| 1 דָּמיָא גֵיר מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לגַברָא מָרֵא בַיתָּא דַנפַק בּצַפרָא דנאֵגוֹר פָּעלֵא לכַרמֵהּ. |
1 כִּי דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאִישׁ בַּעַל-בַּיִת שֶׁיָּצָא בַּבֹּקֶר לִשְׂכֹּר פּוֹעֲלִים לְכַרְמוֹ. |
| 2 קַץ דֵּין עַם פָּעלֵא עַל דֵּינָרָא ביָומָא. ושַׁדַּר אִנּוֹן לכַרמֵהּ. |
2 הִסְכִּים עִם הַפּוֹעֲלִים עַל דִּינָר בְּיוֹם, וְשָׁלַח אוֹתָם לְכַרְמוֹ. |
| 3 וַנפַק בַּתלָת שָׁעִין. וַחֲזָא אחרָנֵא דקָימִין בּשׁוּקָא ובַטִּילִין. |
3 וְיָצָא בַּשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית, וְרָאָה אֲחֵרִים עוֹמְדִים בְּטֵלִים בַּשּׁוּק, |
| 4 ואֶמַר להוֹן: זֶלו אָף אַנתּוֹן לכַרמָא. ומִדֶּם דּוָלֵא יָהֵב אנָא לכוֹן. |
4 וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ גַּם אַתֶּם לַכֶּרֶם, וּמַה שֶּׁרָאוּי אֶתֵּן לָכֶם. |
| 5 הִנּוֹן דֵּין אֶזַלו. וַנפַק תּוּב בְּשֶׁת ובַתשַׁע שָׁעִין. וַעֲבַד הָכְוָת. |
5 הֵם הָלְכוּ. וְיָצָא שׁוּב בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וּבַתְּשִׁיעִית וְעָשָׂה אוֹתוֹ הַדָּבָר. |
| 6 ולַאפַּי חדַעֶסרֵא שָׁעִין. נפַק ואֶשׁכַּח אחרָנֵא דקָימִין ובַטִּילִין. ואֶמַר להוֹן: מָנָא קָימִין אנתּוֹן יָומָא כֻלֵּהּ ובַטָּלִין. |
6 וְסָמוּךְ לַשָּׁעָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה יָצָא וּמָצָא אֲחֵרִים עוֹמְדִים בְּטֵלִים, וְאָמַר לָהֶם: לָמָּה עוֹמְדִים אַתֶּם כָּל הַיּוֹם בְּטֵלִים? |
| 7 אָמרִין לֵהּ: דּלָא אנָשׁ אַגרַן. אָמַר להוֹן: זֶלו אָף אַנתּוֹן לכַרמָא. ומִדֶּם דּוָלֵא נָסבִּין אנתּוֹן. |
7 אָמְרוּ לוֹ: כִּי אִישׁ לֹא שָׂכַר אוֹתָנוּ אָמַר לָהֶם: לְכוּ גַּם אַתֶּם לַכֶּרֶם, וּמַה שֶּׁרָאוּי תּקְחוּ. |
| 8 כַּד הֲוָא דֵין רַמשָׁא. אֶמַר מָרֵא כַרמָא לרַבּ בַּיתֵּהּ: קרִי פָּעלֵא והַב להוֹן. אַגִרהוֹן ושַׁרָא מִן אחרָיֵא וַעֲדַמָּא לקַדמָיֵא. |
8 כִּהְיוֹת עֶרֶב, אָמַר בַּעַל הַכֶּרֶם לִמְנַהֵל בֵּיתוֹ: קְרָא אֶת הַפּוֹעֲלִים וְתֵן לָהֶם אֶת שְׂכָרָם; וְהָחֵל מִן הָאַחֲרוֹנִים עַד הָרִאשׁוֹנִים. |
| 9 ואֶתָו הָנוֹן דַּחֲדַעֶסרֵא שָׁעִין. נסַבו דֵּינַר דֵּינַר. |
9 וּבָאוּ הַלָּלוּ שֶׁל הַשָּׁעָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה, לָקְחוּ דִּינָר דִּינָר. |
