1 כַּד דֵּין הֲוָא צַפרָא: מִלכָּא נסַבו עַל יֵשׁוּע כֻּלהוֹן רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא דעַמָּא אַיך דַּנמִיתוּנָיהי |
1 כִּהְיוֹת בֹּקֶר, כָּל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם טִכְּסוּ עֵצָה עַל יֵשׁוּעַ כְּדֵי לַהֲמִיתוֹ. |
2 ואַסרוּהי. ואָבּלוּהי. ואַשִׁלמוּהי לפִילָטוֹס הֵגמוֹנָּא. |
2 וּכְבָלוּהוּ, וְהוֹלִיכוּהוּ וּמְסָרוּהוּ לְפִילָטוֹס הַנְּצִיב. |
3 הָידֵּין יהוּדָא מַשִׁלמָנָא כַד חֲזָא דאִתחַיַּב יֵשׁוּע. אִתּתּוִי ואֶזַל אַהפֶּך הָלֵין תּלָתִין דּכֶספָּא לרַבַּי כָּהֲנֵא וַלקַשִּׁישֵׁא. |
3 אָז הִתְחָרֵט יְהוּדָה הַמּוֹסֵר, כִּרְאוֹתוֹ כִּי יֵשׁוּעַ הֻרְשַׁע, וְהָלַךְ וְהֶחֱזִיר אֶת שְׁלוֹשִׁים הַכֶּסֶף לְרָאשֵׁי- הַכֹּהֲנִים וְלַזְּקֵנִים, |
4 ואֶמַר: חֲטֵית דּאִשִׁלמֵת דּמָא זַכָּיָא. הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו לֵהּ: לַן מָא לַן. אַנתּ יָדַע אַנתּ. |
4 וְאָמַר: חָטָאתִי כִּי מָסַרְתִּי דָּם נָקִי. אַךְ הֵם אָמְרוּ לוֹ: מַה לָּנוּ? אַתָּה הִנְּךָ יוֹדֵעַ. |
5 וַשׁדָיהי כֶּספָּא בּהַיכּלָא ושַׁנִּי. ואֶזַל חֲנַק נַפשֵׁהּ. |
5 וְהוּא הִשְׁלִיךְ אֶת הַכֶּסֶף בַּהֵיכָל, וּפָרַשׁ וְהָלַךְ וְתָלָה אֶת עַצְמוֹ. |
6 רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין שַׁקלוּהי לכֶספָּא. ואֶמַרו: לָא שַׁלִּיט דּנַרמֵיוהי בֵּית קוּרבָּנָא. מִטֹּל דּטִימַי דּמָא הוּ. |
6 וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים לָקְחוּ אֶת הַכֶּסֶף וְאָמְרוּ: אָסוּר לַהֲטִילוֹ בְּבֵית הָאוֹצָר, כִּי מְחִיר דָּם הוּא. |
7 וַנסַבו מִלכָּא וַזבַנו בֵּהּ אַגוּרסֵהּ דּפַחָרָא לבֵית קבוּרָא דאַכסנָיֵא. |
7 וְטִכְּסוּ עֵצָה וְקָנוּ בּוֹ אֶת שְׂדֵה הַיּוֹצֵר כְּמָקוֹם לִקְבוּרַת זָרִים. |
8 מִטֹּל הָנָא אִתִקרִי אָגוּרסָא הָו קרִיתָא דַדמָא עֲדַמָּא ליָומָנָא. |
8 עַל כֵּן נִקְרָא הַשָּׂדֶה הַהוּא, שְׂדֵה הַדָּם, עַד הַיּוֹם. |
9 הָידֵּין אִתמַלִּי מִדֶּם דּאִתאֲמַר בַּנבִיָּא דאֶמַר: דּנִסבֵּת תּלָתִין דּכֶספָּא דמָוהי דּיַקִּירָא דְקַצו מִן בּנַי יִסרָיֵל. |
9 אָז נִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בַּנָּבִיא, לֵאמֹר: וָאֶקַּח שְׁלוֹשִׁים הַכֶּסֶף, מְחִירוֹ הַיָּקָר אֲשֶׁר הִסְכִּימוּ עָלָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; |
10 ויֶהבֵּת אִנּוֹן לאַגוּרסֵהּ דּפַחָרָא. אַיך דַּפקַד לִי מָריָא. |
10 וָאֶתֵּן אוֹתָם בְּעַד שְׂדֵה הַיּוֹצֵר כַּאֲשֶׁר צִוָּנִי יְהוָֹה. |
