| 1 וַעֲנָא תוּב יֵשׁוּע בּמַתלָא ואֶמַר: |
1 וְעָנָה יֵשׁוּעַ שׁוּב בִּמְשָׁלִים וְאָמַר: |
| 2 אִתּדַּמיַת מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא לגַברָא מַלכָּא דַעֲבַד מִשׁתּוּתָא לַברֵהּ. |
2 נִדְמְתָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאִישׁ מֶלֶךְ שֶׁעָשָׂה חֲתֻנָּה לִבְנוֹ; |
| 3 ושַׁדַּר לעַבדָּוהי דּנִקרוּן לַמזַמנֵא למִשׁתּוּתָא. ולָא צבָו למֵאתָא. |
3 וְשָׁלַח אֶת עֲבָדָיו לִקְרֹא אֶת הַמֻּזְמָנִים לַחֲתֻנָּה, וְלֹא רָצוּ לָבוֹא. |
| 4 ותוּב שַׁדַּר עַבדֵּא אחרָנֵא ואֶמַר: אֶמַּרו לַמזַמנֵא. דּהָא שָׁרוּתי מטַיּבָא. ותָורַי וַמפַטמַי קטִילִין. וכֹל מִדֶּם מטַיַּב. תָּו למִשׁתּוּתָא. |
4 וְשׁוּב שָׁלַח עֲבָדִים אֲחֵרִים וְאָמַר: אִמְרוּ לַמֻּזְמָנִים: הִנֵּה סְעוּדָתִי מוּכָנָה, שְׁוָרַי וּמְרִיאַי טְבוּחִים, וְהַכֹּל מוּכָן; בּוֹאוּ לַחֲתֻנָּה. |
| 5 הָנוֹן דֵּין בּסָו ואֶזַלו. אִית דּלַקרִיתֵהּ. ואִית דַּלתֵאגוּרתֵּהּ. |
5 אַךְ הֵם זִלְזְלוּ וְהָלְכוּ, זֶה אֶל שָׂדֵהוּ וְזֶה אֶל מִסְחָרוֹ; |
| 6 שַׁרכָּא דֵין אֶחַדו לעַבדָּוהי. וצַעַרו וקַטֶּלו. |
6 וְהַיֶּתֶר תָּפְסוּ אֶת עֲבָדָיו, וְהִתְעַלְּלוּ בָּהֶם וַהֲרָגוּם. |
| 7 כַּד שׁמַע דֵּין מַלכָּא. רגֶז ושַׁדַּר חַילָוָתֵהּ. אָובֶּד לקָטוֹלֵא הָנוֹן. ולַמדִינתּהוֹן אָוקֶד. |
7 כַּאֲשֶׁר שָׁמַע הַמֶּלֶךְ, הִתְרַגֵּז וְשָׁלַח אֶת צִבְאוֹתָיו וְהִשְׁמִיד אֶת הָרוֹצְחִים הָהֵם, וְאֶת עִירָם שָׂרַף. |
| 8 הָידֵּין אֶמַר לעַבדָּוהי: מִשׁתּוּתָא מטַיְּבָא. והָנוֹן דַּמזַמנִין הוָו לָא שׁוֵין הוָו. |
8 אָז אָמַר לַעֲבָדָיו: הַחֲתֻנָּה מוּכָנָה וְהַלָּלוּ שֶׁהֻזְמְנוּ לֹא הָיוּ רְאוּיִים. |
| 9 זֶלו הָכֵיל למַפּקָנֵא דאוּרחָתָא. וכֹל מַן דּמִשׁכּחִין אנתּוֹן קרָו למִשׁתּוּתָא. |
9 לָכֵן לְכוּ לְמוֹצָאֵ הַדְּרָכִים, וְכָל מִי שֶׁתִּמְצְאוּ קִרְאוּ אֶל הַחֲתֻנָּה. |
| 10 וַנפַקו עַבדֵּא הָנוֹן לאוּרחָתָא. וכַנֶּשׁו כֹּל דּאִשׁכַּחו. בִּישֵׁא וטָבֵא. ואִתִמלִי בֵית מִשׁתּוּתָא סמִיכֵא. |
