּגְדוֹ; |
| 21 אָמרָא הוָת גֵּיר בּנַפשָׁהּ: אָפֶן בַּלחוֹד למָאנֵהּ קָרבָּא אנָא. מִתאַסיָא אנָא. |
21 כִּי אָמְרָה בְּלִבָּהּ גַּם אִם רַק אֶגַּע בְּבִגְדוֹ, אֶרָפֵא. |
| 22 יֵשׁוּע דֵּין אִתִפּנִי חֲזָהּ. ואֶמַר לָהּ: אִתלַבַּבי בּרַתי. הַימָנוּתֵכי אַחיָתֵכי. ואִתאַסיַת אַנתּתָא הָי מִן הָי שָׁעתָא. |
22 וְיֵשׁוּעַ פָּנָה, רָאָה אוֹתָהּ וְאָמַר לָהּ: הִתְעוֹדְדִי, בִּתִּי; אֱמוּנָתֵךְ הֶחֶיְתָה אוֹתָךְ. וְנִרְפְּאָה הָאִשָּׁה לְמִן הַשָּׁעָה הַהִיא. |
| 23 ואֶתָא יֵשׁוּע לבַיתֵּהּ דּאַרכּוֹנָא. וַחֲזָא זַמָּרֵא וכִנשֵׁא דמִשׁתַּגשִׁין. |
23 וּבָא יֵשׁוּעַ לְבֵיתוֹ שֶׁל הַשָּׂר וְרָאָה אֶת הַמְחַלְּלִים בַּחֲלִילִים וְאֶת הַהֲמוֹנִים הָרוֹגְשִׁים, |
| 24 ואֶמַר להוֹן: פּרוֹקו לכוֹן. טלִיתָא גֵיר לָא מִיתַת. אֶלָּא דַמכָּא הִי. וגָחכִּין הוָו עֲלָוהי. |
24 וְאָמַר לָהֶם: צְאוּ, כִּי הַנַּעֲרָה לֹא מֵתָה, אֶלָּא יְשֵׁנָה הִיא; אַךְ הֵם צָחֲקוּ לוֹ. |
| 25 וכַד אַפֶּק לכִנשֵׁא. עַל אַחדָּהּ בּאִידָהּ. וקָמַת טלִיתָא. |
25 וּלְאַחַר שֶׁהוֹצִיא אֶת הָהֲמוֹנִים, נִכְנַס וַאֲחָזָהּ בְּיָדָהּ; וְהַנַּעֲרָה קָמָה. |
| 26 וַנפַק טִבָּא הָנָא בכֻלָּהּ אַרעָא הָי. |
26 וְיָצָא שֶׁמַע הַדָּבָר הַזֶּה בְּכָל הָאָרֶץ הַהִיא. |
| 27 וכַד עֲבַר יֵשׁוּע מִן תַּמָּן. דַּבקוּהי סמַיָּא תרֵין דּקָעֵין ואָמרִין: אִתרַחַם עֲלַין בּרֵהּ דּדָוִיד. |
27 וְכַאֲשֶׁר עָבַר יֵשׁוּעַ מִשָּׁם, נִסְפְּחוּ אֵלָיו שְׁנֵי עִוְרִים וְהֵם צוֹעֲקִים וְאוֹמְרִים: רַחֵם עָלֵינוּ, בֶּן-דָּוִד. |
| 28 וכַד אֶתָא לבַיתָּא. קרֶבו לֵהּ הָנוֹן סמַיָּא. אָמר להוֹן יֵשׁוּע: מהַימנִין אנתּוֹן דּמִשׁכַּח אנָא הָדֵא למֶעבַּד. אָמרִין לֵהּ: אֵין מָרַן. |
28 וּכְשֶׁבָּא הַבַּיְתָה, נִגְּשׁוּ אֵלָיו הָעִוְרִים. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: מַאֲמִינִים אַתֶּם שֶׁיָּכוֹל אֲנִי לַעֲשׂוֹת זֹאת? אָמְרוּ לוֹ: כֵּן, אֲדוֹנֵנוּ! |
| 29 הָידֵּין קרֶב לעַינַיהוֹן ואֶמַר: אַיכַּנָּא דהַימֶנתּוֹן נִהוֶא לכוֹן. |
29 אָז נָגַע בְּעֵינֵיהֶם וְאָמַר:
כְּפִי שֶׁהֶאֱמַנְתֶּם יִהְיֶה לָכֶם. |