11 הוּ דֵין יֵשׁוּע קָם קדָם הֵגמוֹנָּא. ושַׁאלֵהּ הֵגמוֹנָּא ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ מַלכָּא דַיְהוּדָיֵא. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אַנתּ אֶמַרתּ |
11 וְהוּא יֵשׁוּעַ עָמַד לִפְנֵי הַנְּצִיב, וְשָׁאַל אוֹתוֹ הַנְּצִיב וְאָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים? אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אַתָּה אָמַרְתָּ. |
12 וכַד אָכלִין הוָו קַרצָוהי רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא. מִדֶּם פִּתגָמָא הוּ לָא פַנִּי. |
12 וְכַאֲשֶׁר קִטְרְגוּ עָנָיו רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים, הוּא לֹא הֵשִׁיב שׁוּם תְּשׁוּבָה. |
13 הָידֵּין אֶמַר לֵהּ פִּילָטוֹס: לָא שָׁמַע אַנתּ כּמָא מַסִהדִין עֲלַיך. |
13 אָז אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: אֵינְךָ שׁוֹמֵעַ כַּמָּה מְעִידִים עָלֶיךָ? |
14 ולָא יַהב לֵהּ פִּתגָמָא אָף לָא בַחֲדָא מִלָּא. ועַל הָדֵא אִתּדַּמַּר טָב. |
14 וְלֹא נָתַן לוֹ תְּשׁוּבָה, אַף לֹא בְּמִלָּה אַחַת; וְעַל זֹאת הִתְפַּלֵּא מְאֹד. |
15 בּכֹל עֵאדָא דֵין מְעָד הוָא הֵגמוֹנָּא דנִשׁרֶא אַסִּירָא חַד לעַמָּא. אַינָא דהִנּוֹן צָבֵין הוָו. |
15 בְּכָל חַג נוֹהֵג הָיָה הַנְּצִיב לְשַׁחְרֵר אָסִיר אֶחָד לָעָם, אֵיזֶה שֶׁהֵם רָצוּ. |
16 אַסִּיר הוָא להוֹן דֵּין אַסִּירָא ידִיעָא דמִתִקרֶא בַר אַבָּא. |
16 וְהָיָה לָהֶם אָסִיר, אָסִיר יָדוּעַ, שֶׁנִּקְרָא בַּר-אַבָּא. |
17 וכַד כּנִישִׁין. אֶמַר להוֹן פִּילָטוֹס: למַן צָבֵין אנתּוֹן דּאֶשׁרֶא לכוֹן. לבַר אַבָּא. אָו לְיֵשׁוּע דּמִתִקרֶא משִׁיחָא. |
17 וְכַאֲשֶׁר הִתְקַהֲלוּ, אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס אֶת מִי אַתֶּם רוֹצִים שֶׁאֲשַׁחְרֵר לָכֶם? אֶת בַּר-אַבָּא, אוֹ אֶת יֵשׁוּעַ שֶׁנִּקְרָא מָשִׁיחַ? |
18 יָדַע הוָא גֵיר פִּילָטוֹס דּמִן חֲסָמָא אַשִׁלמוּהי. |
18 כִּי פִּילָטוֹס יָדַע שֶׁמִּקִּנְאָה מְסָרוּהוּ. |
19 כַּד יִתֶב דֵּין הֵגמוֹנָּא עַל בֵּים דִּילֵהּ. שֶׁלחַת לֵהּ אַנתּתֵהּ ואָמרָא לֵהּ: לָא לָך וַלהָו זַדִּיקָא. סַגִּי גֵיר חֶשֵּׁת בּחֶלמי יָומָנָא מִטֹּלָתֵהּ. |
19 כַּאֲשֶׁר יָשַׁב הַנָּצִיב עַל כֵּס-הַמִּשְׁפָּט שֶׁלּוֹ, שָׁלְחָה אֵלָיו אִשְׁתּוֹ וְאָמְרָה לוֹ: אַל יִהְיֶה לְךָ דָּבָר עִם הַצַּדִּיק הַהוּא, כִּי הַרְבֵּה סָבַלְתִּי הַיּוֹם בַּחֲלוֹמִי בִּגְלָלוֹ. |
