| 1 בּהָו זַבנָא מהַלֶּך הוָא יֵשׁוּע בּשַׁבּתָא בֵית זַרעֵא. ותַלמִידָוהי כּפֶנו. ושַׁרִיו מָלגִּין שִׁבּלֵא ואָכלִין. |
1 בָּעֵת הַהִיא הָלַךְ יֵשׁוּעַ בְּשַׁבָּת בֵּין הַזֵּרוּעִים; וְתַלְמִידָיו רָעֲבוּ וְהֵחֵלּוּ לִקְטֹף שִׁבֳּלִים וְלֶאֱכֹל. |
| 2 פּרִישֵׁא דֵין כַּד חֲזָו אִנּוֹן. אָמרִין לֵהּ: הָא תַלמִידַיך עָבדִּין מִדֶּם דּלָא שַׁלִּיט למֶעבַּד בּשַׁבּתָא. |
2 וְהַפְּרוּשִׁים, כְּשֶׁרָאוּ אוֹתָם, אָמְרוּ לוֹ: הִנֵּה תַּלְמִידֶיךָ עוֹשִׂים מַה שֶּׁאֵינוֹ מֻתָּר לַעֲשׂוֹת בְּשַׁבָּת. |
| 3 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לָא קרַיתּוֹן מָנָא עֲבַד דָּוִיד. כַּד כּפֶן ואַילֵין דּעַמֵּהּ. |
3 אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: הַאִם לֹא קְרָאתֶם מֶה עָשָׂה דָּוִד כַּאֲשֶׁר רָעַב הוּא וְאֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ? |
| 4 אַיכַּנָּא עַל לבַיתָּא דאַלָהָא. ולַחמָא דפָתוֹרֵהּ דּמָריָא אֶכַל. הָו דּלָא שַׁלִּיט הוָא לֵהּ למֵאכַל. ולָא לאַילֵין דּעַמֵּהּ. אֶלָּא אִן לכַהֲנֵא בַלחוֹד. |
4 אֵיךְ נִכְנַס לְבֵית הָאֱלֹהִים וְאָכַל אֶת לֶחֶם שֻׁלְחַן אֲדֹנָי, אֲשֶׁר לֹא הָיָה מֻתָּר לוֹ לֶאֱכֹל וְלֹא לַאֲשֶׁר אִתּוֹ, אֶלָּא לַכֹּהֲנִים בִּלְבַד. |
| 5 אָו לָא קרַיתּוֹן בּאוֹרָיתָּא דכָהֲנֵא בהַיכּלָא מַחֲלִין לָהּ לשַׁבּתָא. וַדלָא עֶדלָי אִנּוֹן. |
5 אוֹ לֹא קְרָאתֶם בַּתּוֹרָה, שֶׁהַכֹּהֲנִים בַּהֵיכָל מְחַלְּלִים אֶת הַשַּׁבָּת וְאֵין בָּהֶם אָשָׁם? |
| 6 אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּרַבּ מִן הַיכּלָא אִית הָרכָּא. |
6 אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁגָּדוֹל מִן הַהֵיכָל יֶשְׁנוֹ כָּאן. |
| 7 אִלּוּ דֵין יָדעִין הוַיתּוֹן מָנָו חֲנָנָא צָבֵא אנָא ולָא דֶבֶחתָא. לָא מחַיּבִין הוַיתּוֹן לאַילֵין דַּדלָא עֶדלָי אִנּוֹן. |
7 וְאִלּוּ יְדַעְתֶּם מַהוּ חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זֶבַח ,לֹא הֱיִיתֶם מַרְשִׁיעִים אֶת אֵלֶּה שֶׁאֵין בָּהֶם אָשָׁם; |
| 8 מָרָהּ גֵּיר דּשַׁבּתָא אִיתָוהי בּרֵהּ דּאנָשָׁא. |
8 כִּי אֲדוֹן הַשַּׁבָּת הוּא בֶּן-הָאָדָם. |
| 9 ושַׁנִּי מִן תַּמָּן יֵשׁוּע. ואֶתָא לַכנוּשׁתּהוֹן. |
9 וְהָלַךְ יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וּבָא לְבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּהֶם. |
