| 1 וַנפַק יֵשׁוּע מִן הַיכּלָא למֵאזַל. וַקרֶבו תַּלמִידָוהי. מחָוֵין לֵהּ בִּניָנֵהּ דּהַיכּלָא. |
1 וְיָצָא יֵשׁוּעַ מִן הַהֵיכָל לָלֶכֶת, וְנִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו וְהֶרְאוּ לוֹ אֶת בִּנְיַן הַהֵיכָל. |
| 2 הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לָא הָא חָזֵין אנתּוֹן הָלֵין כֻּלהֵין. אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא תִשׁתּבֶק הָרכָּא כֵאף עַל כֵּאף דּלָא תִסתַּתַּר. |
2 אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: הַאֵין רוֹאִים אַתֶּם אֶת כָּל אֵלֶּה? אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא תֵּעָזֵב כָּאן אֶבֶן עַל אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִּתְפָּרֵק. |
| 3 וכַד יִתֶב עַל טוּרָא דזַיתֵּא. קרֶבו תַּלמִידָוהי ואָמרִין בַּינַיהוֹן ולֵהּ: אֶמַּר לַן אֶמַּתי הָלֵין נִהִויָן. ומָנַא הי אָתָא דמֵאתִיתָך וַדשׁוּלָמֵהּ דּעָלמָא. |
3 וְכַאֲשֶׁר יָשַׁב יֵשׁוּעַ עַל הַר הַזֵּיתִים, נִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ בֵּינָם לְבֵינוֹ: אֱמֹר לָנוּ מָתַי יִהְיוּ אֵלֶּה, וּמַהוּ הָאוֹת שֶׁל בִּיאָתְךָ וְשֶׁל קֵץ הָעוֹלָם? |
| 4 עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אִזדַּהרו. לָא אנָשׁ נַטעֵיכוֹן. |
4 עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: הִזָּהֲרוּ, אַל יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ; |
| 5 סַגִּיאֵא גֵיר נֵאתוֹן בּשֵׁמי ונֵאמרוּן: דּאֶנָא אנָא משִׁיחָא. וסַגִּיאֵא נַטעוֹן. |
5 כִּי רַבִּים יָבוֹאוּ בִּשְׁמִי וְיֹאמְרוּ: 'אֲנִי הַמָּשִׁיחַ' וְיַטְעוּ רַבִּים. |
| 6 עֲתִידִין אנתּוֹן דֵּין למִשׁמַע קֵארסֵא ושִׁמעָא דַקרָבֵא. חֲזָו לָא תִתּדָּודוּן. וָלֵא גֵיר דּכֻלהֵין נִהִויָן. אֶלָּא לָא עֲדַכֵּיל שׁוּלָּמָא. |
6 וְעֲתִידִים אַתֶּם לִשְׁמֹעַ פֻּרְעָנֻיּוֹת וּשְׁמוּעַת מִלְחָמוֹת. רְאוּ, אַל תִּבָּהֲלוּ; כִּי כָּל אֵלֶּה צְרִיכִים לִהְיוֹת, אַךְ עוֹד לֹא הַקֵּץ; |
| 7 נקוּם גֵּיר עַמָּא עַל עַמָּא. ומַלכּוּתָא עַל מַלכּוּתָא. ונִהווֹן כַּפנֵא ומָותָּנֵא וזָועֵא בדוּכָּא דוּכָּא. |
7 כִּי יָקוּם גּוֹי עַל גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל מַמְלָכָה, וְיִהְיוּ רָעָב וּמַגֵּפוֹת וּרְעִידוֹת אֲדָמָה בִּמְקוֹמוֹת שׁוֹנִים, |
| 8 הָלֵין דֵּין כֻּלהֵין רֵשָׁא אִנֵּין דּחֶבלֵא. |
8 אַךְ כָּל אֵלֶּה רֵאשִׁית הַחֲבָלִים הֵם. |
| 9 הָידֵּין נָשִׁלמוּנָכוֹן לאוּלצָנָא ונִקטלוּנָכוֹן. ותִהווֹן סנִיאִין מִן כֻּלהוֹן עַממֵא מִטֹּל שֵׁמי. |