20 רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין וקַשִּׁישֵׁ אַפִּיסו לכִנשֵׁא דנִשִׁאלוּן לבַר אַבָּא. לְיֵשׁוּע דֵּין דּנָובּדוּן. |
20 בְּרַם רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים שִׁכְנְעוּ אֶת הַהֲמוֹנִים לְבַקֵּשׁ אֶת בַּר-אַבָּא, וְאֶת יֵשׁוּעַ לְהַאֲבִיד. |
21 וַעֲנָא הֵגמוֹנָּא ואֶמַר להוֹן: למַן צָבֵין אנתּוֹן דּאֶשׁרֶא לכוֹן מִן תּרַיהוֹן. הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו: לבַר אַבָּא |
21 וְעָנָה הַנְּצִיב וְאָמַר לָהֶם: אֶת מִי מִשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים אַתֶּם שֶׁאֲשַׁחְרֵר לָכֶם? וְהֵם אָמְרוּ: אֶת בַּר-אַבָּא. |
22 אָמַר להוֹן פִּילָטוֹס: וַליֵשׁוּע דּמִתִקרֶא משִׁיחָא מָנָא אֶעבֶּד לֵהּ. |
22 אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: וּלְיֵשׁוּעַ שֶׁנִּקְרָא מָשִׁיחַ, מָה אֶעֱשֶׂה לוֹ? אָמְרוּ כֻּלָּם: יִּצָּלֵב! |
23 אָמרִין כֻּלהוֹן: נִזדּקֶף. אָמַר להוֹן פִּילָטוֹס: מָנָא גֵיר דּבִישׁ עֲבַד. הִנּוֹן דֵּין יַתִּירָאִית קעָו ואֶמַרו: נִזדּקֶף. |
23 אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: מָה רָעָה עָשָׂה אַךְ הֵם צָעֲקוּ עוֹד יוֹתֵר וְאָמְרוּ: יִּצָּלֵב! |
24 פִּילָטוֹס דֵּין כַּד חֲזָא דמִדֶּם לָא מָותַּר. אֶלָּא יַתִּירָאִית רָובָּא הָוֵא. שׁקַל מַיָּא. אַשִׁיג אִידָוהי לעֵין כִּנשָׁא. ואֶמַר: מחַסַּי אנָא מִן דּמֵהּ דּהָנָא זַדִּיקָא. אַנתּוֹן תִּדּעוּן. |
24 וּפִילָטוֹס, כִּרְאוֹתוֹ שֶׁדָּבָר אֵינוֹ מוֹעִיל, אֶלָּא שֶׁעוֹד יוֹתֵר מְהוּמָה מִתְהַוֵּית, לָקַח מַיִם וְרָחַץ יָדָיו לְעֵינֵי הֶהָמוֹן וְאָמַר: נָקִי אֲנִי מִדַּם הַצַּדִּיק הַזֶּה; אַתֶּם תֵּדְעוּ. |
25 וַעֲנָו כֻּלֵּהּ עַמָּא ואֶמַרו: דּמֵהּ עֲלַין ועַל בּנַין. |
25 וְעָנוּ כָּל הָעָם וְאָמְרוּ: דָּמוֹ עָלֵינוּ וְעַל בָּנֵינוּ. |
26 הָידֵּין שׁרָא להוֹן לבַר אַבָּא. ונַגֶּד בַּפרָגֶלָּא ליֵשׁוּע. ואַשִׁלמֵהּ דּנִזדּקֶף. |
26 אָז שִׁחְרֵר לָהֶם אֶת בַּר-אַבָּא, וְהִלְקָה בְּפַרְגּוֹלִים אֶת יֵשׁוּעַ וּמְסָרוֹ לְהִצָּלֵב. |
27 הָידֵּין אִסטרָטִיוֹטֵא דהֵגמוֹנָא דַברוּהי לְיֵשׁוּע לַפּרַטוֹרִין. וַכנַשׁו עֲלַוהי כֻּלָּהּ אִספֵּיר. |
27 אָז לָקְחוּ חַיָּלֵי הַנַּצִיב אֶת יֵשׁוּעַ לְבֵית הַמִּמְשָׁל, וְהִקְהִילוּ אָלָיו אֶת כָּל הַגְּדוּד. |
28 ואַשִׁלחוּהי. ואַלבְּשׁוּהי כּלָמִיס דַּזחוֹרִיתָא. |
28 וְהִפְשִׁיטוּהוּ, וְהִלְבִּישׁוּהוּ מְעִיל שָׁנִי; |