10 וְיָצְאוּ הָעֲבָדִים הָהֵם אֶל הַדְּרָכִים, וְאָסְפוּ אֶת כָּל מִי שֶׁמָּצְאוּ, רָעִים וְטוֹבִים, וְנִתְמַלֵּא אוּלַם הַחֲתֻנָּה מְסֻבִּים. |
| 11 ועַל מַלכָּא דנֶחזֶא סמִיכֵא. וַחֲזָא תַמָּן גַּברָא דלָא לבִישׁ לבוּשָׁא דמִשׁתּוּתָא. |
11 וְנִכְנַס הַמֶּלֶךְ לִרְאוֹת אֶת הַמְסֻבִּים, וְרָאָה שָׁם אִישׁ שֶׁאֵינוֹ לָבוּשׁ מַלְבּוּשֵׁי חֲתֻנָּה. |
| 12 ואֶמַר לֵהּ: חַבֶרי. אַיכַּנָּא עַלְתְּ לכָא. כַּד נַחתֵּא דמִשׁתּוּתָא לַיתּ לָך. הוּ דֵין אִשׁתַּתַּק. |
12 וְאָמַר לוֹ: יְדִידִי, אֵיךְ נִכְנַסְתָּ לְכָאן וּבִגְדֵי חֲתֻנָּה אֵין לְךָ? אַךְ הוּא הִשְׁתַּתֵּק. |
| 13 הָידֵּין אֶמַר מַלכָּא לַמשַׁמשָׁנֵא: אַסּוֹרו אִידָוהי ורִגלָוהי. ואַפּקוּהי לחֶשּׁוֹכָא בַרָיָא. תַּמָּן נִהוֶא בִכיָא וחוּרָק שִׁנֵּא. |
13 אָז אָמַר הַמֶּלֶךְ לַמְשָׁרְתִים: כִּבְלוּ אֶת יָדָיו וְרַגְלָיו וְהוֹצִיאוּהוּ אֶל הַחֹשֶׁךְ הַחִיצוֹן; שָׁם יִהְיֶה בְּכִי וַחֲרוֹק שִׁנַּים. |
| 14 סַגִּיאִין אִנּוֹן גֵּיר קרַיָּא וַזעוֹרִין גּבַיָּא. |
14 כִּי רַבִּים הֵם הַקְּרוּאִים וּמְעַטִּים הַנִּבְחָרִים. |
| 15 הָידֵּין אֶזַלו פּרִישֵׁא. נסַבו מִלכָּא דאַיכַּנָּא נצוּדוּנָיהי בּמִלתָא. |
15 אָז הָלְכוּ הַפְּרוּשִׁים וְטִכְּסוּ עֵצָה אֵיךְ לְלָכְדוֹ בְּמִלָּה. |
| 16 ושַׁדַּרו לוָתֵהּ תַּלמִידַיהוֹן עַם דּבֵית הֵרוֹדֶס ואָמרִין לֵהּ: מַלּפָנָא. יָדעִינַן דּשַׁרִיר אַנתּ. ואוּרחָא דאַלָהָא בקוּשׁתָּא מַלֶּף אַנתּ. ולָא שׁקִיל אַנתּ צֶפּתָא לאנָשׁ. לָא גֵיר נָסֵב אַנתּ בּאַפֵּא דאנָשָׁא. |
16 וְשָׁלְחוּ אֵלָיו אֶת תַּלְמִידֵיהֶם עִם אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס, וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁמְּהֵימָן אַתָּה וְאֶת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים מְלַמֵּד אַתָּה בֶּאֱמֶת; וְאֵינְךָ חוֹשֵׁשׁ מֵאִישׁ, כִּי אֵינְךָ נוֹשֵׂא פָּנִים לָאֲנָשִׁים. |
| 17 אֶמַר לַן הָכֵיל אַיכַּנָּא מִתִחזֶא לָך. שַׁלִּיט למִתַּל כְּסֶף רֵשָׁא לקֵסַר אָו לָא. |
17 לָכֵן אֱמֹר לָנוּ אֵיךְ נִרְאֶה לְךָ הַדָּבָר: הַאִם מֻתָּר לָתֵת מַס גֻּלְגֹּלֶת לַקֵּיסָר אוֹ לֹא? |
