| 1 ובָתַר שׁתָּא יָומִין דּבַר יֵשׁוּע לכֵאפָא וַליַעקוֹב וַליוֹחַנָּן אַחוּהי. ואַסֶּק אִנּוֹן לטוּרָא רָמָא בַלחוֹדַיהוֹן. |
1 וְאַחֲרֵי שִׁשָּׁה יָמִים לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת כֵּיפָא וְאֶת יַעֲקֹב וְאֶת יוֹחָנָן אָחִיו, וְהֶעֱלָה אוֹתָם לְהַר גָּבֹהַּ לְבַדָּם |
| 2 ואִשׁתַּחלַף יֵשׁוּע קדָמַיהוֹן. וַנהַר פַּרצוֹפֵּהּ אַיך שִׁמשָׁא. נַחתָּוהי דֵּין חֲוַרו אַיך נוּהֲרָא. |
2 וְהִשְׁתַּנָּה יֵשׁוּעַ לְעֵינֵיהֶם, וּפָנָיו זָהֲרוּ כַּשֶּׁמֶשׁ וּבְגָדָיו הִלְבִּינוּ כָּאוֹר. |
| 3 ואִתִחזִיו להוֹן מוּשֵׁא ואֵלִיָּא כַד ממַללִין עַמֵּהּ. |
3 וְנִרְאוּ לָהֶם מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ כְּשֶׁהֵם מְדַבְּרִים אִתּוֹ. |
| 4 עֲנָא דֵין כֵּאפָא ואֶמַר ליֵשׁוּע: מָרי שַׁפִּיר הוּ לַן דַּתנָן נִהוֶא. ואִן צָבֵא אַנתּ. נֶעבֶּד תּנָן תּלָת מטַלליִן. חדָא לָך וַחדָא למוּשֵׁא וַחדָא לאֵלִיָּא. |
4 עָנָה כֵּיפָא וְאָמַר לְיֵשׁוּעַ: אֲדוֹנִי, טוֹב לָנוּ לִהְיוֹת כָּאן; וְאִם אַתָּה רוֹצֶה, נַעֲשֶׂה כָּאן שָׁלוֹשׁ סֻכּוֹת -- אַחַת לְךָ, וְאַחַת לְמֹשֶׁה וְאַחַת לְאֵלִיָּהוּ. |
| 5 ועַד הוּ ממַלֶּל. הָא עֲנָנָא נַהִירתָּא אַטלַת עֲלַיהוֹן. וקָלָא הוָא מִן עֲנָנָא דאָמַר: הָנָו בֵּרי חַבִּיבָא דבֵהּ אִצטְבִית. לֵהּ שׁמַעו. |
5 עוֹדוֹ מְדַבֵּר וְהִנֵּה עָנָן בָּהִיר סָכַךְ עֲלֵיהֶם וְקוֹל הָיָה מִן הֶעָנָן, אוֹמֵר: זֶהוּ בְּנִי הָאָהוּב אֲשֶׁר חָפַצְתִּי בּוֹ; אֵלָיו שִׁמְעוּ. |
| 6 וכַד שׁמַעו תַּלמִידֵא. נפַלו עַל אַפַּיהוֹן. וַדחֶלו טָב. |
6 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַתַּלְמִידִים, נָפְלוּ עַל פְּנֵיהֶם וּפָחֲדוּ מְאֹד. |
| 7 ואִתקַרַב לוָתהוֹן יֵשׁוּע. וַקרֶב להוֹן ואֶמַר: קוּמו לָא תִדִחלוּן. |
7 וְנִגַּשׁ אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ, וְנָגַע בָּהֶם וְאָמַר: קוּמוּ, אַל תִּירָאוּ. |
| 8 ואַרִימו עַינַיהוֹן. וַלאנָשׁ לָא חֲזָו אֶלָּא אִן ליֵשׁוּע בַּלחוֹדָוהי. |
8 וְנָשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וְלֹא רָאוּ אִישׁ אֶלָּא אֶת יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ. |
| 9 וכַד נָחתִּין מִן טוּרָא. פַּקֶּד אִנּוֹן יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: לעֵין אנָשׁ לָא תֵאמרוּן חֶזוָא הָנָא. עֲדַמָּא דַנקוּם בּרֵהּ דּנָשָׁא מִן מִיתֵא. |
9 וּכְשֶׁיָּרְדוּ מִן הָהָר, צִוָּה אוֹתָם יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אַל תֹּאמְרוּ לִפְנֵי שׁוּם אִישׁ אֶת הַמַּרְאֶה הַזֶּה, עַד אֲשֶׁר יָקוּם בֶּן-הָאָדָם מִן הַמֵּתִים. |
| 10 ושַׁאלוּהי תַּלמִידָוהי ואָמרִין לֵהּ: מָנָא הָכֵיל סָפרֵא אָמרִין דּאֵלִיָּא וָלֵא דנֵאתֶא לוּקדַם. |
10 וּשְׁאָלוּהוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: מַדּוּעַ אֵפוֹא אוֹמְרִים הַסּוֹפְרִים, שֶׁאֵלִיָּהוּ צָרִיךְ לָבוֹא תְּחִלָּה? |
| 11 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אֵלִיָּא אָתֵא לוּקדַם. דּכֹל מִדֶּם נשַׁלֶּם. |
11 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אֵלִיָּהוּ יָּבוֹא תְּחִלָּה לְהַשְׁלִים כֹּל דָּבָר. |
| 12 אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּהָא אֵלִיָּא אֶתָא. ולָא יָדעוּהי. וַעֲבַדו בֵּהּ כֹּל מָא דַצבָו. הָכַנָּא אָף בּרֵהּ דּאנָשָׁא עֲתִיד דּנֶחַשׁ מִנהוֹן. |
12 אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁהִנֵּה אֵלִיָּהוּ בָּא וְלֹא הִכִּירוּהוּ, וְעָשׂוּ בּוֹ כָּל מַה שֶּׁרָצוּ; כָּךְ גַּם בֶּן-הָאָדָם עָתִיד לִסְבֹּל מֵהֶם. |
| 13 הָידֵּין אִסתַּכַּלו תַּלמִידֵא דעַל יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא אֶמַר להוֹן. |
13 אָז הֵבִינוּ הַתַּלְמִידִים שֶׁעַל יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל אָמַר לָהֶם. |
| 14 וכַד אֶתָו לוָת כִּנשָׁא. קרֶב לֵהּ גַּברָא וַברַך עַל בּוּרכָּוהי ואֶמַר לֵהּ: |
14 וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל הֶהָמוֹן, נִגַּשׁ אֵלָיו אִישׁ וְכָרַע עַל בִּרְכָּיו וְאָמַר לוֹ: |
| 15 מָרי אִתרַחַם עֲלַי. בֵּרי דּאִית לֵהּ בַּר אִגָּרֵא. ובִישָׁאִית עֲבִיד. כּמָא גֵיר זַבנִין בּנוּרָא נָפֵל. וַכמָא זַבנִין בּמַיָּא. |
15 אֲדוֹנִי, רַחֵם עָלַי. בְּנִי יֵשׁ לוֹ שֵׁדֵי מַחֲלַת יָרֵחַ וְחוֹלֶה הוּא קָשֶׁה, כִּי לְעִתִּים תְּכוּפוֹת הוּא נוֹפֵל לָאֵשׁ, וּלְעִתִּים תְּכוּפוֹת לַמַּיִם. |
| 16 וקַרֶבתֵּהּ לתַלמִידַיך. ולָא אִשׁכַּחו למַאסָיוּתֵהּ. |
16 וְהֵבֵאתִיו לְתַלְמִידֶיךָ וְלֹא יָכְלוּ לְרַפְּאוֹ. |
| 17 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר: אוֹן שַׁרבּתָא דלָא מהַימנָא וַמעַקַלתָּא. עֲדַמָּא לאֶמַּתי אֶהוֶא לוָתכוֹן. וַעֲדַמָּא לאֶמַּתי אֶסַּיבַּרכוֹן. אַיתָּאוּהי לִי לכָא. |
17 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: הוֹי דּוֹר בִּלְתִּי-מַאֲמִין וַעֲקַלְקַל, עַד מָתַי אֶהְיֶה אֶצְלְכֶם? וְעַד מָתַי אֶסְבֹּל אֶתְכֶם? הָבֵא אוֹתוֹ אֵלַי הֵנָּה. |
| 18 וַכאָא בֵהּ יֵשׁוּע וַנפַק מִנֵּהּ שֵׁאדָא ואִתאַסִּי טַליָא מִן הָי שָׁעתָא. |
18 וְגָעַר בּוֹ יֵשׁוּעַ וְיָצָא מִמֶּנּוּ הַשֵּׁד; וְנִרְפָּא הַנַּעַר לְמִן הַשָּׁעָה הַהִיא. |
| 19 הָידֵּין קרֶבו תַּלמִידֵא לוָת יֵשׁוּע בַּלחוֹדָוהי ואֶמַרו לֵהּ: למָנָא חֲנַן לָא אִשׁכַּחֲן למַאסָיוּתֵהּ. |