9 אָז יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לִנְגִשׂוֹת וְיַהַרְגוּ אֶתְכֶם, וְתִהְיוּ שְׂנוּאִים לְכָל הַגּוֹיִים בַּעֲבוּר שְׁמִי. |
| 10 הָידֵּין נִתכַּשׁלוּן סַגִּיאֵא. ונִסנוֹן חַד לחַד ונַשִׁלמוּן חַד לחַד. |
10 אָז יִכָּשְׁלוּ רַבִּים וְיִשְׂנְאוּ זֶה אֶת זֶה וְיַסְגִּירוּ זֶה אֶת זֶה. |
| 11 וסַגִּיאֵא נבִיֵּא דַגָּלֵא נקוּמוּן. ונַטעוֹן לסַגִּיאֵא. |
11 וּנְבִיאֵי שֶׁקֶר רַבִּים יָקוּמוּ וְיַטְעוּ רַבִּים; |
| 12 ומִטֹּל סַגִּיאוּת עָולָא נפוּג חוּבָּא דסַגִּיאֵא. |
12 וּבִגְלַל רִבּוּי הָרֶשַׁע, תָּפוּג אַהֲבַת רַבִּים. |
| 13 מַן דַּנסַיבַּר דֵּין עֲדַמָּא לחַרתָא. הוּ נִחֶא. |
13 אֲבָל מִי שֶׁיַּעֲמֹד עַד קֵץ, הוּא יִחְיֵה. |
| 14 ותִתכּרֶז הָדֵא סבַרתָא דמַלכּוּתָא בכֻלֵּהּ עָלמָא לסָהֲדּוּתָא דכֻלהוֹן עַממֵא. הָידֵּין נֵאתֶא שׁוּלָּמָא. |
14 וְתֻכְרַז הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת שֶׁל הַמַּלְכוּת בְּכָל הָעוֹלָם, לְעֵדוּת לְכָל הַגּוֹיִים, וְאָז יָבוֹא הַקֵּץ. |
| 15 מָא דֵין דַּחֲזַיתּוֹן אָתָא טַנּפְתָא דּחוּרבָּא דּאִתאֲמַר בּדָנִיאֵיל נבִיָּא. דּקַימָא בּדוּכּתָא קַדִּישׁתָּא. הָו דּקָרֵא נִסתַּכַּל. |
15 וּכְשֶׁתִּרְאוּ אֶת אוֹת הַשִּׁקּוּץ הַמְשׁוֹמֵם, שֶׁנֶּאֱמַר בְּדָנִיאֵל הַנָּבִיא, עוֹמֵד בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ -- הַקּוֹרֵא יָבִין -- |
| 16 הָידֵּין אַילֵין דּבַיהוּד אִנּוֹן נֶעֶרקוּן לטוּרָא. |
16 אֲזַי אֵלֶּה אֲשֶׁר בִּיהוּדָה יָנוּסוּ לָהָר. |
| 17 והָו דבִאגָרָא הו. לָא נִחוֹת למִסַּב דַּבבַיתֵּהּ. |
17 וְזֶה שֶׁעַל הַגַּג אַל יֵרֵד לָקַחַת מַה שֶּׁבְּבֵיתוֹ. |
| 18 ואַינָא דַבחַקלָא הו. לָא נִתִהפֶּך לבֶסתּרֵהּ. למִסַּב לבָשֵׁהּ. |
18 וּמִי שֶׁבַּשָּׂדֶה אַל יִסֹּב לַאֲחוֹרָיו לָקַחַת אֶת בִּגְדוֹ. |
| 19 וָי דֵּין לבַטנָתָא ולאַילֵין דּמַיִנקָן בּהָנוֹן יָומָתָא. |
19 וְהוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם. |
| 20 צַלָּו דֵּין דּלָא נִהוֶא עֲרוּקִיכוֹן בּסַתוָא ולָא בשַׁבּתָא. |
20 הִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תִּהְיֶה מְנוּסַתְכֶם בַּחֹרֶף, וְלֹא בְּשַׁבָּת; |
| 21 נִהוֶא גֵיר הָידֵּין אוּלצָנָא רַבָּא אַינָא דלָא הֲוָא מִן רֵשִׁיתֵהּ דּעָלמָא וַעֲדַמָּא להָשָׁא. ולָא נִהוֶא. |
21 כִּי תִּהְיֶה אָז צָרָה גְּדוֹלָה אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה מֵרֵאשִׁית הָעוֹלָם וְעַד עַתָּה, וְלֹא תִּהְיֶה. |