| 10 וכַד אֶתָו קַדמָיֵא. סבַרו דּיַתִּיר שָׁקלִין. וַשׁקַלו דֵּינַר דֵּינַר אָף הִנּוֹן. |
10 וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ הָרִאשׁנִים, חָשְׁבוּ כִּי יִקְחוּ יוֹתֵר; וְלָקְחוּ דִּינָר דִּינָר גַּם הֵם. |
| 11 וכַד שׁקַלו. רטַנו עַל מָרֵא בַיתָּא. |
11 וּכְשֶׁלָּקְחוּ, רָטְנוּ עַל בַּעַל-הַבַּיִת |
| 12 ואָמרִין: הָלֵין אחרָיֵא חֲדָא שָׁעָא עֲבַדו. ואַשׁוִיתּ אִנּוֹן עַמַּן דַּשׁקַלן יוּקרֵהּ דּיָומָא וחוּמֵּהּ. |
12 וְאָמְרוּ: אֵלֶּה הָאַחֲרוֹנִים, שָׁעָה אַחַת עָבְדוּ וְהִשְׁוֵיתָ אוֹתָם לָנוּ אֲשֶׁר סָבַלְנוּ אֶת כֹּבֶד הַיּוֹם וְחֻמּוֹ. |
| 13 הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר לחַד מִנהוֹן: חַבֶרי לָא מַעְוֶל אנָא בָך. לָא הוָא בדֵינַר קַצְתּ עַמי. |
13 אֲבָל הוּא עָנָה וְאָמַר לְאֶחָד מֵהֶם: יְדִידִי, אֵינֶנִּי עוֹשֶׂה לְךָ עָוֶל, הַאִם לֹא עַל דִּינָר הִסְכַּמְתָּ אִתִּי? |
| 14 סַב דִּילָך. וזֶל. צָבֵא אנָא דֵין דַּלְהָנָא אחרָיָא אֶתֶּל אַיך דּלָך. |
14 קַח אֶת שֶׁלְּךָ וְלֵךְ; בְּרַם רוֹצֶה אֲנִי לָתֵת לָזֶה הָאַחֲרוֹן כְּמוֹ לְךָ. |
| 15 אָו לָא שַׁלִּיט לִי מִדֶּם דּצָבֵא אנָא אֶעבֶּד בּדִילי. אָו עַינָך בִּישָׁא דאֶנָא טָב אנָא. |
15 כְּלוּם לֹא מֻתָּר לִי לַעֲשׂוֹת בְּשֶׁלִּי מַה שֶּׁאֲנִי רוֹצֶה? אוֹ עֵינְךָ רָעָה עַל שֶׁטּוֹב אֲנִי? |
| 16 הָכַנָּא נִהווֹן אחרָיֵא קַדמָיֵא. וקַדמָיֵא אחרָיֵא. סַגִּיאִין אִנּוֹן גֵּיר קרַיָּא. וַזעוֹרִין גּבַיָּא. |
16 כָּכָה יִהְיוּ הָאַחֲרוֹנִים רִאשׁוֹנִים, וְהָרִאשׁוֹנִים אַחֲרוֹנִים; כִּי רַבִּים הֵם הַקְּרוּאִים, וּמְעַטִּים הַנִּבְחָרִים. |
| 17 עֲתִיד הוָא דֵין יֵשׁוּע דּנִסַּק לאוֹרִשׁלֶם. וַדבַר לַתרֶעסַר תַּלמִידָוהי בַּינָוהי וַלהוֹן בּאוּרחָא. ואֶמַר להוֹן: |
17 וְיֵשׁוּעַ הִתְעַתֵּד לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם, וְלָקַח בַּדֶּרֶךְ אֶת שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידָיו, בֵּינוֹ לְבֵינָם, וְאָמַר לָהֶם: |
| 18 הָא סָלקִינַן לאוֹרִשׁלֶם. וַברֵהּ דּאנָשָׁא מִשׁתְּלֶם לרַבַּי כָּהֲנֵא וַלסָפרֵא. וַנחַיְּבוּנָיהי למָותָּא. |
18 הִנֵּה עוֹלִים אָנוּ לִירוּשָׁלַיִם וּבֶן-הָאָדָם יִמָּסֵר לְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְלַסּוֹפְרִים, וְיַרְשִׁיעוּהוּ לַמָּוֶת, |