| 10 וגַברָא חַד אִית הוָא תַמָּן דּיַבִּישָׁא אִידֵהּ. וַמשַׁאלִין הוָו לֵהּ ואָמרִין: דּאִן שַׁלִּיט בּשַׁבּתָא למַאסָיוּ. אַיך דּנֵאכלוּן קַרצָוהי. |
10 וְאִישׁ אֶחָד הָיָה שָׁם, שֶׁיָּדוֹ יְבֵשָׁה; וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ וְאָמְרוּ: הַאִם מֻתָּר לְרַפֵּא בְּשַׁבָּת? כְּדֵי לְהַאֲשִׁים אוֹתוֹ. |
| 11 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: מַנּוּ מִנכוֹן גַּברָא דאִית לֵהּ עִרבָּא חַד. ואִן נָפֵל בּחַבָּרָא ביָומָא דשַׁבּתָא. לָא אָחֵד וַמקִים לֵהּ. |
11 אֲבָל הוּא אָמַר לָהֶם: מִי מִכֶּם הָאִישׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ כֶּבֶשׂ אֶחָד וְאִם נוֹפֵל הוּא לְבוֹר בְּיוֹם הַשַּׁבָּת -- אֵינוֹ מַחֲזִיק בּוֹ וּמֵרִים אוֹתוֹ? |
| 12 כּמָּא דֵין יַתִּיר בַּרנָשָׁא מִן עִרבָּא. מָדֵין שַׁלִּיט הוּ בשַׁבּתָא למֶעבַּד דּשַׁפִּיר. |
12 וְכַמָּה חָשׁוּב יוֹתֵר אָדָם מִכֶּבֶשׂ! לְפִיכָךְ מֻתָּר לַעֲשׂוֹת אֶת הַטּוֹב בְּשַׁבָּת. |
| 13 הָידֵּין אֶמַר להָו גַּברָא: פּשׁוֹט אִידָך. וַפשַׁט אִידֵהּ. ותִקנַת אַיך חֲבַרתָהּ. |
13 אָז אָמַר אֶל הָאִישׁ: הוֹשֵׁט יָדְךָ! וְהוּא הוֹשִׁיט יָדוֹ, וְהִבְרִיאָה וְהָיְתָה כַּחֲבֶרְתָּהּ. |
| 14 וַנפַקו פּרִישֵׁא. ומִלכָּא נסַבו עֲלָוהי אַיך דּנָובּדוּנָיהי. |
14 וְיָצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וְטִכְּסוּ עֵצָה עָלָיו כְּדֵי לְהַאֲבִידוֹ. |
| 15 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע. ושַׁנִּי לֵהּ מִן תַּמָּן. ואֶזַלו בָּתרֵהּ כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא. ואַסִּי לכֻלהוֹן. |
15 אֲבָל יֵשׁוּעַ יָדַע וְהָלַךְ לוֹ מִשָּׁם; וְהָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹנִים רַבִּים וְהוּא רִפֵּא אֶת כֻּלָּם, |
| 16 וַכאָא בהוֹן דּלָא נִגלוֹנָיהי. |
16 וְגָעַר בָּהֶם שֶׁלֹּא יְגַלּוּהוּ, |
| 17 דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר בּיַד אֵשַׁעיָא נבִיָּא דאֶמַר: |
17 לְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, לֵאמֹר: |
| 18 הָא עַבדּי דּאִצטְבִית בֵּהּ. חֲבִּיבי דּסֶוחַת בֵּהּ נַפשׁי. רוּחי אֵסִים עֲלָוהי. ודִינָא לעַממֵא נַכרֶז. |