| 22 ואִלּוּ לָא אִתכַּרִיו יָומָתָא הָנוֹן. לָא חָיֵא הוָא כֹל בּסַר. מִטֹּל גּבַיָּא דֵין נִתכַּרוֹן יָומָתָא הָנוֹן. |
22 וְאִלּוּ לֹא קֻצְּרוּ הַיָּמִים הָהֵם, לֹא הָיָה חַי כָּל בָּשָׂר; אֲבָל לְמַעַן הַבְּחִירִים יְקֻצְּרוּ הַיָּמִים הָהֵם. |
| 23 הָידֵּין אִן אנָשׁ נֵאמַר לכוֹן: הָא הָרכָּא הו משִׁיחָא אָו הָרכָּא. לָא תהַימְנוּן. |
23 אָז אִם יֹאמַר לָכֶם אִישׁ: הִנֵּה פֹּה הַמָּשִׁיחַ, אוֹ פֹּה -- אַל תַּאֲמִינוּ; |
| 24 נקוּמוּן גֵּיר משִׁיחֵא דַגָּלֵא. וַנבִיֵּא דכַדָּבוּתָא. ונִתּלוּן אָתוָתָא רָורבָתָא. אַיך דּנַטעוֹן אִן מִשׁכּחָא אָף לַגבַיָּא. |
24 כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי כָּזָב וְיִתְּנוּ אוֹתוֹת גְּדוֹלִים כְּדֵי לְהַטְעוֹת אִם אֶפְשָׁר גַּם אֶת הַבְּחִירִים. |
| 25 הָא קַדּמֵת אֶמרֵת לכוֹן. |
25 הִנֵּה מֵרֹאשׁ אָמַרְתִּי לָכֶם. |
| 26 אִן הָכֵיל נֵאמרוּן לכוֹן: הָא בחוּרבָּא הָו. לָא תִפקוּן. אָו דּהָא בתָוָנָא הו. לָא תהַימְנוּן. |
26 לָכֵן אִם יֹאמְרוּ לָכֶם, הִנֵּה בַּמִּדְבָּר הוּא, אַל תֵּצְאוּ; אוֹ, הִנֵּה בְּחַדְרֵי חֲדָרִים הוּא, אַל תַּאֲמִינוּ; |
| 27 אַיכַּנָּא גֵיר דּבַרקָא נָפֵק מִן מַדִנחָא. ומִתִחזֶא עֲדַמָּא למַעַרבָא. הָכַנָּא תִהוֶא מֵאתִיתֵהּ דּאנָשָׁא. |
27 כִּי כְּמוֹ שֶׁהַבָּרָק יּוֹצֵא מִמִּזְרָח וְנִרְאֶה עַד מַעֲרָב, כָּךְ תִּהְיֶה בִּיאַת בֶּן-הָאָדָם. |
| 28 אַיכָּא דֵאן דּנִהוֶא פַגרָא. תַמָּן נִתכַּנשׁוּן נִשׁרֵא. |
28 וְהֵיכָן שֶׁיִּהְיֶה הַגּוּף, שָׁם יִתְקַבְּצוּ הַנְּשָׁרִים. |
| 29 מִחדָא דֵין בָּתַר אוּלצָנָא דיָומָתָא הָנוֹן שִׁמשָׁא נֶחשַׁך. וסַהֲרָא לָא נחָוֶא נוּהֲרֵהּ. וכָוכּבֵא נִפּלוּן מִן שׁמַיָּא. וחַילֵא דַשׁמַיָּא נִתּתּזִיעוּן. |
29 וּמִיָּד אַחֲרֵי צָרַת הַיָּמִים הָהֵם תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ, וְהַיָּרֵחַ לֹא יַרְאֶה אֶת אוֹרוֹ; וְהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן הַשָּׁמַיִם, וְצִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם יִזְדַּעְזְעוּ. |
| 30 והָידֵּין נִתִחזֶא נִישֵׁהּ דַּברֵהּ דּאנָשָׁא בַשׁמַיָּא. והָידֵּין נַרקְדָן כֻּלהֵין שַׁרבָתָא דאַרעָא. ונֶחזוֹן לַברֵהּ דּאנָשָׁא דאָתֵא עַל עֲנָנַי שׁמַיָּא עַם חַילָא ושׁוּבחָא סַגִּיאָא. |
30 וְאָז יֵרָאֶה אוֹת בֶּן-הָאָדָם בַּשָּׁמַיִם; וְאָז יִסְפְּדוּ כָּל מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ, וְיִרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם בָּא עַל עַנְנֵי הַשָּׁמַיִם עִם חַיִל וְכָבוֹד רַב. |