| 19 ונַשִׁלמוּנָיהי לעַממֵא. וַנבַזּחוּן בֵּהּ וַננַגְּדוּנָיהי ונִזקפוּנָיהי. וַליָומָא דַתלָתָא נקוּם. |
19 וְיִמְסְרוּהוּ לַגּוֹיִים וִיהַתְּלוּ בּוֹ, וְיַלְקוּהוּ וְיִצְלְבוּהוּ, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם. |
| 20 הָידֵּין קֶרבַּת לֵהּ אִמהוֹן דַּבנַי זַבדַּי הִי וַבנֵיהּ. וסִגדַּת לֵהּ ושָׁאלָא הוָת לֵהּ מִדֶּם. |
20 אָז נִגְּשָׁה אֵלָיו אִמָּם שֶׁל בְּנֵי זַבְדַּי, הִיא וּבָנֶיהָ, הִשְׁתַּחַוְתָה לוֹ וּבִקְּשָׁה מִמֶּנּוּ דָּבָר. |
| 21 הוּ דֵין אֶמַר לָהּ: מָנָא צָביָא אַנתּי. אָמרָא לֵהּ: אֶמַּר דּנִתּבוּן הָלֵין תּרֵין בּנַי. חַד מִן יַמִּינָך וחַד מִן סֶמָּלָך בּמַלכּוּתָך. |
21 וְהוּא אָמַר לָהּ: מַה אַתְּ רוֹצָה? אָמְרָה לוֹ: אֱמֹר שֶׁיֵּשְׁבוּ שְׁנֵי בָּנַי אֵלֶּה, אֶחָד מִימִינְךָ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלְךָ, בְּמַלְכוּתְךָ. |
| 22 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר: לָא יָדעִין אנתּוֹן מָנָא שָׁאלִין אנתּוֹן. מִשׁכּחִין אנתּוֹן למִשׁתָּא כָסָא דאֶנָא עֲתִיד למִשׁתָּא. אָו מַעמוֹדִיתָא דאֶנָא עָמֵד אנָא תֶעֱמדּוּן. אָמרִין לֵהּ: מִשׁכּחִין חנַן. |
22 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: אֵינְכֶם יוֹדְעִים מַה שֶּׁאַתֶּם מְבַקְשִׁים הַאִם יְכוֹלִים אַתֶּם לִשְׁתּוֹת אֶת הַכּוֹס אֲשֶׁר אֲנִי עָתִיד לִשְׁתּוֹת? אוֹ כְּלוּם הַטְּבִילָה שֶׁאֲנִי נִטְבָּל תִּטָּבְלוּ? אָמְרוּ לוֹ: יְכוֹלִים אָנוּ. |
| 23 אָמַר להוֹן: כָּסי תִּשׁתּוֹן. מַעמוֹדִיתָא דאֶנָא עָמֵד אנָא תֶעֱמדּוּן. דּתִתּבוּן דֵּין מִן יַמִּיני ומִן סֶמָּלי. לָא הֲוָת דִּילי דּאֶתֶּל. אֶלָּא לאַילֵין דּאִתּטַיְּבַת מִן אָבי. |
23 אָמַר לָהֶם: אֶת כּוֹסִי תִּשְׁתּוּ, וְהַטְּבִילָה שֶׁאֲנִי נִטְבָּל תִּטָּבְלוּ, אֲבָל שֶׁתֵּשְׁבוּ מִימִינִי וּמִשְּׂמֹאלִי אֵין בְּיָדִי לָתֵת אֶלָּא לַאֲשֶׁר הוּכַן לָהֶם מֵאֵת אָבִי. |
| 24 כַּד דֵּין שׁמַע עֶסרָא. רגֶזו עַל הָנוֹן תּרֵין אַחִין. |
24 כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הָעֲשָׂרָה, רָגְזוּ עַל שְׁנֵי הָאַחִים. |
| 25 וַקרָא אִנּוֹן יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: יָדעִין אנתּוֹן דּרֵשַׁיהוֹן דּעַממֵא מָרַיהוֹן אִנּוֹן. ורָורְבָנַיהוֹן שַׁלִּיטִין עֲלַיהוֹן. |