| 30 ומִחדָא אִתפַּתַּח עַינַיהוֹן. וַכאָא בהוֹן יֵשׁוּע ואֶמַר: חֲזָו. למָא אנָשׁ נִדַּע. |
30 וּמִיָּד נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם; וְגָעַר בָּהֶם יֵשׁוּעַ וְאָמַר: רְאוּ, שֶׁלֹּא יֵדַע אִישׁ. |
| 31 הִנּוֹן דֵּין נפַקו. אַטּבוּהי בּכֻלָּהּ אַרעָא הָי. |
31 אַךְ הֵם יָצְאוּ וְהִשְׁמִיעוּ אֶת שִׁמְעוֹ בְּכָל הָאָרֶץ הַהִיא. |
| 32 וכַד נפַק יֵשׁוּע. קַרֶבו לֵהּ חַרשָׁא דאִית עֲלָוהי דַּיוָא. |
32 וְכַאֲשֶׁר יָצָא יֵשׁוּעַ, הֵבִיאוּ אֵלָיו אִלֵּם אֲשֶׁר הָיָה עָלָיו שֵׁד. |
| 33 ומִן דַּנפַק דַּיוָא. מַלֶּל הָו חַרשָׁא. ואִתּדַּמַרו כִּנשֵׁא ואָמרִין: לָא מִמּתוֹם אִתִחזִי הָכַנָּא בִיסרָיֵל. |
33 וּמֵעֵת שֶׁיָּצָא הַשֵּׁד, דִּבֵּר הָאִלֵּם. וְהִתְפַּלְּאוּ הַהֲמוֹנִים וְאָמְרוּ: מֵעוֹלָם לֹא נִרְאָה כַּדָּבָר הַזֶּה בְּיִשְׂרָאֵל! |
| 34 פּרִישֵׁא דֵין אָמרִין
הוָו: בּרֵשָׁא דדַיוֵא מַפֶּק דַּיוֵא. |
34 אַךְ הַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ: עַל-יְדֵי רֹאשׁ-הַשֵּׁדִים מְגָרֵשׁ הוּא שֵׁדִים. |
| 35 ומִתכּרֶך הוָא יֵשׁוּע בַּמדִינָתָא כֻלהֵין וַבקוּריָא. ומַלֶּף הוָא בַכנוּשָׁתהוֹן. ומַכרֶז סבַרתָא דמַלכּוּתָא. ומַאסֶא כֹל כּוּרהָנִין וכֹל כֵּאבִין. |
35 וְיֵשׁוּעַ סוֹבֵב הָיָה בְּכָל הֶעָרִים וְבַכְּפָרִים וּמְלַמֵּד בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם, וּמַכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת וּמְרַפֵּא אֶת כָּל הַמַּחֲלוֹת וְאֶת כָּל הַכְּאֵבִים. |
| 36 כַּד חֲזָא דֵין יֵשׁוּע לכִנשֵׁא. אִתרַחַם עֲלַיהוֹן. דַּלאֵין הוָו וַשׁרֵין אַיך עִרבֵּא דלַיתּ להוֹן רָעיָא. |
36 כְּשֶׁרָאָה יֵשׁוּעַ אֶת הַהֲמוֹנִים, רִחֵם עֲלֵיהֶם; כִּי הָיוּ יְגֵעִים וְנִדָּחִים כְּצֹאן אֲשֶׁר אֵין לָהֶם רוֹעֶה. |
| 37 ואֶמַר לתַלמִידָוהי: חֲצָדָא סַגִּי. ופָעלֵא זעוֹרִין. |
37 וְאָמַר לְתַלְמִידָיו: הַקָּצִיר רַב וְהַפּוֹעֲלִים מְעַטִּים. |
| 38 בּעָו הָכֵיל מִן מָרֵא חֲצָדָא דנַפֶּק פָּעלֵא לַחֲצָדָה. |
38 לָכֵן בַּקְּשׁוּ מֵאֲדוֹן הַקָּצִיר שֶׁיּוֹצִיא פּוֹעֲלִים לִקְצִירוֹ. |