| 18 יֵשׁוּע דֵּין יִדַע בִּישׁוּתהוֹן ואֶמַר: מָנָא מנַסֵּין אנתּוֹן לִי נָסבַּי בּאַפֵּא. |
18 אַךְ יֵשׁוּעַ יָדַע אֶת רָעָתָם וְאָמַר: מַדּוּעַ אַתֶּם מְנַסִּים אוֹתִי, מַעֲמִידֵי-פָּנִים? |
| 19 חָוָאוּני דֵּינָרָא דַכסֶף רֵשָׁא. הִנּוֹן דֵּין קַרֶבו לֵהּ דֵּינָרָא. |
19 הַרְאוּ לִי דִּינָר לְמַס הַגֻּלְגֹּלֶת.וְהֵם הִגִּישׁוּ לוֹ דִּינָר. |
| 20 ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: דּמַנּוּ צַלמָא הָנָא וַכתָבָא. |
20 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: שֶׁל מִי הַצֶּלֶם הַזֶּה וְהַכְּתֹבֶת? |
| 21 אָמרִין לֵהּ: דּקֵסַר. אֶמַר להוֹן: הַבו הָכֵיל דּקֵסַר לקֵסַר. ודַאלָהָא לאַלָהָא. |
21 אָמְרוּ: שֶׁל הַקֵּיסָר. אָמַר לָהֶם: תְּנוּ אֵפוֹא אֶת אֲשֶׁר לַקֵּיסָר לַקֵּיסָר, וְאֶת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים לֵאלֹהִים. |
| 22 וכַד שׁמַעו. אִתּדַּמַּרו. ושַׁבקוּהי ואֶזַלו. |
22 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ, הִתְפַּלְּאוּ וַעֲזָבוּהוּ וְהָלְכוּ. |
| 23 בּהָו יָומָא קרֶבו זַדּוּקָיֵא ואָמרִין לֵהּ לַיתּ חָיַת מִיתֵא. ושָׁאְלוּהי |
23 בַּיוֹם הַהוּא נִגְּשׁוּ צְדוֹקִים וְאָמְרוּ לוֹ: אֵין תְּחִיַּת מֵתִים; וּשְׁאָלוּהוּ |
| 24 ואָמרִין לֵהּ: מַלּפָנָא. מוּשֵׁא אֶמַר לַן: דּאִן אנָשׁ נמוּת כַּד לַיתּ לֵהּ בּנַיָּא. נִסַּב אַחוּהי אַנתּתֵהּ. וַנקִים זַרעָא לאַחוהי. |
24 וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, מֹשֶׁה אָמַר לָנוּ: אִישׁ אִם יָמוּת וְאֵין לוֹ בָּנִים, יִקַּח אָחִיו אֶת אִשְׁתּוֹ וְיָקִים זֶרַע לְאָחִיו. |
| 25 אִית הוָו דֵּין לוָתַן אַחֵא שַׁבעָא. קַדמָיָא נסַב אַנתּתָא ומִית. וַדלַיתּ הוָא לֵהּ בּנַיָּא. שַׁבקָהּ אַנתּתֵהּ לאַחוּהי. |
25 בְּרַם הָיוּ אֶצְלֵנוּ שִׁבְעָה אַחִים. הָרִאשׁוֹן לָקַח אִשָּׁה וּמֵת; וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ בָּנִים, הִשְׁאִיר אֶת אִשְׁתּוֹ לְאָחִיו. |
| 26 הָכוָת אָף הָו דַּתרֵין אָף הָו דַּתלָתָא וַעֲדַמָּא לשַׁבעָתַיהוֹן. |
26 כָּךְ גַּם הַשֵּׁנִי, גַּם הַשְּׁלִישִׁי, וְעַד שִׁבְעָתָם. |