| 31 וַנשַׁדַּר מַלַאכָוהי עַם שִׁיפוֹרָא רַבָּא. וַנכַנּשׁוּן לַגבַיָּא דִילֵהּ מִן אַרבְּעַת רוּחֵא מִן רֵשׁהוֹן דַּשׁמַיָּא וַעֲדַמָּא לרֵשׁהוֹן. |
31 וְיִשְׁלַח אֶת מַלְאָכָיו עִם שׁוֹפָר גָּדוֹל וִיקַבְּצוּ אֶת בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת, מִקְצוֹת הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצוֹתָם. |
| 32 מִן תֵּתָּא דֵין יִלַּפּו פֶּלֶּאתָא. דּמִחדָא דסָוכֵּיהּ רָכָן. ופָרעִין טַרפֵיהּ. יָדעִין אנתּוֹן דַּמטָא קַיטָא. |
32 מִן הַתְּאֵנָה לִמְדוּ מָשָׁל. בָּרֶגַע שֶׁעֲנָפֶיהָ מִתְרַכְּכִים וְעָלֶיהָ צָצִים, יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁהִגִּיעַ הַקַּיִץ. |
| 33 הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן. מָא דַחזַיתּוֹן הָלֵין כֻּלהֵין. דַּעו דַּמטָת לָהּ לתַרעָא. |
33 כֵּן גַּם אַתֶּם, כְּשֶׁתִּרְאוּ אֶת כָּל אֵלֶּה, דְּעוּ שֶׁהִגִּיעַ לַשַּׁעַר. |
| 34 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא תֶעבַּר שַׁרבְּתָא הָדֵא עֲדַמָּא דהָלֵין כֻּלֵהין נִהִויָן. |
34 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר יִהְיוּ כָּל אֵלֶּה. |
| 35 שׁמַיָּא ואַרעָא נֶעבּרוּן. ומִלַּי לָא נֶעבּרָן. |
35 הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעַבְרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעַבְרוּ. |
| 36 עַל יָומָא דֵין הָו ועַל שָׁעתָא הָי אנָשׁ לָא יָדַע. אָפלָא מַלַאכֵא דַשׁמַיָּא. אֶלָּא אַבָא בַלחוֹד. |
36 אֲבָל אֶת הַיּוֹם הַהוּא וְאֶת הַשָּׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ, אַף לֹא מַלְאֲכֵי הַשָּׁמַיִם, אֶלָּא הָאָב בִּלְבַד. |
| 37 אַיכַּנָּא דֵין דּיָומַי נוֹח. הָכַנָּא תִהוֶא מֵאתִיתֵהּ דַּברֵהּ דּאנָשָׁא. |
37 וְכִימֵי נֹחַ, כֵּן תִּהְיֶה בִּיאַת בֶּן-הָאָדָם; |
| 38 אַיכַּנָּא גֵיר דּאִיתַיהוֹן הוָו קדָם טָופָנָא אָכלִין ושָׁתֵין ונָסבִּין נִשֵּׁא ויָהבִּין לגַברֵא עֲדַמָּא ליָומָא דעַל נוֹח לכֵאוֶלָּא. |
38 כִּי כְּמוֹ שֶׁהָיוּ לִפְנֵי הַמַּבּוּל אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וְנוֹשְׂאִים נָשִׁים וּמַשִּׂיאִים אוֹתָן לִגְבָרִים, עַד הַיּוֹם שֶׁנִּכְנַס נֹחַ לַתֵּבָה, |
| 39 ולָא יִדַעו. עֲדַמָּא דאֶתָא טָופָנָא וַשׁקַל לכֻלהוֹן. הָכַנָּא תִהוֶא מֵאתִיתֵהּ דַּברֵהּ דּאנָשָׁא. |
39 וְלֹא יָדְעוּ עַד אֲשֶׁר בָּא הַמַּבּוּל וְסָחַף אֶת כֻּלָּם -- כָּךְ תִּהְיֶה בִּיאַת בֶּן-הָאָדָם. |
| 40 הָידֵּין תּרֵין נִהווֹן בַּקרִיתָא. חַד נִתּדּבַר. וחַד נִשׁתּבֶק. |
40 אָז שְׁנַיִם יִהְיִוּ בַּשָּׂדֶה, אֶחָד יִלָּקַח וְאֶחָד יֵעָזֵב. |