18 הִנֵּה עַבְדִּי חָפַצְתִּי בּוֹ, אֲהוּבִי רָצְתָה בּוֹ נַפְשִׁי. רוּחִי אֶתֵּן עָלָיו, וּמִשְׁפָּט לַגּוֹיִים יַכְרִיז. |
| 19 לָא נִתִחרֶא ולָא נִקעֶא. ולָא אנָשׁ נִשׁמַע קָלֵהּ בּשׁוּקָא. |
19 לֹא יָרִיב וְלֹא יִצְעַק, וְלֹא יִשְׁמַע אִישׁ אֶת קוֹלוֹ בַּחוּץ. |
| 20 קַניָא רעִיעָא לָא נִתבַּר. וַשׁרָגָא דַמטַפטֶף לָא נַדעֶך. עֲדַמָּא דנַפֶּק דִּינָא לזָכוּתָא. |
20 קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבֹּר, וּמְנוֹרָה מְהַבְהֶבֶת לֹא יְכַבֶּה, עַד אֲשֶׁר יוֹצִיא מִשְׁפָּט לְנִצָּחוֹן; |
| 21 ובַשׁמֵהּ עַממֵא נסַבּרוּן. |
21 וּבִשְׁמוֹ גּוֹיִים יְקַוּוּ. |
| 22 הָידֵּין קַרֶבו לֵהּ דַּיוָנָא חַד דַּחרֶשׁ וַעֲוִיר. ואַסיֵהּ. אַיכַּנָּא דחַרשָׁא וסַמיָא נמַלֶּל ונִחזֶא. |
22 אָז הֵבִיאוּ אֵלָיו אֲחוּז-שֵׁד אֶחָד שֶׁהָיָה אִלֵּם וְעִוֵּר; וְרִפֵּא אוֹתוֹ עַד כִּי הָאִלֵּם וְעִוֵּר דִּבֵּר וְרָאָה. |
| 23 ומִתּדַּמרִין הוָו כֻּלהוֹן כִּנשֵׁא. ואָמרִין: דַּלמָא הָנָו בּרֵהּ דּדָוִיד. |
23 וְהִתְפַּלְּאוּ כָּל הַהֲמוֹנִים וְאָמְרוּ: שֶׁמָּא זֶהוּ בֶּן-דָּוִד? |
| 24 פּרִישֵׁא דֵין כַּד שׁמַעו אָמרִין: הָנָא לָא מַפֶּק שֵׁאדֵא אֶלָּא בַבעֶלזבוֹב רֵשָׁא דדַיוֵא. |
24 אֲבָל הַפְּרוּשִׁים, כְּשָׁמְעָם, אָמְרוּ: זֶה אֵינֶנּוּ מְגָרֵשׁ שֵׁדִים אֶלָּא עַל-יְדֵי בַּעַל-זְבוּב רֹאשׁ הַשֵּׁדִים. |
| 25 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע מַחשׁבָתהוֹן. ואֶמַר להוֹן: כֹּל מַלכּוּ דתִתפַּלַּג עַל נַפשָׁהּ תֶּחרַב. וכֹל בַּי וַמדִינָא דנִתפַּלַּג עַל נַפשֵׁהּ לָא נקוּם. |
25 אַךְ יֵשׁוּעַ יָדַע אֶת מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם וְאָמַר לָהֶם: כָּל מַלְכוּת שֶׁתִּתְפַּלֵּג נֶגֶד עַצְמָהּ, תֶּחֱרַב; וְכָל בַּיִת וְעִיר שֶׁיִּתְפַּלְּגוּ נֶגֶד עַצְמָם, לֹא יַעַמְדוּ. |
| 26 ואִן סָטָנָא לסָטָנָא מַפֶּק. עַל נַפשֵׁהּ אִתפַּלַּג. אַיכַּנָּא הָכֵיל קָימָא מַלכּוּתֵהּ. |
26 וְאִם הַשָּׂטָן אֶת הַשָּׂטָן מְגָרֵשׁ -- נֶגֶד עַצְמוֹ הִתְפַּלֵּג; אֵיך אֵפוֹא עוֹמֶדֶת מַלְכוּתוֹ? |
| 27 ואִן אֶנָא בַבעֶלזְבוֹב מַפֶּק אנָא דַיוֵא. בּנַיכּוֹן בּמָנָא מַפּקִין להוֹן. מִטֹּל הָנָא הִנּוֹן נִהווֹן לכוֹן דַּיָּנֵא. |
27 וְאִם אֲנִי עַל-יְדֵי בַּעַל-זְבוּב מְגָרֵשׁ שֵׁדִים, בְּנֵיכֶם עַל-יְדֵי מִי מְגָרְשִׁים אוֹתָם? לָכֵן הֵם יִהְיוּ שׁוֹפְטֵיכֶם. |