| 27 בּחַרתָא דֵין דּכֻלהוֹן מִיתַת אָף אַנתּתָא. |
27 וְאַחֲרֵי כֻּלָּם מֵתָה גַּם הָאִשָּׁה. |
| 28 בַּקיָמתָּא הָכֵיל לאַינָא מִן הָלֵין שַׁבעָא תִהוֶא אַנתּתָא. כֻּלהוֹן גֵּיר נַסבּוּהּ. |
28 וּבְכֵן, בַּתְּקוּמָה, לְמִי מֵהַשִּׁבְעָה הָאֵלֶּה תִּהְיֶה לְאִשָּׁה, שֶׁהֲרֵי כֻּלָּם לָקְחוּ אוֹתָהּ? |
| 29 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: טָעֵין אנתּוֹן דּלָא יָדעִין אנתּוֹן כּתָבֵא ולָא חַילֵהּ דּאַלָהָא. |
29 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: טוֹעִים אַתֶּם מִשּׁוּם שֶׁאֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת הַכְּתוּבִים וְלֹא אֶת גְּבוּרַת אֱלֹהִים; |
| 30 בַּקיָמתָּא גֵיר דּמִּיתֵא לָא נָסבִּין נִּשֵּׁא אָף לָא נִשֵּׁא הָויָן לגַברֵא. אֶלָּא אַיך מַלַאכֵא דאַלָהָא בַשׁמַיָּא אִיתַיהוֹן. |
30 כִּי בִּתְקוּמַת הַמֵּתִים אֵין נוֹשְׂאִים נָשִׁים גַּם אֵין הַנָּשִׁים נִשָּׂאוֹת לַגְּבָרִים, אֶלָּא שֶׁהֵם כְּמַלְאֲכֵי אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם הֵם. |
| 31 עַל קיָמתָּא דֵין דּמִיתֵא לָא קרַיתּוֹן מִדֶּם דּאִתאֲמַר לכוֹן מִן אַלָהָא דאֶמַר: |
31 וְעַל תְּקוּמַת הַמֵּתִים, לֹא קְרָאתֶם מַה שֶׁנֶּאֱמַר לָכֶם מֵאֵת אֱלֹהִים, לֵאמֹר, |
| 32 דּאֶנָא אנָא אַלָהֵהּ דּאַברָהָם אַלָהֵהּ דּאִיסחַק אַלָהֵהּ דּיַעקוֹב. ואַלָהָא לָא הֲוָא דמִיתֵא אֶלָּא דחַיֵּא. |
32 אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב? וְהָאֱלֹהִים אֵינוֹ שֶׁל הַמֵּתִים אֶלָּא שֶׁל הַחַיִּים. |
| 33 וכַד שׁמַעו כִּנשֵׁא. מִתּתַּמהִין הוָו בּיוּלפָנֵהּ. |
33 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַהֲמוֹנִים, הִשְׁתּוֹמְמוּ עַל תּוֹרָתוֹ. |
| 34 פּרִישֵׁא דֵין כַּד שׁמַעו דּשַׁתֶּק לזַדּוּקָיֵא. אִתכַּנַּשׁו אַכחדָא. |
34 וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים כִּי הִשְׁתִּיק אֶת הַצְּדוֹקִים, נֶאֶסְפוּ יַחַד. |
| 35 ושַׁאְלֵהּ חַד מִנהוֹן דּיָדַע נָמוֹסָא כַּד מנַסֶּא לֵהּ. |
35 וְשָׁאַל אוֹתוֹ אֶחָד מֵהֶם שֶׁיָּדַע תּוֹרָה וְהוּא מְנַסֶּה אוֹתוֹ: |
