1 בּהָו דֵּין זַבנָא שׁמַע הֵרוֹדֶס טֶטרַרכָא שִׁמעֵהּ דּיֵשׁוּע. |
1 וּבָעֵת הַהִיא שָׁמַע הוֹרְדוֹס שַׂר-הָרֹבַע אֶת שֶׁמַע יֵשׁוּעַ, |
2 ואֶמַר לעַבדָּוהי: הָנָא הוּ יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. הוּ קָם מִן בֵּית מִיתֵא. מטֹּל הָנָא חַילֵא מִסתַּערִין בֵּהּ. |
2 וְאָמַר לַעֲבָדָיו: זֶהוּ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל. הוּא קָם מִבֵּין הַמֵּתִים; לָכֵן גְּבוּרוֹת פּוֹעֲלוֹת בּוֹ |
3 הוּ דֵין הֵרוֹדֶס אֶחַד הוָא ליוֹחַנָּן ואַסרֵהּ. ואַרמיֵהּ בֵּית אַסִּירֵא מִטֹּל הֵרוֹדִיָּא אַנתַּת פִילִיפּוֹס אַחוּהי. |
3 הוּא הוֹרְדוֹס תָּפַס אֶת יוֹחָנָן וּכְבָלוֹ וְהִשְׁלִיכוֹ לְבֵית הָאֲסוּרִים בִּגְלַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִילִיפּוֹס אָחִיו; |
4 אָמַר הוָא לֵהּ גֵּיר יוֹחַנָּן: דּלָא שַׁלִּיט דּתִהוֶא אַנתּתָא. |
4 כִּי יוֹחָנָן אָמַר לוֹ, לֹא מֻתָּר שֶׁתִּהְיֶה לְךָ לְאִשָּׁה. |
5 וצָבֵא הוָא למִקטְלֵהּ. ודָחֵל הוָא מִן עַמָּא. דּאַיך דּלַנבִיָּא אַחִידִין הוָו לֵהּ. |
5 וְרָצָה לְהָרְגוֹ, וּפָחַד מִן הָעָם, כִּי לְנָבִיא חָשְׁבוּ אוֹתוֹ. |
6 כַּד הֲוָא דֵין בֵּית יַלדֵּהּ דּהֵרוֹדֶס. רִקדַת בַּרתָהּ דּהֵרוֹדִיָּא קדָם סמִיכֵא. ושִׁפרַת לֵהּ להֵרוֹדֶס. |
6 אֲבָל כַּאֲשֶׁר הָיָה יוֹם הֻלַּדְתּוֹ שֶׁל הוֹרְדוֹס, רָקְדָה בַּת הוֹרוֹדְיָה לִפְנֵי הַמְסֻבִּים וּמָצְאָה חֵן בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס. |
7 מִטֹּל הָנָא למָומָתָא יִמָא לָהּ דּנִתֶּל לָהּ כֻּלמִדֶּם דּתִשׁאַל. |
7 לָכֵן נִשְׁבַּע לָהּ בִּשְׁבוּעָה, שֶׁיִּתֵּן לָהּ כָּל מַה שֶּׁתְּבַקֵּשׁ. |
8 הִי דֵין מִטֹּל דּמַלפָא הוָת לאִמָּהּ. אִמרַת: הַב לִי הָרכָּא בּפִינכָא רֵשֵׁהּ דּיוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. |
8 וְהִיא, מִכֵּיוָן שֶׁהֻדְרְכָה עַל-יְדֵי אִמָּהּ, אָמְרָה: תֵּן לִי כָּאן בְּצַלַּחַת אֶת רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל. |
9 וכֶריַת לֵהּ למַלכָּא. מִטֹּל דֵּין מָומָתָא וַסמִיכֵא פּקַד דּנִתִיהֶב לָהּ. |
9 וְהִתְעַצֵּב הַמֶּלֶךְ, אֲבָל בִּגְלַל הַשְּׁבוּעָה וְהַמְסֻבִּים, צִוָּה שֶׁיִּנָּתֵן לָהּ; |
10 ושַׁדַּר פַּסקֵהּ רֵשֵׁהּ דּיוֹחַנָּן בֵּית אַסִּירֵא. |
10 וְשָׁלַח לִכְרֹת אֶת רֹאשׁ יוֹחָנָן בְּבֵית הָאֲסוּרִים, |
11 ואַיתִּי רֵשֵׁהּ בּפִינכָא. ואִתִיהֶב לַטלִיתָא. ואַיתּיָתֵהּ לאִמָּהּ. |
11 וְהֵבִיאוּ אֶת רֹאשׁוֹ בְּצַלַּחַת וְנִתַּן לַנַּעֲרָה, וְהִיא נָתְנָה אוֹתוֹ לְאִמָּהּ. |
12 וַקרֶבו תַּלמִידָוהי שׁקַלו שׁלַדֵּהּ קבַרו. ואֶתָו חָוִיו לְיֵשׁוּע |
12 וְנִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו, לָקְחוּ אֶת גּוּפָתוֹ וּקְבָרוּהָ, וּבָאוּ וְסִפְּרוּ לְיֵשׁוּעַ. |
13 יֵשׁוּע דֵּין כַּד שׁמַע. שַׁנִּי מִן תַּמָּן בּאִלפָא לאַתרָא חוּרבָּא בַלחוֹדָוהי. וכַד שׁמַעו כִּנשֵׁא. אֶזַלו בָּתרֵהּ בּיַבשָׁא מִן מדִינָתָא. |