| 28 ואִן בּרוּחָא דאַלָהָא אֶנָא מַפֶּק אנָא דַיוֵא. קֶרבַּת לָהּ עֲלַיכּוֹן מַלכּוּתָא דאַלָהָא. |
28 וְאִם בְּרוּחַ אֱלֹהִים אֲנִי מְגָרֵשׁ שֵׁדִים, קָרְבָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים. |
| 29 אָו אַיכַּנָּא אנָשׁ מִשׁכַּח דּנֶעוֹל לבֵית חַסִּינָא ומָאָנוהי נִבּוֹז. אֶלָּא אִן לוּקדַם נֵאסרִיוהי לחַסִּינָא. והָידֵּין בַּיתֵּהּ נִבּוֹז. |
29 אוֹ אֵיךְ יָכוֹל אִישׁ לְהִכָּנֵס לְבֵית הַגִּבּוֹר וְלָבֹז אֶת כֵּלָיו, אִם קֹדֶם לֹא יִכְפֹּת אֶת הַגִּבֹּר? וְאָז יָבֹז אֶת בֵּיתוֹ. |
| 30 מַן דּלָא הוָא עַמי. לוּקבַלי הוּ. ומַן דּלָא כָנֵשׁ עַמי. מבַדָּרוּ מבַדָּר. |
30 מִי שֶׁאֵינוֹ אִתִּי, נֶגְדִּי הוּא; וּמִי שֶׁאֵינֶנּוּ מְכַנֵּס אִתִּי, פַּזֵּר מְפַזֵּר. |
| 31 מטֹּל הָנָא אָמַר אנָא לכוֹן: דּכֹל חֲטָהִין וגוּדָּפִין נִשׁתַּבקוּן לַבנַי אנָשָׁא. גּוּדָּפָא דֵין דּעַל רוּחָא לָא נִשִׁתּבֶק לַבנַי אנָשָׁא. |
31 עַל כֵּן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁכָּל הַחֲטָאִים וְהַגִּדּוּפִים יִסָּלְחוּ לִבְנֵי אָדָם, אַךְ גִּדּוּף כְּלַפֵּי הָרוּחַ לֹא יִסָּלַח לִבְנֵי אָדָם. |
| 32 וכֹל מַן דּנֵאמַר מִלתָא עַל בּרֵהּ דּאנָשָׁא. נִשׁתּבֶק לֵהּ. כֹּל דֵּין דּעַל רוּחָא דקוּדשָׁא נֵאמַר לָא נִשִׁתּבֶק לֵהּ. לָא בעָלמָא הָנָא ולָא בעָלמָא דַעֲתִיד. |
32 וְכָל מִי שֶׁיֹּאמַר דָּבָר נֶגֶד בֶּן-הָאָדָם, יִסָּלַח לוֹ; אֲבָל כָּל מִי שֶׁנֶּגֶד רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יֹאמַר, לֹא יִסָּלַח לוֹ לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא. |
| 33 אָו עֲבֶדו אִילָנָא שַׁפִּירָא ופֵארָוהי שַׁפִּירֵא. אָו עֲבֶדו אִילָנָא בִישָׁא ופֵארָוהי בִּישֵׁא. מִן פֵּארָוהי הוּ גֵיר מִתִידַע אִילָנָא. |
33 אוֹ עֲשׂוּ אֶת הָעֵץ טוֹב, וּפֵרוֹתָיו טוֹבִים; אוֹ עֲשׂוּ אֶת הָעֵץ רַע, וּפֵרוֹתָיו רָעִים; כִּי בְּפֵרוֹתָיו נִכָּר הָעֵץ. |
| 34 יַלדָּא דאָכֶדנֵא. אַיכַּנָּא מִשׁכּחִין אנתּוֹן טָבָתָא לַממַלָּלוּ דבִישֵׁא אַנתּוֹן. מִן תָּותָּרַי לִבָּא גֵיר ממַלֶּל פּוּמָא. |
34 זֶרַע צִפְעוֹנִים, אֵיךְ יְכוֹלִים אַתֶּם טוֹבוֹת לְדַבֵּר -- אַתֶּם שֶׁרָעִים אַתֶּם? הֵן מִשִּׁפְעַת הַלֵּב מְדַבֵּר הַפֶּה. |
| 35 גַּברָא טָבָא מִן סִימָתָא טָבָתָא מַפֶּק טָבָתָא. וגַברָא בִישָׁא מִן סִימָתָא בִישָׁתָא מַפֶּק בִּישָׁתָא. |