19 אָז נִגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים אֶל יֵשׁוּעַ בִּהְיוֹתוֹ לְבַדּוֹ וְאָמְרוּ לוֹ: מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לְרַפְּאוֹ? |
| 20 אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: מִטֹּל לָא הַימָנוּתכוֹן. אָמֵין גֵּיר אָמַר אנָא לכוֹן. דּאִן תִּהוֶא בכוֹן הַימָנוּתָא אַיך פּרִדּתָא דחַרדּלָא. תֵּאמרוּן לטוּרָא הָנָא: דּשַׁנָּא מִכָּא. וַנשַׁנֶּא. ומִדֶּם לָא נִחסַנכוֹן. |
20 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: בִּגְלַל אִי-אֱמוּנַתְכֶם; כִּי אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאִם תִּהְיֶה בָּכֶם אֱמוּנָה כְּגַרְגִּיר חַרְדָּל, תֹּאמְרוּ לָהָר הַזֶּה, זוּז מִכָּאן, וְהוּא יָזוּז; וְדָבָר לֹא יִקְשֶׁה לָכֶם. |
| 21 הָנָא דֵין גִּנסָא לָא נָפֵק אֶלָּא בצָומָא ובַצלוֹתָא. |
21 אֲבָל הַמִּין הַזֶּה אֵינֶנּוּ יוֹצֵא אֶלָּא בְּצוֹם וּבִתְפִלָּה. |
| 24 וכַד אֶתָו לַכפַר נָחוֹם. קרֶבו הָנוֹן דּנָסבִּין תּרֵין זוּזִין דַּכסֶף רֵשָׁא לוָת כֵּאפָא ואֶמַר לֵהּ: רַבּכוֹן לָא יָהֵב תּרֵין זוּזָוהי. |
24 וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ לִכְפַר נַחוּם, נִגְּשׁוּ אֶל כֵּיפָא הַלָּלוּ שֶׁלּוֹקְחִים אֶת שְׁנֵי הַזּוּזִים שֶׁל מַס הַגֻּלְגֹּלֶת,וְאָמְרוּ לוֹ: רַבְּכֶם הַאִם אֵינוֹ נוֹתֵן אֶת שְׁנֵי זּוּזָיו? |
| 25 אָמַר להוֹן: אֵין. וכַד עַל כֵּאפָא לבַיתָּא. קַדּמֵהּ יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: מָנָא מִתִחזֶא לָך שִׁמעוֹן. מַלכֵּא דאַרעָא מִן מַן נָסבִּין מַכסָא וַכסֶף רֵשָׁא. מִן בּנַיהוֹן אָו מִן נוּכרָיֵא. |
25 אָמַר לָהֶם: כֵּן. וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס כֵּיפָא לַבַּית, הִקְדִימוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: מַה נִּרְאֶה לְךָ, שִׁמְעוֹן? מַלְכֵי הָאָרֶץ מִמִּי לוֹקְחִים מֶכֶס וּמַס גֻּלְגֹּלֶת, מִבְּנֵיהֶם אוֹ מִן הַנוֹכְרִים? |
| 26 אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן: מִן נוּכרָיֵא. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מָדֵין בּנַי חֵארֵא אִנּוֹן בּנַיָּא. |
26 אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן: מִן הַנּוֹכְרִים אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לְפִיכָךְ בְּנֵי-חוֹרִין הֵם הַבָּנִים. |
| 27 דּלָא דֵין נַכשֶׁל אִנּוֹן. זֶל ליַמָּא ואַרמָא בַלּוּעָא. ונוּנָא קַדמָיָא דסַלֵק. פּתַח פּוּמַהּ. ותִשׁכַּח אִסתֵּירָא. הָי סַב והַב חֲלָפַי וַחֲלָפַיך. |
27 אֲבָל כְּדֵי שֶׁלֹּא נַכְשִׁיל אוֹתָם, לֵךְ לַיָּם וְהָטֵל חַכָּה, וְהַדָּג הָרִאשׁוֹן שֶׁיַּעֲלֶה, פְּתַח פִּיו וְתִמְצָא מַטְבֵּעַ; אוֹתוֹ קַח וְתֵן בַּעֲדִי וּבַעַדְךָ. |