13 וְיֵשׁוּעַ, כַּאֲשֶׁר שָׁמַע, נָסַע מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה לְמָקוֹם שׁוֹמֵם, לְבַדּוֹ. וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַהֲמוֹנִים, הָלְכוּ אַחֲרָיו בַּיַבָּשָׁה מִן הֶעָרִים. |
14 וַנפַק יֵשׁוּע. חֲזָא כִנשֵׁא סַגִּיאֵא. ואִתרַחַם עֲלַיהוֹן ואַסִּי כּרִיהַיהוֹן. |
14 וְיָצָא יֵשׁוּעַ, רָאָה אֶת הַהֲמוֹנִים הָרַבִּים וְרִחֵם עֲלֵיהֶם וְרִפֵּא אֶת חוֹלֵיהֶם. |
15 כַּד הֲוָא דֵין רַמשָׁא. קרֶבו לוָתֵהּ תַּלמִידָוהי ואֶמַרו לֵהּ: אַתרָא חוּרבָּא הוּ. ועִדָּנָא עֲבַר לֵהּ. שׁרִי כִנשֵׁא דאנָשָׁא. דּנֵאזלוּן לקוּריָא ונִזֶבּנוּן להוֹן סַיבַּרתָּא. |
15 כִּהְיוֹת עֶרֶב, נִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: הַמָּקוֹם שׁוֹמֵם וְהַזְּמַן חָלַף לוֹ; שַׁלַּח אֶת הֲמוֹנֵי הָאֲנָשִׁים לְמַעַן יֵלְכוּ לַכְּפָרִים וְיִקְנוּ לָהֶם אֹכֶל. |
16 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לָא מִתבּעֶא להוֹן למֵאזַל. הַבו להוֹן אַנתּוֹן למֵאכַל. |
16 אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: אֵין לָהֶם צֹרֶךְ לָלֶכֶת. תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם לֶאֱכֹל. |
17 הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו לֵהּ: לַיתּ לַן תּנָן אֶלָּא חַמֶּשׁ גּרִיצָן וַתרֵין נוּנִין. |
17 וְהֵם אָמְרוּ לוֹ: אֵין לָנוּ כָּאן אֶלָּא חָמֵשׁ כִּכָּרוֹת וּשְׁנֵי דָּגִים. |
18 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אַיתָּו אִנּוֹן לִי להָרכָּא. |
18 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הָבִיאוּ אוֹתָם אֵלַי הֵנָּה. |
19 וַפקַד לכִנשֵׁא למִסתְּמָכוּ עַל אַרעָא. ושׁקַל הָנוֹן חַמשָׁא לַחמִין וַתרֵין נוּנִין. וחָר בַּשׁמַיָּא. ובַרֶך וַקצָא. ויַהב לתַלמִידָוהי והִנּוֹן תַּלמִידֵא סָמו לכִנשֵׁא. |
19 וְצִוָּה אֶת הַהֲמוֹנִים לְהָסֵב עַל הָאָרֶץ, וְלָקַח אֶת חֲמֵשֶׁת הַלְּחָמִים וְאֶת שְׁנֵי הַדָּגִים, וְהִבִּיט הַשָּׁמַיְמָה, וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְנָתַן לְתַלְמִידָיו, וְהַתַּלְמִידִים שָׂמוּ לִפְנֵי הַהֲמוֹנִים. |
20 ואֶכַלו כֻּלהוֹן וַסבַעו. וַשׁקַלו תָּותָּרֵא דַקצָיֵא תרֶעסַר קוֹפִינִין כַּד מלֵין. |
20 וְאָכְלוּ כֻּלָּם וְשָׂבְעוּ. וְלָקְחוּ אֶת עָדְפֵי הַפְּתוֹתִים -- שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מְלֵאִים. |
21 הָנוֹן דֵּין אנָשָׁא דאֶכַלו הָוֵין הוָו אַלפֵא חַמשָׁא סטַר מִן נִשֵּׁא וַטלָיֵא. |
21 וְהָאֲנָשִׁים שֶׁאָכְלוּ הָיוּ חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים מִלְּבַד נָשִׁים וִילָדִים. |
22 ומִחדָא אַלַּץ לתַלמִידָוהי דּנִסקוּן לַספִינתָּא ונֵזלוּן קדָמָוהי לעִברָא. עַד שָׁרֵא הוּ לכִנשֵׁא. |
22 וּמִיָּד הֵאִיץ בְּתַלְמִידָיו לַעֲלוֹת לַסְּפִינָה וְלִנְסֹעַ לְפָנָיו אֶל מֵעֵבֶר לַיָּם, עַד אֲשֶׁר יְשַׁלַּח הוּא אֶת הַהֲמוֹנִּים. |