35 אִישׁ טוֹב מֵאוֹצָרוֹת טוֹבִים מֵפִיק טוֹבוֹת, וְאִישׁ רַע מֵאוֹצָרוֹת רָעִים מֵפִיק רָעוֹת; |
| 36 אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דּכֹל מִלָּא בַטָּלָא דנֵאמרוּן בּנַינָשָׁא. נִתּלוּן פִּתגָמָהּ בּיָומָא דדִינָא. |
36 כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁכָּל מִלָּה בְּטֵלָה שֶׁיֹּאמְרוּ בְּנֵי אָדָם, יִתְּנוּ אֶת חֶשְׁבּוֹנָהּ בְּיוֹם הַדִּין; |
| 37 מִן מִלַּיך גֵּיר תִּזדַּדַּק ומִן מִלַּיך תִּתחַיַּב. |
37 כִּי מִדְּבָרֶיךָ תֻּצְדַּק וּמִדְּבָרֶיךָ תְּחֻיַּב. |
| 38 הָידֵּין עֲנָו אנָשָׁא מִן סָפרֵא ומִן פּרִישֵׁא ואָמרִין לֵהּ: מַלּפָנָא. צָבֵין חנַן דּנִחזֶא מִנָּך אָתָא. |
38 אָז עָנוּ אֲחָדִים מֵהַסּוֹפְרִים וּמֵהַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, רוֹצִים אָנוּ לִרְאוֹת מִמְּךָ אוֹת. |
| 39 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: שַׁרבּתָא בִישׁתָּא וגַיָּרתָּא אָתָא בָעיָא. ואָתָא לָא תִתִיהֶב לָהּ. אֶלָּא אָתֵהּ דּיָונָן נבִיָּא. |
39 אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: דּוֹר רַע וּמְנָאֵף אוֹת מְבַקֵּשׁ, וְאוֹת לֹא יִנָּתֵן לוֹ, אֶלָּא אוֹת יוֹנָה הַנָּבִיא; |
| 40 אַיכַּנָּא גֵיר דַּהֲוָא יָונָן בּכַרסֵהּ דּנוּנָא תלָתָא אִימָמִין וַתלָתָא לַילָוָן. הָכַנָּא נִהוֶא ברֵהּ דּאנָשָׁא בלִבָּהּ דּאַרעָא תלָתָא אִימָמִין וַתלָתָא לַילָוָן. |
40 שֶׁכֵּן כְּמוֹ שֶׁהָיָה יוֹנָה בְּבֶטֶן הַדָּג שְׁלוֹשָה יָמִים וּשְׁלוֹשָׁה לֵילוֹת, כָּךְ יִהְיֶה בֶּן-הָאָדָם בְּלֵב הָאָרֶץ שְׁלוֹשָׁה יָמִים וּשְׁלוֹשָׁה לֵילוֹת. |
| 41 גָּברֵא נִינוָיֵא נקוּמוּן בּדִינָא עַם שַׁרבּתָא הָדֵא וַנחַיּבוּנָהּ. דּהִנּוֹן תָּבו בּכָרוֹזוּתֵהּ דּיָונָן. והָא דרַבּ מִן יָונָן תּנָן. |
41 אַנְשֵׁי נִינְוֵה יָקוּמוּ בַּמִּשְׁפָּט עִם הַדּוֹר הַזֶּה וְיַרְשִׁיעוּהוּ, כִּי הֵם שָׁבוּ בִּקְרִיאַת יוֹנָה; וְהִנֵּה גָּדוֹל מִיּוֹנָה כָּאן. |
| 42 מַלכּתָא דתַימנָא תקוּם בּדִינָא עַם שַׁרבּתָא הָדֵא וַתחַיּבִיהּ. דּאֶתַת מִן עִברֵיהּ דּאַרעָא דתִשׁמַע חֶכִמתֵהּ דַּשׁלֵימוֹן. והָא דיַתִּיר מִן שׁלֵימוֹן הָרכָּא. |
42 מַלְכַּת תֵּימָן תָּקוּם בַּמִּשְׁפָּט עִם הַדּוֹר הַזֶּה וְתַרְשִׁיעוֹ, כִּי בָּאָה מִקְצוֹת הָאָרֶץ לִשְׁמֹעַ אֶת חָכְמַת שְׁלֹמֹה; וְהִנֵּה נַעֲלֶה מִשְּׁלֹמֹה כָּאן. |