| 41 ותַרתֵּין נִהִויָן טָחנָן בּרַחיָא. חֲדָא מִתּדַּברָא. וַחֲדָא מִשׁתַּבקָא. |
41 וּשְׁתַּיִם תִּהְיֶינָה טוֹחֲנוֹת בָּרֵחַיִם, אַחַת תִּלָּקַח וְאַחַת תֵּעָזֵב. |
| 42 אִתּתּעִירו הָכֵיל. דּלָא יָדעִין אנתּוֹן בּאַידָּא שָׁעתָא אָתֵא מָרכוֹן. |
42 לָכֵן עוּרוּ, כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים בְּאֵיזוֹ שָׁעָה בָּא אֲדוֹנֵיכֶם. |
| 43 הָדֵא דֵין דַּעו. דּאִלּוּ יָדַע הוָא מָרֵא בַיתָא בּאַידָּא מַטַרתָא אָתֵא גַנָּבָא. מִתּתּעִיר הוָא ולָא שָׁבֵק הוָא דנִתִפּלֶשׁ בַּיתֵּהּ. |
43 אֲבָל זֹאת דְּעוּ: אִלּוּ יָדַע בַּעַל-הַבַּיִת בְּאֵיזוֹ אַשְׁמֹרֶה יָבוֹא הַגַּנָּב, הָיָה שׁוֹקֵד וְלֹא מַנִּיחַ לְכָךְ שֶׁיִּפָּרֵץ בֵּיתוֹ. |
| 44 מִטֹּל הָנָא אָף אַנתּוֹן הֲוָו מטַיּבִין. דַּבשָׁעתָא דלָא סָברִין אנתּוֹן נֵאתֶא ברֵהּ דּאנָשָׁא. |
44 עַל כֵּן גַּם אַתֶּם הֱיוּ מוּכָנִים, כִּי בְּשָׁעָה אֲשֶׁר אֵינְכֶם מְדַמִּים יָבוֹא בֶּן-הָאָדָם. |
| 45 מַּנּוּ כַי אִיתָוהי עַבדָּא מהַימנָא וחַכִּימָא דאַקִּימֵהּ מָרֵהּ עַל בּנַי בַּיתֵּהּ. דּנִתֶּל להוֹן סַיבָּרתָּא בזַבנָהּ. |
45 מִיהוּ אֵפוֹא הָעֶבֶד הַנֶּאֱמָן וְהֶחָכָם אֲשֶׁר הִפְקִידוֹ אֲדוֹנָיו עַל בְּנֵי בֵּיתוֹ לָתֵת לָהֶם אֹכֶל בְּעִתּוֹ? |
| 46 טוּבָוהי לעַבדָּא הָו דּנֵאתֶא מָרֵהּ. נִשׁכּחִיוהי דּעָבֵד הָכַנָּא. |
46 אַשְׁרֵי הָעֶבֶד הַהוּא אֲשֶׁר יָבוֹא אֲדוֹנָיו וְיִמְצָאֵהוּ עוֹשֶׂה כֵן. |
| 47 אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דַּנקִימִיוהי עַל כֹּל דּאִית לֵהּ. |
47 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁיַּפְקִידֵהוּ עַל כָּל אֲשֶׁר לוֹ. |
| 48 אִן דֵּין נֵאמַר עַבדָּא הָו בִּישָׁא בלִבֵּהּ: דּמָרי מָוחַר למֵאתָא. |
48 אֲבָל אִם הָעֶבֶד הָרַע הַהוּא יֹאמַר בְּלִבּוֹ: אֲדוֹנִי מְאַחֵר לָבוֹא, |
| 49 וַנשַׁרֶא למִמחָא כנָוָתֵהּ. ונִהוֶא אָכֵל ושָׁתֵא עַם רָוָיֵא. |
49 וְיַתְחִיל לְהַכּוֹת אֶת חֲבֵרָיו, וְיֹאכַל וְיִשְׁתֶּה עִם הַשִּׁכּוֹרִים, |
| 50 ונֵאתֶא מָרֵהּ דּעַבדָּא הָו בּיָומָא דלָא סָבַר וַבשָׁעתָא דלָא יָדַע. |
50 יָבוֹא אֲדוֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא בְּיוֹם שֶׁאֵינוֹ מְדַמֶּה וּבְשָׁעָה שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ, |
| 51 ונִפִלגִיוהי וַנסִים מנַתֵהּ עַם נָסבַּי בּאַפֵּא. תַּמָּן נִהוֶא בִכיָא וחוּרָק שִׁנֵּא. |
51 וִישַׁסֵּף אוֹתוֹ וְיָשִׂים חֶלְקוֹ עִם מַעֲמִידֵי-הַפָּנִים. שָׁם יִהְיֶה בְּכִי וַחֲרוֹק שִׁנַּיִם. |