29 וַגדַלו כּלִילָא דעָוזנָיֵא. וסָמו בּרֵשֵׁהּ. וקַניָא ביַמִּינֵהּ. וַברַכו עַל בּוּרכַּיהוֹן קדָמָוהי וַמבַזחִין הוָו בֵּהּ ואָמרִין: שׁלָם מַלכָּא דַיְהוּדָיֵא. |
29 וְשָׂרְגוּ עֲטֶרֶת קוֹצִים וְשָׂמוּ בְּרֹאשׁוֹ, וְקָנֶה בִּימִינוֹ, וְכָרְעוּ עַל בִּרְכֵּיהֶם לְפָנָיו וְהֵתֵלּוּ בּוֹ וְאָמְרוּ: שָׁלוֹם, מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים! |
30 ורַקו בּפַּרצוֹפֵּהּ. וַשׁקַלו קַניָא ומָחֵין הוָו לֵהּ עַל רֵשֵׁהּ. |
30 וְיָרְקוּ בְּפָנָיו, וְלָקְחוּ אֶת הַקָּנֶה וְהִכּוּהוּ עַל רֹאשׁוֹ. |
31 וכַד בַּזַּחו בֵּהּ. אַשִׁלחוּהי כּלָמִיס ואַלבְּשׁוּהי נַחתָּוהי. ואָובּלוּהי דּנִזדּקֶף. |
31 וּלְאַחַר שֶׁהֵתֵלּוּ בּוֹ, הִפְשִׁיטוּהוּ אֶת הַמְּעִיל וְהִלְבִּישׁוּהוּ אֶת בְּגָדָיו, וְהוֹבִילוּהוּ לְהִצָּלֵב. |
32 וכַד נָפקִין. אֶשׁכַּחו גַּברָא קֵורִינָיָא דַשׁמֵהּ שִׁמעוֹן. להָנָא שַׁחַרו דּנִשׁקוֹל זקִיפֵהּ. |
32 וְכַאֲשֶׁר יָצְאוּ, מָצְאוּ אִישׁ קוּרִינִי אֲשֶׁר שְׁמוֹ שִׁמְעוֹן; אֶת הַלָּה הִכְרִיחוּ לָשֵׂאת אֶת צְלָבוֹ. |
33 ואֶתָו לדוּכּתָא דמִתקַריָא גָּגוּלתָּא. הָי דּמִתפַּשׁקָא קַרקַפתָא. |
33 וּבָאוּ לְמָקוֹם שֶׁנִּקְרָא גָּגֻלְתָּא, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ גֻּלְגֹּלֶת, |
34 ויַהבו לֵהּ דּנִשׁתֶּא חַלָּא דַחלִיט בַּמרָרתָּא. וַטעֶם. ולָא צבָא. למִשׁתָּא. |
34 וְנָתְנוּ לוֹ לִשְׁתּוֹת חֹמֶץ מָהוּל בְּמָרוֹר. וְטָעַם וְלֹא רָצָה לִשְׁתּוֹת. |
35 וכַד זַקפּוּהי. פַּלֶּגו נַחתָּוהי בּפִסָּא. |
35 וְכַאֲשֶׁר צְלָבוּהוּ, חִלְּקוּ אֶת בְּגָדָיו בְּגוֹרָל; |
36 ויָתבִּין הוָו ונָטרִין לֵהּ תַּמָּן. |
36 וְיָשְׁבוּ וְשָׁמְרוּ עָלָיו שָׁם. |
37 וסָמו לעֶל מִן רֵשֵׁהּ עִלתָא דמָותֵּהּ בַּכתָבָא: הָנָו יֵשׁוּע מַלכָּא דַיְהוּדָיֵא. |
37 וְשָׂמוּ מֵעַל לְרֹאשׁוֹ אֶת הָעִלָּה לְמוֹתוֹ, בִּכְתָב: זֶהוּ יֵשׁוּעַ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים. |
38 ואִזדּקֶפו עַמֵּהּ תּרֵין לִסטָיֵא. חַד מִן יַמִּינֵהּ. וחַד מִן סֶמָּלֵהּ. |
38 וְנִצְלְבוּ אִתּוֹ שְׁנֵי לִסְטִים, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ. |
39 אַילֵין דֵּין דּעָברִין הוָו מגַדּפִין הוָו עֲלָוהי. וַמנִידִין רֵשַׁיהוֹן |
39 וְהָעוֹבְרִים גִּדְפוּ אוֹתוֹ, וְהֵנִידוּ רָאשֵׁיהֶם |
40 ואָמרִין: סָתַר הַיכּלָא ובָנֵא לַתלָתָא יָומִין. פַּצָּא נַפשָׁך. אִן בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא. וחוֹת מִן זקִיפָא. |