| 36 מַלּפָנָא. אַינָא פוּקדָּנָא רַב בּנָמוֹסָא. |
36 מוֹרֶה, אֵיזוֹ מִצְוָה גְּדוֹלָה בַּתּוֹרָה? |
| 37 יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר לֵהּ: דּתִרחַם למָריָא אַלָהָך מִן כֻּלֵּהּ לִבָּך ומִן כֻּלָּהּ נַפשָׁך ומִן כֻּלֵּהּ חַילָך ומִן כֻּלֵּהּ רֶעיָנָך. |
37 וְיֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: וְאָהַבְתָּ אֶת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדְךָ וּבְכָל שִׂכְלְךָ. |
| 38 הָנָו פּוּקדָּנָא רַבָּא וקַדמָיָא. |
38 זוֹהִי הַמִּצְוָה הַגְּדוֹלָה וְהָרִאשׁוֹנָה. |
| 39 ודַתרֵין דּדָמֵא לֵהּ: דּתִרחַם לקַרִיבָך אַיך נַפשָׁך. |
39 וְהַשְּׁנִיָּה, הַדּוֹמָה לָהּ: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ. |
| 40 בּהָלֵין תּרֵין פּוּקדָּנִין תַּליָא אוֹרָיתָּא וַנבִיֵּא. |
40 בְּאֵלֶּה שְׁתֵּי הַמִּצְווֹת תְּלוּיָה הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים. |
| 41 כַּד כּנִישִׁין דֵּין פּרִישֵׁא. שַׁאֶל אִנּוֹן יֵשׁוּע |
41 כַּאֲשֶׁר הִתְקַהֲלוּ הַפְּרוּשִׁים, שָׁאַל אוֹתָם יֵשׁוּעַ |
| 42 ואֶמַר: מָנָא אָמרִין אנתּוֹן עַל משִׁיחָא בַּר מַנּוּ. אָמרִין לֵהּ: בַּר דָּוִיד. |
42 וְאָמַר: מָה אוֹמְרים אַתֶּם עַל הַמָּשִׁיחַ? בֶּן מִי הוּא? אָמְרוּ לוֹ: בֶּן-דָּוִד. |
| 43 אָמַר להוֹן: ואַיכַּנָּא דָוִיד בּרוּח קָרֵא לֵהּ מָריָא. אֶמַר גֵּיר: |
43 אָמַר לָהֶם: וְאֵיךְ דָּוִד, בָּרוּחַ, קוֹרֵא לוֹ אָדוֹן, כִּי אָמַר: |
| 44 דּאֶמַר מָריָא למָרי. דּתֶב לָך מִן יַמִיני. עֲדַמָּא דאֵסִים בּעֶלדּבָבַיך תּחֵית רִגלַיך. |
44 נְאֻם יְהוָֹה לַאדֹנִי: שֵׁב לְךָ מִימִינִי עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ תַּחַת רַגְלֶיךָ? |
| 45 אִן הָכֵיל דָּוִיד קָרֵא לֵהּ מָריָא. אַיכַּנָּא ברֵהּ הוּ. |
45 לְפִיכָךְ, אִם דָּוִד קוֹרֵא לוֹ אָדוֹן, אֵיךְ הוּא בְּנוֹ? |
| 46 ולָא אנָשׁ אִשׁכַּח דּנִתֶּל לֵהּ פִּתגָמָא. ולָא אנָשׁ אַמרַח תּוּב מִן הָו יָומָא לַמשַׁאָלוּתֵהּ. |
46 וְאִישׁ לֹא הָיָה יָכוֹל לָתֵת לוֹ תְּשׁוּבָה; וְאִישׁ לֹא הֵעֵז עוֹד מֵהַיּוֹם הַהוּא לִשְׁאֹל אוֹתוֹ. |