25 וְקָרָא אוֹתָם יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁרָאשֵׁי הַגּוֹיִים אֲדוֹנֵיהֶם הֵם, וּגְדוֹלֵיהֶם שַׁלִּיטִים עֲלֵיהֶם. |
| 26 לָא דֵין הָכַנָּא נִהוֶא בַינָתכוֹן. אֶלָּא מַן דּצָבֵא בכוֹן דּנִהוֶא רַבָּא. נִהוֶא לכוֹן משַׁמשָׁנָא. |
26 אַל יְהִי כֵן בֵּינֵיכֶם, אֶלָּא מִי שֶׁרוֹצֶה בָּכֶם לִהְיוֹת גָּדוֹל, יְהֵא לָכֶם לִמְשָׁרֵת |
| 27 ומַן דּצָבֵא בכוֹן דּנִהוֶא קַדמָיָא. נִהוֶא לכוֹן עַבדָּא. |
27 וּמִי שֶׁרוֹצֶה בָּכֶם לִהְיוֹת רִאשׁוֹן, יְהֵא לָכֶם לְעֶבֶד; |
| 28 אַיכַּנָּא דַברֵהּ דּאנָשָׁא לָא אֶתָא דנִשׁתַּמַּשׁ. אֶלָּא דַנשַׁמֶּשׁ. וַדנִתֶּל נַפשֵׁהּ פּוּרקָנָא חֲלָף סַגִּיאֵא. |
28 כְּשֵׁם שֶׁבֶּן-הָאָדָם לֹא בָּא לְמַעַן יְשֹׁרֵת, אֶלָּא לְמַעַן יְשָׁרֵת וּלְמַעַן יִתֵּן נַפְשׁוֹ כֹּפֶר בְּעַד רַבִּים. |
| 29 וכַד נפַק יֵשׁוּע מִן אִירִיחוֹ. אָתֵא הוָא בָתרֵהּ כִּנשָׁא סַגִּיאָא. |
29 וְכַאֲשֶׁר יָצָא יֵשׁוּעַ מִירִיחוֹ, בָּא אַחֲרָיו הָמוֹן רַב. |
| 30 והָא סמַיָּא תרֵין יָתבִּין הוָו עַל יַד אוּרחָא. וכַד שׁמַעו דּיֵשׁוּע עָבַר. יַהבו קָלָא ואָמרִין: אִתרַחַם עֲלַין מָרי בּרֵהּ דּדָוִיד. |
30 וְהִנֵּה שְׁנֵי עִוְרִים יוֹשְׁבִים הָיוּ עַל-יַד הַדֶּרֶך; וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ כִּי יֵשׁוּעַ עוֹבֵר, נָתְנוּ קוֹל וְאָמְרוּ: רַחֵם עָלֵינוּ, אֲדוֹנִי, בֶּן-דָּוִד! |
| 31 כִּנשֵׁא דֵין כָּאֵין הוָו בּהוֹן דְּנִשִׁתּקוּן. והִנּוֹן יַתִּירָאִית אַרִימו קָלהוֹן ואָמרִין: מָרַן אִתרַחַם עֲלַן בּרֵהּ דּדָוִיד. |
31 אַךְ הַהֲמוֹנִים גָּעֲרוּ בָּהֶם שֶׁיִּשְׁתְּקוּ וְהֵם הֵרִימוּ קוֹלָם עוֹד יוֹתֵר וְאָמְרוּ: אֲדוֹנֵנוּ, רַחֵם עָלֵינוּ, בֶּן-דָּוִד! |
| 32 וקָם יֵשׁוּע. וַקרָא אִנּוֹן ואֶמַר: מָנָא צָבֵין אנתּוֹן אֶעבֶּד לכוֹן. |
32 וְעָמַד יֵשׁוּעַ וְקָרָא לָהֶם וְאָמַר: מָה אַתֶּם רוֹצִים שֶׁאֶעֱשֶׂה לָכֶם? אָמְרוּ לוֹ: |
| 33 אָמרִין לֵהּ: מָרַן. דּנִתפַּתּחָן עַינַין. |
33 אֲדוֹנֵינוּ, שֶׁתִּפָּקַחְנָה עֵינֵינוּ. |
| 34 ואִתרַחַם עֲלַיהוֹן. ובַר שָׁעתֵהּ אִתפַּתַּח עַינַיהוֹן. ואֶזַלו בָּתרֵהּ. |
34 וְרִחֵם יֵשׁוּעַ עֲלֵיהֶם וְנָגַע בְּעֵינֵיהֶם; וּבוֹ בָּרֶגַע נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו. |