40 וְאָמְרוּ: הוֹרֵס הַהֵיכָל וּבוֹנֶה אוֹתוֹ בִּשְׁלוֹשָׁה יָמִים -- הַצֵּל אֶת עַצְמְךָ אִם בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה, וְרֵד מִן הַצְּלָב. |
41 הָכוָת אָף רַבַּי כָּהֲנֵא מבַזחִין הוָו עַם סָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא וַפרִישֵׁא ואָמרִין: |
41 כָּךְ גַּם רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים הִתְלוֹצְצוּ עִם הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים וְהַפְּרוּשִׁים, |
42 לַאחרָנֵא אַחִי. נַפשֵׁהּ לָא מִשׁכַּח למַחָיוּ. אִן מַלכֵּהּ הוּ דִּיסרָיֵל. נִחוֹת הָשָׁא מִן זקִיפָא. וַנהַימֶן בֵּהּ. |
42 וְאָמְרוּ: אֶת אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ, אֶת עַצְמוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ? אִם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא, יֵרֵד עַכְשָׁו מִן הַצְּלָב וְנַאֲמִין בּוֹ. |
43 תּכִיל עַל אַלָהָא. נִפֶרקִיוהי הָשָׁא אִן צָבֵא בֵהּ. אֶמַר גֵּיר: דַּברֵהּ אנָא דאַלָהָא. |
43 בָּטַח בֵּאלֹהִים, יוֹשִׁיעוֹ עַכְשָׁו אִם חָפֵץ בּוֹ, כִּי אָמַר, בֶּן-הָאֱלֹהִים אֲנִי. |
44 הָכוָת אָף גַּיָּסֵא הָנוֹן דּאִזדּקֶפו עַמֵּהּ מחַסדִין הוָו לֵהּ. |
44 כֵּן גַּם הַשּׁוֹדְדִים שֶׁנִּצְלְבוּ אִתּוֹ חֵרְפוּהוּ. |
45 מִן שֶׁת שָׁעִין דֵּין הוָא חֶשּׁוֹכָא עַל כֻּלָּהּ אַרעָא עֲדַמָּא לשָׁעֵא תְשַׁע. |
45 וּמִן הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית הָיָה חֹשֶׁךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, עַד לַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית. |
46 ולַאפַּי תְּשַׁע שָׁעִין קעָא יֵשׁוּע בּקָלָא רָמָא. ואֶמַר: אֵיל אֵיל למָנָא שׁבַקתָּני. |
46 וּלְעֵת הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית צָעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָמַר: אֵל, אֵל, לְמָנָא שְׁבַקְתָּנִי? |
47 אנָשִׁין דֵּין מִן הָנוֹן דּקָימִין הוָו תַּמָּן כַּד שׁמַעו. אָמרִין הוָו: הָנָא לאֵלִיָּא קרָא. |
47 אֲנָשִׁים מִן הָעוֹמְדִים שָׁם, כְּשָׁמְעָם, אָמְרוּ: זֶה לְאֵלִיָּהוּ קָרָא. |
48 ובָהּ בּשָׁעתָא רהֶט חַד מִנהוֹן: וַשׁקַל אִספוּגָא. וַמלָהּ חַלָּא. וסָמָהּ בּקַניָא. ומַשׁקֶא הוָא לֵהּ. |
48 וּבָהּ בַּשָּׁעָה רָץ אֶחָד מֵהֶם, וְלָקַח סְפוֹג וּמִלֵּא אוֹתוֹ חֹמֶץ, וְשָׂם אוֹתוֹ אַל קָנֶה וְהִשְׁקָהוּ. |
49 שַׁרכָּא דֵין אָמרִין הוָו: שׁבוֹקו נֶחזֶא. אִן אָתֵא אֵלִיָּא למִפִרקֵהּ. |
49 בְּרַם הַיֶּתֶר אָמְרוּ: הַנִּיחוּ, נִרְאֶה אִם יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעוֹ. |