| 43 אֶמַּתי דֵּין דּרוּחָא טַנפתָא תִפּוֹק מִן בַּרנָשָׁא. מִתכַּרכָּא באַתרָוָתָא דמַיָּא לַיתּ בּהוֹן. ובָעיָא ניָחָא. ולָא מִשׁכְּחָא. |
43 כַּאֲשֶׁר הָרוּחַ הַטְּמֵאָה יוֹצֵאת מֵאָדָם, מְשׁוֹטֶטֶת הִיא בִּמְקוֹמוֹת שֶׁאֵין בָּהֶם מַיִם, וּמְחַפֶּשֶׂת מְנוּחָה וְאֵינָהּ מוֹצֵאת. |
| 44 הָידֵּין אָמרָא: אֶהפּוֹך לבַיתּי מִן אַיכָּא דנִפקֵת. ואָתיָא מִשׁכְּחָא דַסרִיק וַחֲמִים וַמצַבַּת. |
44 אָז הִיא אוֹמֶרֶת: אֶחֱזֹר לְבֵיתִי אֲשֶׁר יָצָאתִי מִמֶּנּוּ. וּבָאָה וּמוֹצֵאת אוֹתוֹ רֵיק, וּמְטֻאטָא וּמְסֻדָּר. |
| 45 הָידֵּין אָזָלא. דָּברָא עַמָּהּ שׁבַע רוּחֵא אחרָניָן דּמִנָּהּ בִּישָׁן. ועָאלָן ועָמרָן בֵּהּ. והָויָא חַרתֵהּ דּגַברָא הָו בִּישָׁא מִן קַדמָיתֵּהּ. הָכַנָּא נִהוֶא לָהּ לשַׁרבּתָא הָדֵא בִישׁתָּא. |
45 אָז הוֹלֶכֶת הִיא, מְבִיאָה עִמָּהּ שֶׁבַע רוּחוֹת אֲחֵרוֹת רָעוֹת מִמֶּנָּה, וְהֵן נִכְנָסוֹת וְשׁוֹכְנוֹת בּוֹ; וְנַעֲשֵׂית אַחֲרִיתוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַהוּא גְּרוּעָה מֵרֵאשִׁיתוֹ. כָּךְ יִהְיֶה לוֹ לַדּוֹר הָרַע הַזֶּה. |
| 46 כַּד הוּ דֵין ממַלֶּל לכִנשָׁא. אֶתָו אִמֵּהּ ואַחָוהי קָימִין לבַר ובָעֵין דַּנמַללוּן עַמֵּהּ. |
46 בְּעוֹד הוּא מְדַבֵּר אֶל הַהֲמוֹנִים, בָּאוּ אִמּוֹ וְאֶחָיו וְהֵם עוֹמְדִים בַּחוּץ וּמְבַקְּשִׁים לְדַבֵּר אִתּוֹ. |
| 47 אֶמַר לֵהּ דֵּין אנָשׁ: הָא אִמָּך ואַחַיך קָימִין לבַר. ובָעֵין דַּנמַללוּן עַמָּך. |
47 אָמַר לוֹ אִישׁ: הִנֵּה אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עוֹמְדִים בַּחוּץ וּמְבַקְּשִׁים לְדַבֵּר אִתְּךָ. |
| 48 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר למַן דּאֶמַר לֵהּ: מַן הִי אֵמי ומַן אִנּוֹן אַחַי. |
48 אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לְמִי שֶׁאָמַר לוֹ: מִי הִיא אִמִּי וּמִי הֵם אַחַי? |
| 49 וַפשַׁט אִידֵהּ לוָת תַּלמִידָוהי ואֶמַר: הָא אֵמי והָא אַחַי. |
49 וְהוֹשִׁיט יָדוֹ אֶל תַּלְמִידָיו וְאָמַר: הִנֵּה אִמִּי וְהִנֵּה אַחַי, |
| 50 כֹּל אנָשׁ דֵּין דּעָבֵד צִביָנֵהּ דּאָבי דּבַשׁמַיָּא. הוּיוּ אָחי וחָתי ואֵמי. |
50 כָּל אִישׁ שֶׁעוֹשֶׂה אֶת רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם הוּא אָחִי וַאֲחוֹתִי וְאִמִּי. |