23 וכַד שׁרָא לכִנשֵׁא. סלֶק לטוּרָא בַלחוֹדָוהי לַמצַלָּיוּ. וכַד חֶשׁכַּת. בַּלחוֹדָוהי הוָא תַמָּן. |
23 וְכַאֲשֶׁר שִׁלַּח אֶת הַהֲמוֹנִים, עָלָה לָהָר לְבַדּוֹ לְהִתְפַּלֵּל. וּכְשֶׁהֶחֱשִׁיךְ, הָיָה שָׁם לְבַדּוֹ. |
24 ואִלפָא רַחִיקָא הוָת מִן אַרעָא אִסטְדָוָתָא סַגִּיאֵא. כַּד מִשׁתַּגשָׁא סַגִּי מִן גַּללֵא. רוּחָא גֵיר לקוּבלָהּ הֲוָת. |
24 וְהָאֳנִיָּה הָיְתָה רְחוֹקָה מִן הַיַּבָּשָׁה רִיסִים רַבִּים, וְהִיא מְטֻלְטֶלֶת מְאֹד עַל-יְדֵי הַגַּלִּים, כִּי הָרוּחַ הָיְתָה נֶגְדָּהּ |
25 בּמַטַּרתָא דֵין רבִיעָיתָּא דלִליָא אֶתָא לוָתהוֹן יֵשׁוּע כַּד מהַלֶּך עַל מַיָּא. |
25 וּבָאַשְׁמֹרֶת הָרְבִיעִית שֶׁל הַלַּיְלָה בָּא אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ, מְהַלֵּךְ עַל הַמַּיִם. |
26 וַחֲזָאוּהי תַּלמִידָוהי דַּמהַלֶּך עַל מַיָּא. ואִתּתּזִיעו ואָמרִין הוָו: דּחֶזוָא הוּ דַּגָּלָא. ומִן דֶּחלַתהוֹן קעָו. |
26 וְרָאוּהוּ תַּלְמִידָיו מְהַלֵּךְ עַל הַמַּיִם, וְנִבְהֲלוּ וְאָמְרוּ שֶׁמַּרְאֵה תַּעְתּוּעִים הוּא; וּמִפַּחְדָּם צָעֲקוּ . |
27 הוּ דֵין יֵשׁוּע בַּר שָׁעתֵהּ מַלֶּל עַמהוֹן ואֶמַר: אִתלַבַּבו. אֶנָא אנָא. לָא תֶדֱחלוּן. |
27 אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ מִיָּד דִּבֵּר אִתָּם וְאָמַר: הִתְעוֹדְדוּ, אֲנִי הוּא; אַל תִּירָאוּ. |
28 וַעֲנָא כֵאפָא ואֶמַר לֵהּ: מָרי. אִן אַנתּ הוּ. פּקוֹד לִי אֵתֶא לוָתָך עַל מַיָּא. |
28 וְעָנָה כֵּיפָא וְאָמַר לוֹ: אִם אַתָּה הוּא, צַוֵּה עָלַי שֶׁאָבוֹא אֵלֶיךָ עַל הַמַּיִם. |
29 יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר לֵהּ: תָּא. וַנחֶת כֵּאפָא מִן אִלפָא. והַלֶּך עַל מַיָּא. דנֵאתֶא לוָת יֵשׁוּע. |
29 וְיֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: בּוֹא! וְיָרַד כֵּיפָא מִן הַאֳנִיָּה וְהָלַךְ עַל הַמַּיִם לָבוֹא אֶל יֵשׁוּעַ. |
30 וכַד חֲזָא רוּחָא דקַשׁיָא. דּחֶל. ושַׁרִי למִטבַּע. ואַרִים קָלֵהּ ואֶמַר: מָרי פּרוֹקַיני. |
30 וּכְשֶׁרָאָה אֶת הָרוּחַ הַחֲזָקָה, פָּחַד וְהֵחֵל לִטְבֹּעַ , וְהֵרִים קוֹלוֹ וְאָמַר: אֲדוֹנִי, הַצִּילֵנִי! |
31 ובַר שָׁעתֵהּ פּשַׁט אִידֵהּ מָרַן. ואַחדֵּהּ ואֶמַר לֵהּ: זעוֹר הַימָנוּתָא. למָנָא אִתפַּלַּגתּ. |
31 וּבוֹ בָּרֶגַע הוֹשִׁיט אֲדוֹנֵינוּ אֶת יָדוֹ, וְהֶחֱזִיק אוֹתוֹ וְאָמַר לוֹ: קְטַן אֱמוּנָה, מַדּוּעַ פִּקְפַּקְתָּ? |
32 וכַד סלֶק לאִלפָא. שֶׁליַת רוּחָ. |
32 וְכַאֲשֶׁר עָלָה לָאֳנִיָּה, שָׁקְטָה הָרוּחַ . |
33 ואֶתָו הָנוֹן דּבִאלפָא. סגֶדו לֵהּ ואֶמָרו: שַׁרִירָאִית בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא. |
33 וּבָאוּ הַלָּלוּ שֶׁבָּאֳנִיָּה, הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ וְאָמְרוּ: בֶּאֱמֶת בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה. |