50 הוּ דֵין יֵשׁוּע תּוּב קעָא בקָלָא רָמָא. וַשׁבַק רוּחֵהּ: |
50 אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ שׁוּב צָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וּמָסַר אֶת רוּחוֹ. |
51 ומִחדָא אַפַּי תַּרעָא דהַיכּלָא אִצִטרִי לַתרֵין מִן לעֶל עֲדַמָּא לתַחתּ. ואַרעָא אִתּתּזִיעַת. וכֵאפֵא אִצטַרִי. |
51 וּמִיָּד פָּרֹכֶת דֶּלֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם, מִלְמַעְלָה עַד לְמַטָּה, וְהָאָרֶץ רָעֲדָה וּסְלָעִים נִבְקְעוּ; |
52 ובֵית קבוּרֵא אֶתפַּתַּחו. ופַגרֵא סַגִּיאֵא דקַדִּישֵׁא דַשׁכִיבִין הוָו קָמו. |
52 וּבָתֵּי קְבָרִים נִפְתְּחוּ וְגוּפוֹת רַבּוֹת שֶׁל קְדוֹשִׁים שֶׁהָיוּ יְשֵׁנִים -- קָמוּ |
53 וַנפַקו. ובָתַר קיָמתֵּהּ. עַלו לַמדִינתָּא קַדִּישׁתָּא. ואִתִחזִיו לסַגִּיאֵא. |
53 וְיָצְאוּ; וְאַחֲרֵי תְּקוּמָתוֹ נִכְנְסוּ לְעִיר הַקֹּדֶשׁ וְנִרְאוּ לְרַבִּים. |
54 קֶנטרוֹנָא דֵין וַדעַמֵּהּ דּנָטרִין הוָו לְיֵשׁוּע. כַּד חֲזָו זָועָא ואַילֵין דַּהוַי. דּחֶלו טָב ואֶמַרו: שַׁרִירָאִית הָנָא ברֵהּ הוָא דאַלָהָא. |
54 שַׂר-הַמֵּאָה וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר אִתּוֹ, שֶׁשָּׁמְרוּ אֶת יֵשׁוּעַ, כִּרְאוֹתָם אֶת רְעִידַת הָאֲדָמָה וְאֶת הַדְּבָרִים שֶׁהָיוּ, פָּחֲדוּ מְאֹד וְאָמְרוּ: בֶּאֱמֶת זֶה הָיָה בֶּן-הָאֱלֹהִים. |
55 אִית הוַי דֵּין תַּמָּן נִשֵּׁא סַגִּיאָתָא. דּחָזֵין הוַי מִן רוּחקָא. הַלֵין דּאֶתַי הוַי בָּתרֵהּ מִן גּלִילָא וַמשַׁמשָׁן הוַי לֵהּ. |
55 וְהָיוּ שָׁם נָשִׁים רַבּוֹת אֲשֶׁר הִסְתַּכְּלוּ מֵרָחוֹק, אֵלֶּה שֶׁבָּאוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ מִן הַגָּלִיל וְשֵׁרְתוּ אוֹתוֹ, |
56 דַּחֲדָא מִנהֵין מַריַם מַגדְּלָיתָּא. ומַריַם אִמֵּהּ דְּיַעקוֹב וַדְיוֹסֵא. ואִמהוֹן דַּבנַי זַבדַּי. |
56 שֶׁאַחַת מֵהֶן מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית, וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב וְיוֹסֵי, וְאֵם בְּנֵי זַבְדַּי. |
57 כַּד הֲוָא דֵין רַמשָׁא. אֶתָא גַברָא עַתִּירָא מִן רָמתָא. דַּשׁמֵהּ יָוסֶף. דּאָף הוּ אִתּתַּלמַד הוָא לְיֵשׁוּע. |
57 כִּהְיוֹת עֶרֶב בָּא אִישׁ עָשִׁיר מֵרָמָתַיִם, אֲשֶׁר יוֹסֵף שְׁמוֹ, שֶׁגַּם הוּא נַעֲשָׂה תַּלְמִיד שֶׁל יֵשׁוּעַ. |
58 הָנָא קרֶב לוָת פִּילָטוֹס וַשׁאֶל פַּגרֵהּ דְּיֵשׁוּע. וַפקַד פִּילָטוֹס דּנִתִיהֶב לֵהּ פַּגרָא. |
58 הַלָּה נִגַּשׁ אֶל פִּילָטוֹס וּבִקֵּשׁ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ, וּפִילָטוֹס צִוָּה שֶׁתִּנָּתֵן לוֹ הַגּוּפָה. |
59 ושַׁקלֵהּ יָוסֶף לפַגרָא. וכַרכֵהּ בַּחיָצָא דכִתָּנָא נַקדָּא. |
59 וְלָקַח יוֹסֵף אֶת הַגּוּפָה וּכְרָכָהּ בְּסָדִין פִּשְׁתָּן נָקִי, |
60 וסָמֵהּ בּבֵית קבוּרָא חַדתָא דִילֵהּ. דַּנקִיר בּכֵאפָא. ועַגֶּלו כֵּאפָא רַבּתָא אַרמִיו עַל תַּרעָא דבֵית קבוּרָא. ואֶזַלו. |
60 וְהִנִּיחָהּ בְּבֵית הַקֶּבֶר הֶחָדָשׁ שֶׁלּוֹ, הֶחָצוּב בַּסֶּלַע; וְגָלְלוּ אֶבֶן גְּדוֹלָה, וְקָבְעוּ אוֹתָהּ עַל פֶּתַח בֵּית הַקֶּבֶר וְהָלְכוּ. |
61 אִית הוָו דֵּין תַּמָּן מַריַם מַגדְּלָיתָּא ומַריַם אחרֵתָא. דּיָתבָּן הוַי לקוּבלֵהּ דּקַברָא. |
61 הָיוּ שָׁם מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת, שֶׁיּוֹשְׁבוֹת הָיוּ מוּל הַקֶּבֶר. |
62 ליָומָא דֵין דַּמחָר דּאִיתָוהי בָּתַר עֲרוּבתָּא אִתכַּנַּשׁו רַבַּי כָּהֲנֵא וַפרִישֵׁא לוָת פִּילָטוֹס. |
62 וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת שֶׁלְּאַחַר עֶרֶב הַשַּׁבָּת, הִתְאַסְּפוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים אֵצֶל פִּילָטוֹס, |
63 ואָמרִין לֵהּ: מָרַן אִתּדְּכַרְן דּהָו מַטִעיָנָא אָמַר הוָא כַד חַי: דּמִן בָּתַר תּלָתָא יָומִין קָאֵם אנָא. |
63 וְאָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵנוּ, נִזְכַּרְנוּ שֶׁהַמַּטְעֶה הַהוּא אָמַר בְּעֵת שֶׁהָיָה חַי -- אַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה יָמִים אֲנִי קָם. |
64 פּקוֹד הָכֵיל מִזדַּהרִין בּקַברָא עֲדַמָּא לַתלָתָא יָומִין. דַּלמָא נֵאתוֹן תַּלמִידָוהי נִגנבוּנָיהי בּלִליָא. ונֵאמרוּן לעַמָּא: דּמִן בֵּית מִיתֵא קָם. ותִהוֶא טוּעיַי אחרָיתָּא בִישָׁא מִן קַדמָיתָּא. |
64 לָכֵן צַוֵּה שֶׁיַּשְׁגִּיחוּ עַל הַקֶּבֶר עַד לִשְׁלוֹשָׁה יָמִים, שֶׁמָּא יָבוֹאוּ תַּלְמִידָיו וְיִגְנְבוּהוּ בַּלַּיְלָה, וְיֹאמְרוּ לָעָם שֶׁהוּא קָם מִבֵּין הַמֵּתִים; וְתִהְיֶה הַתַּרְמִית הָאַחֲרוֹנָה רָעָה מִן הָרִאשׁוֹנָה. |
65 אָמַר להוֹן פִּילָטוֹס: אִית לכוֹן קַסטוּנָרֵא. זֶלו אִזדַּהרו אַיכַּנָּא דיָדעִין אנתּוֹן. |
65 אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: יֵשׁ לָכֶם שׁוֹמְרִים; לְכוּ הַשְׁגִּיחוּ כְּפִי שֶׁאַתֶּם יוֹדְעִים. |
66 הִנּוֹן דֵּין אֶזַלו אִזדְּהַרו בּקַברָא. וַחתַמו כֵּאפָא הָי עַם קַסטוּנָרֵא. |
66 וְהֵם הָלְכוּ וְהִשְׁגִּיחוּ עַל הַקֶּבֶר, וְיַחַד עִם הַשּׁוֹמְרִים חָתְמוּ אֶת הַקֶּבֶר. |